15. LITHUANIA

15. LITHUANIA Contributing correspondent Rita BUCINSKAITE, Responsible for European Law – Supreme Court Authors Philippe JACQUEMIN, Expert, EEEI Vice-President Béatrice DESHAYES, Avocat & Rechtsanwältin - Partner HW&H

Other administrative order YES

I. Procedural rules in calling for an expert examination The terms to call on an expert opinion are similar in all procedures; In civil law, they are specified by Articles 160 and 212 of the CCivP. I. 1) On the initiative of The expert examination is decided by the judge every time an issue requires a specialist’s knowledge. It can be requested by the litigants. I.2) Mandatory expert examinations UNSPECIFIED I. 3) Decision-maker The judge He is not bound by the mission requested by the litigants but must explain his refusal. I.4) Is a pre-trial expert examination possible? UNSPECIFIED

II. Choice and appointment of the expert(s) II. 1) Register A national register is established, in compliance with art. 4 of the Law (Law on Forensic Examination LFE) If there is no registered expert, the judge is free to appoint the person he wants. There are various expert examination institutional agencies whose competences are defined:  Lithuanian centre for forensics answers to the Justice Department,  Centre for Police forensics of Lithuania,  Forensics service answering to the Justice Department  Forensics Psychiatry Service answering to the Justice Department 108 / 250

  

Fire research centre answering to the Home Office Lithuanian laboratories of customs Central bank of the Republic of Lithuania

Most of the registered experts work for one of these agencies. Private experts (registered on a national list) also do exist. II. 2) Oath UNSPECIFIED II. 3) Choice of the Expert UNSPECIFIED II. 4) Participation by the parties in the appointment process In some cases, mentioned in the code of civil procedure, the court must first try to get the litigants’ agreement, if not, each litigant suggests ten experts and can refuse 5 of the opposing side as well as give an opinion about the five remaining ones. The final appointment among the ten remaining candidates is made by the judge. II. 5) Nationality Given the necessary accreditation, the choice of expert is biased towards nationality. An expert from an EU member state, or a state which has an assistance agreement, can be appointed. II. 6) Recusal by the litigant parties The expert’s recusal can be requested especially if he has ties with one of the litigants, an interest in the outcome of the litigation or on a general basis for the same reasons as magistrates. II. 7) Expert’s withdrawal (refusal of a mission) The expart can refuse the mission, especially if he is not competent, not independent or if he believes the elements provided are insufficient… but his request must be argued. II. 8) Possibility of adding another expert If there is a necessary plurality of experts, one of them is appointed to write the general report. II. 9) Possibility of being assisted by a colleague UNSPECIFIED

III. Definition of the expert’s mission III. 1) Who determines the mission? The litigants can ask the court for an expert examination and suggest the questions which they would like the expert to answer. 109 / 250

The court is sole judge of the final mission but must argue any rejections. The judge can complete the expert examination or request a new one. III. 2) Type of mission UNSPECIFIED

IV. Progress of the expert’s mission IV. 1) Judge supervision Yes but indirectly  he determines the mission  the court provides the expert with the elements (documents, pieces, etc.)  he can request additional information or order a new expert examination IV. 2) Form of contradictory procedure UNSPECIFIED IV. 3) Participation in the hearing The expert can be called in to give precision or additional information about his report and/or answer the questions of the trial’s players.

V. Close of the expert examination V. 1) Does conciliation put an end to the expert’s mission? UNSPECIFIED V. 2) Form imposed on the report Yes, written V. 3) Does the report put an end to the expert’s mission? No, the expert can be called to provide clarifications or additional information on his report and/or answer the questionsduring the hearing. V. 4) Is there an imposed structure for the report? The report must answer all the questions asked, describe the process followed, the methods used and measurements taken to obtain the results. V. 5) Is a preliminary report mandatory? UNSPECIFIED

110 / 250

V. 6) Is the judge bound by the expert’s conclusions? The judge is not bound by the expert examination’s conclusions but has to argue any disagreement with it in his ruling V. 7) Possibility of a second opinion UNSPECIFIED

VI. Funding for the expert examination VI. 1) Security-Payment Expert examination on request of one or both litigants: the fees are set by the judge and covered in equal amounts by the litigant(s). Expert examination ordered by the Judge: cost of the expert examination covered by the Justice Department’s budget. VI. 2) Determining the amount of payment due UNSPECIFIED VI. 3) Possibility of additional payment UNSPECIFIED VI. 4) Determining fees and costs UNSPECIFIED VI. 5) Possibility of contesting the fees UNSPECIFIED

VII. Expert liability within proceedings VII. 1) Are there any laws governing expert examinations? The main rules regulating the expert (Art. 12 of LFE):  to only accept missions which match his skills  confidentiality, respecting state secrecy, professional and business confidentiality, …  loyalty, honesty, objectivity, impartiality VII. 2) Expert liability YES He can be punished with a fine up to about 1 200 € and also to community service hours

111 / 250

VII. 3) Mandatory insurance for the expert UNSPECIFIED

VIII. The expert’s status VIII. 1) Existence of selection criteria (accreditation) The experts are given accreditation by a qualification commission. They are then registered on their request by the Justice Department within a year. VIII. 2) Classification of skills UNSPECIFIED VIII. 3) Required qualifications UNSPECIFIED VIII. 4) Grant of accreditation UNSPECIFIED VIII. 5) Possibility of accrediting a legal person UNSPECIFIED VIII. 6) f) Validity period for the accreditation UNSPECIFIED VIII. 7) Regular assessment tests Not systematic, assessed on a case by case basis. Striking someone from the register, on the initiative of the Ministry or the institution (cancellation of accreditation) is regulated by Section 15 of the Ministry Decree of 14/07/2008 and Art.5 and 6 of the LFE. VIII. 8) Supervision of the expert’s mission UNSPECIFIED VIII. 9) Expert’s activity report UNSPECIFIED VIII. 10) Code of ethics UNSPECIFIED VIII. 11) Good practice UNSPECIFIED 112 / 250

VIII. 12) Possibility of penalties Stricken from the register (Cancellation of the accreditation) Decree N°1R-243 of the Justice Department (13/06/2008) establishes a “Council of coordination of legal expert examination activities” VIII. 13) Laws governing the expert’s status UNSPECIFIED

IX. Bibliography

Texts regulating civil expert examinations: Code of Civil Procedure (CCivP),

2005 Lietuvos teismo ekspertizės centro raida / Gabrielė Juodkaitė-Granskienė. - Diagr., schem. // Teismo ekspertizės raida: pasiekimai ir iššūkiai. - Vilnius : Lietuvos teismo ekspertizės centras, 2005. Jadvygos Čiurlionytės rankraščių rašysenos tyrimas / Gintarė Zaikauskaitė. - Faks. // Mokslas ir gyvenimas. - ISSN 0134-3084. - 2005, Nr. 2. Kompleksinio drabužių pažeidimų tyrimo reikšmė nustatant įrankį - savigynai skirtą elektrošoko įtaisą/ Daina Vasiliauskienė, Virginija Mikučionienė, Eduardas Vaitkevičius. - Iliustr. -Santr. angl. - Bibliogr.: 7 pavad. // Jurisprudencija. - ISSN 1392-6195. – 2005, T. 67(59). Automatinio asmens atpažinimo iš balso problemos ir perspektyvos kriminalistikoje / Bernardas Šalna, Juozas Kamarauskas. - Diagr., graf, lent. - Santr. angl. - Bibliogr.: 10 pavad. // Jurisprudencija. - ISSN 1392-6195. – 2005, T. 66(58). Eksperimentinių pavyzdžių ruošimas rašysenos objektų tyrimui / Rasa Tamošiūnaitė. - Santr. angl. Bibliogr.: 21 pavad. //Jurisprudencija. - ISSN 1392-6195. – 2005, T. 66(58). Kriminalistinės lingvistinės ekspertizės uždavinių sistema / Anelė Ţalkauskienė. - Santr. angl. Bibliogr.: 12 pavad. // Jurisprudencija. - ISSN 1392-6195. – 2005, T. 66(58). 2006 Augalinės ir gyvulinės kilmės objektų ekspertizė : metodinės rekomendacijos / Lietuvos teisingumo ministerija, Lietuvos teismo ekspertizės centras ; [parengė Graţina Koriakienė, Rita Juknevičienė]. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2006 (Vilnius : Logotipas) Dažų ekspertizė : informacinis laiškas / Lietuvos teisingumo ministerija, Lietuvos teismo ekspertizės centras ; [parengė Zita Neverdauskienė]. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2006 (Vilnius : Logotipas).

113 / 250

Dirvožemio ekspertizė : metodinės rekomendacijos / Lietuvos teisingumo ministerija, Lietuvos teismo ekspertizės centras ; [parengė Dalia Talalienė, Birutė Ţylaitė]. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2006 (Vilnius : Logotipas). Dokumentų ekspertizė : metodinės rekomendacijos / Lietuvos teisingumo ministerija, Lietuvos teismo ekspertizės centras ; [parengė Regina Pajaujytė]. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2006 (Vilnius : Logotipas). Eismo įvykio vietos aprašymas ir schemos sudarymas : informacinis laiškas / Lietuvos teisingumo ministerija, Lietuvos teismo ekspertizės centras ; [parengė Lina Lazarenko]. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2006 (Vilnius : Logotipas). Plastikų ir jų gaminių ekspertizė : informacinis laiškas / Lietuvos teisingumo ministerija, Lietuvos teismo ekspertizės centras ; [parengė Zita Neverdauskienė]. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2006 (Vilnius : Logotipas). Pluoštinių medžiagų ekspertizė : metodinės rekomendacijos / Lietuvos teisingumo ministerija, Lietuvos teismo ekspertizės centras ; [parengė Daina Vasiliauskienė]. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2006 (Vilnius : Logotipas). Teismo darbų saugos ekspertizė : metodinis laiškas / Lietuvos teisingumo ministerija, Lietuvos teismo ekspertizės centras ; [parengė Lionginas Radzevičius]. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2006 (Vilnius : Logotipas). 2007 Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika = Criminalistic and forensic examination: science, studies, practice: mokslo darbų rinkinys / Mykolo Romerio universitetas, Lietuvos teismo ekspertizės centras, Lietuvos kriminalistų draugija ; [redkolegija: Egidijus Vidmantas Kurapka (pirmininkas) ... [et ai.]. - Vilnius : Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2007 (Vilnius : Baltijos kopija). Pijaus Zigmanto Pošiūno indėlis į kriminalistikos ir teismo ekspertizės vystymą Lietuvoje / Gabrielė Juodkaitė-Granskienė. - Santr. angl. - Bibliogr.: 4 pavad. // Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika. - Vilnius : Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, Dėl ginklų paskirties nustatymo svarbos taikant jų apyvartos apribojimus / Eduardas Vaitkevičius, Sigitas Sinkevičius. - Iliustr. - Santr. angl. - Bibliogr.: 22 pavad. // Jurisprudencija. -ISSN 13926195. - 2007, [t] 11(101). Medžiagų pėdsakų kriminalistinio tyrimo ypatumai eismo įvykių bylose / Eduardas Vaitkevičius, Daina Vasiliauskienė, Marija Sinkevičienė. - Iliustr., lent. - Santr. angl. - Bibliogr.: 15 pavad. // Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika. - Vilnius : Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2007. Skaitmeninių garso įrašų montažo požymių nustatymas / Bernardas Šalna, Juozas Kamarauskas, Ţavinta Pikutienė, Elena Šalnaitė. - Santr. angl. - Bibliogr.: 6 pavad. // Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika. - Vilnius : Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2007. Elektroninių laiškų tyrimas siekiant nustatyti autorių / Gintarė Zaikauskaitė. - Santr. angl. 114 / 250

Bibliogr.: 6 pavad. // Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika. - Vilnius : Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2007. 2009 Įvairialyčių lantano manganitų sandūrų gaminimas ir tyrimas [Rankraštis] : daktaro disertacija : technologijos mokslai, medţiagų inţinerija (08 T) / Jelena Devenson. - Vilnius, 2009. Asmens atpažinimas pagal balsą = Speaker recognition by voice : daktaro disertacija : technologijos mokslai, informatikos inţinerija (07T) / Juozas Kamarauskas ; Vilniaus Gedimino technikos universitetas, Matematikos ir informatikos institutas. - Vilnius : Technika, 2009 (Vilnius : Biznio mašinų kompanija). Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika = Criminalistic and forensic examination: science, studies, practice: [tarptautinės mokslinės praktinės konferencijos pranešimų pagrindu parengta] kolektyvinė monografija / Lietuvos kriminalistų draugija, Lietuvos teismo ekspertizės centras, Lietuvos policijos departamentas ; [sudarytojai Hendryk Malevski, Gabrielė Juodkaitė-Granskienė]. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2009 (Vilnius : VPU 1-kla). Kriminalistikos ir teismo ekspertizės santykio klausimu / Andrėj Gorbatkov. - Santr. angl. -Bibliogr. išnašose // Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2009. Vaizdų ekspertinio tyrimo galimybės ir ribos / Kęstutis Graţelis, Deimantė Kazlauskaitė, Gabrielė Juodkaitė-Granskienė. - Santr. angl. - Bibliogr. išnašose // Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2009. Veiklos našumo valdymas Lietuvos valstybės ekspertinėse įstaigose / Gabrielė JuodkaitėGranskienė, Arvydas Kivita. - Schem. - Santr. angl. - Bibliogr. išnašose // Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2009. Vidinių veiksnių poveikio rašymui tyrimai / Anelė Ţalkauskienė. - Iliustr. - Santr. rus. -Bibliogr. išnašose // Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2009. Bajeso metrikos taikymas asmeniui atpažinti iš balso / Bernardas Šalna, Juozas Kamarauskas.Santr. angl. - Bibliogr. išnašose // Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2009. Interneto tekstas kaip autorystės tyrimo objektas / Gintarė Zaikauskaitė. - Santr. rus. - Bibliogr. išnašose // Kriminalistika ir teismo ekspertizė: mokslas, studijos, praktika. - Vilnius : [Lietuvos teismo ekspertizės centras], 2009.

115 / 250