CALLING AN AMBULANCE (Vietnamese)

Vietnamese October 2004

TR≥™NG H≠P KHäN CàP QUAY 000 [ï G°I XE C¥U TH≥®NG IN AN EMERGENCY DIAL 000 AND ASK FOR AMBULANCE

G°I XE C¥U TH≥®NG (XE H§NG THåP T∏) CALLING AN AMBULANCE

Nh…n vi ‘n cÚa chng t‰i s“ {æp ˆng ngay khi qu⁄ vfi g„i S {iŸn tho¬i khÃn c`p Ì Æc lø 000 DÒng b`t cˆ {iŸn tho¬i nøo {◊ g„i s {iŸn tho¬i nøy cÛng {÷u miÿn ph⁄ Khi qu⁄ vfi g„i 000 nh…n vi‘n tÁng {øi s“ h·i qu⁄ vfi cÀn g¤ Qu⁄ vfi n‘n y‘u cÀu h„ g¯i xe H§NG THåP T∏ (AMBULANCE) Nh…n vi‘n tÁng {øi s“ h·i qu⁄ vfi mÈt s c…u h·i ti‘u chuÃn nh≈m gip chng t‰i {ıa xe {’n nÍi qu⁄ vfi cÀn mÈt cæch nhanh chflng • Xin cˆ b¤nh t›nh vø nfli thŒt chŒm r¡i Nh˘ng chi ti’t cÀn cho bi’t khi g„i {iŸn tho¬i 000: • [fia ch‹ ch⁄nh xæc cÚa nÍi cÀn s˙ c`p cˆu? • S {iŸn tho¬i qu⁄ vfi dÒng g„i chng t‰i? • Xin cho bi’t ch⁄nh xæc chuyŸn g¤ x¿y ra? • TuÁi cÚa ngıÏi cÀn {ıÔc c`p cˆu? • NgıÏi nøy c‡n t‹nh hay kh‰ng? • NgıÏi nøy c‡n thÌ hay kh‰ng? • • • • •

MÈt khi qu⁄ vfi {¡ trÌ lÏi nh˘ng c…u h·i n‘u tr‘n, chng t‰i s“ cho b`t cˆ xe hÊng thŒp t˙ nøo lc {fl kh‰ng bŒn rÈn {’n ngay nÍi cÀn c`p cˆu. TÒy theo t¤nh h¤nh, nh…n vi‘n tÁng {øi cfl th◊ s“ h·i th‘m mÈt s c…u h·i n˘a vÎi mÙc {⁄ch gip {Ó hay d»n d‡. Qu⁄ vfi n‘n b¤nh t›nh. [˜ng cp { iŸn tho¬i cho {’n khi nh…n vi‘n tÁng { øi {¡ l`y {Ú cæc chi ti’t cÀn thi’t. • [i◊m quan tr„ng lø qu⁄ vfi n‘n d¬y con em cæch g„i {iŸn tho¬i 000 vø d»n em cæc chi ti’t cÀn thi’t nhı t‘n cÚa cæc em, {fia ch‹ vø s {iŸn tho¬i • N’u qu⁄ vfi sÂng Ì vÒng ngo¬i ‰ ho»c mÈt nÍi khfl t¤m {fia ch‹, n‘n nhÎ cæc chi ti’t gip chng t‰i dÿ t¤m, ch∆ng h¬n nhı "nhø sÍn vøng, ph⁄a trıÎc cfl høng røo sÍn xanh" • N’u {fia ch‹ khfl t¤m hÍn n˘a, qu⁄ vfi n‘n nhÏ ai {ˆng chÏ Ì ngoøi {◊ {fln xe hÊng thŒp t˙, ho»c n’u vøo ban {‘m, n‘n bŒt {–n Ì trıÎc nhø l‘n cho dÿ th`y • Lu‰n lu‰n cho cæc chi ti’t ch⁄nh xæc {◊ gip chng t‰i t¤m {ıÔc qu⁄ vfi nhanh chflng vø dÿ døng • Khi {ang læi xe hay {i tr‘n {ıÏng mø nghe ti’ng c‡i xe hÊng thŒp t˙ hay {–n chÎp nhæy, n‘n trænh qua mÈt b‘n nhıÏng cho xe qua. Nhıng {˜ng quæ ho¿ng hÂt mø ph¬m luŒt {i {ıÏng løm cho t¤nh tr¬ng tŸ hÍn n˘a. Th‰ng thıÏng qu⁄ vfi n‘n t`p xe vøo l÷ b‘n træi cho an toøn. Tøi liŸu nøy {ıÔc `n hønh vÎi mÙc {⁄ch hıÎng dÕn mø th‰i. CÍ Quan [i÷u Hønh Xe HÊng ThŒp T˙ NSW kh‰ng chfiu træch nhiŸm v÷ nh˘ng thiŸt h¬i do b`t cˆ nguy‘n nh…n nøo hay b`t cˆ cæ nh…n nøo x¯ dÙng hay d˙a vøo tøi liŸu nøy g…y ra, cÛng nhı nh˘ng thiŸt h¬i do s˙ lÀm lÕn, hønh {Èng cÃu th¿, sai sflt ho»c thi’u ch⁄nh xæc cÚa tøi liŸu nøy g…y ra.

MuÂn bi’t th‘m chi ti’t, xin li‘n l¬c: Ambulance Service of New South Wales Locked Bag 105, Rozelle NSW 2039 [iŸn tho¬i: (02) 9320 7777 Mæy {iŸn thı: (02) 9320 7800 [ıÏng d…y khi’u n¬i ho¬t {Èng 24 giÏ/7 ngøy: 1800 269 133 (ch‹ nfli ti’ng Anh) Ho»c t¤m tr‘n {fia ch‹ li‘n m¬ng: www.ambulance.nsw.gov.au