AZ 201 - Titel - Junkers

9 downloads 3129 Views 15MB Size Report
ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA en de bochten AZ 201 met verlengbuis. 47. 11. Verticale dakdoorvoer door een schuin dak bij ZR/ZWR 18, 24-3 AE,.
AZ 201 7 719 001 142 6 720 604 294 (98.03) OSW

4289-1.1 CMC

English Correct functioning is ensured only when these instructions are observed. Subject to change without notice. The installation must be performed by a qualified installer. For the mounting of the boiler, the corresponding installation instructions are to be followed. Nederlands Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer deze technische voorschriften strikt opgevolgd worden. De installatie moet door een erkende installateur gebeuren. Bij de montage van de gasketel moet het bijbehorende installatievoorschrift in acht worden genomen. Dansk Installationen kan kun fungere korrekt, hvis denne installationsvejledning overholdes. Ret til ændringer forbeholdes. Monteringen skal foretages af en autoriseret VVS-installatør. Apparatet skal monteres iht. den pågældende installationsvejledning.

English

Page

1

Use of AZ 201 with

5

2

General

5

3

Installation

6

1

Use of AZ 201 with

5

2

General

5

3 3.1

Installation Horizontal or vertical installation of the offset elbow AZ 201 in the flue gas system Horizontal or vertical installation of the offset elbow AZ 201 with double pipe extension (2) in the flue gas system

6

Installation Fitting the offset elbow AZ 201 to the gas boiler ZSR 8, 11-3 AE Fitting the offset elbow AZ 201 to the gas boiler ZSR 8, 11-3 AE with double pipe extensions (2)

8

3.2

4 4.1 4.2

5

Flue gas outlet vertically over flat roof for ZSR 8, 11-3 AE and flue gasaccessory AZ 201

6

7

8 8.1

9

10

11

2

13

Fitting the offset elbow AZ 201 to the gas hot water boilers WR 250-3 AMO E and WR 325-3 AMO E

24

Fitting the offset elbow AZ 201 to the gas hot water boilers WR 250/325-3 AMO E with double pipe extension (2)

25

Flue gas outlet vertically over flat roof for WR 250/325-3 AMO E and flue gas accessory AZ 201

27

Flue gas outlet vertically over flat roof for WR 250/325-3 AMO E and flue gas accessory AZ 201 with double pipe extension

28

14

6

8

15

16

9 17

Flue gas outlet vertically over pitched roof for WR 250/325-3 AMO E and flue gas accessory AZ 201 29

18

Flue gas outlet vertically over pitched rooffor WR 250/325-3 AMO E and flue gas accessory AZ 201 with double pipe extension

10

Flue gas outlet vertically over pitched rooffor ZSR 8, 11-3 AE and flue gas accessory AZ 201

12

Flue gas outlet vertically over pitched roof for ZSR 8, 11-3 AE and flue gas accessory AZ 201 with double pipe extensions

13

Flue gas outlet vertically over flat roof for ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA and flue gas accessory AZ 201

20

Flue gas outlet vertically over flat roof for ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA and flue gas accessory AZ 201 with double pipe extension

21

Flue gas outlet vertically over pitched roof for ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA and flue gas accessory AZ 201 22

4 294

Flue gas outlet vertically over pitched roof for ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA and flue gas accessory AZ 201 with double pipe extension 23

6

Installation 14 Fitting the offset elbow AZ 201 to the gas boilers ZR/ZWR 18, 24-3 AE, 14 ZE/ZWE 28-3 MFA, ZWE 24, 28-1/2 A Fitting the offset elbow AZ 201 to gas boilers ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA with double pipe extensions (2) 16

8.2

12

30

Nederlands

Pagina

1

Gebruik van AZ 201 met

31

2

Algemeen

31

3 3.1

Montage Horizontale of verticale inbouw van de bocht AZ 201 in de rookgasafvoer Horizontale of verticale inbouw van de bochten AZ 201 met een verlengbuis (2) in de rookagsafvoer

32

Montage Montage van de bochten AZ 201 bij een gaswandketel ZSR 8, 11-3 AE Montage van de bochten AZ 201 met verlengbuizen (2) bij een gaswandketel ZSR 8, 11-3 AE

34

3.2

4 4.1 4.2

5

6

7

8 8.1

8.2

15

32 16 32

35

36

Verticale dakdoorvoer door een schuin dak met ZSR 8, 11-3 AE en de bochten AZ 201

38

Verticale dakdoorvoer door een schuin dak met ZSR 8, 11-3 AE en de bochten AZ 201 met verlengbuizen

39

Montage van de bochten AZ 201 bij badverwarmers WR 250/325-3 AMO E met verlengbuis (2)

51

Verticale dakdoorvoer door een plat dak bij WR 250/325-3 AMO E en de bochten AZ 201

53

Verticale dakdoorvoer door een plat dak bij WR 250/325-3 AMO E en de bochten AZ 201 met verlengbuis

54

17

Verticale dakdoorvoer door een schuin dak bij WR 250/325-3 AMO E en de bochten AZ 201 55

18

Verticale dakdoorvoer door een schuin dak bij WR 250/325-3 AMO E en de bochten AZ 201 met verlengbuis 56

34

Verticale dakdoorvoer door een plat dak met ZSR 8, 11-3 AE en de bochten AZ 201

Montage Montage van de bochten AZ 201 bij gaswandketels ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZE/ZWE 28-3 MFA, ZWE 24, 28-1/2 A Montage van de bochten AZ 201 met verlengbuis (2) bij gaswandketels ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA

14

40

40

42

9

Verticale dakdoorvoer door een plat dakbij ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA en de bochten AZ 201 46

10

Verticale dakdoorvoer door een plat dak bij ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA en de bochten AZ 201 met verlengbuis 47

11

Verticale dakdoorvoer door een schuin dak bij ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA en de bochten AZ 201 48

12

Verticale dakdoorvoer door een schuin dak bij ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA en de bochten AZ 201 met verlengbuis 49

13

Montage van de bochten AZ 201 bij badverwarmers WR 250-3 AMO E en WR 325-3 AMO E

50

4 294

3

Dansk

Side

1

Brug af AZ 201 med

57

2

Generelt

57

3 3.1

Montering 58 Vandret eller lodret installation af bøjning AZ 201 i aftrækssystemet 58 Vandret eller lodret installation af bøjning AZ 201 med dobbeltrørforlængerstykke (2) i aftrækssystemet 58

3.2

4 4.1

Installation Installation af bøjning AZ 201 på gascentralkedel ZSR 8, 11-3 AE IInstallation af aftrækstilbehør AZ 201 på gascentralkedel ZSR 8, 11-3 AE med dobbeltrørforlængerstykker (2)

4.2

5

6

61

Lodret balanceret aftræk for fladt tag ved ZSR 8, 11-3 AE og aftrækstilbehør AZ 201

62

Lodret balanceret aftræk for skråt tag ved ZSR 8, 11-3 AE og aftrækstilbehør AZ 201

64

8 8.1

Installation 66 Installation af bøjning AZ 201 på gascentralkedel ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZE/ZWE 28-3 MFA, ZWE 24, 28-1/2 A 66 Installation af bøjning AZ 201 på gascentralkedel ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA med dobbeltrørforlængerstykke (2) 68

9

Lodret balanceret aftræk for fladt tag ved ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA og aftrækstilbehør AZ 201 72

10

Lodret balanceret aftræk for fladt tag ved ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA og aftrækstilbehør AZ 201 med dobbeltrørforlængerstykke 73

11

Lodret balanceret aftræk for skråt tag ved ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA og aftrækstilbehør AZ 201 74

12

Lodret balanceret aftræk for skråt tag ved ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA og aftrækstilbehør AZ 201 med dobbeltrørforlængerstykke 75

13

Installation af bøjning AZ 201 på gasvandvarmere WR 250-3 AMO E og WR 325-3 AMO E

4 294

16

76

Installation af bøjning AZ 201 på gasvandvarmere WR 250/325-3 AMO E med dobbeltrørforlængerstykke (2)

77

Lodret balanceret aftræk for fladt tag ved WR 250/325-3 AMO E og aftrækstilbehør AZ 201

79

Lodret balanceret aftræk for fladt tag ved WR 250/325-3 AMO E og aftrækstilbehør AZ 201 med dobbeltrørforlængerstykke

80

17

Lodret balanceret aftræk for skråt tag ved WR 250/325-3 AMO E og aftrækstilbehør AZ 201 81

18

Lodret balanceret aftræk for skråt tag ved WR 250/325-3 AMO E og aftrækstilbehør AZ 201 med dobbeltrørforlængerstykke 82

60

Lodret balanceret aftræk for skråt tag ved ZSR 8, 11-3 AE og aftrækstilbehør AZ 201 med dobbeltrørforlængerstykker 65

4

15

60

7

8.2

14

1

Use of AZ 201 with

Appliance type

Flue gas accessory

ZSR 8, 11-3 AE

AZ 131 (C32)

ZR/ZWR 18, 24-3 AE ZE/ZWE 24, 28-1/2 A ZE/ZWE 24, 28-3 MFA AZ 202, 203, 204 (C12) WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E

2

General

The Junkers gas boilers ZSR 8,11-3 AE/ ZR/ZWR 18, 24-3 AE and ZE/ZWE 24, 28-1/2 A are tested and approved according to the EC gas unit regulation (90/396/EWG) on basis of DIN 3368, Part 5. The Junkers gas boiler ZE/ZWE 24, 28-3 MFA is tested and approved according to the EC Gas Unit Regulation (90/396/EWG) and EN 483 (provisional). The Junkers hot water boilers WR 250-3 AMO E and WR 325-3 AMO E are tested and approved according to the EC Gas Unit Regulation (90/396/EWG) and EN 26. The flue gas accessory is part of CE approval when discharging flue gas according to C12 and C32. For this reason, only original Junkers flue gas accessories may be used. The maximum permissible length of the flue gas/fresh air duct can be taken from the respective basic accessories. The water content of the Junkers gas boilers is less than 10 litres and therefore conforms to group I of the steam boiler regulations. According to Chapter 12, Paragraph 1, no type certifications for the heat generator and the flue gas system are required. The surface temperature at the fresh air duct is below 85 °C. Therefore no minimum distances to combustible building materials are necessary. The regulations can deviate, however, and might prescribe minimum distances to combustible materials. The two elbows of flue gas accessory AZ 201 can be fitted into each other. Therefore the result is a horizontal offset distance of 87 mm. In case that greater offset distances are required (X > 203 mm), extensions with the following dimensions are available: – 500 mm (AZ 206) – 1000 mm (AZ 132) – 1500 mm (AZ 133). Offset measures between 87 and 203 mm are not possible. The flue gas accessory AZ 201 can be fitted directly to the heat generator as well as to any section of the flue gas system.

The boilers Z.R-3 AE... must be fitted to the various flue gas accessories with baffle plate and gas regulator. From year of construction 1997, fitting takes place with the built-in adjustable gas regulator with Z.R 18/24-3 AE. The respective gas regulators are provided with the gas hot water boilers WR 250-3 AMO E and WR 325-3 AMO E in order to gain high efficiency and optimum incineration. From the fourth connector, each further point of separation must be sealed with the seal set 8 719 918 704 (2 pieces). The gas regulators or baffle plates are included in the respective basic accessories! The fitting instructions for the gas regulator res. the setting parameters are included in the installation instructions for basic accessories.

4 294

5

3

Installation

3.2

3.1

Horizontal or vertical installation of the offset elbow AZ 201 in the flue gas system – Fit the seal (6.4) to each offset elbow (6.1, 6.2) as shown in figure 2. – Mount the offset elbows (6.1, 6.2) as shown in figure 3 and fix them with the screws.

– – – –

6.1/6.2 –

Horizontal or vertical installation of the offset elbow AZ 201 with double pipe extension (2) in the flue gas system Fit the seal (6.4) to each offset elbow (6.1, 6.2) as shown in figure 2. Determine the distance „X“ (figure 4). The measure „LF“ for the double pipe extension (2) can be taken from figures 5 and 6. Cut the double pipe extension (2) to the required length. Please observe the notes for fitting in the installation instructions for the double pipe extension (2). Mount the offset elbows (6.1, 6.2) and the respective double pipe extension (2) according to figure 7 and fix them with screws.

2 6.2

6.4 4289-46.1S

6.1

Figure 2

X

2

2

6.3

4294-4.1S

6.2

6.1

Figure 4

2.3 6.3 2.3 4294-3.1S

Figure 3

6

4 294

2

LF 1100 1000 900 800 700 AZ 132

600 500

AZ 206

400 300 200 100 X 100

200

300

400

500

600

700

800

900 4294-5.1S

Figure 5

LF 1500 1450 1400 1350

AZ 133

1300 1250 1200 1150 1100 1050 1000 950 750

X 800

850

900

950

1000

1050 1100 1150 4294-6.1S

Figure 6

4 294

7

4

Installation

4.1

Fitting the offset elbow AZ 201 to the gas boiler ZSR 8, 11-3 AE – Fit the seal (6.4) to each offset elbow (6.1, 6.2) as shown in figure 8. – On ZSR 8, 11-3 AE, mount the flue gas accessory AZ 168. – Mount the offset elbows (6.1, 6.2) as shown in figure 9 and fix them with screws.

2 2.3

6.3

6.2

2

6.1/6.2

6.1 2.3 2.3 6.3 2.3 4294-7.1S

2

Figure 7

6.4 4289-46.1S

Figure 8

6.3 6.1 6.2 6.3 10

4289-52.1S

Figure 9

8

4 294

4.2

– – – – –



Fitting the offset elbow AZ 201 to the gas boiler ZSR 8, 11-3 AE with double pipe extensions (2) Fit the seal (6.4) to each offset elbow (6.1, 6.2) as shown in figure 8. On ZSR 8, 11-3 AE, mount the flue gas accessory AZ 168. Determine the distance „X“ (figure 10). The measure „LF“ for the double pipe extension (2) can be taken from figures 5 and 6. Cut the double pipe extension (2) to the required length. Please observe the notes for fitting in the installation instructions for the double pipe extension (2). Mount the offset elbows (6.1, 6.2) and the respective double pipe extension (2) according to figure 11 and fix them with screws.

2.3

6.3

6.2

2

6.1 2.3 10.3 6.3 10 10.3

2 4294-11.1S

X 6.2

Figure 11

6.1

770

795

10

450

4294-10.1S

Figure 10

4 294

9

max 865

max 1310

max 865

Flue gas outlet vertically over flat roof for ZSR 8, 11-3 AE and flue gas accessory AZ 201

ø134 17

ø134 17

L

L

max 1310

5

ø125

ø125 17.1

17.1 4

4

4.1

4.1 ø110 2

6.2

6.1

LF

260

87 87

4294-12.1S

260

10 6.2 6.1 10

770

770

4294-13.1S

450 Figure 12 Legend figures 12 and 13 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 17: AZ 136

450 Figure 13 Lmax

ZSR 8, 11-3 AE 3200 mm

Baffle plates figures 12 and 13:

10

2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

4 294

L (mm)

– 1265

ZSR 8-3 AE ZSR 11-3 AE

– 3200 Ø 44

Ø 44



4.1

L

LF ø110

LF Y min

10 ø1 45°

Y min

X min

2

LF

X

6.2 X 2

6.1

45°

2

4.1

2

6.2

6.1

17

17.1 4

4

LF

ø134

ø125 L

X min

max 865

17

ø125

17.1

max 1310

max 865

max 1310

ø134

10

10

4294-15.2S

770

770

4294-14.2S

450

450

Figure 15

Figure 14 Legend figures 14 and 15 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 17: AZ 136 X: Seal set consisting of 2 seals 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

ZSR 8, 11-3 AE 3200 mm

Baffle plates figures 14 and 15: L (mm)

– 3200

ZSR 8-3 AE

Ø 44

ZSR 11-3 AE



The maximum length L must not be exceeded. The measures „Xmin = 203 mm“ and „Ymin = 368 mm“ are the absolute minimum!

4 294

11

max 865

Flue gas outlet vertically over pitched roof for ZSR 8, 11-3 AE and flue gas accessory AZ 201

18

ø125 4.1

4

L

ø125

ø134

L

18

max 1310

ø134

max 1310

max 865

6

4.1

4 260

87 6.2

ø110

2

LF

LF

6.1

2

87 260

ø110

10

6.2

6.1 10

4294-16.1S

770

770

4294-17.1S

450

450

Figure 16

Figure 17

Legend figures 16 and 17 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 18: AZ 137, 207

12

2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

4 294

Lmax

ZSR 8, 11-3 AE 3200 mm

Baffle plates figures 16 and 17: L (mm)

– 3200

ZSR 8-3 AE

Ø 44

ZSR 11-3 AE



max 865

Flue gas outlet vertically over pitched roof for ZSR 8, 11-3 AE and flue gas accessory AZ 201 with double pipe extensions

ø134

ø134 max 1310

max 865

7

ø125

max 1310

18

18

ø125 4

4.1

2

ø110

LF

L

4.1

4

2 X min

LF

6.2

LF

2

L

LF

X min

X

10 ø1 5° 4

6.1

X 45°

6.1

10

2

10

4294-18.1S

4294-19.1S

770

770

6.2

LF

2

Y min

Y min

X

450

450

Figure 19

Figure 18 Legend figures 18 and 19 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 18: AZ 137, 207 X: Seal set consisting of 2 seals 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

ZSR 8, 11-3 AE 3200 mm

Baffle plates figures 18 and 19: L (mm)

– 3200

ZSR 8-3 AE

Ø 44

ZSR 11-3 AE



The maximum length L must not be exceeded. The measures „Xmin = 203 mm“ and „Ymin = 368 mm“ are the absolute minimum!

4 294

13

8

Installation

8.1

– – – – –

Fitting the offset elbow AZ 201 to the gas boilers ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZE/ZWE 28-3 MFA, ZWE 24, 28-1/2 A No seal (6.4) must be fitted to the offset elbow (6.1) (figure 20). Fit the seal (6.4) to the offset elbow (6.2) as shown in figure 21. Now mount the gas boiler. Mount the offset elbows (6.1, 6.2) as shown in figure 22 and fix them with screws. For further mounting steps, please see figures 29 - 32.

6.1

4289-55.1S

6.4

Figure 20

6.2

6.4 4289-56.1S

Figure 21

14

4 294

Fitting the flue gas accessory AZ 201 to Z.R 18, 24-3 AE, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA, ZE/ZWE 24, 28-1/2 A

6.3

6.2

6.1

6.3

2 1

3

4289-57.1S

Figure 22

4 294

15

8.2

– – – – – –





Fitting the offset elbow AZ 201 to gas boilers ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA with double pipe extensions (2) No seal must be fitted to the offset elbow (6.1) (see figure 23). Fit the seal (6.4) to the offset elbow (6.2) as shown in figure 29. Now mount the gas boiler. Determine the distance „X“ (figure 25). The measure „LF“ for the double pipe extension (2) can be taken from figures 26 and 27. Cut the double pipe extension (2) to the required length. Please observe the notes for fitting in the installation instructions for the double pipe extension (2). Fit the offset elbows (6.1, 6.2) and the respective double pipe extension (2) as shown in figure 28 and fix them with screws. For further mounting steps, please refer to figures 29 - 32.

2 X 6.2

6.1

850

6.1

4289-55.1S

6.4 512

Figure 23

4294-25.1S

Figure 25

6.2

6.4 4289-56.1S

Figure 24

16

4 294

LF 1100 1000 900 800 700 AZ 132

600 500

AZ 206

400 300 200 100 X 100

200

300

400

500

600

700

800

900 4294-5.1S

Figure 26

LF 1500 1450 1400 1350

AZ 133

1300 1250 1200 1150 1100 1050 1000 950 750

X 800

850

900

950

1000

1050 1100 1150 4294-6.1S

Figure 27

4 294

17

Fitting the flue gas accessory AZ 201 with double pipe extension (2) for Z.R 18, 24-3/4 AE, ZE/ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA

2.3

6.3

6.2

2

6.1 2.3

6.3

2 1

3

4294-28.1S

Figure 28

18

4 294

a

a

a

To prepare: – Remove the case. Disassembly: – Remove the screws (a) from the cover (b). (figure 29). – Remove the cover. Assembly: – Proceed as shown in figures 30 to 32. – Mount the cover (b) and fix it with the screws (a). – Fit the case.

b

a

a

a 4294-29.1/O

Figure 29 3690-49.1/O

Figure 31

3690-48.1/O

Figure 30 3690-50.1/O

Figure 32

4 294

19

max 865

max 1310

max 865

Flue gas outlet vertically over flat roof for ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA and flue gas accessory AZ 201

ø134 17

ø134 17

L

L

max 1310

9

ø125

ø125 17.1

17.1 4

4.1

4 4.1

ø110 87

6.2

6.1

LF

2

7.5232-46.1S

285

285

87

6.2 6.1

850

850

7.5232-47.1S

512 512 Figure 33

Figure 34

Legend figures 33 and 34 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 17: AZ 136 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

Z.R 18, 24-3 AE

Z.E 24, 28-1/2/3 A

up to year of construction 1997

3200 mm

3200 mm

from year of construction 1997

4000 mm

3200 mm

Baffle plates figures 33 and 34: L (mm)

– 1500

– 2200

– 3200

Restrictor bracket

ZR/ZWR 18-3 A…1)

Ø 52

Ø 52

Ø 52

No. 1

1)

ZR/ZWR 24-3 A…

Ø 52

Ø 52



No. 2

ZE/ZWE 24-1/2/3 A

Ø 52

Ø 52



No. 1

ZE/ZWE 28-1/2/3 A

Ø 52





No. 2

Characteristic number - baffle plate setting L (mm)

– 2200

– 4000

2)

11

9

2)

7

1

Z.R 18-3 AE 1)

up to year of construction 1997 2) from year of construction 1997

20

4 294

Z.R 24-3 AE

max 865

max 1310

max 865

Flue gas outlet vertically over flat roof for ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA and flue gas accessory AZ 201 with double pipe extension

max 1310

10

ø134 17

ø134 17

4

2 X min

4.1

LF

LF

X min

ø110

10 ø1 45°

Y min

6.2

6.1

2

LF Y min

17.1

4.1

L

ø125

L

ø125 17.1 4

6.2 2 45°

6.1

2

850

LF

4294-36.1S

850

4294-35.1S

512

Figure 36 Lmax

512

Figure 35 Legend figures 35 and 36 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 17: AZ 136 2

LF

Z.R 18, 24-3 AE

Z.E 24, 28-1/2/3 A

up to year of construction 1997

3200 mm

3200 mm

from year of construction 1997

4000 mm

3200 mm

Baffle plates figures 35 and 36: L (mm)

– 2200

ZR/ZWR 18-3 A…1)

Restrictor bracket

Ø 52

No. 1

1)

Ø 52



No. 2

Ø 52



No. 1

AZ 206

480 mm

ZR/ZWR 24-3 A…

AZ 132

980 mm

ZE/ZWE 24-1/2/3 A

AZ 133

1480 mm

ZE/ZWE 28-1/2/3 A

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm



No. 2

Characteristic number - baffle plate setting L (mm) Z.R 18-3 AE2)

1)

up to year of construction 1997 2) from year of construction 1997

– 3200

Z.R 24-3 AE

2)

– 2000

– 4000

11

9

7

1

The maximum length L must not be exceeded. The measures „Xmin = 203 mm“ and „Ymin = 368 mm“ are the absolute minimum!

4 294

21

max 865

Flue gas outlet vertically over pitched roof for ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA and flue gas accessory AZ 201

ø125 4.1

4

ø125

L

ø134

18

L

18

max 1310

ø134

max 1310

max 865

11

4.1

4 260

87

ø110

6.1

285

2 87

LF

LF

2

6.2

ø110

6.2

6.1

7.5232-52.1S

850

850

7.5232-51.2S

512 512

Figure 38

Figure 37 Legend figures 37 and 38 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 18: AZ 137, 207 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

Z.R 18, 24-3 AE

Z.E 24, 28-1/2/3 A

up to year of construction 1997

3200 mm

3200 mm

from year of construction 1997

4000 mm

3200 mm

Baffle plates figures 37 and 38: L (mm)

– 2200

ZR/ZWR 18-3 A…1)

– 3200

Ø 52

Restrictor bracket No. 1

1)

ZR/ZWR 24-3 A…

Ø 52



No. 2

ZE/ZWE 24-1/2/3 A

Ø 52



No. 1

ZE/ZWE 28-1/2/3 A



No. 2

Characteristic number - baffle plate setting L (mm)

– 2000

– 4000

Z.R 18-3 AE2)

11

9

Z.R 24-3 AE2)

7

1

1)

up to year of construction 1997 2) from year of construction 1997

22

4 294

max 865

Flue gas outlet vertically over pitched roof for ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA and flue gas accessory AZ 201 with double pipe extension

ø134

ø134 max 1310

max 865

12

4.1

2

ø110

2

L

4

LF

ø125

ø125

LF

18

max 1310

18

4.1

4

LF

X 45°

6.1

2

6.2

2

0

1 ø1

Y min

6.2

X min

Y min

LF

2

L

LF

X min

6.1

4294-40.2S

45°

850

850

4294-39.1S

512

512

Figure 40 Baffle plates figures 39 and 40: L (mm)

– 2200

– 3200

Figure 39 Legend figures 39 and 40 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 18: AZ 137, 207 X: Seal set consisting of 2 seals 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

ZR/ZWR 18-3 A…1)

Restrictor bracket

Ø 52

No. 1

ZR/ZWR 24-3 A…1)

Ø 52



No. 2

ZE/ZWE 24-1/2/3 A

Ø 52



No. 1

ZE/ZWE 28-1/2/3 A



No. 2

Characteristic number - baffle plate setting L (mm)

– 2000

– 4000

Z.R 18-3 AE

2)

11

9

Z.R 24-3 AE

2)

7

1

Z.R 18, 24-3 AE

Z.E 24, 28-1/2/3 A

up to year of construction 1997

3200 mm

3200 mm

from year of construction1997

4000 mm

3200 mm

Lmax

1)

up to year of construction 1997 2) from year of construction 1997

The maximum length L must not be exceeded. The measures „Xmin = 203 mm“ and „Ymin = 368 mm“ are the absolute minimum!

4 294

23

13

Fitting the offset elbow AZ 201 to the gas hot water boilers WR 250-3 AMO E and WR 325-3 AMO E

– Fit the seal (6.4) to each offset elbow (6.1, 6.2) as shown in figure 41. – Mount the flue gas accessory AZ 168 (10) for WR 250-3 AMO E and WR 325-3 AMO E. – Fit the offset elbows (6.1, 6.2) as shown in figure 42 and fix them with screws.

6.1/6.2

6.4 4289-46.1S

Figure 41

6.3 6.1 6.2 10.3

6.3 10

4294-42.1S

Figure 42

24

4 294

10.3

14 Fitting the offset elbow AZ 201 to the gas hot water boilers WR 250/325-3 AMO E with double pipe extension (2) – Fit the seal (6.4) to each offset elbow (6.1, 6.2) as shown in figure 41. – For WR 250/325-3 AMO E, mount the flue gas accessory AZ 168 (10). – Determine the distance „X“ (figure 43). – The measure „LF“ for the double pipe extension (2) can be taken from figures 45 and 46. – Cut the double pipe extension (2) to the required length. Please observe the notes for fitting in the installation instructions for the double pipe extension (2). – Install the offset elbow (6.1, 6.2) and the respective double pipe extension (2) as shown in figure 44 and fix them with screws.

2.3

6.2

2

6.3 6.1

2.3 10.3

6.3 10

2

10.3

4294-44.1S

X 6.2

6.1 10

Figure 44 Legend figures 43 and 44 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 6: AZ 201 10: AZ 168

WR 250: 670 WR 325: 700

90

4294-43.1S

WR 250: 340 WR 325: 390

Figure 43

4 294

25

LF 1100 1000 900 800 700 AZ 132

600 500

AZ 206

400 300 200 100 X 100

200

300

400

500

600

700

800

900 4294-5.1S

Figure 45

LF 1500 1450 1400 1350

AZ 133

1300 1250 1200 1150 1100 1050 1000 950 750

X 800

850

900

950

1000

1050 1100 1150 4294-6.1S

Figure 46

26

4 294

max 865

max 1310

max 865

Flue gas outlet vertically over flat roof for WR 250/325-3 AMO E and flue gas accessory AZ 201

ø134

17

L

17

ø134

L

max 1310

15

ø125 17.1 4

ø125 17.1 4

4.1

4.1

ø110 87

260

6.2 6.1

6.2 6.1

10

10 4294-47.1S

4294-48.1S

90 WR 250: 670 WR 325: 700

WR 250: 670 WR 325: 700

90

LF

87 260

ø110 2

LF

2

WR 250: 340 WR 325: 390

Figure 47

WR 250: 340 WR 325: 390

Figure 48

Legend figures 47 and 48 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 17: AZ 136 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E 3550 mm

3550 mm

Baffle plates figures 47 and 48: Lmax

– 1550

– 3550

WR 250-3 AMO E

Ø 48

Ø 52

WR 325-3 AMO E

Ø 52

Ø 56

The maximum length L must not be exceeded. The measures „Xmin = 203 mm“ and „Ymin = 368 mm“ are the absolute minimum!

4 294

27

L

ø110

2

LF

6.2

Y min

45°

10

LF

LF

X min

X 2

X 2 45°

6.1

10

10 4294-49.2S

90

4294-50.2S

WR 250: 670 WR 325: 700

WR 250: 670 WR 325: 700

90

4.1

2

6.2

ø1

Y min

ø125

4.1

6.1

17

17.1 4

4

LF

ø134

L

17

X min

max 865

ø134

ø125

17.1

max 1310

max 865

Flue gas outlet vertically over flat roof for WR 250/325-3 AMO E and flue gas accessory AZ 201 with double pipe extension

max 1310

16

WR 250: 340 WR 325: 390

Figure 49

WR 250: 340 WR 325: 390

Figure 50

Legend figures 49 and 50 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160: 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 17: AZ 136 X: Seal set consisting of 2 seals 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E 3550 mm

3550 mm

Baffle plates figures 49 and 50: Lmax

– 3550

WR 250-3 AMO E

Ø 52

WR 325-3 AMO E

Ø 56

The maximum length L must not be exceeded. The measures „Xmin = 203 mm“ and „Ymin = 368 mm“ are the absolute minimum!

28

4 294

max 865

18

ø134

18

4.1

4

L

ø125

ø125 4.1

4 87

6.2 6.1

87 6.2

6.1

LF

260

LF

260

ø110

2

L

max 1310

ø134

max 1310

max 865

17 Flue gas outlet vertically over pitched roof for WR 250/325-3 AMO E and flue gas accessory AZ 201

2

ø110

10 90

10

4294-51.1S

4294-52.1S

WR 250: 670 WR 325: 700

WR 250: 670 WR 325: 700

90

WR 250: 340 WR 325: 390

Figure 51 Legend figures 50 and 51 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 18: AZ 137, 207 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

WR 250: 340 WR 325: 390 Figure 52 Lmax

WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E 3550 mm

3550 mm

Baffle plates figures 50 and 51: L (mm)

– 1550

– 3550

WR 250-3 AMO E

Ø 48

Ø 52

WR 325-3 AMO E

Ø 52

Ø 56

4 294

29

max 865 18

ø125

4.1

4

4.1

2

ø110

2

LF

4

X 6.2

ø1

2

X min

X

10

6.1

6.2

LF

45° 4294-53.2S

X 45°

6.1

WR 250: 670 WR 325: 700

90

Y min

Y min

LF

2

L

LF

X min

10

L

ø125

ø134 max 1310

18

max 1310

ø134

LF

max 865

18 Flue gas outlet vertically over pitched roof for WR 250/325-3 AMO E and flue gas accessory AZ 201 with double pipe extension

2

10

WR 250: 340 WR 325: 390

4294-54.2S

WR 250: 670 WR 325: 700

90

Figure 53 Legend figures 53 and 54 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 18: AZ 136 X: Seal set consisting of 2 seals 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

WR 250: 340 WR 325: 390

Figure 54 Lmax

WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E 3550 mm

3550 mm

Baffle plates figures 53 and 54: Lmax

– 3550

WR 250-3 AMO E

Ø 52

WR 325-3 AMO E

Ø 56

The maximum length L must not be exceeded. The measures „Xmin = 203 mm“ and „Ymin = 368 mm“ are the absolute minimum! 30

4 294

1

Gebruik van AZ 201 met

Type toestel

Rookgasafvoer

ZSR 8, 11-3 AE

AZ 131 (C32)

ZR/ZWR 18, 24-3 AE ZE/ZWE 24, 28-1/2 A ZE/ZWE 24, 28-3 MFA AZ 202, 203, 204 (C12) WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E

2

Algemeen

De Junkers-gaswandketels ZSR 8, 11-3 AE/ ZR/ZWR 18, 24-3 AE en ZE/ZWE 24, 28-1/2 A zijn conform aan de EG richtlijnen voor gastoestellen (90/396/EWG) op basis van DIN 3368, deel 5 getest en goedgekeurd. De Junkers-gaswandketel ZE/ZWE 24, 28-3 MFA is conform aan de EG richtlijnen voor gastoestellen (90/396/EWG) en pr EN 483 getest en goedgekeurd. Die Junkers-badverwarmers WR 250-3 AMO E en WR 325-3 AMO E zijn conform aan de EG richtlijnen voor gastoestellen (90/396/EWG) en EN 26 getest en goedgekeurd. Bij een rookgasafvoer volgens C12 en C32 maakt de rookgasafvoer deel uit van de CE-keuring. Daarom mogen uitsluitend originele Junkers-afvoertoebehoren gebruikt worden. De maximaal toegelaten lengte van de rookgasafvoer / verseluchttoevoer vindt U terug in de installatievoorschriften van de basistoebehoren. De waterinhoud van Junkers-gaswandketels bedraagt minder dan 10 liter en is daardoor conform met Groep I van de DampfKV. volgens § 12, paragraaf 1. Er is geen bouwtoelating nodig. De oppervlaktetemperatuur van de verseluchttoevoer is lager dan 85 °C. Daardoor zijn geen minimumafstanden tot brandbare bouwstoffen nodig. De voorschriften kunnen hiervan afwijken en minimumafstanden tot brandbare bouwstoffen voorschrijven. De twee afzonderlijke bochten van het toebehoren AZ 201 kunnen in mekaar gestoken worden. Zo bekomt U een afwijking in de X-richting van 87 mm. Indien grotere afwijkingen nodig zijn dan X > 203 mm, zijn hiervoor volgende verlengbuizen ter beschikking: – 500 mm (AZ 206) – 1000 mm (AZ 132) – 1500 mm (AZ 133) Een afwijking tussen 87 en 203 mm is niet mogelijk. Het toebehoren AZ 201 kan zowel direct aan het verwarmingstoestel als ook op gelijk welke plaats in de rookgasafvoer gemonteerd worden.

De gaswandketels Z.R-3 AE… worden door diafragma en remplaat aan de verschillende rookgasafvoeren aangepast. Vanaf bouwjaar 1997 gebeurt deze aanpassing bij Z.R 18/24-3 AE via het verstelbaar diafragma ingebouwd in het toestel. Bij de badverwarmers WR 250-3 AMO E en WR 325-3 AMO E worden de overeenkomstige diafragma’s bijgeleverd, om een hoger rendement en een optimale verbranding te verzekeren. Vanaf de 4. steekverbinding moet elke volgende verbinding luchtzijdig met een dichting uit het dichtingenset 8 719 918 704 (2 stuks) afgedicht worden. De diafragma’s of remplaten worden bij de basisrookgasafvoer bijgeleverd ! Raadpleeg de handleiding van de basisrookgasafvoer voor de montage en de instelling.

4 294

31

3

Montage

3.2

3.1

Horizontale of verticale inbouw van de bocht AZ 201 in de rookgasafvoer – Monteer de dichting (6.4) op elk deel van de bocht (6.1, 6.2) zoals aangeduid in fig. 2. – Bochten (6.1, 6.2) monteren en vastschroeven zoals aangeduid in fig. 3.

– – – –

6.1/6.2



Horizontale of verticale inbouw van de bochten AZ 201 met een verlengbuis (2) in de rookagsafvoer Monteer de dichting (6.4) op elk deel van de bocht (6.1, 6.2) zoals aangeduid in fig. 2. Bepaal de afstand „X“ (fig. 4). De afmeting „LF“ voor de verlengbuis (2) vindt U terug in de figuren 5 en 6. De verlengbuis (2) op de juiste maat afzagen. Let op de montagevoorschriften in het installatievoorschrift van de dubbelwandige verlengbuis (2). De bochten (6.1, 6.2) en de overeenkomstige dubbelwandige verlengbuis (2) monteren en vastschroeven zoals aangeduid in fig. 7.

2 6.2 6.4 4289-46.1S

6.1 Fig. 2

X 2

2 6.3

4294-4.1S

6.2

6.1

Fig. 4

2.3 6.3 2.3 4294-3.1S

Fig. 3

32

4 294

2

LF 1100 1000 900 800 700 AZ 132

600 500

AZ 206

400 300 200 100 X 100

200

300

400

500

600

700

800

900 4294-5.1S

Fig. 5

LF 1500 1450 1400 1350

AZ 133

1300 1250 1200 1150 1100 1050 1000 950 750

X 800

850

900

950

1000

1050 1100 1150 4294-6.1S

Fig. 6

4 294

33

4

2 2.3

6.3

Montage

4.1

Montage van de bochten AZ 201 bij een gaswandketel ZSR 8, 11-3 AE – Monteer de dichting (6.4) op elk deel van de bocht (6.1, 6.2) zoals aangeduid in fig. 8. – Monteer het toebehoren AZ 168 bij ZSR 8, 11-3 AE. – Bochten (6.1, 6.2) monteren en vastschroeven zoals aangeduid in fig. 9.

6.2

2

6.1

6.1/6.2

2.3 2.3 6.3 2.3 4294-7.1S

2

Fig. 7

6.4 4289-46.1S

Fig. 8

6.3 6.1 6.2 6.3 10

4289-52.1S

Fig. 9

34

4 294

4.2

– – – – –



Montage van de bochten AZ 201 met verlengbuizen (2) bij een gaswandketel ZSR 8, 11-3 AE Monteer de dichting (6.4) op elk deel van de bocht (6.1, 6.2) zoals aangeduid in fig. 8. Monteer het toebehoren AZ 168 bij ZSR 8, 11-3 AE. Bepaal de afstand „X“ (fig. 10). De afmeting „LF“ voor de verlengbuis (2) vindt U terug in de figuren 5 en 6. De verlengbuis (2) op de juiste maat afzagen. Let op de montagevoorschriften in het installatievoorschrift van de dubbelwandige verlengbuis (2). De bochten (6.1, 6.2) en de overeenkomstige dubbelwandige verlengbuis (2) monteren en vastschroeven zoals aangeduid in fig. 11.

2.3

6.3

6.2

2

6.1 2.3 10.3 6.3 10 10.3

2 X

4294-11.1S

6.2 Fig. 11

6.1

770

795

10

450

4294-10.1S

Fig. 10

4 294

35

max 865

max 1310

max 865

Verticale dakdoorvoer door een plat dak met ZSR 8, 11-3 AE en de bochten AZ 201

ø134 17

ø134 17

L

L

max 1310

5

ø125

ø125 17.1

17.1 4

4

4.1

4.1 ø110 2

6.2

6.1

LF

260

87 87

4294-12.1S

260

10 6.2 6.1 10

770

770

4294-13.1S

450 Fig. 12 Legende fig. 12 en 13 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 17: AZ 136

450 Fig. 13 Lmax

ZSR 8, 11-3 AE 3200 mm

Diafragma’s fig. 12 en 13

36

2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

4 294

L (mm)

– 1265

ZSR 8-3 AE ZSR 11-3 AE

– 3200 Ø 44

Ø 44



4.1

L

LF ø110

LF Y min

10 ø1 45°

Y min

X min

2

LF

X

6.2 X 2

6.1

45°

2

4.1

2

6.2

6.1

17

17.1 4

4

LF

ø134

ø125 L

X min

max 865

17

ø125

17.1

max 1310

max 865

max 1310

ø134

10

10

4294-15.2S

770

770

4294-14.2S

450

450

Fig. 15

Fig. 14 Legende fig. 14 en 15 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 17: AZ 136 X: Dichtingsset bestaande uit 2 dichtingen 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

ZSR 8, 11-3 AE 3200 mm

Diafragma’s fig. 14 en 15 L (mm)

– 3200

ZSR 8-3 AE

Ø 44

ZSR 11-3 AE



De maximale lengte L mag niet overschreden worden. De afmetingen „Xmin = 203 mm“ en „Ymin = 368 mm“ mogen niet korter gemaakt worden!

4 294

37

max 865

Verticale dakdoorvoer door een schuin dak met ZSR 8, 11-3 AE en de bochten AZ 201

18

ø125 4.1

4

L

ø125

ø134

L

18

max 1310

ø134

max 1310

max 865

6

4.1

4 260

87 6.2

ø110

2

LF

LF

6.1

2

87 260

ø110

10

6.2

6.1 10

4294-16.1S

770

770

4294-17.1S

450

450

Fig. 16

Fig. 17

Legende fig. 16 en 17 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 18: AZ 137, 207

38

2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

4 294

Lmax

ZSR 8, 11-3 AE 3200 mm

Diafragma’s fig. 16 en 17 L (mm)

– 3200

ZSR 8-3 AE

Ø 44

ZSR 11-3 AE



max 865

Verticale dakdoorvoer door een schuin dak met ZSR 8, 11-3 AE en de bochten AZ 201 met verlengbuizen

ø134

ø134 max 1310

max 865

7

ø125

max 1310

18

18

ø125 4

4.1

2

ø110

LF

L

4.1

4

2 X min

LF

6.2

LF

2

L

LF

X min

X

10 ø1 5° 4

6.1

X 45°

6.1

10 10

4294-18.1S

2 4294-19.1S

770

770

6.2

LF

2

Y min

Y min

X

450

450

Fig. 19

Fig. 18 Legende fig. 18 en 19 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 18: AZ 137, 207 X: Dichtingsset bestaande uit 2 dichtingen 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

ZSR 8, 11-3 AE 3200 mm

Diafragma’s fig. 18 en 19 L (mm)

– 3200

ZSR 8-3 AE

Ø 44

ZSR 11-3 AE



De maximale lengte L mag niet overschreden worden. De afmetingen „Xmin = 203 mm“ en „Ymin = 368 mm“ mogen niet korter gemaakt worden!

4 294

39

8

Montage

8.1



– – – –

Montage van de bochten AZ 201 bij gaswandketels ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZE/ZWE 28-3 MFA, ZWE 24, 28-1/2 A Op de eerste bocht boven het toestel (6.1) mag geen dichting (6.4) gemonteerd worden (fig. 20). Monteer de dichting (6.4) op de bocht (6.2) zoals aangeduid in fig. 21. Installeer nu de gaswandketel. Bochten (6.1, 6.2) monteren en vastschroeven zoals aangeduid in fig. 22. Verdere stappen voor de montage, zie fig. 29 - 32.

6.1

4289-55.1S

6.4

Fig. 20

6.2

6.4 4289-56.1S

Fig. 21

40

4 294

Montage van de bochten AZ 201 bij Z.R 18, 24-3 AE, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA, ZE/ZWE 24, 28-1/2 A

6.3

6.2

6.1

6.3

2 1

3

4289-57.1S

Fig. 22

4 294

41

8.2



– – – – –

– –

Montage van de bochten AZ 201 met verlengbuis (2) bij gaswandketels ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA Op de eerste bocht boven het toestel (6.1) mag geen dichting (6.4) gemonteerd worden (fig. 23). Monteer de dichting (6.4) op de bocht (6.2) zoals aangeduid in fig. 29. Installeer nu de gaswandketel. Bepaal de afstand „X“ (fig. 25). De afmeting „LF“ voor de verlengbuis (2) vindt U terug in de figuren 26 en 27. De verlengbuis (2) op de juiste maat afzagen. Let op de montagevoorschriften in van de verlengbuis (2). De bochten (6.1, 6.2) en de verlengbuis monteren en vastschroeven zoals aangeduid in fig. 28. Verdere stappen voor de montage, zie fig. 29 - 32.

2 X 6.2

6.1

850

6.1

4289-55.1S

6.4 Fig. 23

512 4294-25.1S

6.2

Fig. 25

6.4 4289-56.1S

Fig. 24

42

4 294

LF 1100 1000 900 800 700 AZ 132

600 500

AZ 206

400 300 200 100 X 100

200

300

400

500

600

700

800

900 4294-5.1S

Fig. 26

LF 1500 1450 1400 1350

AZ 133

1300 1250 1200 1150 1100 1050 1000 950 750

X 800

850

900

950

1000

1050 1100 1150 4294-6.1S

Fig. 27

4 294

43

Montage van de bochten AZ 201 met verlengbuis (2) bij Z.R 18, 24-3/4 AE, ZE/ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA

2.3

6.3

6.2

2

6.1 2.3

6.3

2 1

3

4294-28.1S

Fig. 28

44

4 294

a

a

a

Voorbereiding: – Mantel afnemen Demonteren: – Schroeven (a) van de binnenmantel (b) losdraaien (fig. 29). Binnenmantel wegnemen. Monteren: – Zie figuren 30 tot 32. – Binnenmantel (b) monteren en vastschroeven met de schroeven (a). – Mantel monteren.

b

a

a

a 4294-29.1/O

Fig. 29 3690-49.1/O

Fig. 31

3690-48.1/O

Fig. 30 3690-50.1/O

Fig. 32

4 294

45

max 865

max 1310

max 865

Verticale dakdoorvoer door een plat dak bij ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA en de bochten AZ 201

ø134 17

ø134 17

L

L

max 1310

9

ø125

ø125 17.1

17.1 4

4.1

4 4.1

ø110 87

6.2

6.1

LF

2

7.5232-46.1S

285

285

87

6.2 6.1

850

850

7.5232-47.1S

512 512 Fig. 33

Fig. 34

Legende fig. 33 en 34 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 17: AZ 136 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

Z.R 18, 24-3 AE

Z.E 24, 28-1/2/3 A

tot bouwjaar 1997

3200 mm

3200 mm

vanaf bouwjaar 1997

4000 mm

3200 mm

Diafragma’s fig. 33 en 34 L (mm)

– 1500

– 2200

– 3200

remplaat

ZR/ZWR 18-3 A…1)

Ø 52

Ø 52

Ø 52

Nr. 1

A…1)

Ø 52

Ø 52



Nr. 2

ZE/ZWE 24-1/2/3 A

Ø 52

Ø 52



Nr. 1

ZE/ZWE 28-1/2/3 A

Ø 52





Nr. 2

ZR/ZWR 24-3

Overeenkomstig cijfer van de diafragma-instelling L (mm)

– 2200

– 4000

Z.R 18-3

AE2)

11

9

Z.R 24-3

AE2)

7

1

1)

tot bouwjaar 1997 2) vanaf bouwjaar 1997

46

4 294

max 865

max 1310

max 865

Verticale dakdoorvoer door een plat dak bij ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA en de bochten AZ 201 met verlengbuis

max 1310

10

ø134 17

ø134 17

4

2 X min

4.1

LF

LF

X min

ø110

10 ø1 45°

Y min

6.2

6.1

2

LF Y min

17.1

4.1

L

ø125

L

ø125 17.1 4

6.2 2 45°

6.1

2

850

LF

4294-36.1S

850

4294-35.1S

512

Fig. 36 512

Fig. 35 Legende fig. 35 en 36 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 17: AZ 136

1)

Lmax

Z.R 18, 24-3 AE

Z.E 24, 28-1/2/3 A

tot bouwjaar 1997

3200 mm

3200 mm

vanaf bouwjaar 1997

4000 mm

3200 mm

Diafragma’s fig. 35 en 36 L (mm) ZR/ZWR 18-3

A…1)

– 2200

– 3200

Ø 52

remplaat Nr. 1

2

LF

ZR/ZWR 24-3 A…1)

Ø 52



Nr. 2

AZ 206

480 mm

ZE/ZWE 24-1/2/3 A

Ø 52



Nr. 1

AZ 132

980 mm

ZE/ZWE 28-1/2/3 A

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm



Nr. 2

Overeenkomstig cijfer van de diafragma-instelling L (mm)

– 2000

– 4000

Z.R 18-3 AE2)

11

9

AE2)

7

1

Z.R 24-3

tot bouwjaar 1997 2) vanaf bouwjaar 1997

De maximale lengte L mag niet overschreden worden. De afmetingen „Xmin = 203 mm“ en „Ymin = 368 mm“ mogen niet korter gemaakt worden!

4 294

47

max 865

Verticale dakdoorvoer door een schuin dak bij ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA en de bochten AZ 201

ø125 4.1

4

ø125

L

ø134

18

L

18

max 1310

ø134

max 1310

max 865

11

4.1

4 260

87

ø110

6.1

285

2 87

LF

LF

2

6.2

ø110

6.2

6.1

7.5232-52.1S

850

850

7.5232-51.2S

512 512

Fig. 38

Fig. 37 Legende fig. 37 en 38 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 18: AZ 137, 207 2

LF

AZ 206

480 mm

Lmax

Z.R 18, 24-3 AE

Z.E 24, 28-1/2/3 A

tot bouwjaar 1997

3200 mm

3200 mm

vanaf bouwjaar 1997

4000 mm

3200 mm

Diafragma’s fig. 37 en 38 L (mm) A…1)

– 2200

– 3200

remplaat

AZ 132

980 mm

ZR/ZWR 18-3

AZ 133

1480 mm

ZR/ZWR 24-3 A…1)

Ø 52



Nr. 2

AZ 134

1980 mm

ZE/ZWE 24-1/2/3 A

Ø 52



Nr. 1

AZ 160

2480 mm

ZE/ZWE 28-1/2/3 A

Ø 52



Nr. 1

Nr. 2

Overeenkomstig cijfer van de diafragma-instelling L (mm)

– 2000

– 4000

Z.R 18-3 AE2)

11

9

AE2)

7

1

1)

tot bouwjaar 1997 2) vanaf bouwjaar 1997

48

4 294

Z.R 24-3

max 865

Verticale dakdoorvoer door een schuin dak bij ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA en de bochten AZ 201 met verlengbuis

ø134

ø134 max 1310

max 865

12

4.1

2

ø110

2

L

4

LF

ø125

ø125

LF

18

max 1310

18

4.1

4

LF

X 45°

6.1

2

6.2

2

0

1 ø1

Y min

6.2

X min

Y min

LF

2

L

LF

X min

6.1

4294-40.2S

45°

850

850

4294-39.1S

512

512

Fig. 40 Diafragma’s fig. 39 en 40 L (mm)

Fig. 39

ZR/ZWR 18-3 A…1)

Legende fig. 39 en 40 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 18: AZ 137, 207 X: Dichtingsset bestaande uit 2 dichtingen

1)

2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

tot bouwjaar 1997 2) vanaf bouwjaar 1997

– 2200

– 3200

Ø 52

remplaat Nr. 1

A…1)

Ø 52



Nr. 2

ZE/ZWE 24-1/2/3 A

Ø 52



Nr. 1

ZR/ZWR 24-3

ZE/ZWE 28-1/2/3 A



Nr. 2

Overeenkomstig cijfer van de diafragma-instelling L (mm)

– 2000

– 4000

AE2)

11

9

Z.R 24-3 AE2)

7

1

Z.R 18-3

Lmax

Z.R 18, 24-3 AE

Z.E 24, 28-1/2/3 A

tot bouwjaar 1997

3200 mm

3200 mm

vanaf bouwjaar 1997

4000 mm

3200 mm

De maximale lengte L mag niet overschreden worden. De afmetingen „Xmin = 203 mm“ en „Ymin = 368 mm“ mogen niet korter gemaakt worden!

4 294

49

13

Montage van de bochten AZ 201 bij badverwarmers WR 250-3 AMO E en WR 325-3 AMO E

– Monteer de dichting (6.4) op de bocht (6.2) zoals aangeduid in fig. 41. – Monteer het toebehoren AZ 168 (10) bij de badverwarmers WR 250-3 AMO E en WR 325-3 AMO E. – De bochten (6.1, 6.2) monteren en vastschroeven zoals aangeduid in fig. 42.

6.1/6.2

6.4 4289-46.1S

Fig. 41

6.3 6.1 6.2 10.3

6.3 10

4294-42.1S

Fig. 42

50

4 294

10.3

14 Montage van de bochten AZ 201 bij badverwarmers WR 250/325-3 AMO E met verlengbuis (2) – Monteer de dichting (6.4) op de bochten (6.1 + 6.2) zoals aangeduid in fig. 41. – Monteer het toebehoren AZ 168 (10) bij de badverwarmers WR 250-3 AMO E en WR 325-3 AMO E. – Bepaal de afstand „X“ (fig. 43). – De afmeting „LF“ voor de verlengbuis (2) vindt U terug in de figuren 45 en 46. – De verlengbuis (2) op de juiste maat afzagen. Let op de montagevoorschriften in van de verlengbuis (2). – De bochten (6.1, 6.2) en de verlengbuis monteren en vastschroeven zoals aangeduid in fig. 44.

2.3

6.2

2

6.3 6.1

2.3 10.3

6.3 10

10.3

2 4294-44.1S

X 6.2 Fig. 44

6.1 10

Legende fig. 43 en 44 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 6: AZ 201 10: AZ 168

WR 250: 670 WR 325: 700

90

4294-43.1S

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 43

4 294

51

LF 1100 1000 900 800 700 AZ 132

600 500

AZ 206

400 300 200 100 X 100

200

300

400

500

600

700

800

900 4294-5.1S

Fig. 45

LF 1500 1450 1400 1350

AZ 133

1300 1250 1200 1150 1100 1050 1000 950 750

X 800

850

900

950

1000

1050 1100 1150 4294-6.1S

Fig. 46

52

4 294

max 865

max 1310

max 865

Verticale dakdoorvoer door een plat dak bij WR 250/325-3 AMO E en de bochten AZ 201

ø134

17

L

17

ø134

L

max 1310

15

ø125 17.1 4

ø125 17.1 4

4.1

4.1

ø110 87

260

6.2 6.1

6.2 6.1

10

10 4294-47.1S

4294-48.1S

90 WR 250: 670 WR 325: 700

WR 250: 670 WR 325: 700

90

LF

87 260

ø110 2

LF

2

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 47

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 48

Legende fig. 47 en 48 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 17: AZ 136 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E 3550 mm

3550 mm

Diafragma’s fig. 47 en 48 Lmax

– 1550

– 3550

WR 250-3 AMO E

Ø 48

Ø 52

WR 325-3 AMO E

Ø 52

Ø 56

De maximale lengte L mag niet overschreden worden. De afmetingen „Xmin = 203 mm“ en „Ymin = 368 mm“ mogen niet korter gemaakt worden!

4 294

53

L

ø110

2

LF

6.2

Y min

45°

10

LF

LF

X min

X 2

X 2 45°

6.1

10

10 4294-49.2S

90

4294-50.2S

WR 250: 670 WR 325: 700

WR 250: 670 WR 325: 700

90

4.1

2

6.2

ø1

Y min

ø125

4.1

6.1

17

17.1 4

4

LF

ø134

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 49

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 50

Legende fig. 49 en 50 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 17: AZ 136 X: Dichtingsset bestaande uit 2 dichtingen 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E 3550 mm

3550 mm

Diafragma’s fig. 49 en 50 Lmax

– 3550

WR 250-3 AMO E

Ø 52

WR 325-3 AMO E

Ø 56

De maximale lengte L mag niet overschreden worden. De afmetingen „Xmin = 203 mm“ en „Ymin = 368 mm“ mogen niet korter gemaakt worden!

54

4 294

L

17

X min

max 865

ø134

ø125

17.1

max 1310

max 865

Verticale dakdoorvoer door een plat dak bij WR 250/325-3 AMO E en de bochten AZ 201 met verlengbuis

max 1310

16

max 865

18

ø134

18

4.1

4

L

ø125

ø125 4.1

4 87

6.2 6.1

87 6.2

6.1

LF

260

LF

260

ø110

2

L

max 1310

ø134

max 1310

max 865

17 Verticale dakdoorvoer door een schuin dak bij WR 250/325-3 AMO E en de bochten AZ 201

2

ø110

10 90

10

4294-51.1S

4294-52.1S

WR 250: 670 WR 325: 700

WR 250: 670 WR 325: 700

90

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 51 Legende fig. 51 en 52 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 18: AZ 137, 207 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

WR 250: 340 WR 325: 390 Fig. 52 Lmax

WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E 3550 mm

3550 mm

Diafragma’s fig. 51 en 52 L (mm)

– 1550

– 3550

WR 250-3 AMO E

Ø 48

Ø 52

WR 325-3 AMO E

Ø 52

Ø 56

4 294

55

max 865 18

ø125

4.1

4

4.1

2

ø110

2

LF

4

X 6.2

ø1

2

X min

X

10

6.1

6.2

LF

45° 4294-53.2S

X 45°

6.1

WR 250: 670 WR 325: 700

90

Y min

Y min

LF

2

L

LF

X min

10

L

ø125

ø134 max 1310

18

max 1310

ø134

LF

max 865

18 Verticale dakdoorvoer door een schuin dak bij WR 250/325-3 AMO E en de bochten AZ 201 met verlengbuis

2

10

WR 250: 340 WR 325: 390

4294-54.2S

WR 250: 670 WR 325: 700

90

Fig. 53 Legende fig. 53 en 54 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 18: AZ 136 X: Dichtingsset bestaande uit 2 dichtingen 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 54 Lmax

WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E 3550 mm

3550 mm

Diafragma’s fig. 53 en 54 Lmax

– 3550

WR 250-3 AMO E

Ø 52

WR 325-3 AMO E

Ø 56

De maximale lengte L mag niet overschreden worden. De afmetingen „Xmin = 203 mm“ en „Ymin = 368 mm“ mogen niet korter gemaakt worden! 56

4 294

1

Brug af AZ 201 med

Apparattype

Aftrækstilbehør

ZSR 8, 11-3 AE

AZ 131 (C32)

ZR/ZWR 18, 24-3 AE ZE/ZWE 24, 28-1/2 A ZE/ZWE 24, 28-3 MFA AZ 202, 203, 204 (C12) WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E

2

Generelt

Junkers gascentralkedler ZSR 8, 11-3 AE/ ZR/ ZWR 18, 24-3 AE og ZE/ZWE 24, 28-1/2 A er kontrolleret og godkendt iht. EU-direktivet om gasapparater (90/396/EØF) på basis af DIN 3368, del 5. Junkers gascentralkedel ZE/ZWE 24, 28-3 MFA er kontrolleret og godkendt iht. EU-direktivet om gasapparater (90/396/EØF) og pr EN 483. Junkers gasvandvarmere WR 250-3 AMO E og WR 325-3 AMO E er kontrolleret og godkendt iht. EU-direktivet om gasapparater (90/396/EØF) og EN 26. Ved røggasbortledning iht. C12 og C32 er aftrækstilbehøret typegodkendt som en del af CE- godkendelsen. Dette indebærer, at der kun må benyttes originalt aftrækstilbehør fra Junkers. Den max. længde af aftrækssystemet fremgår af det enkelte basistilbehør. Vandindholdet i Junkers gascentralkedler ligger under 10 liter og svarer således til gruppe I i den tyske dampkedelforordning. Ifølge § 12, stk.1 skal varmeproducerende enheder og aftrækstilbehør ikke være typegodkendt. Friskluftrørets overfladetemperatur er mindre end 85 °C. Der er derfor intet afstandskrav til brændbart materiale eller brændbare bygningsdele. Forskrifterne kan afvige herfra og foreskrive visse afstandskrav til brændbare bygningsdele. De to enkeltrørsbøjninger fra aftrækstilbehøret AZ 201 kan stikkes direkte ind i hinanden. Hermed dannes et horisontalt forskudt mål på 87 mm. Hvis der er brug for større horisontalt forskudte mål (> 203 mm), kan der bestilles forlængerstykker på – 500 mm (AZ 206) – 1000 mm (AZ 132) – 1500 mm (AZ 133) Et forskudt mål mellem 87 og 203 mm er ikke muligt. Aftrækstilbehøret AZ 201 kan monteres både direkte ved den varmeproducerende enhed og i et hvilket som helst afsnit i aftrækssystemet.

Kedlerne Z.R-3 AE... tilpasses forskelligt aftrækstilbehør ved hjælp af drosselblænde og blændeplade. Kedelmodellerne Z.R 18/24-3 AE fra 1997 tilpasses tilbehør ved hjælp af justerbar drosselblænde, som er monteret i den enkelte kedel. De passende drosselblænder leveres sammen med gasvandvarmerne WR 250-3 AMO E og WR 325-3 AMO E for at opnå en stor virkningsgrad og en optimal forbrænding. Fra den 4. stikforbindelse skal hvert yderligere skillested på luftsiden tætnes med en pakning af paksæt 8 719 918 704 (2 stk.). Drosselblænder eller blændeplader findes sammen med det pågældende grundtilbehør! I monteringsvejledningen for grundtilbehøret forklares det, hvordan drosselblænde og indstillingsparametre skal monteres.

4 294

57

3

Montering

3.2

3.1

Vandret eller lodret installation af bøjning AZ 201 i aftrækssystemet – Montér pakningen (6.4) på hver bøjning (6.1, 6.2) iht. Fig. 2. – Montér og fastskru bøjningerne (6.1, 6.2) iht. Fig. 3.

– – – –

6.1/6.2



Vandret eller lodret installation af bøjning AZ 201 med dobbeltrørforlængerstykke (2) i aftrækssystemet Montér pakningen (6.4) på hver bøjning (6.1, 6.2) iht. Fig. 2. Bestem det forskudte mål „X“ (Fig. 4). Målet „LF“ for dobbeltrørforlængerstykket (2) fremgår af Fig. 5 og 6. Afkort dobbeltrørforlængerstykket (2) til det ønskede mål. Overhold montagefølgen i installationsvejledningen for dobbeltrørforlængerstykket (2). Montér og fastskru bøjningerne (6.1, 6.2) og det passende dobbeltrørforlængerstykke (2) iht. Fig. 7.

2 6.2 6.4 4289-46.1S

6.1 Fig. 2

X 2

2 4294-4.1S

6.3 6.2

6.1

Fig. 4

2.3 6.3 2.3 4294-3.1S

Fig. 3

58

4 294

2

LF 1100 1000 900 800 700 AZ 132

600 500

AZ 206

400 300 200 100 X 100

200

300

400

500

600

700

800

900 4294-5.1S

Fig. 5

LF 1500 1450 1400 1350

AZ 133

1300 1250 1200 1150 1100 1050 1000 950 750

X 800

850

900

950

1000

1050 1100 1150 4294-6.1S

Fig. 6

4 294

59

4

2 2.3

6.3

Installation

4.1

Installation af bøjning AZ 201 på gascentralkedel ZSR 8, 11-3 AE – Montér pakningen (6.4) på hver bøjning (6.1, 6.2) iht. Fig. 8. – Montér aftrækstilbehøret AZ 168 ved ZSR 8, 11-3 AE. – Montér og fastskru bøjningerne (6.1, 6.2) iht. Fig. 9.

6.2

2

6.1

6.1/6.2

2.3 2.3 6.3 2.3 4294-7.1S

2

Fig. 7

6.4 4289-46.1S

Fig. 8

6.3 6.1 6.2 6.3 10

4289-52.1S

Fig. 9

60

4 294

4.2

– – – – –



Installation af aftrækstilbehør AZ 201 på gascentralkedel ZSR 8, 11-3 AE med dobbeltrørforlængerstykker (2) Montér pakningen (6.4) på hver bøjning (6.1, 6.2) iht. Fig. 8. Montér aftrækstilbehøret AZ 168 ved ZSR 8, 11-3 AE. Bestem det forskudte mål „X“ (Fig. 10). Målet „LF“ for dobbeltrørforlængerstykket (2) fremgår af Fig. 5 og 6. Afkort dobbeltrørforlængerstykket (2) til det ønskede mål. Overhold montagefølgen i installationsvejledningen for dobbeltrørforlængerstykket (2). Montér og fastskru bøjningerne (6.1, 6.2) og det passende dobbeltrørforlængerstykke (2) iht. Fig. 11.

2.3

6.3

6.2

2

6.1 2.3 10.3 6.3 10 10.3

2 X

4294-11.1S

6.2 Fig. 11

6.1

770

795

10

450

4294-10.1S

Fig. 10

4 294

61

max 865

max 1310

max 865

Lodret balanceret aftræk for fladt tag ved ZSR 8, 11-3 AE og aftrækstilbehør AZ 201

ø134 17

ø134 17

L

L

max 1310

5

ø125

ø125 17.1

17.1 4

4

4.1

4.1 ø110 2

6.2

6.1

LF

260

87 87

4294-12.1S

260

10 6.2 6.1 10

770

770

4294-13.1S

450 Fig. 12 Tekst til Fig. 12 og 13 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 17: AZ 136

450 Fig. 13 Lmax

ZSR 8, 11-3 AE 3200 mm

Drosselblænder Fig. 12 og 13:

62

2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

4 294

L (mm)

– 1265

ZSR 8-3 AE ZSR 11-3 AE

– 3200 Ø 44

Ø 44



4.1

L

LF ø110

LF Y min

10 ø1 45°

Y min

X min

2

LF

X

6.2 X 2

6.1

45°

2

4.1

2

6.2

6.1

17

17.1 4

4

LF

ø134

ø125 L

X min

max 865

17

ø125

17.1

max 1310

max 865

max 1310

ø134

10

10

4294-15.2S

770

770

4294-14.2S

450

450

Fig. 15

Fig. 14 Tekst til Fig. 14 og 15 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 17: AZ 136 X: Pakningssættet består af 2 pakninger 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

ZSR 8, 11-3 AE 3200 mm

Drosselblænder Fig. 14 og 15: L (mm)

– 3200

ZSR 8-3 AE

Ø 44

ZSR 11-3 AE



Den maksimale længde L må ikke overskrides. Målene „Xmin = 203 mm“ og „Ymin = 368 mm“ må ikke underskrides!

4 294

63

max 865

Lodret balanceret aftræk for skråt tag ved ZSR 8, 11-3 AE og aftrækstilbehør AZ 201

18

ø125 4.1

4

L

ø125

ø134

L

18

max 1310

ø134

max 1310

max 865

6

4.1

4 260

87 6.2

ø110

2

LF

LF

6.1

2

87 260

ø110

10

6.2

6.1 10

4294-16.1S

770

770

4294-17.1S

450

450

Fig. 16

Fig. 17

Tekst til Fig. 16 og 17 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 18: AZ 137, 207

64

2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

4 294

Lmax

ZSR 8, 11-3 AE 3200 mm

Drosselblænder Fig. 16 og 17: L (mm)

– 3200

ZSR 8-3 AE

Ø 44

ZSR 11-3 AE



max 865

Lodret balanceret aftræk for skråt tag ved ZSR 8, 11-3 AE og aftrækstilbehør AZ 201 med dobbeltrørforlængerstykker

ø134

ø134 max 1310

max 865

7

ø125

max 1310

18

18

ø125 4

4.1

2

ø110

LF

L

4.1

4

2 X min

LF

6.2

LF

2

L

LF

X min

X

10 ø1 5° 4

6.1

X 45°

6.1

10

2

10

4294-18.1S

4294-19.1S

770

770

6.2

LF

2

Y min

Y min

X

450

450

Fig. 19

Fig. 18 Tekst til Fig. 18 og 19 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 18: AZ 137, 207 X: Pakningssættet består af 2 pakninger 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

ZSR 8, 11-3 AE 3200 mm

Drosselblænder Fig. 18 og 19: L (mm)

– 3200

ZSR 8-3 AE

Ø 44

ZSR 11-3 AE



Den maksimale længde L må ikke overskrides. Målene „Xmin = 203 mm“ og „Ymin = 368 mm“ må ikke underskrides!

4 294

65

8

Installation

8.1

– – – – –

Installation af bøjning AZ 201 på gascentralkedel ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZE/ZWE 28-3 MFA, ZWE 24, 28-1/2 A Bøjningen (6.1) må ikke forsynes med pakning (6.4) (Fig. 20). Montér pakningen (6.4) på bøjningen (6.2) iht. Fig. 21. Montér nu gascentralkedlen. Montér og fastskru bøjningerne (6.1, 6.2) iht. Fig. 22. Yderligere montagefølge, se Fig. 29 - 32.

6.1

4289-55.1S

6.4

Fig. 20

6.2

6.4 4289-56.1S

Fig. 21

66

4 294

Montering af aftrækstilbehør AZ 201 ved Z.R 18, 24-3 AE, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA, ZE/ZWE 24, 28-1/2 A

6.3

6.2

6.1

6.3

2 1

3

4289-57.1S

Fig. 22

4 294

67

8.2

– – – – – –





Installation af bøjning AZ 201 på gascentralkedel ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA med dobbeltrørforlængerstykke (2) Bøjningen (6.1) må ikke forsynes med pakning (Fig. 23). Montér pakningen (6.4) på bøjningen (6.2) iht. Fig. 29. Montér nu gascentralkedlen. Bestem det forskudte mål „X“ (Fig. 25). Målet „LF“ for dobbeltrørforlængerstykket (2) fremgår af Fig. 26 og 27. Afkort dobbeltrørforlængerstykket (2) til det ønskede mål. Overhold montagefølgen i installationsvejledningen for dobbeltrørforlængerstykket (2). Montér og fastskru bøjningerne (6.1, 6.2) og det passende dobbeltrørforlængerstykke (2) iht. Fig. 28. Yderligere montagefølge, se Fig. 29 - 32.

2 X 6.2

6.1

850

6.1

4289-55.1S

6.4 512

Fig. 23

4294-25.1S

Fig. 25

6.2

6.4 4289-56.1S

Fig. 24

68

4 294

LF 1100 1000 900 800 700 AZ 132

600 500

AZ 206

400 300 200 100 X 100

200

300

400

500

600

700

800

900 4294-5.1S

Fig. 26

LF 1500 1450 1400 1350

AZ 133

1300 1250 1200 1150 1100 1050 1000 950 750

X 800

850

900

950

1000

1050 1100 1150 4294-6.1S

Fig. 27

4 294

69

Montering af aftrækstilbehør AZ 201 med dobbeltrørforlængerstykke (2) ved Z.R 18, 24-3/4 AE, ZE/ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA

2.3

6.3

6.2

2

6.1 2.3

6.3

2 1

3

4294-28.1S

Fig. 28

70

4 294

a

a

a

Forberedelse: – Fjern kabinettet Demontering: – Fjern skruerne (a) på låget (b) (Fig. 29). Tag låget af. Montering: – Se Fig. 30 - 32. – Montér låget (b) og skru det fast med skruerne (a). – Sæt kabinettet på plads.

b

a

a

a 4294-29.1/O

Fig. 29

3690-49.1/O

Fig. 31

3690-48.1/O

Fig. 30

3690-50.1/O

Fig. 32

4 294

71

max 865

max 1310

max 865

Lodret balanceret aftræk for fladt tag ved ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA og aftrækstilbehør AZ 201

ø134 17

ø134 17

L

L

max 1310

9

ø125

ø125 17.1

17.1 4

4.1

4 4.1

ø110 87

6.2

6.1

LF

2

7.5232-46.1S

285

285

87

6.2 6.1

850

850

7.5232-47.1S

512 512 Fig. 33

Fig. 34

Tekst til Fig. 33 og 34 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 17: AZ 136

Lmax

Z.R 18, 24-3 AE

Z.E 24, 28-1/2/3 A

indtil fremstillingsår 1997

3200 mm

3200 mm

fra fremstillingsår 1997

4000 mm

3200 mm

2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

ZR/ZWR 24-3

AZ 160

2480 mm

Drosselblænder Fig. 33 og 34: L (mm)

– 1500

– 2200

– 3200

Blændeplade

ZR/ZWR 18-3 A…1)

Ø 52

Ø 52

Ø 52

Nr. 1

A…1)

Ø 52

Ø 52



Nr. 2

ZE/ZWE 24-1/2/3 A

Ø 52

Ø 52



Nr. 1

ZE/ZWE 28-1/2/3 A

Ø 52





Nr. 2

Kendetal - indstilling af drosselblænde L (mm)

– 2200

– 4000

2)

11

9

2)

7

1

Z.R 18-3 AE 1)

indtil fremstillingsår 1997 2) fra fremstillingsår 1997

72

4 294

Z.R 24-3 AE

max 865

ø134 17

ø134 17

ø125

Bild 4294-35.1 S 4

2 X min

4.1

LF

LF

X min

Bild 4294-36.1S 4.1

L

ø125

ø110

10 ø1 45°

Y min

6.2

6.1

2

LF Y min

17.1

17.1 4

L

max 1310

max 865

Lodret balanceret aftræk for fladt tag ved ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA og aftrækstilbehør AZ 201 med dobbeltrørforlængerstykke

max 1310

10

6.2 2 45°

6.1

2

850

LF

4294-36.1S

850

4294-35.1S

512

Fig. 36 Lmax

512

Fig. 35 Tekst til Fig. 35 og 36 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 17: AZ 136 2

LF

Z.R 18, 24-3 AE

Z.E 24, 28-1/2/3 A

indtil fremstillingsår 1997

3200 mm

3200 mm

fra fremstillingsår 1997

4000 mm

3200 mm

Drosselblænder Fig. 35 og 36: L (mm) ZR/ZWR 18-3 A…1)

Ø 52

Blænde plade Nr. 1

Ø 52



Nr. 2

Ø 52



Nr. 1

AZ 206

480 mm

ZR/ZWR 24-3

AZ 132

980 mm

ZE/ZWE 24-1/2/3 A

AZ 133

1480 mm

ZE/ZWE 28-1/2/3 A

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

indtil fremstillingsår 1997 2) fra fremstillingsår 1997

– 3200

A…1)



Nr. 2

Kendetal - indstilling af drosselblænde L (mm)

1)

– 2200

– 2000

– 4000

Z.R 18-3 AE2)

11

9

AE2)

7

1

Z.R 24-3

Den maksimale længde L må ikke overskrides. Målene „Xmin = 203 mm“ og „Ymin = 368 mm“ må ikke underskrides!

4 294

73

max 865

Lodret balanceret aftræk for skråt tag ved ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA og aftrækstilbehør AZ 201

ø125 4.1

4

ø125

L

ø134

18

L

18

max 1310

ø134

max 1310

max 865

11

4.1

4 260

87

ø110

6.1

285

2 87

LF

LF

2

6.2

ø110

6.2

6.1

7.5232-52.1S

850

850

7.5232-51.2S

512 512

Fig. 38

Fig. 37 Tekst til Fig. 37 og 38 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 18: AZ 137, 207

Lmax

Z.R 18, 24-3 AE

Z.E 24, 28-1/2/3 A

indtil fremstillingsår 1997

3200 mm

3200 mm

fra fremstillingsår 1997

4000 mm

3200 mm

Drosselblænder Fig. 37 og 38:

2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

ZR/ZWR 18-3 A…1)

AZ 133

1480 mm

ZR/ZWR 24-3 A…1)

Ø 52



Nr. 2

AZ 134

1980 mm

ZE/ZWE 24-1/2/3 A

Ø 52



Nr. 1

AZ 160

2480 mm

L (mm)

ZE/ZWE 28-1/2/3 A

– 2200

– 3200

Ø 52

Blænde plade Nr. 1



Nr. 2

Kendetal - indstilling af drosselblænde L (mm) 1)

indtil fremstillingsår 1997 2) fra fremstillingsår 1997

74

4 294

– 2000

– 4000

Z.R 18-3 AE2)

11

9

Z.R 24-3 AE2)

7

1

max 865

Lodret balanceret aftræk for skråt tag ved ZR/ZWR 18, 24-3 AE, ZWE 24, 28-1/2 A, ZE/ZWE 24, 28-3 MFA og aftrækstilbehør AZ 201 med dobbeltrørforlængerstykke

ø134

ø134 max 1310

max 865

12

4.1

2

ø110

2

L

4

LF

ø125

ø125

LF

18

max 1310

18

4.1

4

LF

X 45°

6.1

2

6.2

2

0

1 ø1

Y min

6.2

X min

Y min

LF

2

L

LF

X min

6.1

4294-40.2S

45°

850

850

4294-39.1S

512

512

Fig. 40 Drosselblænder Fig. 39 og 40: L (mm)

– 2200

– 3200

Fig. 39 Tekst til Fig. 39 og 40 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 18: AZ 137, 207 X: Pakningssættet består af 2 pakninger: 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

ZR/ZWR 18-3 A…1) Ø 52



Nr. 2

ZE/ZWE 24-1/2/3 A

Ø 52



Nr. 1

ZE/ZWE 28-1/2/3 A



Nr. 2

Kendetal - indstilling af drosselblænde – 2000

– 4000

11

9

7

1

Z.R 18-3 AE2) Z.R 24-3 AE

2)

Nr. 1

ZR/ZWR 24-3 A…1)

L (mm)

1)

Ø 52

Blænde plade

2)

Lmax

Z.R 18, 24-3 AE

Z.E 24, 28-1/2/3 A

indtil fremstillingsår 1997

3200 mm

3200 mm

indtil fremstillingsår 1997

4000 mm

3200 mm

indtil fremstillingsår 1997 fra fremstillingsår 1997

Den maksimale længde L må ikke overskrides. Målene „Xmin = 203 mm“ og „Ymin = 368 mm“ må ikke underskrides!

4 294

75

13

Installation af bøjning AZ 201 på gasvandvarmere WR 250-3 AMO E og WR 325-3 AMO E

– Montér pakningen (6.4) på hver bøjning (6.1, 6.2) iht. Fig. 41. – Montér aftrækstilbehøret AZ 168 (10) ved WR 250-3 AMO E og WR 325-3 AMO E. – Montér og fastskru bøjningerne (6.1, 6.2) iht. Fig. 42.

6.1/6.2

6.4 4289-46.1S

Fig. 41

6.3 6.1 6.2 10.3

6.3 10

4294-42.1S

Fig. 42

76

4 294

10.3

14 Installation af bøjning AZ 201 på gasvandvarmere WR 250/325-3 AMO E med dobbeltrørforlængerstykke (2) – Montér pakningen (6.4) på hver bøjning (6.1, 6.2) iht. Fig. 41. – Montér aftrækstilbehøret AZ 168 (10) ved WR 250/325-3 AMO E. – Bestem det forskudte mål „X“ (Fig. 43). – Målet „LF“ for dobbeltrørforlængerstykket (2) fremgår af Fig. 45 og 46. – Afkort dobbeltrørforlængerstykket (2) til det ønskede mål. Overhold montagefølgen i installationsvejledningen for dobbeltrørforlængerstykket (2). – Montér og fastskru bøjningerne (6.1, 6.2) og det passende dobbeltrørforlængerstykke (2) iht. Fig. 44. – Yderligere montagefølge, se Fig. 29 - 32.

2.3

6.2

2

6.3 6.1

2.3 10.3

6.3 10

2

10.3

4294-44.1S

X 6.2

Fig. 44 Tekst til Fig. 43 og 44 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 6: AZ 201 10: AZ 168

6.1 10

WR 250: 670 WR 325: 700

90

4294-43.1S

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 43

4 294

77

LF 1100 1000 900 800 700 AZ 132

600 500

AZ 206

400 300 200 100 X 100

200

300

400

500

600

700

800

900 4294-5.1S

Fig. 45

LF 1500 1450 1400 1350

AZ 133

1300 1250 1200 1150 1100 1050 1000 950 750

X 800

850

900

950

1000

1050 1100 1150 4294-6.1S

Fig. 46

78

4 294

max 865

max 1310

max 865

Lodret balanceret aftræk for fladt tag ved WR 250/325-3 AMO E og aftrækstilbehør AZ 201

ø134

17

L

17

ø134

L

max 1310

15

ø125 17.1 4

ø125 17.1 4

4.1

4.1

ø110 87

260

6.2 6.1

6.2 6.1

10

10 4294-47.1S

4294-48.1S

90 WR 250: 670 WR 325: 700

WR 250: 670 WR 325: 700

90

LF

87 260

ø110 2

LF

2

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 47

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 48

Tekst til Fig. 47 og 48 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 17: AZ 136 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E 3550 mm

3550 mm

Drosselblænder Fig. 47 og 48: Lmax

– 1550

– 3550

WR 250-3 AMO E

Ø 48

Ø 52

WR 325-3 AMO E

Ø 52

Ø 56

Den maksimale længde L må ikke overskrides. Målene „Xmin = 203 mm“ og „Ymin = 368 mm“ må ikke underskrides!

4 294

79

L

ø110

2

LF

6.2

Y min

45°

10

LF

LF

X min

X 2

X 2 45°

6.1

10

10 4294-49.2S

90

4294-50.2S

WR 250: 670 WR 325: 700

WR 250: 670 WR 325: 700

90

4.1

2

6.2

ø1

Y min

ø125

4.1

6.1

17

17.1 4

4

LF

ø134

L

17

X min

max 865

ø134

ø125

17.1

max 1310

max 865

Lodret balanceret aftræk for fladt tag ved WR 250/325-3 AMO E og aftrækstilbehør AZ 201 med dobbeltrørforlængerstykke

max 1310

16

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 49

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 50

Tekst til Fig. 49 og 50: 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 17: AZ 136 X: Pakningssættet består af 2 pakninger 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

Lmax

WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E 3550 mm

3550 mm

Drosselblænder Fig. 49 og 50: Lmax

– 3550

WR 250-3 AMO E

Ø 52

WR 325-3 AMO E

Ø 56

Den maksimale længde L må ikke overskrides. Målene „Xmin = 203 mm“ og „Ymin = 368 mm“ må ikke underskrides!

80

4 294

max 865

18

ø134

18

4.1

4

L

ø125

ø125 4.1

4 87

6.2 6.1

87 6.2

6.1

LF

260

LF

260

ø110

2

L

max 1310

ø134

max 1310

max 865

17 Lodret balanceret aftræk for skråt tag ved WR 250/325-3 AMO E og aftrækstilbehør AZ 201

2

ø110

10 90

10

4294-51.1S

4294-52.1S

WR 250: 670 WR 325: 700

WR 250: 670 WR 325: 700

90

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 51 Tekst til Fig. 51 og 52 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 18: AZ 137, 207 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

WR 250: 340 WR 325: 390 Fig. 52 Lmax

WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E 3550 mm

3550 mm

Drosselblænder Fig. 51 og 52: L (mm)

– 1550

– 3550

WR 250-3 AMO E

Ø 48

Ø 52

WR 325-3 AMO E

Ø 52

Ø 56

4 294

81

max 865 18

ø125

4.1

4

4.1

2

ø110

2

LF

4

X 6.2

ø1

2

X min

X

10

6.1

6.2

LF

45° 4294-53.2S

X 45°

6.1

WR 250: 670 WR 325: 700

90

Y min

Y min

LF

2

L

LF

X min

10

L

ø125

ø134 max 1310

18

max 1310

ø134

LF

max 865

18 Lodret balanceret aftræk for skråt tag ved WR 250/325-3 AMO E og aftrækstilbehør AZ 201 med dobbeltrørforlængerstykke

2

10

WR 250: 340 WR 325: 390

4294-54.2S

WR 250: 670 WR 325: 700

90

Fig. 53 Tekst til Fig. 53 og 54 2: AZ 206, 132, 133, 134, 160 4: AZ 131 6: AZ 201 10: AZ 168 18: AZ 136 X: Pakningssættet består af 2 pakninger: 2

LF

AZ 206

480 mm

AZ 132

980 mm

AZ 133

1480 mm

AZ 134

1980 mm

AZ 160

2480 mm

WR 250: 340 WR 325: 390

Fig. 54 Lmax

WR 250-3 AMO E WR 325-3 AMO E 3550 mm

3550 mm

Drosselblænder Fig. 53 og 54: Lmax

– 3550

WR 250-3 AMO E

Ø 52

WR 325-3 AMO E

Ø 56

Den maksimale længde L må ikke overskrides. Målene „Xmin = 203 mm“ og „Ymin = 368 mm“ må ikke underskrides! 82

4 294

Deutschland

Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Junkers D-73243 Wernau, Postfach 1309 ☎ 0 71 53 / 30 61

España

Robert Bosch Comercial Española S. A. Hnos. Garcia Noblejas, 19, Apartado 50.488 28037 Madrid ☎ 91 / 3 67 40 00

Italia

Robert Bosch Industriale e Commerciale S. p. A. Settore Junkers 20149 Milano, Via M.A. Colonna 35 ☎ 02 / 3 69 61, Fax 02 / 3 69 65 61

Nederland

Elco Nederland BV Strengweg 1 c NL-1960 GA Heemskerk ☎ 0 25 10 / 5 00 34, Fax 0 25 10 / 4 83 59

Österreich

Robert Bosch AG Hüttenbrennergasse 5 A-1011 Wien ☎ 02 22 / 79 72 20

België/Belgique

N. V. SERVICO S. A. Kontichsesteenweg 17 B-2630 Aartselaar ☎ 03 / 8 87 20 60, Fax 03 / 8 77 01 29

Danmark

Robert Bosch a/s Telegrafvej 1 DK-2750 Ballerup ☎ 44 68 68 68, Fax 44 97 97 63

Schweiz

A. Brennwald AG Dammstraße 12 CH-8810 Horgen ☎ 1 / 7 27 91 91, Fax 1 / 7 27 91 99

Portugal

Vulcano Urb. do Fal´cao Lote 502 Pontinha 1675 Lisboa ☎ 01-478 81 20, Fax 01-479 30 22