[1] “Album of manuscripts of Australasian and Pacific interest collec- .... 1. Bim 22
copy 4 is bound with BIM 27 copy 2. BIM 19 copy 4 is bound with BIM 15 copy 4
and BIM 22 ..... ano tetahi Pakeha kino, tutu, aha noa atu, i roto i a koutou, e tohe.
Digital Colenso Bibliography Wai-Te-Ata Press July 2013
CONTENTS
Before 1830
2
1830–1839
4
1840–1849
12
1850–1859
32
1860–1869
45
1870–1879
66
1880–1889
91
1890–1899
146
1900 onwards
203
No date in source file
205
1
BEFORE 1830
[1] “Album of manuscripts of Australasian and Pacific interest collected by Rex Nan Kivell, 1722-1959 [manuscript]”. Manuscript reference no.: MS 4246. Title on spine: Early mss letters of Australasian interest : collection of Rex de C. Nan Kivell. Rex Nan Kivell Collection NK4168. Photocopies available for reference. Includes some items in Maori, some in Tahitian, some in French. 1722. url: http: / / catalogue . nla . gov . au / Record / 1394637 ? lookfor = title : %22album%20manuscripts%20australasian%20pacific%20interest% 20collected % 20by % 20rex % 20nan % 20kivell % 201722 - 1959 % 22 & offset=1&max=1 (visited on 13/12/2011). [2] 1802-1845 Busby James et al. “David Scott Mitchell - Papers, being miscellaneous documents concerning New Zealand, 1820-1890”. English ; Maori. Microfilm - CY 154, frames 395 - 525 (C 184). Photocopy - CYC 184 (open access): xerox copy from microfilm. Bequeathed by D. S. Mitchell, 1907. 1820. url: http://acms.sl.nsw.gov.au/item/ itemDetailPaged.aspx?itemID=447408 (visited on 21/02/2012). [3] William Colenso, Harold Frederick Comber and Allan Cunningham. “Botanists’ papers”. Quantity: 1 microfilm reel(s) positive. Finding Aids: See inventory for a fuller description of the contents of this reel. Part of : Royal Botanic Gardens (Kew) : Records Originals at Royal Botanic Gardens, Kew, Library Letters and lists transcribed in St George, 2009, ”Colenso’s Collections”. 1826. url: http://beta. natlib.govt.nz/records/22697051 (visited on 22/02/2012). [4] W. (William) Colenso. “Volume 3: Journal 1849-1852”. English. 1 volume(s).; Manuscript. Donor/vendor - Copied in the Library from 2
ms lent by M Simcox, Otaki, 1939 (Acc 59,652 & 59,663-5). Part of collection : Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-0582-0585). 1827. (Visited on 14/12/2011).
3
1830–1839
[1] W. (William) Colenso. “Sketchbook : original pencil and water colour drawings of animals, views, etc., [183-] /William Colenso”. On microfilm. Issue copy Microfilm : CY 125. 1830. url: http://acms.sl. nsw.gov.au/item/itemDetailPaged.aspx?itemID=837062 (visited on 21/02/2012). [2] William Colenso et al. “McArthur & Co : Items auctioned at McArthur’s auction, 19-20 Apr 1979”. MS-Papers-5806 Photocopies of 19 items from McArthur’s auction: Letters to Charles Hursthouse Snr, to William Rolleston, Mrs Brown, Rev A N Brown, John Harding, A de B Brandon, John Taine, William Colenso, Mrs Kinder, Frederick Whitaker & Whitaker family members. Writers include Charles & John Hursthouse, W B D Mantell, G A Mantell, Robert Heward, George Coles, Whitaker family members. Includes auction catalogue. All the photocopied items were listed in the postal history section. Donor/vendor - Acc 79-253. Quantity: 0.01 linear metres. 1 folder(s) (19 pieces). Physical Description: Mss, typescript (photocopies) and printed matter. Finding Aids: Preliminary list inside folder. 1831. url: http : / / beta . natlib . govt . nz / records / 23192367 (visited on 05/01/2012). [3] W. (William) Colenso. Ancient and modern history of Mounts Bay : with every civil and military transaction in Saint Michaels Mount, Marazion, Penzance, Paul, Buryan, Saint Levan, Sennen, Saint Just, &c. / History of Mount’s Bay... English. 3rd ed., rev. and corr. with considerable additions. Attributed to Colenso in 1878 (Boase GC, Courtney WP 1878. Bibliotheca Cornubiensis vol II, PZ. London, Green, Reader & Dyer, p713. in St George, ”Colenso’s publications”) 4
Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Penzance: John Thomas, 1831. (Visited on 19/12/2011). [4] W. (William) Colenso. “Manuscript journal”. 1 folder. Donor/vendor - Purchase, Bethune and Webb Auction, 2008. Typed copy of journal held at 88-103-1/16, and a handwritten transcript at MS-Papers-2220. Part of collection : Colenso, William, 1811-1899 : Journal (MS-Papers9131). Other part of collection is a typescript version which oes to Dec 1834. May 1833. (Visited on 14/12/2011). [5] W. (William) Colenso. “Typescript journal”. 1 folder. Donor/vendor - Purchase, Bethune and Webb Auction, 2008. Typed copy of journal held at 88-103-1/16, and a handwritten transcript at MS-Papers-2220. Part of collection : Colenso, William, 1811-1899 : Journal (MS-Papers9131). May 1833. (Visited on 14/12/2011). [6] W. (William) Colenso. “Volume 1: Journal”. English. 1 volume(s).; Manuscript. Donor/vendor - Copied in the Library from ms lent by M Simcox, Otaki, 1939 (Acc 59,652 & 59,663-5). Part of collection : Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-0582-0585). 1833. (Visited on 14/12/2011). [7] “Volume 4: Correspondence”. 1 volume(s).; Manuscript. Donor/vendor - Copied in the Library from ms lent by M Simcox, Otaki, 1939 (Acc 59,652 & 59,663-5). Part of collection : Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0582-0585). 1833. (Visited on 14/12/2011). [8] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1834. (Visited on 01/10/2012). [9] W. (William) Colenso. “Collected papers of and relating to William Colenso”. 3 volume(s) 21 folder(s) 1 Item(s) rolled Accompanying Material - The papers were accompanied by unannotated copies of ’The Spectator. A weekly review of politics, literature, theology and art’. The copies were dated vol. IV 1867; 14 March 1868; 20 November 1869; 18 March 1871; 4 May, 11 May, 20 July, 10 August and 21 December 1872; 10 May and 20 September 1873. These were transferred to the Rare Books Section July 2005. Provenance : Dr Hocken retrieved various missionary records from the Church Missionary Society, to which they had been sent, c.1903. The provenance of other items is either unknown or mixed. 1834. url: http://hakena.otago.ac.nz/nreq/ Welcome.html (visited on 11/01/2012).
5
[10] W. (William) Colenso. “William Colenso, Letters 1834-1853”. English. Part of collection : Collection ARC-0033 ”Collected papers of and relating to William Colenso”. From the series ”Letters to the Church Missionary Society” Restricted access to originals. Preservation copies available (use PC-0060 and PC-0059). Index to these letters is available at MS-2223. 1834. url: http://hakena.otago.ac.nz/nreq/ Welcome.html (visited on 12/12/2011). [11] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1835. (Visited on 01/10/2012). [12] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1835. (Visited on 01/10/2012). [13] W. (William) Colenso. “Day and waste book”. Microfilmed Ref: MSCopy-Micro-0697. 2 volume(s).; Holograph and typescript (both 35 cm; brown suede in grey phase box and brown buckram).; Manuscript. 1835. (Visited on 20/12/2011). [14] W. (William) Colenso, William Williams and Church Mission Press (N.Z.). printer. Ko nga pukapuka o Paora te Apotoro ki te hunga o Epeha, o Piripai. Maori. 16 p. ; 20 cm. The Alexander Turnbull Library copy 1 has spine title: Ko nga pukapuka o te apotoro. Provenance: F.G. Williams. The Alexander Turnbull Library copy 2. Provenance: bookplate, Sir Joseph Kinsey bequest. The Alexander Turnbull Library copy 3 lacks t.p. The Alexander Turnbull Library copy 5. Provenance: William Colenso. Held in Manuscripts and Archives, MSX-5189. The Alexander Turnbull Library copy 6 has spine title: Ko nga inoinga me te Kawenata Hou. Provenance: W. Colenso. Held in Manuscripts and Archives, MSX-5233. BIM 22 copy 3 is bound with BIM 27 copy 1. Bim 22 copy 4 is bound with BIM 27 copy 2. BIM 19 copy 4 is bound with BIM 15 copy 4 and BIM 22 copy 6. Paihia: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1835. (Visited on 21/12/2011). [15] New Zealand and Church Mission Press (N.Z.) The British Resident at New Zealand, to His Britannic Majesty’s Subjects, Who Are Residing or Trading in New Zealand. 1 sheet ([1] p. ) ; 33 x 21 cm. Paihia [N.Z.]: Printed at the Press of the Church Missionary Society, 1835. (Visited on 19/12/2011). [16] 1811-1899. (printer) Colenso W (William) and Church Mission Press (N.Z.). publisher. Ko nga tepara. Maori. 1 sheet ([1] p.) ; 24 x 13 cm. Paihia, N.Z.: He mea ta i te Perehi i Paihia, 1835. (Visited on 21/12/2011). 6
[17] . printer W Colenso (William) and Church Mission Press (N.Z.) Ko te tepara : ko nga tepara. Maori. 1 sheet ([1] p.) ; 22 x 13 cm. Paihia, N.Z.: He mea ta i te perehi i Paihia ; 1835.
[18] . printer W Colenso (William), William Williams 1800-1878. tr and Church Mission Press (N.Z.). publisher. Ko te Rongo Pai i tuhituhia e Ruka. Maori. 67, [1] p. ; 19 cm Online at http://www.georgegrey.org.nz/TheCollection/Coll te-rongo-pai-i-tuhituhia-e-ruka-the-gospel-according-to-st-luke.aspxt. Paihia: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1835. url: http://www.georgegrey.org.nz/TheCollection/CollectionItem/ id / 97 / title / ko - te - rongo - pai - i - tuhituhia - e - ruka - the gospel-according-to-st-luke.aspx (visited on 23/12/2011). [19] New Zealand. British Resident. E koro, kia rongo koe: kua riro mai te tahi pukapuka i te tahi tangata no tawiti .../Na te Puhipi, Te Rehirinete o Kingi Wiremu. Maori. 1 sheet ([1] p. ) ; 21 x 17 cm. Paihia, NZ: Printed at the Church Mission Press, 1835. (Visited on 20/12/2011). [20] William Colenso. “Colenso, William, 1811-1899 : Papers”. Donor/vendor - Colenso’s correspondence with Lu↵ was presented, 1962 by the estate of T L Seddon, Feilding. The Maori letters were presented, 1963 by E H Williams, through the State Library of Tasmania. Donor/vendor Folder 84 donated by Smith’s Bookshop, Wellington; original sold at Bethune’s Auction, lot 236, 12 Jun 1874. Source of Title - Supplied. Quantity: 1 linear metres. 91 folder(s). Finding Aids: Inventory available. 1836. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/22818466 (visited on 17/01/2012). [21] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1836. (Visited on 01/10/2012). [22] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1836. (Visited on 01/10/2012). [23] William Colenso and Robert Coupland Harding. “Colenso, William, 1811-1899 : Papers”. Donor/vendor - Photocopied, 1970 (Acc 141,088097). Quantity: 10 volume(s). Physical Description: Holograph (photocopies). 36 cm (volume 9 is 49 cm at fMS-049) Red buckram and red hinged lid box. Finding Aids: Piece-level inventory available. 1836. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/23202328 (visited on 31/01/2012).
7
[24] W. (William) Colenso. “Day and waste book 1836-1842 [manuscript]”. Typescript (original and carbon copy). Manuscript reference: NLA MS 4018. Manuscript reference: NLA MS 4085. 1836. url: http : //catalogue.nla.gov.au/Record/2875911 (visited on 13/12/2011). [25] W. (William) Colenso. “Reverend William Colenso papers, 1836-1898”. 1836. url: http://acms.sl.nsw.gov.au/item/itemDetailPaged. aspx?itemID=947324 (visited on 08/12/2011). [26] Not specified. “Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers-0031, folders 1-9)”. Mainly letters and papers re Maori lexicon. Quantity: 1 microfilm reel(s) positive. Finding Aids: Inventory available. Collection record: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (Microfilm of MS-Papers-0031, folders 1-83) (MS-Copy-Micro-0485). 1836. url: http://beta.natlib.govt.nz/ records/22821263 (visited on 17/01/2012). [27] Not specified. “Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics”. Quantity: 1 volume(s). Physical Description: Mss (photocopies). Finding Aids: Detailed inventory available. Part of: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503). 1836. url: http : / / beta . natlib . govt . nz / records / 23144749 (visited on 31/01/2012). [28] Church Mission Press (N.Z.) He Wakaputanga O Te Rangatiratanga O Nu Tirene. Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o teHahi o Ingarani, i Paihia, 1837. (Visited on 30/12/2011). [29] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1837. (Visited on 01/10/2012). [30] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1837. (Visited on 01/10/2012). [31] William Colenso et al. “Hill, Henry Thomas, 1849-1933 : Letters from various correspondents”. Donor/vendor - Presented in 1959 by the daughters of Henry Hill. Source of Title - Supplied. Quantity: 0.01 linear metres. 1 folder(s) (7 pieces). Physical Description: Mss . Finding Aids: Piece-level inventory available. 1837. url: http://beta. natlib.govt.nz/records/22644661 (visited on 11/02/2012). [32] W. (William) Colenso. “Sketches in New Zealand, 1837-1840 / William Colenso”. On microfilm: CY 283 (Issue copy). 1837. url: http: //acms.sl.nsw.gov.au/item/itemDetailPaged.aspx?itemID= 836517 (visited on 21/02/2012).
8
[33] Ko Te Kawenata Hou O to Tatou Ariki Te Kai Wakaora a Ihu Karaiti. Paihia [N.Z.]: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o teHahi o Ingarani, 1837. (Visited on 30/12/2011). [34] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. 1838. (Visited on 01/10/2012). [35] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1838. (Visited on 01/10/2012). [36] W. (William) Colenso. “William Colenso - Glossarium Botanicum: Novae Zelandiae, 1838-1841”. English. 1 volume of textual material. Issue copy : Microfilm - CY 456, frames 451 - 528 (MLMSS 3109). 1838. url: http://acms.sl.nsw.gov.au/item/itemDetailPaged. aspx?itemID=423279 (visited on 13/12/2011). [37] Allan Cunningham and William Colenso. “Letters - Allan Cunningham and William Colenso”. English. Quantity: 1 folder(s) (14 pieces). Finding Aids: See listing in folder for details. Part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Correspondence MS-Papers-10533 (which includes correspondence to Colenso). 1838. url: http://beta.natlib. govt.nz/records/22697737 (visited on 05/01/2012). [38] William Grant Broughton. Ko te pukapuka kauwau o te Pihopa, ki te hunga wakapono o Nu Tirani, e huihui ana ki te Hahi o Ingarani, i te wakaminenga ki Paihia, mo te karakia o te wakapanga ringaringa, Hanueri 5., 1839. Maori. 1 folded sheet (4 p.) ; 17 x 11 cm. Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1839. (Visited on 23/12/2011). [39] William Grant Broughton. Ko te pukapuka kauwau o te pihopa (printer’s proof ). Maori. 1 volume. Donor/vendor - Probably donated by Bishop H W Williams in 1930 (Acc 34625). 1839. (Visited on 23/12/2011). [40] James Busby and William Colenso. Correspondence with James Busby. Group. Letter from Colenso, dated 16 Feb 1839, transcribed in St George (2012) Private Letters. 1839. url: http : / / beta . natlib . govt.nz/records/23116627 (visited on 11/01/2012). [41] Church of England, Church of England and Church Mission Press (N.Z.) Ko Te Pukapuka O Nga Inoinga, Me Te Minitatanga O Nga Hakarameta, Ko Era Tikanga Hoki O Te Hahi, Ki Te Ritenga Ote Hahi O Ingarani. Maori. 36 p. ; 18 cm. Paihia [N.Z.]: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o teHahi o Ingarani, 1839. (Visited on 23/12/2011).
9
[42] Church of England, Church of England and Church Mission Press (N.Z.) Order of Consecration of a Burial-Ground. Maori ; English. Paihia [N.Z.]: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o teHahi o Ingarani, 1839. (Visited on 29/12/2011). [43] W. Colenso and Church Mission Press (N.Z.) He Pukapuka Aroha. Maori. 24 p. ; 20 cm. Paihia [N.Z.]: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1839. (Visited on 29/12/2011). [44] William Colenso. 10 Aug 1839 ”Memoranda of a Convn. which took place between the Revd. H. Williams and myself this morning”. English. Text. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Is among the McLean papers at ATL. Aug. 1839. url: http://beta. natlib.govt.nz/records/246984 (visited on 11/01/2012). [45] William Colenso. Letter to Mr Clarke. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1839. (Visited on 01/10/2012). [46] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1839. (Visited on 01/10/2012). [47] W. (William) Colenso. He pukapuka wakaako : hei wakamatau i nga tangata kiano i mohio noa ki te korero pukapuka. Maori. 24 p. ; 20 cm. Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1839. (Visited on 29/12/2011). [48] W. (William) Colenso. Letter to Allan Cunningham. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Mar. 1839. (Visited on 01/05/2012). [49] W. (William) Colenso. Letter to Allan Cunningham. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1839. (Visited on 01/05/2012). [50] W. (William) Colenso. Letter to Allan Cunningham. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1839. (Visited on 01/05/2012). [51] W. (William) Colenso and Church Mission Press (N.Z.). publisher. Ko nga reta o te korero Maori. Maori. 1 sheet ([1] p.) ; 28 x 22 cm. Paihia, N.Z.?: Church Mission Press?, 1839. (Visited on 21/12/2011). [52] Williams (Creator) Jane. He Kupu Ui mo te Hunga o te Kura. Maori. 1839. (Visited on 23/12/2011).
10
[53] Inward letters - William Colenso. English ; Maori. Alexander Turnbull Library, 1 folder(s).; Manuscript. Part of: McLean, Donald (Sir), 1820-1877 : Papers Ref: MS-Papers-0032-0221. 1839. url: http:// ndhadeliver . natlib . govt . nz / content - aggregator / getIEs ? system=tapuhi&id=29351 (visited on 14/12/2011). [54] Not Not specified. “Sir Joseph Dalton Hooker - Papers”. Quantity: 1 microfilm reel(s) positive. Finding Aids: See inventory for fuller description of the contents of this reel. Part of: Royal Botanic Gardens (Kew) : Records Letters transcribed in St George, 2009, ”Colenso’s Collections”. 1839. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/ 23250882 (visited on 22/02/2012).
11
1840–1849
[1] Church of England, Church of England and Church Mission Press (N.Z.) Ko Te Pukapuka O Nga Inoinga, Me Te Minitatanga O Nga Hakarameta, Ko Era Tikanga Hoki O Te Hahi, Ki Te Ritenga Ote Hahi O Ingarani. Maori. 24, [12] p. ; 18 cm. Paihia [N.Z.]: He mea ta i te perehi o nga mihanere o teHahi o Ingarani, 1840. (Visited on 23/12/2011). [2] W. Colenso. “Memoranda of the arrival of Lieutenant Governor Hobson in New Zealand; and of the subsequent assembling of the native chiefs at Waitangi, the residence of James Busby, esqr., on Wednesday, Feby. 5, 1840 for the purpose of meeting His Excellency”. English. 1 folder(s) (38 pages). Holograph Donor/vendor - Purchase, Peter Webb Galleries, Auckland, Oct 1981 [Previous reference: 81-283]. 1840. (Visited on 14/12/2011). [3] William Colenso. Letter to Hobson. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Listed here as having ATL reference MS0675. Dec. 1840. (Visited on 01/10/2012). [4] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1840. (Visited on 01/10/2012). [5] William Colenso and Renata Tama-ki-Hikurangi Kawepo. “Colenso, William, 1811-1899 : Journals and correspondence”. Donor/vendor - Purchased from Brian Groshinski, May 1991. Quantity: 0.30 linear metres. 2 box(es). Physical Description: Holographs, mss. Finding Aids: Preliminary listing available. 14 items. 1840. url: http : / / beta.natlib.govt.nz/records/22318280 (visited on 11/02/2012).
12
[6] William Colenso et al. “Colenso family : Papers”. The papers include correspondence of William Colenso, 1811-1899 and other family papers. The correspondence includes letters from William Colenso to his sister, niece and nephew, 1874-1876, and 1893-1898; two letters from Sophie Colenso to ‘dear cousin Will’ 1936 and 1942; a letter from the executors of the estate of William Colenso to his nephew William Colenso regarding a legacy, 1899; a letter to William Colenso from Self and Co (solicitors), 1899 as well as some unidentified biographical notes. Donor/vendor - Purchased by auction, Penzance, Cornwall. Source of Title - Supplied. Quantity: 0.03 linear metres. 3 folder(s). Physical Description: Mss, typescripts (some photocopies). Finding Aids: Preliminary listing available. Ref : MS-Papers-10535. Jan. 1840. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/22617037 (visited on 29/12/2011). [7] William Colenso et al. “Colenso, William, 1811-1899 : Papers”. Quantity: 0.01 linear metres. 1 folder(s). Physical Description: Mss and printed matter (photocopies). Provenance: Papers originally part of the G C Petersen collection, who had acquired the Colenso papers from the Simcox family, and subsequently split them up for sale. 1840. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/22392268 (visited on 18/01/2012). [8] W. (William) Colenso. He Maramatakahaere ara, he pukapuka (printers proofs). Maori. Manuscript of this almanac is at Auckland War Memorial Museum Library: Colenso Papers, AR, MS 76, Box 1, Folder 3. 1840. (Visited on 14/12/2011). [9] W. (William) Colenso. He pukapuka waki : hei wakakite atu i nga henga o te Hahi o Roma. Na Te Aroha Pono ki ana hoa, ki te hunga o Nu Tirene. Maori. 24 p. ; 20 cm. Hirini i.e. Sydney: He mea ta i te Perehi o Toki, 1840. (Visited on 29/12/2011). [10] W. (William) Colenso. Ko te tuarua o nga pukapuka waki : hei wakakite atu i nga henga a te Hahi o Roma. Maori. 24p. 18cm. Hopataone i.e. Hobart: He mea ta i te Perehi o te Watahaoha ratou ko nga Teina, 1840. (Visited on 23/12/2011). [11] W. (William) Colenso. Letter to Captain Philip King. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1840. (Visited on 01/05/2012). [12] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1840. (Visited on 01/05/2012). 13
[13] New Zealand. Governor ( : Hobson). Kia rongo nga tangata katoa. Ko nga kai wakawa, i wakamine ki [space] i te [space] o nga ra o [space] i te tau 184 [space] kua mea kia hanga ki [space] tetahi pauna, a kua wakarite i a [space] hei kai tiaki i taua pauna ... Maori. 1 sheet ([1] p.) ; 24 cm. Paihia, N.Z.: Printed at the Church Mission Press, 1840. (Visited on 21/12/2011). [14] New Zealand. Lieutenant Governor ( : Hobson). He wakapuakanga : Na, kia rongo mai koutou, e nga rangatira, e nga tangata katoa o Nu Tirani, ki tenei kupu. He ture tenei na te Kuini o Ingarani, kia tikatika ai ana hoia . . . Maori. Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1840. (Visited on 30/12/2011). [15] New Zealand. Lieutenant Governor ( : Hobson). No Paihia, no te 27 o nga ra o Eperira, 1840. E hoa, Kua rongo atu te Kawana tenei ano tetahi Pakeha kino, tutu, aha noa atu, i roto i a koutou, e tohe ana kia wakaohokia ai o koutou ngakau, kia kino ai koutou ki te Ranga-tiratanga o te Kuini ... Maori. 1 folded sheet ([4] p.) ; 20 cm. Paihia, N.Z.: Printed at the Church Mission Press, 1840. (Visited on 29/12/2011). [16] . printer W Colenso (William) and Church Mission Press (N.Z.) [Lesson sheets]. Maori. Paihia, N.Z.: Church Mission Press, 1840. (Visited on 23/12/2011). [17] . printer W Colenso (William) and Church Mission Press (N.Z.). publisher. Ko tetahi wahanga o te Kawenata Hou o to tatou Ariki te Kai Wakaora a Ihu Karaiti : he mea wakamaori i te reo Kariki. Maori. 1 v. (various pagings) ; 21 cm. Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1840. (Visited on 23/12/2011). [18] William Gilbert Puckey, W Colenso (William) 1811-1899 and Church Mission Press (N.Z.). publisher. Ko nga upoko ewitu o te pukapuka a te poropiti a Raniera : me te pukapuka ano hoki a te poropiti a Hona : He kupu ra no te Paipera, ko ia hoki te pukapuka a Ihowa te Atua Pono. Katahi ka taia ki te reo Maori. Maori. 32 p. ; 20 cm. No Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere, 1840. (Visited on 21/12/2011). [19] William Gilbert Puckey, W. (William) Colenso and Church Mission Press (N.Z.). publisher. Ko nga upoko eono o te pukapuka a te poropiti a Raniera : me te pukapuka ano hoki a te poropiti a Hona : He kupu ra no te Paipera, ko ia hoki te pukapuka a Ihowa te Atua Pono : Katahi ka taia ki te reo Maori. Maori. 28 p. ; 21 cm. The Alexander Turnbull Library copy 2 has provenance: T.M. Hocken. The Alexander Turnbull 14
Library copy 3 has spine title: Pukapuka a Raniera me a Hona - Paihia. 1840. The Alexander Turnbull Library copy 4 has provenance: J.J. Kinsey. No Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere, 1840. (Visited on 21/12/2011). [20] New Zealand. British Resident. No te 30 o nga ra o Hanuere, 1840. E taku hoa aroha, Tenei ano taku ki a koe; na, tenei ano tetahi kaipuke manawa kua u mai nei, me tetahi rangatira ano kei runga, no te Kuini o Ingarani ia, hei Kawana hoki mo tatou ... Maori. 1 folded sheet ([4] p.) ; 21 cm. Paihia, N.Z.: Printed at the Church Mission Press, 1840. (Visited on 29/12/2011). [21] Not specified. “Collection of letters in Maori to William Colenso, ca. 1840”. On microfilm. CY 3470 Copies were transcribed and translated at St Johns College Auckland under charge of Tahu Kukutai in the 1990s. Contact Jenny Te Kaa - Tikanga Maori Dean. 1840. url: http: //acms.sl.nsw.gov.au/item/itemDetailPaged.aspx?itemID= 889670 (visited on 21/02/2012). [22] “’Te Kaikokirikiri’ [a census of Maori at Kaikokirikiri?]” Part of Collection ARC-0033 ”Collected papers of and relating to William Colenso”. From the series ”Papers relating to Maori”. 1840. url: http : / / hakena.otago.ac.nz/cgi- bin/spydus.exe/FULL/ARCHIVESNR/ OPHDR/51/134489,16 (visited on 12/12/2011). [23] Te perehi o nga mihanere o te Hahi o Ingarani. E Hoa, Kua Rongo Atu Te Kawana Tenei Ano Tetahi Pakeha Kino, Tutu, Aha Noa Atu. Maori. [4 p.] (the last 3 p. blank) ; 21 cm. [Paihia, N.Z: The Governor, 1840. [24] Treaty of Waitangi (1840). Ko Wikitoria, te Kuini o Ingarani, i tana mahara atawai ki nga rangatira me nga hapu o Nu Tirani ... / signed, William Hobson. maori ; english. 1 sheet ([1] p.) ; 33 x 20 cm. Paihia [N.Z.]: Printed at the Press of the Church Missionary Society, 1840. (Visited on 23/12/2011). [25] Robert Maunsell . tr, 1811-1899. printer W Colenso (William) and Church Mission Press (N.Z.). publisher. Ko tetahi wahi o te pukapuka tuarua a Mohi o Ekoruhe. Maori. 89 p. ; 18 cm. No Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1840. (Visited on 23/12/2011). [26] William Williams et al. Ko nga katikihama ewa : ka oti nei te wakamaori ki te reo o Nu Tireni. Maori. 28 p. ; 20 cm The Alexander Turnbull Library copy 1 has spine title: Ko katikihama ewa, 1840. The Alexan15
der Turnbull Library copy 2. Provenance: William Colenso. Held Manuscripts and Archives, MSX-5189. Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1840. (Visited on 21/12/2011). [27] William Williams et al. Ko nga katikihama ewa : ka oti nei te wakamaori ki te reo o Nu Tireni. Maori. 28 p. ; 20 cm. Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1840. (Visited on 21/12/2011). [28] Church of England and Church of England. Ko Te Pukapuka O Nga Inoinga, Me Te Minitatanga O Nga Hakarameta, Ko Era Tikanga Hoki O Te Hahi, Ki Te Ritenga Ote Hahi O Ingarani. Maori. 36 p. ; 20 cm. Wanga-nui-atara [Wellington, N.Z.]: He mea ta i te perehi a Hamuera Rewena ki Poneke, 1841. (Visited on 23/12/2011). [29] William Colenso. Letter to E.L. Godfrey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Listed here as having ATL reference MS-0675. Jan. 1841. (Visited on 01/10/2012). [30] William Colenso. Letter to E.L. Godfrey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of ”Notes and correspondence” which is Part of the collection: Colenso, William, 1811-1899 : Journals and Correspondence 91-169. July 1841. (Visited on 01/10/2012). [31] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1841. (Visited on 01/10/2012). [32] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1841. (Visited on 01/10/2012). [33] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1841. (Visited on 01/10/2012). [34] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1841. (Visited on 01/10/2012). [35] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1841. (Visited on 01/10/2012). [36] William Colenso. Letter to W. Shortland. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Listed here as having ATL reference MS-0675. Jan. 1841. (Visited on 01/10/2012). [37] William Colenso. “William Colenso, Journals, 1841-1854”. English. Part of Collection ARC-0033 ”Collected papers of and relating to William Colenso”. From the series ”Journals”. 1841. url: http:// hakena.otago.ac.nz/cgi- bin/spydus.exe/FULL/ARCHIVESNR/ OPHDR/51/15044,10. 16
[38] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1841. (Visited on 01/05/2012). [39] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1841. (Visited on 01/05/2012). [40] Robert Maunsell . tr, 1811-1899. printer W Colenso (William) and Church Mission Press (N.Z.). publisher. Ko tetahi wahi o te pukapuka a Ihaia a te poropiti. Maori. No Paihia: He mea ta i te perehi o nga mihanere, 1841. (Visited on 23/12/2011). [41] Bible. N.T. Maori. Selections. Maori. 1 sheet ([1] p.) ; 183 x 100 mm. Paihia [N.Z.], 1842. (Visited on 21/12/2011). [42] Church of England and Church Mission Press (N.Z.) Ko Te Pukapuka O Nga Inoinga, Me Te Minitatanga O Nga Hakarameta, Ko Era Tikanga Hoki O Te Hahi, Ki Te Ritenga Ote Hahi O Ingarani. Maori. 24, [12] p. ; 18 cm. Paihia [N.Z.]: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o teHahi o Ingarani, 1842. (Visited on 23/12/2011). [43] William Colenso. Letter to Davis. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1842. (Visited on 01/10/2012). [44] William Colenso. Letter to Mr Rd. Davis. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1842. (Visited on 01/10/2012). [45] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1842. (Visited on 01/10/2012). [46] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1842. (Visited on 01/10/2012). [47] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1842. (Visited on 01/10/2012). [48] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1842. (Visited on 01/10/2012). [49] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1842. (Visited on 01/10/2012). [50] W. (William) Colenso. “Description of some new ferns lately discovered in New Zealand”. In: Tasmanian Journal of Natural Science, Agriculture, Statistics, Etc 1 (1842). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 375–379. [51] W. (William) Colenso. He kupu wakatupato. Maori. 7, [1] p. ; 20 cm. Paihia: Printed by William Colenso at the Church Mission Press, 1842. (Visited on 23/12/2011). 17
[52] W. (William) Colenso. He pukapuka wakaako : hei wakamatau i nga tangata kiano i mohio noa ki te korero pukapuka. Maori. 24 p. ; 20 cm. Paihia N.Z.: He mea ta i te Perehi o nga Mihanere o te Hahi o Ingarani, 1842. (Visited on 29/12/2011). [53] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1842. (Visited on 01/05/2012). [54] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1842. (Visited on 01/05/2012). [55] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Dec. 1842. (Visited on 01/05/2012). [56] W. (William) Colenso. Whakawhiwhia ou minita ki te tikanga. 1 volume(s).; Manuscript. 1842. (Visited on 14/12/2011). [57] Robert Heward. Letter from Robert Heward. English. Nov. 1842. (Visited on 01/05/2012). [58] William Colenso. Letter to Gell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1843. (Visited on 01/10/2012). [59] William Colenso. Letter to Gell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1843. (Visited on 01/10/2012). [60] William Colenso. Letter to Gilbert Mair. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Includes official papers concerning Tarawera eruption, Maori land cases (1876-1907); personal papers concerning Mair’s part in East Coast and Te Kooti campaigns with the Arawa Flying Column; correspondence with W Colenso, J Cowan, Earl of Glasgow and others; MS notes on the history of Tauranga, Gate Pa, Moriori, extinction of the moa and other Maori matters. Also 82 volumes of small notebooks and diaries (1861-1923), reflecting Mair’s part on the Maori wars, his concern for Maori lands and culture etc. Some early papers are of Gilbert Mair senior. May 1843. (Visited on 01/10/2012). [61] William Colenso. Letter to Gilbert Mair. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May 1843. (Visited on 01/10/2012). [62] William Colenso. Letter to Gilbert Mair. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Includes official papers concerning Tarawera eruption, Maori land cases (1876-1907); personal papers concerning Mair’s part in East Coast and Te Kooti campaigns with the Arawa Flying Column; correspondence with W Colenso, J Cowan, Earl of Glasgow and others; MS notes on the history of Tauranga, 18
Gate Pa, Moriori, extinction of the moa and other Maori matters. Also 82 volumes of small notebooks and diaries (1861-1923), reflecting Mair’s part on the Maori wars, his concern for Maori lands and culture etc. Some early papers are of Gilbert Mair senior. July 1843. (Visited on 01/10/2012). [63] William Colenso. Letter to Gilbert Mair. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Includes official papers concerning Tarawera eruption, Maori land cases (1876-1907); personal papers concerning Mair’s part in East Coast and Te Kooti campaigns with the Arawa Flying Column; correspondence with W Colenso, J Cowan, Earl of Glasgow and others; MS notes on the history of Tauranga, Gate Pa, Moriori, extinction of the moa and other Maori matters. Also 82 volumes of small notebooks and diaries (1861-1923), reflecting Mair’s part on the Maori wars, his concern for Maori lands and culture etc. Some early papers are of Gilbert Mair senior. Sept. 1843. (Visited on 01/10/2012). [64] William Colenso. Letter to Gilbert Mair 1799-1857. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of : Mair, Gilbert, 1843-1923 Papers. Includes official papers concerning Tarawera eruption, Maori land cases (1876-1907); personal papers concerning Mair’s part in East Coast and Te Kooti campaigns with the Arawa Flying Column; correspondence with W Colenso, J Cowan, Earl of Glasgow and others; MS notes on the history of Tauranga, Gate Pa, Moriori, extinction of the moa and other Maori matters. Also 82 volumes of small notebooks and diaries (1861-1923), reflecting Mair’s part on the Maori wars, his concern for Maori lands and culture etc. Some early papers are of Gilbert Mair senior. Apr. 1843. (Visited on 01/10/2012). [65] William Colenso. Letter to J.P.Gell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1843. (Visited on 01/10/2012). [66] William Colenso. Letter to J.P.Gell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1843. (Visited on 01/10/2012). [67] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May 1843. (Visited on 01/10/2012). [68] William Colenso. Letter to the CMS secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Oct. 1843. (Visited on 01/10/2012). [69] W. (William) Colenso. “An account of some enormous fossil bones, of an unknown species of the Class Aves, lately discovered in New Zealand / by W. Colenso”. English. In: Tasmanian Journal of Nat19
ural Science, Agriculture, Statistics, Etc 2.7 (1843). 7 items bound together. Bound with other pamphlets in Hoc:Pamphlets v.203 as no.3 Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 81–107. (Visited on 19/12/2011). [70] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1843. (Visited on 01/05/2012). [71] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1843. (Visited on 01/05/2012). [72] W. (William) Colenso. “New Zealand, discovery and exploration 18431847 [manuscript]”. Manuscript reference: NLA MS 4051. Manuscript copies. 1843. url: http://catalogue.nla.gov.au/Record/2923645? lookfor=author:%22colenso%20w%20%28william%29%22%20AND% 20title : %22new % 20zealand % 20discovery % 20exploration % 22 & offset=1&max=1 (visited on 13/12/2011). [73] Ka po te ra = The day is gone. maori ; english. 1 sheet ([1] p.) ; 12 x 11 cm. 1 of 13 sheets (BIM 134) BiM (p. 109; 134) states that Auckland Libraries has a copy and Turnbull has a photocopy. Waimate i.e. Te Waimate, N.Z.: He mea ta i te Perehi o te Pihopa, 1843. (Visited on 21/12/2011). [74] Hocken Library and William Colenso. “William Colenso, Journeys, 1843-1846”. English. Part of Collection ARC-0033 ”Collected papers of and relating to William Colenso”. From the series ”Reports to the Church Missionary Society relating to Colenso’s journeys”. 1843. (Visited on 12/12/2011). [75] . printer W Colenso (William) and Bishop’s Press (N.Z.) publisher. E kai ana ahau = I eat. mao ; eng. 1 sheet ([1] p.) ; 13 x 9 cm. Waimate i.e. Te Waimate, N.Z.: He mea ta i te Perehi o te Pihopa, 1843. (Visited on 20/12/2011). [76] . printer W Colenso (William) and Bishop’s Press (N.Z.) publisher. E mara mau = O sirs. mao ; eng. 1 sheet ([1] p.) ; 12 x 11 cm BIM 136. The Alexander Turnbull Library copy is a photocopy of the original in William Cottons journal, v. 4, held at Dixson Library, Sydney. Te Waimate, N.Z.: He mea ta i te Perehi o te Pihopa, 1843. (Visited on 20/12/2011). [77] . printer W Colenso (William) and Bishop’s Press (N.Z.) publisher. He korero mo te ara. He korero mo te hoko. Maori ; English. 1 sheet ([2] p.) ; ca. 9 x 11 cm. Waimate i.e. Te Waimate, N.Z.: He mea ta i te Perehi o te Pihopa, 1843. (Visited on 23/12/2011). 20
[78] . printer W Colenso (William) and Bishop’s Press (N.Z.) publisher. He korero mo te waka. Maori ; English. 1 folded sheet ([4] p.) ; 14 cm. Te Waimate, N.Z.: He mea i te Perehi o te Pihopa, 1843. (Visited on 23/12/2011). [79] . printer W Colenso (William) and Bishop’s Press (N.Z.) publisher. He korero na te rata, raua ko te tangata Maori. Maori ; English. 1 sheet ([2] p.) ; 11 x 10 cm. Waimate i.e. Te Waimate, N.Z.: He mea i te perehi o Te Pihopa, 1843. (Visited on 23/12/2011). [80] . printer W Colenso (William) and Bishop’s Press (N.Z.) publisher. Kohia ki te kete = Put them in kits. maori ; english. 1 sheet ([1] p.) ; 14 x 11 cm. Te Waimate, N.Z.: He mea i te Perehi o te Pihopa, 1843. (Visited on 23/12/2011). [81] . printer W Colenso (William) and Bishop’s Press (N.Z.) publisher. Ko te kapura. maori ; english. 1 sheet ([1] p.) ; 15 x 11 cm. Te Waimate, N.Z.: He mea ta i te Perehi o te Pihopa, 1843. (Visited on 21/12/2011). [82] . printer W Colenso (William) and Bishop’s Press (N.Z.) publisher. Pakeha, Te ahua tangi, Maori. English ; Maori. AP copy not listed on Te Puna. Te Waimate, N.Z.: He mea ta i te Perehi o te Pihopa, 1843. (Visited on 29/12/2011). [83] . printer W Colenso (William) and Bishop’s Press (N.Z.) publisher. Tatou ka haere = Let us go. Maori ; English. 1 sheet ([1] p.) ; ca. 14 x 11 cm. Te Waimate, N.Z.: He mea i te Perehi o Te Pihopa, 1843. (Visited on 29/12/2011). [84] Bishop’s Press (N.Z.) publisher. Ko te tinana o te tangata. Ko nga wahi ki waho. Maori ; English. 1 folded sheet ([4] p.) ; 14 x 8 cm. Waimate i.e. Te Waimate: He mea ta i te Perehi o te Pihopa, 1843. (Visited on 30/12/2011). [85] Bishop’s Press (N.Z.) publisher. Ko te tinana o te tangata. Nga wahi ki roto. Maori ; English. Waimate i.e. Te Waimate, N.Z.: He mea ta i te Perehi o te Pihopa, 1843. (Visited on 30/12/2011). [86] Bishop’s Press (N.Z.) publisher. Ko te tuatahi o nga pukapuka wakaakoPakeha : Maori English. Maori ; English. 1 sheet ([1] p.) ; ca. 14 x 11 cm. Waimate i.e. Te Waimate, N.Z.: He mea ta i te Perehi o te Pihopa, 1843. (Visited on 30/12/2011).
21
[87] Samuel Wilberforce and Bishop’s Press (N.Z.) Ko Nga Tamariki Haereere Noa. Maori. Sir George Grey Special Collections copy. Blue quarter binding over grey boards. Binding inscription inside front cover: Business Printing Works Ltd. Binders, Auckland. Description of book in ink on title page, in Grey’s hand. Catalogue description tipped in. Te Waimate [i.e. Waimate North]: He mea ta ki te Perehi a te Pihopa, 1843. (Visited on 21/12/2011). [88] W. Colenso. Memoranda of an Excursion, made in the Northern Island of New Zealand in the summer of 1841-2; intended as a contribution towards the ascertaining of the Natural Productions of the New Zealand Groupe: with particular reference to their Botany. English. 95 p. ; 22 cm Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Launceston, V.D. Land: Printed at the Office of the Launceston Examiner, Tasmania, 1844. (Visited on 20/12/2011). [89] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May 1844. (Visited on 01/10/2012). [90] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1844. (Visited on 01/10/2012). [91] William Colenso. Letter to Gilbert Mair. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Includes official papers concerning Tarawera eruption, Maori land cases (1876-1907); personal papers concerning Mair’s part in East Coast and Te Kooti campaigns with the Arawa Flying Column; correspondence with W Colenso, J Cowan, Earl of Glasgow and others; MS notes on the history of Tauranga, Gate Pa, Moriori, extinction of the moa and other Maori matters. Also 82 volumes of small notebooks and diaries (1861-1923), reflecting Mair’s part on the Maori wars, his concern for Maori lands and culture etc. Some early papers are of Gilbert Mair senior. Mar. 1844. (Visited on 01/10/2012). [92] William Colenso. Letter to Gilbert Mair. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Includes official papers concerning Tarawera eruption, Maori land cases (1876-1907); personal papers concerning Mair’s part in East Coast and Te Kooti campaigns with the Arawa Flying Column; correspondence with W Colenso, J Cowan, Earl of Glasgow and others; MS notes on the history of Tauranga, Gate Pa, Moriori, extinction of the moa and other Maori matters. Also 82 volumes of small notebooks and diaries (1861-1923), reflecting Mair’s part on the Maori wars, his concern for Maori lands and
22
culture etc. Some early papers are of Gilbert Mair senior. Apr. 1844. (Visited on 01/10/2012). [93] William Colenso. Letter to Gilbert Mair. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Includes official papers concerning Tarawera eruption, Maori land cases (1876-1907); personal papers concerning Mair’s part in East Coast and Te Kooti campaigns with the Arawa Flying Column; correspondence with W Colenso, J Cowan, Earl of Glasgow and others; MS notes on the history of Tauranga, Gate Pa, Moriori, extinction of the moa and other Maori matters. Also 82 volumes of small notebooks and diaries (1861-1923), reflecting Mair’s part on the Maori wars, his concern for Maori lands and culture etc. Some early papers are of Gilbert Mair senior. July 1844. (Visited on 01/10/2012). [94] W. Colenso and Wesleyan Mission Press. A E I O U H K M N P R T W WH NG, a E I O U H K M N P R T Wwh Ng. Maori. Sir George Grey Special Collections copy 1. Blue quarter binding over grey boards. Binding inscription inside front cover: Business Printing Works Ltd. Binders, Auckland. Sir George Grey Special Collections copy 2. Blue quarter binding over grey boards. Binding inscription inside front cover: Business Printing Works Ltd. Binders, Auckland. Pages badly foxed. Mangungu [N.Z.]: Na nga Mihonare [sic] Weteriana, 1844. (Visited on 18/12/2011). [95] W. (William) Colenso. “Journal of a naturalist in some little known parts of New Zealand”. English. In: London Journal of Botany Jan ; Feb (1844). Kew Directors Correspondence LXXVI: p. 1 Already published; Reel 6: E377-E413. Published in the London Journal of Botany 1844; III: 1-62 (with WJ Hookers introduction). Referred to as the Journal or the Journey by Colenso. Transcribed in St George, ”Colenso’s collections”, 2009. (Visited on 20/12/2011). [96] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Apr. 1844. (Visited on 01/05/2012). [97] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Mar. 1844. (Visited on 01/05/2012). [98] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1844. (Visited on 01/05/2012). [99] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Nov. 1844. (Visited on 01/05/2012).
23
[100] “Maori letters to Colenso”. Maori. Part of the collection: Colenso, William, 1811-1899 : Journals and Correspondence 91-169. 1844. (Visited on 14/12/2011). [101] Samuel Wilberforce and Bishop’s Press (N.Z.) Te Motu Kowhatu. Maori. No te Waimate: I taia tenei ki te Perehi a te Pihopa, 1844. (Visited on 30/12/2011). [102] William Colenso. Letter to CMS. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1845. (Visited on 14/01/2012). [103] William Colenso. Letter to Eraihia. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. There is an almost exact copy addressed to Mr. Russell, residing at Te ”atakahawai. (St George, 2012). Nov. 1845. (Visited on 01/10/2012). [104] William Colenso. Letter to Gell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. From Gunn, Ronald Campbell, 1808-1881: Correspondence (MS-Copy-Micro-0715). Mar. 1845. (Visited on 01/10/2012). [105] William Colenso. Letter to Selwyn. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1845. (Visited on 14/01/2012). [106] W. (William) Colenso. A classification and description of some newlydiscovered ferns : collected in the Northern Island of New Zealand, in the summer of 1841-2. English. 29 p. ; 21 cm Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Launceston, V.D. Land: Printed at the Office of the Launceston Examiner, 1845. (Visited on 19/12/2011). [107] T. E. (Thomas Edward) Donne. “Letters from various Maori chiefs, 1845-1882 [manuscript]”. Maori. Manuscript reference no.: MS 4243. Bib ID 1826750 Thirty-three leaves measuring between 34.5 x 21.0 cm. and 6.0 x 10.0 cm., written in di↵erent cursive hands in ink or pencil. Several letters use blue stationery. A few small illustrations, including hand drawn club and moko (?). Three leaves have watermarks. Blue E. Towgood 1850 watermarked paper used for two letters. One letter written on blue W. Lewis 1851 watermarked paper. Title on spine: Mss Maori letters. Condition: Fair to poor. Some discolouration and staining. Remnants of wax seals on some sheets. Damage to the Titokowaru and Pomare V letters obscures some text. Housed in a red half calf gilt clam shell box. Maori with English translation of the Titokowaru letter. 1845. url: http://catalogue.nla.gov.au/ Record/1826750?lookfor=title:%22letters%20from%20various% 20maori%20chiefs%201845-1882%22&offset=1&max=1 (visited on 13/12/2011). 24
[108] William Colenso. Letter to CMS Secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1846. (Visited on 16/01/2012). [109] William Colenso. Letter to Dandeson Coates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1846. (Visited on 16/01/2012). [110] William Colenso. Letter to Gell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Ronald Campbell Gunn correspondence. Jan. 1846. (Visited on 16/01/2012). [111] William Colenso. Letter to Gunn. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Ronald Campbell Gunn correspondence. Dec. 1846. (Visited on 16/01/2012). [112] W. (William) Colenso. “Journals Jan-May 1846”. English. 1 folder. Donor/vendor - Purchased from Brian Groshinski, May 1991. Finding Aids: Preliminary listing available Part of the collection: Colenso, William, 1811-1899 : Journals and Correspondence 91-169. May 1846. (Visited on 14/12/2011). [113] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Aug. 1846. (Visited on 01/05/2012). [114] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Dec. 1846. (Visited on 01/05/2012). [115] W. (William) Colenso. Letter to Owen. English. From Sir Richard Owen papers Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1846. (Visited on 16/01/2012). [116] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1846. (Visited on 01/05/2012). [117] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1846. (Visited on 01/05/2012). [118] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1846. (Visited on 01/05/2012). [119] W. (William) Colenso. “Volume 2: Journal 1846-1848”. English. 1 volume(s).; Manuscript. Donor/vendor - Copied in the Library from ms lent by M Simcox, Otaki, 1939 (Acc 59,652 & 59,663-5). Part of collection : Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-05820585). 1846. (Visited on 14/12/2011).
25
[120] Hemi Iretoa and Toanga no Turanga [Toanga from Turanga]? Mori letter 31: Kia te Koroneho, Waitangi, Heretaunga [To Colenso, Waitangi, Hawke’s Bay]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. Letter opens with the words ”No Toanga no Turanga” [from Toanga from Turanga(Gisbourne)], but aso mentions that it is ”mo te Puhipi te Rohe” (for Te Puhipi te Rohe) at the end; it is therefore possible that Puhipi was an additional intended recipient of the letter, or that Puhipi dictated the letter or otherwise contributed. The signature at the end of the letter is the name Hemi Iretora. The letter is sent from Turanga (Gisbourne), and addressed to Waitangi in Heretaunga (Hawkes’ Bay). Apr. 1846. [121] Hocken Library and William Colenso. “’Mo te Kura o Pahawa’ attendance book listing students”. Maori. Part of Collection ARC-0033 ”Collected papers of and relating to William Colenso”. From the series ”Papers relating to Maori”. 1846. url: http://hakena.otago.ac. nz/cgi-bin/spydus.exe/FULL/ARCHIVESNR/OPHDR/51/134487,15 (visited on 12/12/2011). [122] te Ropihou. Mori letter 23: Kia te Koroneho kia Waitangi [To Colenso at Waitangi]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. June 1846. [123] W. Colenso and Heretaunga Press. Himene 100-126. Maori. 7, [1] p. (last page blank] ; 19 cm. [No Waitangi, Heretaunga: I taia ki te perehi a Te Koreneho, 1847. (Visited on 20/12/2011). [124] William Colenso. Letter to CMS Secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1847. (Visited on 16/01/2012). [125] William Colenso. Letter to Dixon and Co. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of photocopies of Searancke papers. Originals in Nat. Lib. Australia, Canberra. Mar. 1847. (Visited on 16/01/2012). [126] William Colenso. Letter to Gunn. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Ronald Campbell Gunn correspondence Original : Gunn, Ronald Campbell, 1808-1881 : Correspondence (MS-0919) (not for issue). Mar. 1847. (Visited on 16/01/2012). [127] William Colenso. Letter to Venn. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1847. (Visited on 16/01/2012). [128] William Colenso et al. “Teague, Thelma, fl 1984 : Papers”. Donor/vendor - Donated by Mrs Thelma Teague, Otumoetai, 1984 (84-169). Source of Title - Supplied. Quantity: 0.01 linear metres. 1 folder(s) (3 items).
26
Physical Description: Holograph, mss. 1847. url: http : / / beta . natlib.govt.nz/records/22693197 (visited on 03/02/2012). [129] W. Colenso and Waitangi Mission Station Press. Waiata, 85. 1-4. Maori. 7, [1] p. ; 18 cm. Waitangi, Heretaunga [i.e. Clyde, N.Z.: Printed at the Waitangi Mission Station Press, 1847. (Visited on 30/12/2011). [130] W. (William) Colenso. 1847 April 28: To the editor. New Zealand Spectator and Cooks Strait Guardian. English. Available online on Papers Past; and in print in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1847. (Visited on 01/06/2012). [131] W. (William) Colenso. “Colenso - Letters to CSNM, Cheeseman J and Drummond”. Part of Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). 1847. url: http://beta.natlib.govt.nz/ records/22757533 (visited on 20/01/2012). [132] W. (William) Colenso. He inoinga ma te tangata e wakaaro ana ki te Iriiringa. Maori. 1 sheet ([1] p.) ; 18 x 11 cm The Alexander Turnbull Library copies 1 and 2 have spine title: Inoinga. Waitangi, Heretaunga i.e. Clive, N.Z.: Waitangi Mission Station Press, 1847?, 1847. (Visited on 20/12/2011). [133] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1847. (Visited on 01/05/2012). [134] W. (William) Colenso. Me penei ano, e koe. Tirohia tau mahi me tau wakahaere, e rite ana ranei ki ta te wakapono? Maori. 1 sheet ([2] p.) ; 6 x 8 cm. Waitangi, Heretaunga i.e. Clive, N.Z.: Printed at the Waitangi Mission Station Press, 1847. (Visited on 23/12/2011). [135] W. (William) Colenso and 1860-1937 Williams Herbert William (Bishop). Te Matenga totika. 1 volume(s).; Manuscript. This is the full-text other holdings at ATL at MS-Papers-6924 and MS-Papers-6925 contain a few pages. A complete copy of the printed pages is also at Auckland Museum library. 1847. (Visited on 14/12/2011). [136] Hamuera Pakiaiaki. Mori letter 22: Ki te Kopi — Kia te Koreneho Minita [To Te Kopi, to Colenso, Minister]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. The letter appears to be addressed to Colenso at a place called ”Te Kopi”, possibly in the Wairarapa. The writer appears to identify his location as Huranuioranga. Oct. 1847.
27
[137] Reihana. Mori letter 8: Kia te Koreneho Ki te Minita - Waitangi [To Colenso, to the Minister, Waitangi]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. The author identifies his location as ’Porangahau’. Feb. 1847. [138] Te Pataohe (?) Maori letter 2: ki a te Koreneho Minita [To Colenso, Minister]. Mori. Personal Correspondence. With remnants of green sealing wax. May 1847. [139] . tr W Colenso (William) and Waitangi Mission Station Press. printer. He korero tenei mo Ani Kanara : he kotiro wakapono, he mea paku, ewitu anake ona tau. Maori. 5, [1] p. : ill. ; 18 cm. No Waitangi, Heretaunga i.e. Clive, N.Z.: I taia ki te Perehi a te Koreneho, 1847. (Visited on 23/12/2011). [140] Aperahama Te Pona (surname illegible)? Mori Letter 10: ”Kia Te Koreneho [To Colenso]. Te Reo Mori. Pesonal Correspondence. 1848. [141] William Colenso. Letter to CMS Secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1848. (Visited on 16/01/2012). [142] William Colenso. Letter to CMS Secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1848. (Visited on 16/01/2012). [143] William Colenso. Letter to Colonial Secretary. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of William Colenso letters (vol. 2). This is Colensos copy: the original is in the National Archives, colonial Secretarys Inward Correspondence, 1848/675. May 1848. (Visited on 16/01/2012). [144] William Colenso. Letter to Colonial Secretary. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of William Colenso letters (vol. 2). This is Colensos copy: the original is in the National Archives, colonial Secretarys Inward Correspondence, 1848/675. Dec. 1848. (Visited on 16/01/2012). [145] William Colenso. Letter to Grimstone. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of William Colenso letters (vol. 2). This is Colensos copy: the original is in the National Archives, colonial Secretarys Inward Correspondence, 1848/675. Mar. 1848. (Visited on 16/01/2012). [146] William Colenso. Letter to Gunn. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Ronald Campbell Gunn correspondence. Jan. 1848. (Visited on 16/01/2012).
28
[147] William Colenso. Letter to Lieut. Govr. Eyre. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of William Colenso letters (vol. 2). This is Colensos copy. Dec. 1848. (Visited on 16/01/2012). [148] William Colenso. Letter to W. Morris. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Colenso, William, 1811-1899 Correspondence MS-Papers-0792. Mar. 1848. (Visited on 16/01/2012). [149] W. Colenso and Waitangi Mission Station Press. Te Hiahia O Te Ariki: He Kauwau. Maori. Sir George Grey Special Collections copy. Blue quarter binding over grey boards. Binding inscription inside front cover: Business Printing Works Ltd. Binders, Auckland. The Alexander Turnbull library copy is photocopied from copy held in Grey Collection, Auckland Public Library. No Waitangi, Heretaunga [i.e. Clive, N.Z.]: I taia ki teperehi a Te Koreneho, 1848. (Visited on 20/12/2011). [150] W. (William) Colenso. 1848 May 4: To the editor. New Zealand Spectator and Cooks Strait Guardian. English : Maori. Available online on Papers Past; and in print in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1848. (Visited on 01/06/2012). [151] W. (William) Colenso. “Letters Vol 2”. English. Donor/vendor - Presented by Hocken Library, Aug 1968 (Acc 128,072 & 128,100). Quantity: 2 volume(s). Physical Description: Mss (photocopies) (37 cm; 1/4 brown morocco, brown buckram). There are 2 items in total. Format: 2 volume(s), Mss (photocopies) (37 cm; 1/4 brown morocco, brown buckram), Manuscript Part of : Colenso, William, 1811-1899 : Letters (qMS-0491-0492). 1848. url: http://beta.natlib.govt.nz/ records/22861026 (visited on 14/01/2012). [152] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1848. (Visited on 01/05/2012). [153] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Oct. 1848. (Visited on 01/05/2012). [154] W. (William) Colenso. “Manuscript notes in Maori”. Maori. From: Colenso, William, 1811-1899 : Journals and correspondence (91-169). 1848. (Visited on 15/12/2011). [155] W. (William) Colenso and Robert Coupland (1849-1916) Harding. “Papers relating to William Colenso, F.L.S., F.R.S., 1848-1899”. Compiled from the Manuscripts A file as part of the eRecords Project, 2010-2011 Photocopied by Alexander Turnbull Library - ref: MS-
29
Papers-0792. 1848. url: http : / / acms . sl . nsw . gov . au / item / itemDetailPaged.aspx?itemID=902201 (visited on 21/02/2012). [156] No name given; the author makes reference to ’Maua ko Parengato’ [ Parengato and I]. Mori letter 7: Kia te Koreneho Minita ki Purekitai ki hia Ranui Waipukurau [To Colenso, Minister, at Purekitai or at Ranui Waipukurau]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. Nov. 1848. [157] Rihia. Mori letter 13: Kia te Koroneho, kei Pitoone [To Colenso, at Petone]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. Either from or to Pitoone [Petone]. May 1848. [158] “Ronald Campbell Gunn, correspondence, mainly letters received, 24 November 1848-9 April 1870”. Microfilm : CY 4265, frames 12 - 139 (Issue copy) Bequeathed by Sir William Dixson, 1952. Nov. 1848. url: http://acms.sl.nsw.gov.au/item/itemDetailPaged.aspx? itemID=945971 (visited on 21/02/2012). [159] Waitangi Mission Station Press. Te Tikanga Kura. Maori. 1 folded sheet (4 p.) ; 18 cm. No Waitangi, Heretaunga [i.e. Clive, N.Z.]: I taia ki tePerehi a Te Koreneho, 1848. (Visited on 30/12/2011). [160] William Colenso. Letter to CMS. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1849. (Visited on 16/01/2012). [161] William Colenso. Letter to Gunn. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Ronald Campbell Gunn correspondence. Apr. 1849. (Visited on 16/01/2012). [162] William Colenso. Letter to W. Morris. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Colenso, William, 1811-1899 Correspondence MS-Papers-0792. June 1849. (Visited on 16/01/2012). [163] W. (William) Colenso. He manuwiri hou, ko te wakakite. Maori. [ii], 8 p. ; 19 cm. Reprinted for Colenso by Robert Stokes in Wellington 1852. No Waitangi, Heretaunga i.e. Clive, N.Z.: I taia ki te perehi a Te Koreneho, 1849. (Visited on 23/12/2011). [164] W. (William) Colenso. He Maramataka, ara He Pukapuka. Maori. 1 volume; Printed matter, with ms notes (16 cm; brown paper covers, in case folder). Donor/vendor - Purchase from McArthur & Co, Auckland (82-336). 1849. (Visited on 21/12/2011).
30
[165] W. (William) Colenso. Ki nga kai-wakaako. Maori. Format: 1 sheet ([2] p.) ; 16 x 10 cm. The Alexander Turnbull Library copy is a photocopy. The only known copy is in Colenso’s copy of the 1849 church almanac”- BIM 372 (He Maramataka MSX-4587). Waitangi, Heretaunga, i.e. Clive, N.Z.: I taia ki te perehi a Te Koreneho, 1849. (Visited on 21/12/2011). [166] W. (William) Colenso. Ko te katikihama motumotu, ara, Ko tona wahi tuatahi. Maori. [2], 38 p. ; 17 cm. Waitangi, Heretaunga i.e. Clive, N.Z.: I taia ki te Perehi a te Koreneho, 1849. (Visited on 21/12/2011). [167] Hona Te Haneke. Mori letter 24: Kia Te Koreneho ki Waitangi [To Colenso at Waitangi]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. Author identifies himself as ”to hoa aroha, ...Hona Te Haneke o Rakaiapu” - ”Your a↵ectionate friend, ...Hona Te Haneke from Rakaiapu”. Oct. 1849. [168] Mereana Kato. Mori Letter 4: Kia Neho [To Neho, a shortened Mori version of Colenso’s name]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. May 1849. [169] Nopera te Mahue. Mori letter 27: Kia te Koreneho Kei Waitangi [To Colenso at Waitangi]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. July 1849. [170] Paora Toki. Maori letter 9: Kia te koreneho Kei Waitangi E noho ana [To Colenso, living at Waitangi]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. The author gives his location as ’Petoni’ [Petone?] Nov. 1849. [171] “’Patangata’ [a census of Maori at Patangata?]” Part of Collection ARC-0033 ”Collected papers of and relating to William Colenso”. From the series ”Papers relating to Maori”. 1849. url: http : / / hakena.otago.ac.nz/cgi- bin/spydus.exe/FULL/ARCHIVESNR/ OPHDR/51/134496,17 (visited on 12/12/2011). [172] Te Waaka. Mori letter 19: Kia te Koreneho ko Waitangi [To Colenso at Waitangi]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. Aug. 1849.
31
1850–1859
[1] William Colenso. Letter to CMS Secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. From a Bagnall typescript copy. June 1850. (Visited on 16/01/2012). [2] William Colenso. Letter to CMS Secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. From a Bagnall typescript copy. Oct. 1850. (Visited on 16/01/2012). [3] William Colenso. Letter to Gunn. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. From Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers-0031). Sept. 1850. (Visited on 16/01/2012). [4] William Colenso. Letter to Renata Kawepo. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. From correspondence with Renata Kawepo and other papers which is Part of the collection: Colenso, William, 1811-1899 : Journals and Correspondence 91-169. Jan. 1850. (Visited on 16/01/2012). [5] William Colenso. Letter to William Williams. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Typescript copy. Feb. 1850. (Visited on 16/01/2012). [6] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Is among the McLean papers at ATL. Oct. 1850. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail/?id=1020915&l=en (visited on 01/04/2012). [7] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1850. (Visited on 01/05/2012). 32
[8] W. (William) Colenso and Renata Kawepo. “Correspondence with Renata Kawepo and related papers”. Maori. Part of the collection: Colenso, William, 1811-1899 : Journals and Correspondence 91-169. 1850. (Visited on 14/12/2011). [9] W. (William) Colenso and Waitangi Mission Station Press. printer. Ki nga kai-wakaako. Maori. 1 sheet ([2] p.) ; 23 x 10 cm. No Waitangi Heretaunga: I taia ki te perehi a Te Koreneho, 1850. (Visited on 21/12/2011). [10] Te Hapuku and Waitangi Mission Station Press. Na, He Korero Tenei, Hei Wakaatu I Te Tikanga Pono Mo Ena Nga Kainga O Te Takutai E Kiia Pohehetia Nei E Morena Nona. Kia Rongo Mai Koutou Katoa, E Nga Pakeha E Nga Maori,ki Tenei Korero; He Korero Pono Tenei. Maori. 1 sheet ([2] p.) ; 23 x 19 cm. Waitangi, Heretaunga [i.e. Clive, N.Z.]: I taia ki te Perehi a Te Koreneho, 1850. (Visited on 29/12/2011). [11] . tr W Colenso (William), Waitangi Mission Station Press. publisher and Church Missionary Society. Ko te pukapuka a te hui nui no nga mihanere a te Hahi, i huihui atu ki Ranana : ki o ratou teina, ki o ratou tuahine, ara, ki te hunga wakapono katoa o ia wahi o ia wahi o te ao Maori nei kua mihaneretia. Maori. 8, [2] p. (2nd and last page blank) ; 18 cm The Alexander Turnbull Library copy 1 has spine title: Pukapuka a te hui ... mihanere. The Alexander Turnbull Library copy 2 has provenance: Mrs Baker. No Waitangi, Heretaunga: I taia ki te Perehi a Te Koreneho, 1850. (Visited on 23/12/2011). [12] Arapeta Apiata. Mori letter 16: Kia te Koreneho — Minita — Kei Waitangi (to Colenso, Minister, at Waitangi). Te Reo Mori. Personal Correspondence. Dec. 1851. [13] W. (William) Colenso. Ki nga kai-wakaako. Maori. 1 folded sheet ([4] p.) ; 23 cm The Alexander Turnbull Library copy is a photocopy. No Waitangi, Heretaunga: Waitangi Mission Station Press, 1851. (Visited on 21/12/2011). [14] W. (William) Colenso. Ki te hunga o te Hahi ki nga kai-wakaako ratou ko te hunga tango-hapa he kupu wakamahara tenei ki a koutou. Maori. 1 sheet ([1] p.) ; 33 x 15 cm The Alexander Turnbull Library copy 1: cut into two separate sheets. The Alexander Turnbull Library copy 2: lacks first sheet. The Alexander Turnbull Library copies 3 and 4: photocopies of complete notice. Heretaunga i.e. Clive, N.Z.: Te Perehi i Waitangi, 1851. (Visited on 21/12/2011).
33
[15] W. (William) Colenso. Letter to Owen. English. From Sir Richard Owen papers Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1851. (Visited on 16/01/2012). [16] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1851. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1014696&recordNum=36&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [17] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1851. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1013935&recordNum=38&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [18] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1851. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1024145&recordNum=39&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [19] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Available online. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1851. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1023490 & recordNum = 40 & f = tapuhigroupref % 24MS - Papers - 0032 - 0222 | nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [20] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1851. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1013059&recordNum=61&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [21] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1851. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1024763&recordNum=62&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [22] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1851. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1005773 & l = en (visited on 01/04/2012).
34
[23] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1851. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1014823 & l = en (visited on 01/04/2012). [24] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1851. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1011726 & l = en (visited on 01/04/2012). [25] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1851. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1011726 & l = en (visited on 01/04/2012). [26] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1851. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1010050 & l = en (visited on 01/04/2012). [27] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1851. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1019517 & l = en (visited on 16/01/2012). [28] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1851. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1016629 (visited on 16/01/2012). [29] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean from Porangahaw. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1851. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1017333 & recordNum = 41 & f = tapuhigroupref % 24MS - Papers - 0032 - 0222 | nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [30] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1851. (Visited on 01/05/2012). [31] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Nov. 1851. (Visited on 01/05/2012). [32] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. Sept. 1851. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id=1026827 (visited on 01/04/2012). [33] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. Nov. 1851. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id=1020896&l=en (visited on 01/04/2012). 35
[34] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. Nov. 1851. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id=1000825 (visited on 25/01/2012). [35] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages Dated ”1857” on website, but McLean married in 1851 and from his letter Colenso’s family were still in Waitangi, which dates this letter. Aug. 1851. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id=1002673 (visited on 25/01/2012). [36] Donald McLean. “William Colenso - Correspondence with Donald McLean”. English. Part of collection : Bagnall, Austin Graham, 19121986 : Further papers 88-103-1/23. 1851. (Visited on 14/12/2011). [37] Reihana. Mori letter 15: Kia te Koreneho, Minita [to Colenso, Minister]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. The letter opens with ”no Porangahau”, ”from Porangahau”. Evidence from letter 8 suggests Porangahau is a location. Aug. 1851. [38] Rihana and Enora. Mori letter 14: Kia te Koreneho Minita Kei Waitangi [To Colenso, Minister at Waitangi]. Te Reo Mori. personal Correspondence. This letter appears to have two authors, possibly one writing the first part and then one the second part, as Rihana’s valediction appears before the end of the letter. Enora gives Turanganui [Gisbourne] as his location. June 1851. [39] Charles Baker and W. (William) Colenso. “Auckland War Memorial Museum - Baker,Charles,1803-1875 Letter and papers relating to William Colenso”. 1 folder (4 items) Holographs (photocopies) Typescript Press cutting. Nov. 1852. url: http://muse.aucklandmuseum.com/ databases/general/BasicSearch.aspx?dataset=Muscat (visited on 15/12/2011). [40] W. Colenso. He Pukapuka Waki: Hei Wakakite Atu I Nga He O Te Hahi O Roma. Maori. 24 p. ; 18 cm. Poneki [i.e. Wellington, N.Z.]: He mea ta i te perehi o te Toki, 1852. (Visited on 29/12/2011). [41] William Colenso. “Colenso, William, 1811-1899 : Diary written interleaved with Maori almanac”. Diary kept by Colenso, interleaved with ‘He Maramataka’ (1852); cover signed ‘Na Te Koroneho’. Also bound in the volume is a printed letter, ‘Ki nga Kai-Wakaako’. BiM S201/1852. BiM 424. Donor/vendor - Probably part of the Bishop H W Williams donation, 1930. Source of Title - Supplied by Phil Parkinson as part of the EMI project. Other - Transferred from the Printed Collections, May 1999. Previous library classification, 499M 1852 36
MAR / 34229. He Maramataka referred to in BiM S201/1852, Williams: 240; Ki nga kai-wakaako referred to in BiM 424, Williams: 241. Quantity: 1 volume(s). Finding Aids: See Back file, Early Maori Imprint project, for further information about these items. 1852. url: http : / / beta . natlib . govt . nz / records / 22748266 (visited on 11/02/2012). [42] William Colenso. Letter to CMS Secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. From a Bagnall typescript copy. Mar. 1852. (Visited on 16/01/2012). [43] William Colenso. Letter to CMS Secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Oct. 1852. (Visited on 16/01/2012). [44] William Colenso. Letter to CMS Secretaries. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1852. (Visited on 16/01/2012). [45] William Colenso. Letter to W. Morris. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Colenso, William, 1811-1899 Correspondence MS-Papers-0792. Oct. 1852. (Visited on 16/01/2012). [46] W. (William) Colenso. He katikihama wakapakanga. Maori. 1 folded sheet ([4] p.) ; 19 cm. Waitangi, Heretaunga, i.e. Clive, N.Z.: Printed at the Waitangi Mission Station Press, 1852. (Visited on 21/12/2011). [47] W. (William) Colenso. He manuwiri hou, ko te wakakite : ”ko te mea katoa e wakakite ana he maramatanga raia.”. Maori. 12 p. ; 20 cm. Poneki i.e. Wellington, N.Z.: He mea ta i te perehi o Te Toki, 1852. (Visited on 23/12/2011). [48] W. (William) Colenso. Ki nga kai-wakaako. Maori. 1 sheet ([1] p.) ; 17 x 11 cm The Alexander Turnbull Library copy 1 is a photocopy. The Alexander Turnbull Library copy 2 has spine title: Maramataka, 1852. Bound with ”He maramataka, ara, He pukapuka hei whakakite ...”, 1852 issue, and interleaved with diary kept by Colenso. Provenance: William Colenso. Held Manuscripts and Archives, MSX-5196. Waitangi, Heretaunga, i.e. Clive, N.Z.: Printed at the Waitangi Mission Station Press, 1852. (Visited on 21/12/2011). [49] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1852. (Visited on 01/05/2012). [50] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1852. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1010567 & l = en (visited on 16/01/2012).
37
[51] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. Feb. 1852. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id=1019377 (visited on 25/01/2012). [52] Hori fl 1850s-1860s Niania Niania. Letter from Hori Niania to Sir Donald McLean. English ; Maori. 2 pages. July 1852. url: http:// mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1000056 (visited on 25/01/2012). [53] Wiremu fl 1850s Tipuna. Letter from Wiremu Tipuna to Sir Donald McLean and the Governor. English ; Maori. 2 pages. July 1852. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1022972 (visited on 25/01/2012). [54] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1853. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1005971 & l = en (visited on 16/01/2012). [55] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1853. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1012399 & l = en (visited on 16/01/2012). [56] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1853. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1018317 & l = en (visited on 16/01/2012). [57] W. (William) Colenso. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1853. (Visited on 01/05/2012). [58] “Maori letters to Colenso”. Maori. Part of the collection: Colenso, William, 1811-1899 : Journals and Correspondence 91-169. 1853. (Visited on 14/12/2011). [59] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. Jan. 1853. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id=1012327 (visited on 25/01/2012). [60] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. Jan. 1853. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id=1015124&l=en (visited on 25/01/2012). [61] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Statement from Sir Donald McLean. English. 2 pages. Aug. 1853. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail/?id=1033082 (visited on 25/01/2012).
38
[62] Reihana te Hurepoki. Maori letter 3: Ki Waitangi kia te Koreneho [To Waitangi, to Colenso]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. July 1853. [63] W. (William) Colenso. Letter to Elizabeth Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Petersen, George Conrad, 1900-1978: Annotated typescript copy of William Colenso’s autobiography and other Colenso-related papers (Ms-Group-1807). Mar. 1854. (Visited on 16/01/2012). [64] W. (William) Colenso. Letter to Elizabeth Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Petersen, George Conrad, 1900-1978: Annotated typescript copy of William Colenso’s autobiography and other Colenso-related papers (Ms-Group-1807). June 1854. (Visited on 16/01/2012). [65] W. (William) Colenso. Letter to Elizabeth Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Petersen, George Conrad, 1900-1978: Annotated typescript copy of William Colenso’s autobiography and other Colenso-related papers (Ms-Group-1807). Oct. 1854. (Visited on 16/01/2012). [66] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Aug. 1854. (Visited on 01/05/2012). [67] W. (William) Colenso. Letter to Vidal. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Record at Hocken contains a letter from Vidal to Archdeacon Octavius Hadfield, 29 Jan 1855, reporting on Colenso’s letter. Nov. 1854. (Visited on 17/01/2012). [68] George Grey. Maori Names of Plants. GNZ MMSS 34. 17 l. ; 31 cm. 1854. (Visited on 30/12/2011). [69] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1855. (Visited on 01/05/2012). [70] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1855. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1013821 & l = en (visited on 17/01/2012). [71] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. Mar. 1855. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id=1013641 (visited on 25/01/2012).
39
[72] Lambton Carter. “Letter from J. C.? Lambton Carter to W. Colenso, with specimen of a plant enclosed in envelope, 31 August 1856”. Aug. 1856. url: http://acms.sl.nsw.gov.au/item/itemDetailPaged. aspx?itemID=901866 (visited on 21/02/2012). [73] W. (William) Colenso. Letter to J.A. Smith. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Museum Archives. Nov. 1856. (Visited on 17/01/2012). [74] W. (William) Colenso. 1857 November 10: To the editor. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1857. (Visited on 01/06/2012). [75] W. (William) Colenso. Letter to I.A. Featherston. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May 1857. (Visited on 17/01/2012). [76] W. (William) Colenso. Letter to I.A.Featherston. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1857. (Visited on 17/01/2012). [77] W. (William) Colenso. 1858 August 14: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1858. (Visited on 01/06/2012). [78] W. (William) Colenso. 1858 August 28: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1858. (Visited on 01/06/2012). [79] W. (William) Colenso. 1858 December11: Tracts for the times 7. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1858. (Visited on 01/06/2012). [80] W. (William) Colenso. 1858 December 18: Tracts for the times 8. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1858. (Visited on 01/06/2012). [81] W. (William) Colenso. 1858 December 4: Tracts for the times 6. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1858. (Visited on 01/06/2012).
40
[82] W. (William) Colenso. 1858 February 20: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1858. (Visited on 01/06/2012). [83] W. (William) Colenso. 1858 July 24: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1858. (Visited on 01/06/2012). [84] W. (William) Colenso. 1858 July 3: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1858. (Visited on 01/06/2012). [85] W. (William) Colenso. 1858 June 22: Open Column: to Messrs Gollan & Fitzgerald. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1858. (Visited on 01/06/2012). [86] W. (William) Colenso. 1858 June 5: To the editor. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1858. (Visited on 01/06/2012). [87] W. (William) Colenso. 1858 May 22: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1858. (Visited on 01/06/2012). [88] W. (William) Colenso. 1858 May 8: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1858. (Visited on 01/06/2012). [89] W. (William) Colenso. 1858 November 13: Tracts for the times 3. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1858. (Visited on 01/06/2012). [90] W. (William) Colenso. 1858 November 20: Tracts for the times 4. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1858. (Visited on 01/06/2012).
41
[91] W. (William) Colenso. 1858 November 27: Tracts for the times 5. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1858. (Visited on 01/06/2012). [92] W. (William) Colenso. 1858 October 16: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1858. (Visited on 01/06/2012). [93] W. (William) Colenso. 1858 October 23: Tracts for the times 1. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1858. (Visited on 01/06/2012). [94] W. (William) Colenso. 1858 October 30: Tracts for the times 2. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1858. (Visited on 01/06/2012). [95] W. (William) Colenso. He pukapuka whakaako : hei whakamatau i nga tangata kiano i mohio noa ki te korero pukapuka. Maori. 23, [1] p. ; 18 cm. Werengitanga i.e. Wellington, N.Z.: I taia ki te perehi o Hori Watene, 1858. (Visited on 29/12/2011). [96] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1858. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1001813 & l = en (visited on 17/01/2012). [97] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1858. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1023960 & l = en (visited on 17/01/2012). [98] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1858. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1016078 & l = en (visited on 17/01/2012). [99] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1858. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1017204 & l = en (visited on 17/01/2012).
42
[100] W. (William) Colenso. 1859 April 30: Tracts for the times 12. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1859. (Visited on 01/06/2012). [101] W. (William) Colenso. 1859 August 6: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1859. (Visited on 01/06/2012). [102] W. (William) Colenso. 1859 August 6: To the independent electors of the town of Napier. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1859. (Visited on 01/06/2012). [103] W. (William) Colenso. 1859 February 5: Tracts for the times 11. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1859. (Visited on 01/06/2012). [104] W. (William) Colenso. 1859 January 22: Tracts for the times 10. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1859. (Visited on 01/06/2012). [105] W. (William) Colenso. 1859 January 8: Tracts for the times 9. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1859. (Visited on 01/06/2012). [106] W. (William) Colenso. 1859 March 26: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1859. (Visited on 01/06/2012). [107] W. (William) Colenso. 1859 March 5: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1859. (Visited on 01/06/2012). [108] W. (William) Colenso. 1859 May 7: Tracts for the times 13. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1859. (Visited on 01/06/2012).
43
[109] W. (William) Colenso. 1859 October 22: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1859. (Visited on 01/06/2012). [110] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1859. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1020334 & l = en (visited on 17/01/2012). [111] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. Aug. 1859. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id=1004856 (visited on 25/01/2012).
44
1860–1869
[1] W. (William) Colenso. 1860 April 14: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1860. (Visited on 01/06/2012). [2] W. (William) Colenso. 1860 August 25: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1860. (Visited on 01/06/2012). [3] W. (William) Colenso. 1860 February 11: To the editor. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1860. (Visited on 01/06/2012). [4] W. (William) Colenso. 1860 February 4: To the editor. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1860. (Visited on 01/06/2012). [5] W. (William) Colenso. 1860 May 12: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1860. (Visited on 01/06/2012). [6] W. (William) Colenso. 1860 November 17: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1860. (Visited on 01/06/2012).
45
[7] W. (William) Colenso. 1860 November 24: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1860. (Visited on 01/06/2012). [8] W. (William) Colenso. 1860 November 3: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1860. (Visited on 01/06/2012). [9] W. (William) Colenso. 1860 October 27: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1860. (Visited on 01/06/2012). [10] W. (William) Colenso. 1860 September 8: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1860. (Visited on 01/06/2012). [11] W. (William) Colenso. He pukapuka whakaako : hei whakamatau i nga tangata kiano i mohio noa ki te korero pukapuka. Maori. Werengitanga i.e. Wellington, N.Z.: Printed at the ”Advertiser” Office, Willis Street, 1860. (Visited on 29/12/2011). [12] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1860. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1013021 & l = en (visited on 17/01/2012). [13] W. (William) Colenso. 1861 February 23: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1861. (Visited on 01/06/2012). [14] W. (William) Colenso. 1861 January 19: Open column. Hawkes Bay Herald (1). English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1861. (Visited on 01/06/2012). [15] W. (William) Colenso. 1861 January 19: Open column. Hawkes Bay Herald (2). English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1861. (Visited on 01/06/2012).
46
[16] W. (William) Colenso. 1861 January 5. To the electors of the district of Napier. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1861. (Visited on 01/06/2012). [17] W. (William) Colenso. 1861 July 20: To Mr. H.B. Sealey, of Napier. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1861. (Visited on 01/06/2012). [18] W. (William) Colenso. 30 reward. Whereas some evil-disposed person or persons have very recently forcibly broken into the weatherboarded building in the field at Waitangi (near the ferry, Waipureku); : and besides stealing therefrom several articles, have wickedly and maliciously done a very large amount of damage in destroying glass, books, writings, natural history specimens, medicines, &c. &c. eng ; mao. Letterpress, 228 286 mm 1 b&w art print(s) Formal numbering EMI 1378 NIW356 (178696). From the personal papers of William Colenso, from the collection of George Petersen. Acquired by the library in 1979. Hawke’s Bay, N.Z.: Printed at the Herald Office, 1861. (Visited on 18/12/2011). [19] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1861. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1012750 & l = en (visited on 17/01/2012). [20] Renata Kawepo Tama-Ki-Hikurangi. Renata’s Speech and Letter to the Superintendent of Hawke’s Bay on the Taranaki War Question; in the Original Maori, with an English Translation. = Ko Te Korero Me Te Pukapuka a Renata Tamakihikurangi, No Te Pa Whakairo; Ki Ate Kai-Whakahaere Tikanga O Nga Pakeha Ki Ahuriri; Ko Te Reo Maori, Me Te Reo Pakeha, Erua Tahi.: 1860-61. Wellington, New Zealand: Printed at the Spectator Office, 1861. (Visited on 29/12/2011). [21] Charles William Adams et al. “Inward correspondence (A-G)”. Also includes letter from A W [?] Garlin, Christchurch, the Crown Agent for Ceylon, London. Quantity: 1 folder(s) (38 letters). Finding Aids: See inventory for a fuller description of the contents of this folder. Part of: Enys, John Davies, 1837-1912 : Papers. 1862. url: http:// beta.natlib.govt.nz/records/23147563 (visited on 17/01/2012). [22] W. Colenso. New Zealand Language: A Few Memoranda on Sir G. Grey’s Collection & Remarks. 1862. (Visited on 30/12/2011). 47
[23] W. (William) Colenso. 1862 June 28: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1862. (Visited on 01/06/2012). [24] W. (William) Colenso. 1862 March 20: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1862. (Visited on 01/06/2012). [25] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1862. (Visited on 01/05/2012). [26] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. 1 page. 1862. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1010181&l=en (visited on 01/04/2012). [27] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. 2 pages. 1862. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1008566 & recordNum = 72 & f = tapuhigroupref % 24MS - Papers - 0032 - 0222 | nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [28] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1862. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1016324 & l = en (visited on 17/01/2012). [29] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1862. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1015759 & l = en (visited on 17/01/2012). [30] W. (William) Colenso. Letter to the Colonial Secretary. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1862. (Visited on 17/01/2012). [31] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. Dec. 1862. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id=1002189 (visited on 25/01/2012). [32] W. (William) Colenso. 1863 August 29: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1863. (Visited on 01/06/2012).
48
[33] W. (William) Colenso. 1863 February 14: To the editor. Wellington Independent. English. Republished Hawke’s Bay Herald 21 Feb. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1863. (Visited on 01/06/2012). [34] W. (William) Colenso. 1863 February 6: Correspondence. Hawkes Bay Times. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1863. (Visited on 01/06/2012). [35] W. (William) Colenso. 1863 January 26: To the electors of the town of Napier. Hawkes Bay Times. Republished 28 January as a leaflet and in Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1863. (Visited on 01/06/2012). [36] W. (William) Colenso. 1863 October 2: Correspondence. Hawkes Bay Times. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1863. (Visited on 01/06/2012). [37] W. (William) Colenso. 1863 October 9: Correspondence. Hawkes Bay Times. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1863. (Visited on 01/06/2012). [38] W. (William) Colenso. 1863 September 30: Open column. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1863. (Visited on 01/06/2012). [39] W. (William) Colenso. 1863 September 4: M. Fitzgerald v. Colenso. Hawkes Bay Times. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1863. (Visited on 01/06/2012). [40] W. (William) Colenso. Letter to Catchpool. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Catchpool, Edward 18061874: Papers (Microfilm of MS-Papers-0077). Nov. 1863. (Visited on 17/01/2012). [41] W. (William) Colenso. Letter to Catchpool. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Catchpool, Edward 18061874: Papers (Microfilm of MS-Papers-0077). Nov. 1863. (Visited on 17/01/2012). 49
[42] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1863. (Visited on 01/05/2012). [43] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Oct. 1863. (Visited on 01/05/2012). [44] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Dec. 1863. (Visited on 01/05/2012). [45] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. 4p. 20cm. and attached memo 2p. 24cm. Aug. 1863. url: http://www.aucklandcity.govt.nz/ dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll ? AC = PREV _ RECORD & XC = /dbtw wpd/exec/dbtwpub.dll&BU=http%3A%2F%2Fwww.aucklandcity. govt.nz%2Fdbtw-wpd%2Fmsonline%2F&TN=Manuscriptsonline&SN= AUTO14885&SE=512&RN=%201%20&MR=10&TR=0&TX=1000&ES=0&CS= 1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0&EL=0&DL=0&NP= 2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR=0&NR=0&NB=0& SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-8859-1&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [46] W. (William) Colenso. Letter to unknown. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Correspondence - part of McDonnell, Thomas, 1832-1899 : Papers. June 1863. (Visited on 17/01/2012). [47] W. (William) Colenso. Letter to unknown. English, Mori. Marked as ”to William Colenso” on website, but is signed by him. June 1863. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1022038 (visited on 17/01/2012). [48] W. (William) Colenso. “Papers re Maori lexicon, miscellaneous Maori notes, and correspondence (Microfilm of MS-Papers-0031, folders 1333)”. Quantity: 1 microfilm reel(s) positive. Finding Aids: Inventory available. Part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (Microfilm of MS-Papers-0031, folders 1-83). 1863. url: http : / / beta . natlib . govt.nz/records/22398182 (visited on 18/01/2012). [49] W. (William) Colenso. To the electors of the town of Napier. English. 1 folded sheet (3 p.) ; 25 cm. Napier N.Z.: Printed at the ”Hawke’s Bay Times” Office, 1863. (Visited on 30/12/2011). [50] “1864 19 November: ”He Kupu atu enei ki nga hoa tuhi mai”. Te Waka Maori o Aotearoa”. Mori. In: Te Waka Maori o Ahuriri (Nov. 1864), p. 1. url: http://www.nzdl.org/gsdlmod?gg=full&e=d00000-00---off-0niupepa--00-0----0-10-0---0---0direct-
50
10---4-------0-1l--11-en-50---20-about---00-0-1-00-0-4----0-0-11-10-0utfZz-8-00&a=d&cl=CL1.14&d=16_2_37.1. [51] W Colenso and Hector. W Colenso to Hector (25 letters) including Tamil Bell. Correspondence. 1864. [52] W. (William) Colenso. 1864 April 15: Correspondence. Hawkes Bay Times. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1864. (Visited on 01/06/2012). [53] W. (William) Colenso. 1864 April 21: to the Secretary, Wellington Chamber of Commerce. Wellington Independent. English. Republished Hawke’s Bay Herald 21 Feb. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1864. (Visited on 01/06/2012). [54] W. (William) Colenso. 1864 May 13: Macaulays New Zealander on London Bridge. Hawkes Bay Times. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1864. (Visited on 01/06/2012). [55] W. (William) Colenso. Letter to Catchpool. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Catchpool, Edward 18061874: Papers (Microfilm of MS-Papers-0077). Nov. 1864. (Visited on 17/01/2012). [56] W. (William) Colenso. Letter to Catchpool. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Catchpool, Edward 18061874: Papers (Microfilm of MS-Papers-0077). Dec. 1864. (Visited on 17/01/2012). [57] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPpaers-0037). June 1864. (Visited on 17/01/2012). [58] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Apr. 1864. (Visited on 01/05/2012). [59] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Nov. 1864. (Visited on 01/05/2012). [60] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Sept. 1864.
51
[61] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Oct. 1864. [62] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Oct. 1864. [63] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Nov. 1864. [64] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Dec. 1864. [65] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Dec. 1864. [66] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Dec. 1864. [67] W. (William) Colenso. “William Colenso essays and notes on the botany & ethnology of New Zealand, 1864-1865”. Microfilm : CY 4879, frames 1 - 305 (Issue copy). 1864. url: http : / / acms . sl . nsw . gov.au/item/itemDetailPaged.aspx?itemID=872451 (visited on 21/02/2012). [68] Te Teira Manuka. “1864 Jan 23 - Te Waka Maori o Ahuriri: Letter from Te Teira ”E nga tino upoko o nga Runanga Pakeha””. Mori. In: Te Waka Maori o Ahuriri (Jan. 1864), p. 3. url: http://www.nzdl. org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0niupepa--00-0----0-100 --- 0 --- 0direct - 10 --- 4 ------- 0 - 1lpc -- 11 - en - 50 --- 20 about-koroneho--00-0-1-00-0-0-11-1-0utfZz-8-00-0-0-1110-0utfZz-8-00&cl=search&d=16_1_17.3&gg=full. [69] Reverend William Colenso. Manuscript. 1864. [70] John Wilkinson. Geological Survey of Otago June 1862-December 1864 - official correspondence. Correspondence. Nov. 1864. [71] W Colenso. W Colenso. Correspondence. 1865.
52
[72] W. (William) Colenso. 1865 December 11: Correspondence. Hawkes Bay Times. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1865. (Visited on 01/06/2012). [73] W. (William) Colenso. 1865 December 19: To the editor. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1865. (Visited on 01/06/2012). [74] W. (William) Colenso. 1865 December 4: Correspondence. Hawkes Bay Times. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1865. (Visited on 01/06/2012). [75] W. (William) Colenso. 1865 December 4: The Colenso Bell. Hawkes Bay Times. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1865. (Visited on 01/06/2012). [76] W. (William) Colenso. 1865 December 9: Mr. Colenso and separation. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1865. (Visited on 01/06/2012). [77] W. (William) Colenso. 1865 July 29: To the editor. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1865. (Visited on 01/06/2012). [78] W. (William) Colenso. 1865 May 15: Correspondence. Hawkes Bay Times. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1865. (Visited on 01/06/2012). [79] W. (William) Colenso. 1865 October 26: To the editor. Wellington Independent. English. Republished Hawke’s Bay Herald 21 Feb. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1865. (Visited on 01/06/2012). [80] W. (William) Colenso. Essay on the Botany, Geographic and conomic, of the North Island of the New Zealand Group. English. Transcribed in St George, ”Colenso’s Publications” (in press) 58 p. ; 24 cm. Dunedin, N.Z.: Printed for the Commissioners by Fergusson and Mitchell, 1865. (Visited on 20/12/2011). 53
[81] W. (William) Colenso. Letter to Catchpool. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Catchpool, Edward 18061874: Papers (Microfilm of MS-Papers-0077). Aug. 1865. (Visited on 17/01/2012). [82] W. (William) Colenso. Letter to Catchpool. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Catchpool, Edward 18061874: Papers (Microfilm of MS-Papers-0077). Aug. 1865. (Visited on 17/01/2012). [83] W. (William) Colenso. Letter to CMS. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of William Colenso papers : these are Letters referring to his work for Church Missionary Society; returns for books printed at the press; miscellaneous notes. July 1865. (Visited on 17/01/2012). [84] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1865. (Visited on 01/05/2012). [85] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Mar. 1865. (Visited on 01/05/2012). [86] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1865. (Visited on 01/05/2012). [87] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1865. (Visited on 01/05/2012). [88] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Nov. 1865. (Visited on 01/05/2012). [89] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Nov. 1865. (Visited on 01/05/2012). [90] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Dec. 1865. (Visited on 01/05/2012). [91] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. English. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1865. (Visited on 17/01/2012). [92] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. 1865. (Visited on 17/01/2012). [93] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Jan. 1865.
54
[94] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Feb. 1865. [95] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Feb. 1865. [96] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Mar. 1865. [97] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Mar. 1865. [98] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Mar. 1865. [99] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. May 1865. [100] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Aug. 1865. [101] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. 1865. [102] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. 1865. [103] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. 1865. [104] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English ; Maori. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1865. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1005775 ; http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1018194 & recordNum = 29 & f = tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012).
55
[105] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1865. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1008419&recordNum=46&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [106] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1865. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1001613&recordNum=47&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [107] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1865. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1005775 (visited on 01/04/2012). [108] W. (William) Colenso. Letter to T.B. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1865. (Visited on 17/01/2012). [109] W. (William) Colenso. Letter to the Superintendent of Hawke’s Bay (McLean). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Placed there in 1865 letters. 1865. url: http://mp.natlib. govt.nz/detail/?id=1024976&recordNum=55&f=tapuhigroupref% 24MS - Papers - 0032 - 0222 | nameid % 24481 & s = a & l = en (visited on 01/04/2012). [110] W. (William) Colenso. Letter to W.B.D.Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Mantell family papers. Mar. 1865. (Visited on 17/01/2012). [111] W. (William) Colenso. On the Maori races of New Zealand. At ATL: MS-0591 is a proof copy with printer’s corrections; written for the New Zealand Exhibition, 1865. With which are bound: Letter from Sir Donald McLean to Sir James Hector, 1868; note by Sir James Hector. paper is Transcribed in St George, ”Colenso’s publications” (in press) ”Three of the notes appended to this paper were censored (see introduction) and none were printed with the original; they are copied here from a manuscript held in the Mitchell Library, Sydney (ML reference A237: essay pp. 103-265, notes pp. 266278).” (St George). 1865. [112] Not specified. “NSW and Victoria letters”. Quantity: 1 microfilm reel(s) positive. Finding Aids: See inventory for a fuller description of the contents of this reel. Part of: Royal Botanic Gardens (Kew) : Records Letters transcribed in St George, 2009, ”Colenso’s Collections”. Jan. 1865. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/22906627 (visited on 22/02/2012). 56
[113] W Colenso. W Colenso, Napier, to A. Eccles. Correspondence. June 1866. [114] William Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Oct. 1866. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1018984 & recordNum = 66 & f = tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [115] W. (William) Colenso. c: To His Honour Donald McLean Esq. Hawkes Bay Times. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1866. (Visited on 01/06/2012). [116] W. (William) Colenso. Letter to A. Eccles. Personal Correspondence. Mar. 1866. [117] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1866. (Visited on 01/05/2012). [118] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Mar. 1866. (Visited on 01/05/2012). [119] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1866. (Visited on 01/05/2012). [120] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Feb. 1866. [121] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. June 1866. [122] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. June 1866. [123] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. July 1866. [124] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. July 1866. [125] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Aug. 1866. 57
[126] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. From a collection at Te Papa of 25 letters to Sir James Hector, MU000198/001/0033 , written 1864-1866. Sept. 1866. [127] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. 1866. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1018963 & recordNum = 49 & f=tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a& l=en (visited on 01/04/2012). [128] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Oct. 1866. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1013623&recordNum=51&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [129] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. 1866. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1007659 & recordNum = 53 & f=tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a& l=en (visited on 01/04/2012). [130] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dated here as 1867. Mar. 1866. url: http://www.aucklandcity.govt.nz/dbtw-wpd/exec/ dbtwpub . dll ? AC = NEXT _ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww . aucklandcity . govt . nz % 2Fdbtw wpd%2Fmsonline%2F&TN=Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE= 512&RN=0&MR=10&TR=0&TX=1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport& EF=&DF=WebRecord&RL=0&EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini& MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR=2010&NR=1&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS= index&OEX=ISO-8859-1&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [131] Inward letters - William Colenso. English, Maori. Ref: MS-Papers0032-0222. 1866. url: http : / / ndhadeliver . natlib . govt . nz / content-aggregator/getIEs?system=tapuhi&id=29352 (visited on 14/12/2011). [132] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 3 pages. Feb. 1866. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id = 1027452 & recordNum = 0 & f = tapuhigroupref % 24MS - Papers 0032-0222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012).
58
[133] unknown - sta↵ of Te Waka Maori (?) “1866 May 3: Te Wairoa [article about the commissioning of Colenso’s Maori Lexicon]”. Mori. In: Te Waka Maori o Ahuriri (May 1866), pp. 2–3. url: http://www.nzdl. org / gsdlmod ? gg = full & e = d - 00000 - 00 --- off - 0niupepa -- 00 0----0-10-0---0---0direct-10---4-------0-1lpc--11-en50---20-about-koroneho--00-0-1-00-0-0-11-1-0utfZz-8-000-0-11-10-0utfZz-8-00&a=d&cl=search&d=16_3_75.3. [134] William Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1867. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1019671 & recordNum = 2 & f = tapuhigroupref%24MS- Papers- 0032- 0222|nameid%24481&s=a& l=en (visited on 01/04/2012). [135] William Colenso. William Colenso. Correspondence. July 1867. [136] William Colenso. William Colenso. Correspondence. Aug. 1867. [137] William Colenso and Colonial Museum, Sir James Hector. Outward letter: Colenso, Wm Esq : Page 337 [5 items]. Personal correspondence. additional numbers for each item: first: I/J, second: E, third: C, fourth: 337, fifth: 211/67. July 1867. [138] W. (William) Colenso. 1867 August 13. The blight bird. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1867. (Visited on 01/06/2012). [139] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPpaers-0037). June 1867. (Visited on 17/01/2012). [140] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPpaers-0037). July 1867. (Visited on 17/01/2012). [141] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). Nov. 1867. (Visited on 17/01/2012). [142] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1867. (Visited on 01/05/2012). [143] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Nov. 1867. (Visited on 01/05/2012). [144] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Nov. 1867. (Visited on 01/05/2012). 59
[145] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. June 1867. [146] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. July 1867. [147] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. Aug. 1867. [148] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1867. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1009275 & recordNum = 1 & f = tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [149] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1867. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1016880&recordNum=44&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [150] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1867. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw- wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw- wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=1&MR=10&TR=0&TX= 1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2011&NR=2&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-88591&OEH=ISO-8859-1 (visited on 12/04/2012). [151] W. (William) Colenso. Letter to W.B.D.Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Mantell family papers. Sept. 1867. (Visited on 17/01/2012). [152] A Eccles. A Eccles. Correspondence. Oct. 1867. [153] A Eccles. A Eccles. Correspondence. Sept. 1867. [154] Hooker. Hooker. Correspondence. Sept. 1867. [155] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. Nov. 1867. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id = 1014955 & recordNum = 3 & f = tapuhigroupref % 24MS - Papers 0032-0222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012).
60
[156] Te Koreneho [Colenso]. “”Ki te Kaituhi o te Waka Maori”, Te Waka Maori o Ahuriri”. Mori. In: Te Waka Maori o Ahuriri (July 1867), p. 3. url: http://www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off0niupepa--00-0----0-10-0---0---0direct-10---4-------01lpc--11-en-50---20-about-Koreneho--00-0-1-00-0--4---0-0-11-10-0utfZz-8-00&cl=search&d=16_4_7.3&gg=full. [157] Te Koreneho [Colenso]. “”No te wa Kirihimete, 1867, i tuhia atu ai”: Te Waka Maori o Ahuriri”. Mori. In: Te Waka Maori o Ahuriri (Dec. 1867), p. 4. url: http : / / www . nzdl . org / gsdlmod ? e = d - 00000 00--- off- 0niupepa-- 00- 0---- 0- 10- 0--- 0--- 0direct- 10--4-------0-1lpc--11-en-50---20-about-Koreneho--00-0-100-0--4----0-0-11-10-0utfZz-8-00&cl=search&d=16_4_16.11& gg=full. [158] William Colenso. William Colenso. Correspondence. June 1867. [159] W Colenso. W Colenso. Correspondence. July 1868. [160] W Colenso. W Colenso. Correspondence. Sept. 1868. [161] W Colenso. W Colenso. Correspondence. Oct. 1868. [162] William Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1868. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1008040 & recordNum = 5 & f = tapuhigroupref%24MS- Papers- 0032- 0222|nameid%24481&s=a& l=en (visited on 01/04/2012). [163] William Colenso and Colonial Museum, Sir James Hector. Outward letter: Colenso, Wm Esq : Page 576 [three items]. Correspondence. Additional numbers for each item - first: 576, second: C, third: M. Aug. 1868. [164] W. (William) Colenso. 1868 August 8: The Guernsey Lily. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1868. (Visited on 01/06/2012). [165] W. (William) Colenso. 1868 November 17: To the editor. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1868. (Visited on 01/06/2012). [166] W. (William) Colenso. 1868 September 8: The Educational Rate. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1868. (Visited on 01/06/2012). 61
[167] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPpaers-0037). Apr. 1868. (Visited on 17/01/2012). [168] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. July 1868. [169] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. Sept. 1868. [170] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. Oct. 1868. [171] W. (William) Colenso. Letter to McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1868. url: http : / / mp . natlib.govt.nz/detail/?id=1013258&recordNum=35&f=tapuhigroupref% 24MS - Papers - 0032 - 0222 | nameid % 24481 & s = a & l = en (visited on 01/04/2012). [172] W. (William) Colenso. Letter to McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Placed with 1868 letters in this collection. 1868. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1011933&recordNum=58&f=tapuhigroupref%24MS- Papers- 00320222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [173] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1868. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1016128 & recordNum = 4 & f = tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [174] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Headed ”Tuesday Mg”: St Geroge places this letter chronologically in 1868. 1868. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1002092&recordNum=43&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [175] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1868. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1008457&recordNum=50&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012).
62
[176] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1868. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1015252&recordNum=52&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [177] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1868. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1017987&recordNum=57&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [178] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dated by mention of Latimer, who left on the 22nd Apr. Apr. 1868. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1027419 & recordNum = 70 & f = tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [179] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 3 pages. Oct. 1868. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id = 1020251 & recordNum = 6 & f = tapuhigroupref % 24MS - Papers 0032-0222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [180] Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 1868-1961. 1868. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/index.html (visited on 08/12/2011). [181] W Colenso. W Colenso. Correspondence. Jan. 1869. [182] W Colenso. W Colenso. Correspondence. Nov. 1869. [183] W Colenso. W Colenso. Correspondence. Oct. 1869. [184] William Colenso. Letter to McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Placed here with 1869 letters. 1869. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1006178&recordNum=59& f=tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a& l=en (visited on 01/04/2012). [185] W. (William) Colenso. 1869 April 9: To the editor. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1869. (Visited on 01/06/2012).
63
[186] W. (William) Colenso. 1869 August 3: Native a↵airs. Wellington Independent. English. Republished Hawke’s Bay Herald 21 Feb. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1869. (Visited on 01/06/2012). [187] W. (William) Colenso. 1869 February 23: The Education Rate. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1869. (Visited on 01/06/2012). [188] W. (William) Colenso. 1869 March 26: To the editor. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1869. (Visited on 01/06/2012). [189] W. (William) Colenso. 1869 March 30: To the editor. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1869. (Visited on 01/06/2012). [190] W. (William) Colenso. 1869 October 1: Cooks centenary. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1869. (Visited on 01/06/2012). [191] W. (William) Colenso. 1869 September 24: Lieut. Saxbys prediction. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1869. (Visited on 01/06/2012). [192] W. (William) Colenso. “In Memory of Capt. J. Cook, R.N. and his little band of gallant and devoted followers, who first visited these shores of New Zealand in October, 1769,l00 years ago!” In: Hawke’s Bay Herald (Oct. 1869). Transcribed in St George, ”Colenso’s publications” (in press). [193] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Oct. 1869. (Visited on 01/05/2012). [194] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Nov. 1869. (Visited on 01/05/2012). [195] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. July 1869. [196] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. Nov. 1869. 64
[197] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. Oct. 1869. [198] W. (William) Colenso. Letter to McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Placed here with 1869 letters. 1869. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1007395 & recordNum = 56 & f = tapuhigroupref % 24MS - Papers - 0032 - 0222 | nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [199] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mentions a letter from Latimer, who arrived in England on 12 Aug 1868 - this dates the letter. Jan. 1869. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id= 1013180&recordNum=31&f=tapuhigroupref%24MS- Papers- 00320222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [200] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1869. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1006020&recordNum=37&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [201] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Placed here with 1869 letters. 1869. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1016298&recordNum=42&f=tapuhigroupref%24MS- Papers- 00320222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [202] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Placed here with 1869 letters. 1869. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1007050&recordNum=71&f=tapuhigroupref%24MS- Papers- 00320222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [203] W. (William) Colenso. “Sketches, 1869 / William Colenso”. Sketchbook located 1977 in Bertram Stevens papers A2472/1. 1869. url: http : / / acms . sl . nsw . gov . au / item / itemDetailPaged . aspx ? itemID=836572 (visited on 21/02/2012).
65
1870–1879
[1] W Colenso. W Colenso. Correspondence. Apr. 1870. [2] William Colenso. William Colenso. Correspondence. May 1870. [3] W. (William) Colenso. 1870 December 16: To the editor. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1870. (Visited on 01/06/2012). [4] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. Apr. 1870. [5] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. May 1870. [6] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1870. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1013447 & recordNum = 7 & f = tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [7] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1870. url: http: / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1007052 & recordNum = 8 & f = tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [8] W. (William) Colenso. Letter to The Govt. Agent. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers-0031, folders 1-9). Nov. 1870. (Visited on 17/01/2012). 66
[9] W. (William) Colenso. Letter to W.B.D. Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Mantell family papers. Nov. 1870. (Visited on 17/01/2012). [10] W. (William) Colenso. Letter to W.B.D.Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Mantell family papers. Oct. 1870. (Visited on 17/01/2012). [11] W. (William) Colenso. Letter to W.B.D.Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Mantell family papers. Nov. 1870. (Visited on 17/01/2012). [12] W. (William) Colenso. Letter to W.B.D.Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Mantell family papers. Nov. 1870. (Visited on 17/01/2012). [13] W. (William) Colenso. Letter to W.B.D.Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Mantell family papers. Dec. 1870. (Visited on 17/01/2012). [14] J.A. Glenn and C.H. Treadwell. “Maori letters, mainly written from Hawke’s Bay”. Maori. 1 folder(s) (44 leaves). Mss & typescripts. Donor/vendor - Acc 87689 Accompanying Material - Note with collection indicates the letters were donated to the Library by Mrs A M Hitchcock, London, who was a descendant of Joseph A Glenn. 1870. url: http : //tapuhi.natlib.govt.nz/cgi-bin/spydus/FULL/GLOBAL/OPHDR/ 542/7277,6 (visited on 14/12/2011). [15] J Hooker. J Hooker. Correspondence. Jan. 1870. [16] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. Aug. 1870. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id = 1022827 & recordNum = 9 & f = tapuhigroupref % 24MS - Papers 0032-0222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [17] Nelson Examiner & New Zealand Chronicle. “1872 January 3. Should Kereopa be hung? Nelson Examiner & New Zealand Chronicle”. English. In: (Jan. 1871). (Visited on 01/08/2012). [18] W. (William) Colenso. 1871 Fiat Justitia; being a few thoughts respecting the Maori prisoner Kereopa now in Napier gaol, awaiting his trial for murder. Respectfully Addressed to the considerate and justiceloving Christian Settlers of Hawkes Bay, and also to our Rulers, in a Letter to the Editor of the Hawkes Bay Herald.. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. 1871. (Visited on 01/06/2012). 67
[19] W. (William) Colenso. Fiat justitia : being a few thoughts respecting the Maori prisoner Kereopa, now in Napier gaol awaiting his trial for murder, respectfully addressed to the considerate and justice-loving Christian settlers of Hawke’s Bay and also to our rulers, in a letter to the editor of the ”Hawke’s Bay Herald”. English. 23 p. ; 24 cm Reprinted 1999 by Kiwi Publishers, Christchurch Transcribed in St George, ”Colenso’s Publications” (in press). Napier N.Z.: Printed by Dinwiddie Morrison, 1871. isbn: ISBN1869640721 (pbk.) (1999). (Visited on 20/12/2011). [20] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). Jan. 1871. (Visited on 17/01/2012). [21] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). July 1871. (Visited on 17/01/2012). [22] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. 173. July 1871. [23] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. June 1871. [24] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May 1871. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1011871&recordNum=12&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [25] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1871. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1007259&recordNum=13&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [26] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Oct. 1871. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1010857&recordNum=15&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [27] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Oct. 1871. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1024002&recordNum=16&f=
68
tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [28] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1871. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1004127&recordNum=17&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [29] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1871. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1004349&recordNum=18&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [30] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1871. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw- wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw- wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=2&MR=10&TR=0&TX= 1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2012&NR=3&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-88591&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [31] W. (William) Colenso. Letter to W.B.D.Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Enys, John Davies, 1837-1912 : Papers (MS-Papers-0670). Dec. 1871. (Visited on 17/01/2012). [32] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. May 1871. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id = 1009693 & recordNum = 10 & f = tapuhigroupref % 24MS - Papers 0032-0222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [33] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 1 page. May 1871. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id = 1008151 & recordNum = 11 & f = tapuhigroupref % 24MS - Papers 0032-0222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [34] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 3 pages. Sept. 1871. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id = 1001101 & recordNum = 14 & f = tapuhigroupref % 24MS - Papers 0032-0222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). 69
[35] Shirley Waldemar (Rev) Baker et al. “Correspondence”. Includes outward letters to Sclater, Coleman Phillips, and another unidentified correspondent. From collection : Buller, Walter Lawry (Sir), 18381906 : Papers (mS-Papers-0048). 1872. url: http://beta.natlib. govt.nz/records/23127367 (visited on 01/02/2012). [36] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). Jan. 1872. (Visited on 17/01/2012). [37] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1872. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1026339&recordNum=68&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [38] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Placed here with 1872 letters. 1872. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1015765&recordNum=69&f=tapuhigroupref%24MS- Papers- 00320222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [39] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1872. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw- wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw- wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=3&MR=10&TR=0&TX= 1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2013&NR=4&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-88591&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [40] W. (William) Colenso. Letter to T.B. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers0031, folders 1-9). Jan. 1872. (Visited on 17/01/2012). [41] W. (William) Colenso. Letter to T.B. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers0031, folders 1-9). June 1872. (Visited on 17/01/2012).
70
[42] W. (William) Colenso. Willie’s first English book : written for young Maoris who can read their own Maori tongue, and who wish to learn the English language : in three parts. Part I. English ; Maori. xvii, [3], 112 p ; 17 cm. Wellington N.Z.: By authority, G. Didsbury, Govt. Printer, 1872. (Visited on 30/12/2011). [43] W. (William) Colenso. Willie’s first English book : written for young Maoris who can read their own Maori tongue, and who wish to learn the English language : in three parts. Part II. English ; Maori. 170 p. ; 17 cm. Wellington N.Z.: By authority, G. Didsbury, Govt. Printer., 1872. (Visited on 30/12/2011). [44] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. 1487. Oct. 1873. [45] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1873. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1008608&recordNum=19&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [46] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1873. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1021339&recordNum=21&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [47] W. (William) Colenso. THE MAORI LEXICON, (LETTER FROM W. COLENSO, ESQ., RELATIVE TO). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. 1873. url: http://atojs. natlib.govt.nz/cgi-bin/atojs?a=d&cl=search&d=AJHR1873-I. 2.3.2.15&srpos=1&e=--1873---1873--10--1------0Colenso-(visited on 08/02/2012). [48] William Colenso. “William Colenso - Correspondence with Balfour”. Typescripts. Quantity: 1 folder(s). Part of Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). 1874. url: http : / / beta . natlib.govt.nz/records/23111718 (visited on 17/01/2012). [49] W. (William) Colenso. 1874 December 26: Early days of the NZ press. Otago Witness. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1874. (Visited on 01/06/2012).
71
[50] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Placed here with 1875 letters. 1874. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1021942&recordNum=73&f=tapuhigroupref%24MS- Papers- 00320222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [51] Thomas Frederick 1845-1923 Cheeseman. “Cheeseman,-Thomas-Frederick,1845-1923-Papers”. MS 58. 29 boxes. Inventory: F: inventories{PDFInventories58.pdf. 1875. url: http://muse.aucklandmuseum.com/databases/general/ Muscat/19599.detail?Ordinal=28&c_keyword_search=ms+58 (visited on 15/12/2011). [52] William Colenso. “He Panuitanga Pooti Tenei [loosely ”An electoral notice”]”. Maori. In: Te Wananga 1874-1878, Vol 2 no 29, issue 2, p. 369 (Nov. 1875). Accomapnied by a note on p. 371 of the same issue stating (in English): We have” four electioneering advertisements in our present issue, one from Robert Stuart, Esq., the Mayor of Napier, and the other from Waata Tipa, the son of Koinaki, of the Ngatipaoa, of the Thames, who intends contesting the Western Maori District, now represented by Wi Parata one from Mr. E. Tuke and another from Mr. Colenso., p. 369. url: http://www.nzdl.org/gsdlmod? gg = full & e = d - 00000 - 00 --- off - 0niupepa -- 00 - 0 ---- 0 - 10 0 --- 0 --- 0direct - 10 --- 4 ------- 0 - 1lpc -- 11 - en - 50 --- 20 about- colenso-- 00- 0- 1- 00- 0-- 4---- 0- 0- 11- 10- 0utfZz- 800&a=d&cl=search&d=22_2_29.5. [53] W. (William) Colenso. COMPILATION OF MAORI LEXICON BY MR. COLENSO, (LETTERS RELATIVE TO). Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press). 1875. url: http : //atojs.natlib.govt.nz/cgi- bin/atojs?a=d&cl=search&d= AJHR1875-I.2.2.3.19&srpos=1&e=--1875---1875--10--1-----0Colenso-- (visited on 08/02/2012). [54] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1875. (Visited on 17/01/2012). [55] W. (William) Colenso. Letter to Enys. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Enys, John Davies, 18371912 : Papers (MS-Papers-0670). Sept. 1875. (Visited on 18/01/2012). [56] W. (William) Colenso. Letter to Enys. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Enys, John Davies, 18371912 : Papers (MS-Papers-0670). Dec. 1875. (Visited on 18/01/2012). 72
[57] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1875. (Visited on 17/01/2012). [58] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). June 1875. (Visited on 17/01/2012). [59] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1875. (Visited on 17/01/2012). [60] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1875. (Visited on 17/01/2012). [61] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1875. (Visited on 17/01/2012). [62] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1875. (Visited on 18/01/2012). [63] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1875. (Visited on 18/01/2012). [64] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Dec. 1875. (Visited on 18/01/2012). [65] W. (William) Colenso. Letter to McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dated here as 1875. Feb. 1875. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1020730&recordNum=54& f=tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a& l=en (visited on 01/04/2012).
73
[66] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers0031, folders 1-9). Dec. 1875. (Visited on 17/01/2012). [67] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1875. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1000734&recordNum=22&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [68] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1875. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1022689&recordNum=23&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [69] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1875. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1000726&recordNum=24&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [70] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1875. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1020788&recordNum=32&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [71] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dated here by it’s reference to letter of 21 July 1875. June 1875. url: http://mp.natlib. govt.nz/detail/?id=1001405&recordNum=63&f=tapuhigroupref% 24MS - Papers - 0032 - 0222 | nameid % 24481 & s = a & l = en (visited on 01/04/2012). [72] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Placed here with 1875 letters. 1875. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1015589&recordNum=64&f=tapuhigroupref%24MS- Papers- 00320222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [73] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1875. (Visited on 30/12/2011). 74
[74] W. (William) Colenso. Letter to W.B.D. Mantell. Personal Correspondence. 2430. Nov. 1875. [75] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. May 1875. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/ ?id = 1026035 & recordNum = 20 & f = tapuhigroupref % 24MS - Papers 0032-0222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [76] Te Koroneho. “1875 November 27: ”He Panuitanga Pooti Tenei”. Te Wananga.” Maori. In: Te Wananga (Nov. 1875), p. 385. url: http: / / www . nzdl . org / gsdlmod ? gg = prev & e = d - 00000 - 00 --- off 0niupepa--00-0----0-10-0---0---0direct-10---4-------01lpc--11-mi-50---20-about-colenso--00-0-1-00-0--4----00-11-10-0utfZz-8-00&a=d&cl=&d=22_2_30.5. [77] unknown. Botany Historial Files. Correspondence and oddments. 1875. [78] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. With a reply from Cheeseman dated 29/11/1875. Nov. 1875. (Visited on 30/12/2011). [79] New Zealand. Regulations of ”Elections Act, 1870.”. Maori. 1 sheet ([1] p.) ; 21 x 17 cm. Napier, N.Z.?: s.n., 1875. (Visited on 29/12/2011). [80] W. Colenso and A. Lu↵. “Correspondence - Andrew Lu↵”. Copy for Issue : Papers re Maori lexicon, miscellaneous Maori notes, and correspondence (Microfilm of MS-Papers-0031, folders 13-33) (MSCopy-Micro-0485-4) Inventory available. Part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1876. url: http : / / beta.natlib.govt.nz/records/23108492?search[path]=items& search[text]=MS-Papers-0031-21 (visited on 12/12/2011). [81] W. (William) Colenso. Letter to Benj. Smith and Co. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1876. (Visited on 18/01/2012). [82] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1876. (Visited on 18/01/2012). [83] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Mar. 1876. (Visited on 18/01/2012). 75
[84] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Apr. 1876. (Visited on 18/01/2012). [85] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1876. (Visited on 18/01/2012). [86] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1876. (Visited on 18/01/2012). [87] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). June 1876. (Visited on 18/01/2012). [88] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1876. (Visited on 18/01/2012). [89] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1876. (Visited on 18/01/2012). [90] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1876. (Visited on 18/01/2012). [91] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1876. (Visited on 18/01/2012). [92] W. (William) Colenso. Letter to Rhodes and Co. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1876. (Visited on 18/01/2012).
76
[93] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1876. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1018583&recordNum=25&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [94] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1876. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1007495&recordNum=26&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [95] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1876. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1009996&recordNum=27&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [96] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1876. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1000198&recordNum=28&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [97] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mentions Ram Show (held in Feb) - letter is dated in St George by this. Feb. 1876. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1012156&recordNum=33& f=tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a& l=en (visited on 01/04/2012). [98] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Oct. 1876. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1022963&recordNum=60&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [99] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Placed with 1876 letters here. 1876. url: http://mp.natlib.govt.nz/detail/?id= 1018719&recordNum=65&f=tapuhigroupref%24MS- Papers- 00320222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012).
77
[100] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. No month - but probably Feb as mention ripe peaches. Feb. 1876. url: http : / / mp . natlib.govt.nz/detail/?id=1011000&recordNum=67&f=tapuhigroupref% 24MS - Papers - 0032 - 0222 | nameid % 24481 & s = a & l = en (visited on 01/04/2012). [101] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1876. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw- wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw- wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=4&MR=10&TR=0&TX= 1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2014&NR=5&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-88591&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [102] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Mar. 1876. (Visited on 18/01/2012). [103] W. (William) Colenso. Letter to W. Rathbone. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1876. (Visited on 18/01/2012). [104] W. Colenso. Articles Viii-X Read Before the Hawke Bay Philosophical Institute, 1877: Art. Viii - On the Day in Which Captain Cook Took Formal Possession of New Zealand ; Art. Ix - Manibus Parkinsonibus Sacrum. A Brief Memoir of the First Artist Who Visited New Zealand; Together with Several Little-Known Items of Interest Extracted from His Journal ; Art. X - Notes, Chiefly Historical, on the Ancient Dog of the New Zealanders ; Art. Xxxvi - Notes on the Metamorphosis and Development of One of Our Large Butterflies (Danais Berenice), or a Closely-Allied Species ; Art. Xxx - Further Notes on Danais Berenice, in a Letter from Mr F.W.C. Sturm to the Honorary Secretary, Hawke Bay Philosophical Institute. Some articles previously published. Napier: Hawke Bay Philosophical Institute, 1877. (Visited on 19/12/2011). [105] W Colenso. Letter to Gore. Correspondence. 3130. Nov. 1877.
78
[106] W Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. 2771. Jan. 1877. [107] W Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. 2853. Mar. 1877. [108] W Colenso. Letter to J. Hector. Correspondence. 3030. Aug. 1877. [109] W Colenso. W Colenso, Napier [3]. Correspondence. 2986. June 1877. [110] William Colenso. William Colenso. Correspondence. Aug. 1877. [111] W. (William) Colenso. 1877 February 14: Mr. Colenso and temperance. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1877. (Visited on 01/06/2012). [112] W. (William) Colenso. “Art. IX.Manibus Parkinsonibus sacrum. A brief Memoir of the First Artist who visited New Zealand; together with several little-known Items of Interest extracted from his Journal.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 10 (1877). Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press)., pp. 108–134. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/ rsnz_10/rsnz_10_00_000770.html. [113] W. (William) Colenso. “Art. VIII.On the Day in which Captain Cook took formal Possession of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 10 (1877). Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press)., pp. 98–108. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_10/rsnz_10_ 00_000760.html. [114] W. (William) Colenso. “Art. X.Notes, chiefly historical, on the ancient Dog of the New Zealanders. / Notes on the Ancient Dog of the New Zealanders”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 10 (1877). Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press)., pp. 135–155. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_10/rsnz_10_00_000780.html. [115] W. (William) Colenso. “Art. XXXVI.Notes on the Metamorphosis and Development of one of our large Butterflies (Danais berenice), or a closely-allied Species.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 10 (1877). Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press)., pp. 276–280. url: http : //rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_10/rsnz_10_00_001710. html.
79
[116] W. (William) Colenso. He pukapuka whakaako; : hei whakamatau i nga tangata kiano i mohio noa ki te korero pukapuka. Maori. 23 p. ; 19 cm. Wellington, N.Z.: James Hughes, Printer, 1877. (Visited on 29/12/2011). [117] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Nov. 1877. (Visited on 01/05/2012). [118] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1877. (Visited on 18/01/2012). [119] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1877. (Visited on 18/01/2012). [120] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1877. (Visited on 18/01/2012). [121] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1877. (Visited on 18/01/2012). [122] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). June 1877. (Visited on 18/01/2012). [123] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1877. (Visited on 18/01/2012). [124] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1877. (Visited on 18/01/2012). [125] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1877. (Visited on 18/01/2012). 80
[126] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1877. (Visited on 18/01/2012). [127] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1877. (Visited on 18/01/2012). [128] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Dec. 1877. (Visited on 18/01/2012). [129] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1877. (Visited on 18/01/2012). [130] W. (William) Colenso. Letter to S. Locke. Personal Correspondence. Aug. 1877. [131] Coleman Phillips and W Colenso (William). On a peculiar method of arrow propulsion as observed amongst the Maoris / by Coleman Phillips. English. Wellington, N.Z.: Govt. Printer, 1877-1879., 1877. (Visited on 29/12/2011). [132] “Te Waka Mori o Niu Tirani: Napier Election”. Maori and English. In: Te Waka Maori o Niu Tirani (Feb. 1877), p. 47. url: http : //www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0niupepa--000----0-10-0---0---0direct-10---4-------0-1lpc--11-mi50--- 20- about- colenso-- 00- 0- 1- 00- 0-- 4---- 0- 0- 11- 100utfZz-8-00&cl=search&d=17_13b_3.17&gg=full. [133] “? 1878 16 February: ”He Mihi Whakanui Katoa no nga iwi Maori katoa o nga motu o Aotearoa o Te Waipounamu, kia Kawana Kerei me ona hoa katoa”. Te Wananga.” Mori and English. In: Te Wananga (Feb. 1878), p. 82–3. [134] W. Colenso. “Art. LXV.A Description of two New Zealand Ferns, believed to be new to Science”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 11 (1878). Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press)., pp. 429–431. url: http : //rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_11/rsnz_11_00_004550. html. 81
[135] W. Colenso. “Art. V.Contributions towards a better Knowledge of the Maori Race.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 10 (1878). Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press)., pp. 77–106. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_11/rsnz_11_00_000580.html. [136] W. Colenso. “Art. VI.On the Ignorance of the Ancient New Zealander of the Use of Projectile Weapons.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 11 (1878). Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press)., pp. 106–118. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_11/rsnz_11_00_ 000710.html. [137] W. Colenso. “Art. XXIX.Notes on the Metamorphosis of one of our largest MothsDasypodia selenophora.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 11 (1878). Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press)., pp. 300–304. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_11/rsnz_11_00_ 002700.html. [138] W. Colenso. “Art. XXVIII.Notes on the Genus Callorhynchus, with a Description of an undescribed New Zealand Species.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 11 (1878). Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press)., pp. 298–300. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_11/ rsnz_11_00_002660.html. [139] W Colenso. Letter to J. Hector. Correspondence. 3253. Jan. 1878. [140] W Colenso. Letter to J. Hector. Correspondence. 3268. Feb. 1878. [141] W Colenso. Letter to J. Hector. Correspondence. 3290. Feb. 1878. [142] W Colenso. Letter to J. Hector. Correspondence. 3623. Sept. 1878. [143] W Colenso. Letter to J. Hector. Correspondence. 3624. Sept. 1878. [144] W Colenso. Letter to J. Hector. Correspondence. 3724. Nov. 1878. [145] W Colenso. W Colenso, Napier [8]. Correspondence. 3281. Feb. 1878. [146] William Colenso. Callorhynchus Dasycaudatus. 1878. [147] W. (William) Colenso. 1878 April 9: The Inspectorship of Schools. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1878. (Visited on 01/06/2012).
82
[148] W. (William) Colenso. 1878 January 19: The Education Act. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1878. (Visited on 01/06/2012). [149] W. (William) Colenso. 1878 July 17: Philosophical Society. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1878. (Visited on 01/06/2012). [150] W. (William) Colenso. 1878 March 9: The late Bishop Williams: New Zealand Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1878. (Visited on 01/06/2012). [151] W. (William) Colenso. 1878 May 4: To the Chairman Board of Education, Napier. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1878. (Visited on 01/06/2012). [152] W. (William) Colenso. 1878 September 24, 27, 28; October 1, 5, 22, 31; November 14, 15, 21, 29; December 4, 12: A few thoughts and facts concerning the Sabbath and its due observance. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1878. (Visited on 01/06/2012). [153] W. (William) Colenso. 1878 September 6: Sunday-school picnics. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1878. (Visited on 01/06/2012). [154] W. (William) Colenso. “Colenso, William, 1811-1899 : Letters to Robert Cathcart”. Donor/vendor - Lent for copying in June 1959 by Mr E H Cathcart, son of Robert Cathcart, through Mr R E Grimmett, Agricultural Department. Dec. 1878. (Visited on 14/12/2011). [155] W. (William) Colenso. Letter to D. Black. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May 1878. (Visited on 18/01/2012). [156] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1878. (Visited on 17/01/2012).
83
[157] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Dec. 1878. (Visited on 17/01/2012). [158] W. (William) Colenso. Letter to D.P.Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1878. (Visited on 17/01/2012). [159] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). July 1878. (Visited on 20/01/2012). [160] W. (William) Colenso. Letter to J. McCulloch. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May 1878. (Visited on 20/01/2012). [161] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1878. (Visited on 18/01/2012). [162] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1878. (Visited on 18/01/2012). [163] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Mar. 1878. (Visited on 18/01/2012). [164] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Mar. 1878. (Visited on 18/01/2012). [165] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Apr. 1878. (Visited on 18/01/2012). [166] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1878. (Visited on 20/01/2012).
84
[167] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). June 1878. (Visited on 20/01/2012). [168] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1878. (Visited on 20/01/2012). [169] W. (William) Colenso. Letter to R. Cathcart. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Photocopies of originals lent in June 1959 by Mr EH Cathcart, son of Robert Cathcart. Robert Cathcart was a young ex-seaman settler at the time of the letters. Part of: Colenso, William, 1811-1899 : Letters to Robert Cathcart. Dec. 1878. (Visited on 17/01/2012). [170] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). 1878. (Visited on 18/01/2012). [171] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). 1878. (Visited on 18/01/2012). [172] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). 1878. (Visited on 18/01/2012). [173] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). 1878. (Visited on 18/01/2012). [174] W. (William) Colenso. Letter to W.B.D.Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Enys, John Davies, 1837-1912 : Papers (MS-Papers-0670). Nov. 1878. (Visited on 17/01/2012). [175] W. (William) Colenso. PETITION OF WILLIAM COLENSO. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Sept. 1878. url: http://atojs.natlib.govt.nz/cgi-bin/atojs?a=d&
85
cl=search&d=AJHR1878-I.2.2.5.6&srpos=1&e=--1878---1878-10--1------0colenso-- (visited on 07/02/2012). [176] W. (William) Colenso. Report of the Inspector of Schools to the Chairman of the Education Board, Hawkes Bay. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. 1878. url: http://atojs. natlib.govt.nz/cgi-bin/atojs?a=d&d=AJHR1878-I.2.2.3.1& pg=51&e=-- 1878--- 1878-- 10-- 1------ 0colenso-- (visited on 07/02/2012). [177] W. (William) Colenso. Tracts for the times ; no. 1. On ”The Sabbath” and its due observance. English. 46 p. ; 20 cm The Alexander Turnbull Library copy has a single sheet with the title: Circular / W. Colenso, Inspector of Schools. It outlines a competition for the twelve best nature collections made by students of ”government-aided schools in this Province.” Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press). Napier N.Z.: Printed by Dinwiddie, Morrison & Co., 1878. (Visited on 20/12/2011). [178] “Correspondence - W Colenso, A H Hamilton and G Gray”. English. Format: 1 folder(s), Manuscript Inventory available Part of collection : Hill, Henry Thomas, 1849-1933 : Papers 1867-1933 (MS-Papers-0172040). 1878. (Visited on 14/12/2011). [179] Thomas frederick 1845-1923 Cheeseman. Letter from Thomas Cheeseman. English. Cheeseman struggled to answer [Colenso’s letter]: he drafted Should you take up N.Z botany... then changed it to Should you return to work in N.Z. botany... then to Should you resume active work in N.Z. botany, as you must, and as I hope you will do... then I am glad to hear that you (are) thinking of resuming active work in N.Z. botany.... Nothing if not ambivalent! (St George, ”Personal Letters” 2012). Nov. 1879. (Visited on 30/12/2011). [180] W. Colenso. “Art. LIV.A Description of a few new Plants from our New Zealand Forests, with dried Specimens of the same.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 12 (1879). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 359–367. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_12/ rsnz_12_00_003260.html. [181] W. Colenso. “Art. VII.Contributions towards a better Knowledge of the Maori Race. On the Ideality of the Ancient New Zealander. Part II.Proverbs and Proverbial Sayings.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 12 (1879). Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press)., pp. 108–147. url: 86
http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_12/rsnz_12_00_ 001210.html. [182] W. Colenso. “Art. VIII.A few Remarks on a Cavern near Cook’s Well, at Tolaga Bay, and on a tree (Sapota costata), found there.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 12 (1879). Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press)., pp. 147–150. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/ rsnz_12/rsnz_12_00_001400.html. [183] W. Colenso. “Art. XXVI.Notes and Observations on the Animal Economy and Habits of one of our New Zealand Lizards, supposed to be a new Species of Naultinus.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 12 (1879). Transcribed in St George ”Colenso’s published papers” (in press)., pp. 251–264. url: http : //rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_12/rsnz_12_00_001970. html. [184] W Colenso. Letter to J. Hector. Correspondence. 4032. July 1879. [185] W Colenso. Letter to J. Hector. Correspondence. 4119. 1879. [186] W Colenso. Letter to J. Hector. Correspondence. 168. Apr. 1879. [187] W Colenso. W Colenso. Correspondence. Nov. 1879. [188] W Colenso. W Colenso, Napier [13]. Correspondence. 3971. Aug. 1879. [189] William Colenso. Sydney International Exhibition (1879) - registered correspondence. Correspondence. additional number - 168. Apr. 1879. [190] William Colenso. Sydney International Exhibition (1879) - registered correspondence. Correspondence, application. additional number - 293. June 1879. [191] W. (William) Colenso. 1879 April 4: Fair Play. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1879. (Visited on 01/06/2012). [192] W. (William) Colenso. 1879 July 11: Mr. Colenso and St. Johns Church. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1879. (Visited on 01/06/2012).
87
[193] W. (William) Colenso. 1879 March 5: The Communion. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1879. (Visited on 01/06/2012). [194] W. (William) Colenso. 1879 May 19: The innocent punished. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1879. (Visited on 01/06/2012). [195] W. (William) Colenso. 1879 October 4: Mr. Colenso on the Drainage Poll. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1879. (Visited on 01/06/2012). [196] W. (William) Colenso. “Art. VI.On the Moa. / On the moa”. English. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 12 (1879). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 63–100. (Visited on 29/12/2011). [197] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1879. (Visited on 17/01/2012). [198] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1879. (Visited on 17/01/2012). [199] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1879. (Visited on 17/01/2012). [200] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1879. (Visited on 17/01/2012). [201] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1879. (Visited on 17/01/2012).
88
[202] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). Aug. 1879. (Visited on 20/01/2012). [203] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). Sept. 1879. (Visited on 20/01/2012). [204] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). Sept. 1879. (Visited on 20/01/2012). [205] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1879. (Visited on 20/01/2012). [206] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1879. (Visited on 20/01/2012). [207] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1879. (Visited on 20/01/2012). [208] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1879. (Visited on 20/01/2012). [209] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. Nov. 1879. [210] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Dec. 1879. (Visited on 20/01/2012). [211] W. (William) Colenso. Letter to R. Cathcart. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Photocopies of originals lent in June 1959 by Mr EH Cathcart, son of Robert Cathcart. Robert Cathcart was a young ex-seaman settler at the time of the letters. Part of: Colenso, William, 1811-1899 : Letters to Robert Cathcart. Mar. 1879. (Visited on 17/01/2012). [212] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1879. (Visited on 20/01/2012). [213] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1879. (Visited on 20/01/2012). 89
[214] W. (William) Colenso. Letter to R.Price. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1879. (Visited on 20/01/2012). [215] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1879. (Visited on 30/12/2011). [216] Paratene Ngata. “1879 01 February, ”Ki Te Etita o Te Waka Maori”. Te Waka Maori o Niu Tireni.” Maori and English. In: Te Waka Maori o Niu Tireni (1879), p. 291. url: http://www.nzdl.org/gsdlmod? e = d - 00000 - 00 --- off - 0niupepa -- 00 - 0 ---- 0 - 10 - 0 --- 0 --0direct-10---4-------0-1l--11-en-50---20-about---00-01-00-0--4----0-0-11-10-0utfZz-8-00&cl=CL1.17&d=18_1_19. 24&gg=full (visited on 22/11/2012). [217] Ngata Paratene. “1879 13 January: He Reta Tuhi Mai: Ki te Etita o Te Waka Maori [letters to the Editor of Te Waka Maori]”. Mori with parallel English translation. In: Te Puke Ki Hikurangi (Jan. 1879), p. 291. url: http : / / www . nzdl . org / gsdlmod ? e = d - 00000 - 00 --- off 0niupepa--00-0----0-10-0---0---0direct-10---4-------01lpc--11-en-50---20-about-koroneho--00-0-1-00-0-0-11-10utfZz-8-00-0-0-11-10-0utfZz-8-00&cl=search&d=18_1_19. 24&gg=full.
90
1880–1889
[1] Colenso. Letter to J. Hector. private letter. additional number: 4512. July 1880. [2] W. Colenso. “Art. III.Contributions towards a better Knowledge of the Maori Race. On the Ideality of the Ancient New Zealander. Part III.On their Poetical Genius.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 13 (1880). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 57–84. url: http : / / rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 13 / rsnz _ 13 _ 00 _ 000660 . html. [3] W. Colenso. “Art. I.On the Vegetable Food of the Ancient New Zealanders before Cook’s Visit. / On the Vegetable Food of the Ancient New Zealanders before Cook’s Visit”. English. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 13 (1880). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 3– 38. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_13/rsnz_ 13_00_000420.html (visited on 29/12/2011). [4] W. Colenso. “Art. XLIX.On some new and undescribed New Zealand Ferns”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 13 (1880). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 376–384. url: http://rsnz.natlib.govt. nz/volume/rsnz_13/rsnz_13_00_004860.html. [5] W. Colenso. “Art. XLVII.Description of a new species of Metzgeria; also a brief notice of the finding of Boniyces heteromorphus, Nyl., in New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 13 (1880). Transcribed in St George, ”Colenso’s Pub91
lished papers”, in press., pp. 368–370. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_13/rsnz_13_00_004860.html. [6] W. Colenso. “Art. XLVIII.The Ferns of Scinde Island (Napier)”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 13 (1880). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 370–376. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/ rsnz_13/rsnz_13_00_004830.html. [7] W Colenso. Letter to Hector. Correspondence. 4149. Jan. 1880. [8] W Colenso. Letter to J. Hector. Correspondence. 4365. Apr. 1880. [9] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. additional number: 4618. Nov. 1880. [10] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. additional number: 4619. Nov. 1880. [11] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. additional number: 4667. Dec. 1880. [12] W Colenso. W Colenso. Correspondence. July 1880. [13] W. (William) Colenso. 1880 April 9: Mr. Colenso and the Municipal Council. Hawkes Bay Heral. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1880. (Visited on 01/06/2012). [14] W. (William) Colenso. 1880 December 6. The Athenums last meeting. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1880. (Visited on 01/06/2012). [15] W. (William) Colenso. 1880 July 24: Early printed books. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1880. (Visited on 01/06/2012). [16] W. (William) Colenso. 1880 June 28: Mr Colenso on a Small Inland Tax. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1880. (Visited on 01/06/2012).
92
[17] W. (William) Colenso. 1880 June 7: The Bible in Schools. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1880. (Visited on 01/06/2012). [18] W. (William) Colenso. 1880 June 8: The Bible in Schools II. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1880. (Visited on 01/06/2012). [19] W. (William) Colenso. 1880 March 30: The new Building Regulation. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1880. (Visited on 01/06/2012). [20] W. (William) Colenso. 1880 May 28: A mountain of a molehillalias roasting a Maori. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1880. (Visited on 01/06/2012). [21] W. (William) Colenso. “Art. II.Historical Incidents and Traditions of the Olden Times, pertaining to the Maoris of the North Island, (East Coast), New Zealand; highly illustrative of their national Character, and containing many peculiar, curious, and little-known Customs and Circumstances, and Matters firmly believed by them. Now, for the first time, faithfully translated from old Maori writings and recitals. / Traditions of the Maori”. English. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 13 (1880). p. 38-57, [3]-33 ; 24 cm Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 38–57. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_13/ rsnz_13_00_000530.html (visited on 20/12/2011). [22] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1880. (Visited on 17/01/2012). [23] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). July 1880. (Visited on 17/01/2012).
93
[24] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). July 1880. (Visited on 17/01/2012). [25] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1880. (Visited on 17/01/2012). [26] W. (William) Colenso. Letter to Enys. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Enys, John Davies, 18371912 : Papers (MS-Papers-0670). Aug. 1880. (Visited on 18/01/2012). [27] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). Jan. 1880. (Visited on 20/01/2012). [28] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). Sept. 1880. (Visited on 20/01/2012). [29] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Jan. 1880. (Visited on 20/01/2012). [30] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Mar. 1880. (Visited on 20/01/2012). [31] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Apr. 1880. (Visited on 20/01/2012). [32] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. June 1880. (Visited on 20/01/2012). [33] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. July 1880. (Visited on 20/01/2012). [34] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. July 1880. (Visited on 20/01/2012). 94
[35] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Aug. 1880. (Visited on 20/01/2012). [36] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Sept. 1880. (Visited on 20/01/2012). [37] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Oct. 1880. (Visited on 20/01/2012). [38] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Nov. 1880. (Visited on 20/01/2012). [39] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. Personal Correspondence. July 1880. [40] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1880. (Visited on 20/01/2012). [41] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1880. (Visited on 20/01/2012). [42] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1880. (Visited on 20/01/2012). [43] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Placed here with letters of 1880. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). 1880. (Visited on 20/01/2012). [44] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1880. (Visited on 20/01/2012).
95
[45] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Dec. 1880. (Visited on 20/01/2012). [46] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1880. (Visited on 30/12/2011). [47] W. (William) Colenso. MR. COLENSO’S ENGLISH-MAORI LEXICON (SPECIMEN OF.) Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. 1880. url: http://atojs.natlib.govt. nz/cgi- bin/atojs?a=d&cl=search&d=AJHR1880- I.2.2.2.10& srpos=1&e=--1880---1880--10--1------0colenso-- (visited on 07/02/2012). [48] Reverend William Colenso. Notebooks. 1880. [49] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. additional number: 4617. Nov. 1880. [50] W. Colenso. “Art. I.Historical Incidents and Traditions of the Olden Times, pertaining to the Maoris of the North Island, (East Coast), New Zealand; highly illustrative of their national Character, and containing many peculiar, curious, and little-known Customs and Circumstances, and Matters firmly believed by them. Now, for the first time, faithfully translated from old Maori Writings and Recitals; with explanatory Notes. Part II.*.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 3–33. url: http://rsnz. natlib.govt.nz/volume/rsnz_14/rsnz_14_00_000520.html. [51] W. Colenso. “Art. II.Contributions towards a better Knowledge of the Maori Race. On the Ideality of the Ancient New Zealanders. Part IV.On their Legends, Myths, quasi-religious Ceremonies and Invocations, concerning the Kumara Plant.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 33–48. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_14/rsnz_14_00_ 000630.html. [52] W. Colenso. “Art. III.- On the fine perception of colours possessed by the ancient Maoris / On the Colour-Sense of the Maoris”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., 96
pp. 49–76. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_14/ rsnz_14_00_000720.html (visited on 29/12/2011). [53] W. Colenso. “Art. LXXVI.On the fine Perception of Colours possessed by the ancient Maoris. (Addendum to Art. III.)” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 477– 484. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_14/rsnz_ 14_00_006660.html. [54] W. Colenso. “Art. XL.On some new and undescribed Species of New Zealand Insects, of the Orders Orthoptera and Coleoptera”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 277–282. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_14/ rsnz_14_00_003320.html. [55] W. Colenso. “Art. XLVI.A Description of a few new Plants from our New Zealand Forests.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 329–341. url: http:// rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 12 / rsnz _ 12 _ 00 _ 003260 . html. [56] W. Colenso. “Art. XXII.Description of two little-known Species of New Zealand Shells”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 14 (1881). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 168–169. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_14/rsnz_14_00_001580.html. [57] W Colenso. Letter to Gore. private letter. Feb. 1881. [58] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Feb. 1881. [59] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Feb. 1881. [60] W Colenso. Letter to J. Hector. private letter. July 1881. [61] W Colenso. W Colenso. Correspondence. Nov. 1881. [62] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. Extra number: 4763. Nov. 1881. [63] W. (William) Colenso. 1881 January 15. A few thoughts on the late sad murder at Opunake. Waipawa Mail. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1881. (Visited on 01/06/2012). 97
[64] W. (William) Colenso. 1881 January 1. More serious errors! Waipawa Mail. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1881. (Visited on 01/06/2012). [65] W. (William) Colenso. 1881 January 22, 26, 29, February 2, 5, 9, 12, 16, 19, 23, 26, March 2, 5. The first European fighting and killing at Taranaki: A striking incident in the old (modern) history of New Zealand. Waipawa Mail. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1881. (Visited on 01/06/2012). [66] W. (William) Colenso. 1881 January 5. Correspondence. Waipawa Mail. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1881. (Visited on 01/06/2012). [67] W. (William) Colenso. 1881 January 8: Mr. Colenso on an incident of old New Zealand history. Wanganui Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1881. (Visited on 01/06/2012). [68] W. (William) Colenso. 1881 July 13: Turning to the east. Napier Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1881. (Visited on 01/06/2012). [69] W. (William) Colenso. 1881 September 23: Mr. Colenso in denial. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1881. (Visited on 01/06/2012). [70] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1881. (Visited on 17/01/2012). [71] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1881. (Visited on 17/01/2012).
98
[72] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1881. (Visited on 17/01/2012). [73] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1881. (Visited on 17/01/2012). [74] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1881. (Visited on 17/01/2012). [75] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1881. (Visited on 17/01/2012). [76] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1881. (Visited on 17/01/2012). [77] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Oct. 1881. (Visited on 17/01/2012). [78] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1881. (Visited on 17/01/2012). [79] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). May 1881. (Visited on 20/01/2012). [80] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). Nov. 1881. (Visited on 20/01/2012). [81] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). Nov. 1881. (Visited on 20/01/2012).
99
[82] W. (William) Colenso. Letter to Hedgeland. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Nov. 1881. (Visited on 17/01/2012). [83] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Jan. 1881. (Visited on 20/01/2012). [84] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Jan. 1881. (Visited on 20/01/2012). [85] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Feb. 1881. (Visited on 20/01/2012). [86] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. June 1881. (Visited on 20/01/2012). [87] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. July 1881. (Visited on 20/01/2012). [88] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. July 1881. (Visited on 20/01/2012). [89] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Aug. 1881. (Visited on 20/01/2012). [90] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Aug. 1881. (Visited on 20/01/2012). [91] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Oct. 1881. (Visited on 20/01/2012). [92] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Nov. 1881. (Visited on 20/01/2012). 100
[93] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Aug. 1881. [94] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Sept. 1881. [95] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Sept. 1881. [96] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Sept. 1881. [97] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Oct. 1881. [98] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Oct. 1881. [99] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Nov. 1881. [100] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1881. (Visited on 20/01/2012). [101] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1881. (Visited on 20/01/2012). [102] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1881. (Visited on 20/01/2012). [103] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1881. (Visited on 20/01/2012). [104] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1881. (Visited on 20/01/2012). [105] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1881. (Visited on 20/01/2012). [106] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 4782. Feb. 1881. [107] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 4785. Feb. 1881.
101
[108] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 4786. Feb. 1881. [109] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. 4792. Feb. 1881. [110] W Colenso. W Colenso, Napier. Additional number: 5032. Dec. 1881. [111] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5082. Oct. 1881. [112] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5124. Sept. 1881. [113] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5163. Sept. 1881. [114] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5164. Sept. 1881. [115] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5184. May 1881. [116] W. Colenso. “Art. XII.On some newly-discovered New Zealand Arachnids.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 15 (1882). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 165–173. url: http://rsnz.natlib.govt. nz/volume/rsnz_15/rsnz_15_00_002490.html. [117] W. Colenso. “Art. XL.Descriptions of a few new Indigenous Plants.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 15 (1882), pp. 320–339. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/ volume/rsnz_15/rsnz_15_00_004630.html. [118] W. Colenso. “Art. XXXIX.On the large Number of Species of Ferns noticed in a small Area in the New Zealand Forests, in the Seventymile Bush, between Norsewood and Danneverke, in the Provincial District of Hawke’s Bay.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 15 (1882). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 311–320. url: http:// rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 15 / rsnz _ 15 _ 00 _ 004600 . html. [119] W. Colenso. “Art. XXXVIII.A Description of four new Ferns from our New Zealand Forests”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 15 (1882), pp. 304–310. url: http://rsnz. natlib.govt.nz/volume/rsnz_15/rsnz_15_00_004550.html.
102
[120] William Colenso. “Letter to George Malcolm Thomson”. Collection ARC-0033 ”Collected papers of and relating to William Colenso”. From the series ”General letters”. Jan. 1882. url: http://hakena. otago.ac.nz/cgi-bin/spydus.exe/FULL/ARCHIVESNR/OPHDR/51/ 74637,12 (visited on 12/12/2011). [121] W. (William) Colenso. 1882 April 11: The fever scare. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1882. (Visited on 01/06/2012). [122] W. (William) Colenso. 1882 April 13: The fever scare. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1882. (Visited on 01/06/2012). [123] W. (William) Colenso. 1882 April 21: The treatment of native prisoners of war. Timaru Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1882. (Visited on 01/06/2012). [124] W. (William) Colenso. 1882 June 26: Stilling the waves. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1882. (Visited on 01/06/2012). [125] W. (William) Colenso. 1882 May 11: The New Zealand olive. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1882. (Visited on 01/06/2012). [126] W. (William) Colenso. 1882 May 12: The New Zealand olive. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1882. (Visited on 01/06/2012). [127] W. (William) Colenso. 1882 November 23. To the benevolent: A case for charity. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1882. (Visited on 01/06/2012). [128] W. (William) Colenso. 1882 November 28. The case of charity: The poor widow and her little ones. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give
103
your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1882. (Visited on 01/06/2012). [129] W. (William) Colenso. 1882 September 18. Proposed new bye-laws. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1882. (Visited on 01/06/2012). [130] W. (William) Colenso. Letter to Buller. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence: Buller, Walter Lawry (Sir), 1838-1906 : Papers. Oct. 1882. (Visited on 20/01/2012). [131] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1882. (Visited on 17/01/2012). [132] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1882. (Visited on 17/01/2012). [133] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1882. (Visited on 17/01/2012). [134] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1882. (Visited on 17/01/2012). [135] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1882. (Visited on 17/01/2012). [136] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1882. (Visited on 17/01/2012). [137] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). May 1882. (Visited on 17/01/2012).
104
[138] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1882. (Visited on 17/01/2012). [139] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1882. (Visited on 17/01/2012). [140] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Oct. 1882. (Visited on 17/01/2012). [141] W. (William) Colenso. Letter to G.M.Thomson. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1882. (Visited on 17/01/2012). [142] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1882. (Visited on 01/05/2012). [143] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Jan. 1882. (Visited on 20/01/2012). [144] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Feb. 1882. (Visited on 20/01/2012). [145] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Mar. 1882. (Visited on 20/01/2012). [146] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Mar. 1882. (Visited on 20/01/2012). [147] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Apr. 1882. (Visited on 20/01/2012). [148] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. May 1882. (Visited on 20/01/2012).
105
[149] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. June 1882. (Visited on 20/01/2012). [150] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. July 1882. (Visited on 20/01/2012). [151] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. July 1882. (Visited on 20/01/2012). [152] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Sept. 1882. (Visited on 20/01/2012). [153] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Oct. 1882. (Visited on 20/01/2012). [154] W. (William) Colenso. Letter to J. Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103. Oct. 1882. (Visited on 20/01/2012). [155] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1882. [156] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1882. [157] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1882. [158] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Mar. 1882. [159] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Apr. 1882. [160] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. May 1882. [161] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. May 1882. [162] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. June 1882. [163] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. July 1882. [164] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Oct. 1882. [165] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Oct. 1882. [166] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Dec. 1882. [167] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Oct. 1882. [168] W. (William) Colenso. Letter to R.B. Gore. private letter. Feb. 1882. 106
[169] W. (William) Colenso. Letter to R.B. Gore. private letter. Mar. 1882. [170] W. (William) Colenso. Letter to R.B. Gore. private letter. July 1882. [171] W. (William) Colenso. Letter to R.B. Gore. private letter. July 1882. [172] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1882. (Visited on 20/01/2012). [173] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1882. (Visited on 30/12/2011). [174] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5304. June 1882. [175] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 5315. Aug. 1882. [176] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. Additional number: 5324. Jan. 1882. [177] W Colenso. W Colenso, Napier. Corresponence. additional number 5392. Feb. 1882. [178] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5443. Mar. 1882. [179] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5552. May 1882. [180] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. Additional number - 5586. May 1882. [181] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. Additional number - 5604. June 1882. [182] W Colenso. W Colenso, Napier. Corresponence. additional number 5641. July 1882. [183] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5667. July 1882. [184] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5805. Oct. 1882. [185] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5863. Dec. 1882.
107
[186] W. Colenso. “Art. XXVI.A further Contribution towards making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 16 (1883). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 325–363. url: http:// rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 16 / rsnz _ 16 _ 00 _ 006800 . html. [187] W. Colenso. Three literary papers read before the Hawke’s Bay Philosophical Institute, during the session of 1882. ”Published with the approval of the Council.” Rex Nan Kivell Collection NK955, NK2583. On nomenclature – On Macaulay’s New Zealander. Bagnall, The Alexander Turnbull Library (copy 3) in the Pamphlet Collection has spine title: New Zealand pamphlets vol. 4. The Alexander Turnbull Library (copy 1) in the pamphlet collection (6483) bound with: Report of the Conference of Delegates from Agricultural Societies throughout New Zealand : held in the offices of the Canterbury Agricultural & Pastoral Association / chairman Henry Overton ; secretary, M. Murphy. Christchurch, N.Z. : Christchurch Press Co., 1892 [and 25 other items]. The Alexander Turnbull Library (copy 2) in the N.Z. & Pacific collection has spine title: Mori pamphlets v. 5. It is bound with: The peopling of the North / by S. Percy Smith. Wellington, N.Z. : Whitcombe & Tombs, 1898. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Napier, N.Z.: Printed at the Daily Telegraph Office, 1883. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/22104425 (visited on 07/02/2012). [188] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 6067. May 1883. [189] William Colenso. Botany diary (Norsewood) - William Colenso. 1883. [190] William Colenso. Botany Notebook (William Colenso). 1883. [191] W. (William) Colenso. 1883 February 28: A word about Te Kooti. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1883. (Visited on 01/06/2012). [192] W. (William) Colenso. 1883 January 2. Shortsightedness. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1883. (Visited on 01/06/2012).
108
[193] W. (William) Colenso. 1883 July 13. Mr Colenso and the Auckland Weekly News. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1883. (Visited on 01/06/2012). [194] W. (William) Colenso. 1883 June 23: Dr Colenso, the late Bishop of Natal. Hawkes Bay Herald: English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1883. (Visited on 01/06/2012). [195] W. (William) Colenso. 1883 March 14: Much Ado about Nothing! Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1883. (Visited on 01/06/2012). [196] W. (William) Colenso. 1883 March 15: Noxious Weeds. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1883. (Visited on 01/06/2012). [197] W. (William) Colenso. “Autobiography of W C”. Quantity: 1 folder(s). Ref: Ms-Papers-9478-1 Part of: Petersen, George Conrad, 1900-1978: Annotated typescript copy of William Colenso’s autobiography and other Colenso-related papers (MS-group-1807). 1883. url: http:// beta.natlib.govt.nz/records/23014578 (visited on 16/01/2012). [198] W. (William) Colenso. Letter to Buller. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence: Buller, Walter Lawry (Sir), 1838-1906 : Papers. Nov. 1883. (Visited on 20/01/2012). [199] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1883. (Visited on 17/01/2012). [200] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1883. (Visited on 17/01/2012). [201] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1883. (Visited on 17/01/2012). 109
[202] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1883. (Visited on 17/01/2012). [203] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). May 1883. (Visited on 17/01/2012). [204] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1883. (Visited on 17/01/2012). [205] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1883. (Visited on 17/01/2012). [206] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1883. (Visited on 17/01/2012). [207] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1883. (Visited on 17/01/2012). [208] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Oct. 1883. (Visited on 17/01/2012). [209] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1883. (Visited on 17/01/2012). [210] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Dec. 1883. (Visited on 17/01/2012).
110
[211] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Dec. 1883. (Visited on 20/01/2012). [212] W. (William) Colenso. Letter to H.Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Rex Nan Kivell Collection (MS 4246). July 1883. (Visited on 20/01/2012). [213] W. (William) Colenso. Letter to H.Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Rex Nan Kivell Collection (MS 4246). July 1883. (Visited on 20/01/2012). [214] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1883. (Visited on 01/05/2012). [215] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1883. (Visited on 01/05/2012). [216] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1883. (Visited on 01/05/2012). [217] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1883. (Visited on 01/05/2012). [218] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1883. (Visited on 01/05/2012). [219] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1883. (Visited on 01/05/2012). [220] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1883. (Visited on 01/05/2012). [221] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1883. (Visited on 01/05/2012). [222] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Oct. 1883. (Visited on 01/05/2012). [223] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1883. [224] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1883. [225] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. May 1883. [226] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Mar. 1883. (Visited on 20/01/2012). 111
[227] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Apr. 1883. (Visited on 20/01/2012). [228] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Apr. 1883. (Visited on 20/01/2012). [229] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). June 1883. (Visited on 20/01/2012). [230] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1883. (Visited on 20/01/2012). [231] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1883. (Visited on 20/01/2012). [232] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1883. (Visited on 20/01/2012). [233] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Dec. 1883. (Visited on 20/01/2012). [234] W. (William) Colenso. Letter to T.B. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May be part of Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers-0031, folders 1-9). Sept. 1883. (Visited on 17/01/2012). [235] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1883. (Visited on 30/12/2011). [236] Hooker. Hooker. Correspondence. Nov. 1883.
112
[237] “Letters and other papers”. Includes sketch. Quantity: 1 folder(s). Part of: Petersen, George Conrad, 1900-1978: Annotated typescript copy of William Colenso’s autobiography and other Colenso-related papers (MS-Group-1807). 1883. url: http://beta.natlib.govt. nz/records/23059281 (visited on 24/01/2012). [238] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5885. Apr. 1883. [239] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 5915. Jan. 1883. [240] W. Colenso. “Art. XIV.Description of a small Lizard, a Species of Naultinus, supposed to be new to Science.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 17 (1884). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 149–151. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_17/rsnz_17_ 00_003270.html. [241] W. Colenso. “Art. XV.A Description of some newly-discovered New Zealand Insects believed to be new to Science.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 17 (1884), pp. 151– 160. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_17/rsnz_ 17_00_003300.html. [242] W. Colenso. “Art. XXVII.A Description of some newly-discovered and rare Indigenous Plants; being a further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 17 (1884). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 237–265. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_17/rsnz_17_00_ 003870.html. [243] W. Colenso. “Art. XXVIII.A List of Fungi recently discovered in New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 17 (1884). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 265–269. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_17/rsnz_17_00_004370.html. [244] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1884/194. Apr. 1884. [245] W. (William) Colenso. 1884 April 11: Stamford-Street. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1884. (Visited on 01/06/2012). 113
[246] W. (William) Colenso. 1884 August 18: Mr. Colenso and the Auckland Freemans Journal. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1884. (Visited on 01/06/2012). [247] W. (William) Colenso. 1884 December 20. Mr Colenso in reply. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1884. (Visited on 01/06/2012). [248] W. (William) Colenso. 1884 February 23: Stamford-Street files. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1884. (Visited on 01/06/2012). [249] W. (William) Colenso. 1884 January 25. Scinde Island. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1884. (Visited on 01/06/2012). [250] W. (William) Colenso. 1884 July 1: Father Des Chenais lecture. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1884. (Visited on 01/06/2012). [251] W. (William) Colenso. 1884 June 10: Mr. Colenso on bush licences. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1884. (Visited on 01/06/2012). [252] W. (William) Colenso. 1884 June 16: Mr. Colenso on Strongbow. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1884. (Visited on 01/06/2012). [253] W. (William) Colenso. 1884 June 18. Correspondence. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1884. (Visited on 01/06/2012). [254] W. (William) Colenso. 1884 March 10: A last word on StamfordStreet. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1884. (Visited on 01/06/2012).
114
[255] W. (William) Colenso. 1884 May 8. Mr Colenso and Nebuchadnezzar. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1884. (Visited on 01/06/2012). [256] W. (William) Colenso. 1884 October 1: The Maori Lexicon. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1884. (Visited on 01/06/2012). [257] W. (William) Colenso. “A few stray thoughts on W. Cornwall (Mounts Bay) and our Cornish Botany”. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Notes: A manuscript is preserved in the Morrab Library, Penzance (ER234) and is published here with permission. It was written as a communication to the Penzance Natural History and Antiquarian Society and was read by the secretary Mr E.D. Marquand on 19 March 1885. The Cornish Telegraph report of the meeting in the Society’s minute book reads, The paper was listened to with close attention, and at its close a vote of thanks was cordially awarded to the author, who is a member of the society and actively interested in its proceedings.. 1884. [258] W. (William) Colenso. In memoriam; an Account of Visits to, and Crossings over, the Ruahine Mountain Range Hawke’s Bay, New Zealand; and of the Natural History of that Region, Performed in 18451847. English. online edition. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Printed copy : 72 p. ; 25 cm. Napier; Auckland N.Z.: Daily Telegraph Office ; University of Auckland, 1884. url: http://www.enzb.auckland.ac.nz/document?wid=2301& page=1&action=null (visited on 18/12/2011). [259] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1884. (Visited on 20/01/2012). [260] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1884. (Visited on 17/01/2012). [261] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1884. (Visited on 17/01/2012). 115
[262] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1884. (Visited on 17/01/2012). [263] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1884. (Visited on 17/01/2012). [264] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). May 1884. (Visited on 17/01/2012). [265] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1884. (Visited on 17/01/2012). [266] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1884. (Visited on 17/01/2012). [267] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). July 1884. (Visited on 17/01/2012). [268] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1884. (Visited on 17/01/2012). [269] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1884. (Visited on 17/01/2012). [270] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1884. (Visited on 17/01/2012).
116
[271] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1884. (Visited on 17/01/2012). [272] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Oct. 1884. (Visited on 17/01/2012). [273] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1884. (Visited on 17/01/2012). [274] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Dec. 1884. (Visited on 17/01/2012). [275] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Dec. 1884. (Visited on 17/01/2012). [276] W. (William) Colenso. Letter to H.M. Lund. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Outward correspondence - H M Lund Part of: Colenso, William, 1811-1899 : Papers DC Rights: RESTRICTED - Microfilm available. Use MS-Copy-Micro-0485-5. July 1884. (Visited on 17/01/2012). [277] W. (William) Colenso. Letter to H.M. Lund. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Outward correspondence - H M Lund Part of: Colenso, William, 1811-1899 : Papers DC Rights: RESTRICTED - Microfilm available. Use MS-Copy-Micro-0485-5. July 1884. (Visited on 17/01/2012). [278] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1884. (Visited on 01/05/2012). [279] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1884. (Visited on 01/05/2012). [280] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Aug. 1884. (Visited on 01/05/2012). [281] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1884. (Visited on 01/05/2012). 117
[282] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Dec. 1884. (Visited on 01/05/2012). [283] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1884. (Visited on 20/01/2012). [284] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1884. (Visited on 20/01/2012). [285] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly from Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1884. (Visited on 20/01/2012). [286] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly from Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1884. (Visited on 20/01/2012). [287] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly from Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1884. (Visited on 20/01/2012). [288] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1884. (Visited on 20/01/2012). [289] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1884. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw- wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw- wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=5&MR=10&TR=0&TX= 1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2015&NR=6&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-88591&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012).
118
[290] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1884. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw- wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw- wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=6&MR=10&TR=0&TX= 1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2016&NR=7&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-88591&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [291] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1884. (Visited on 30/12/2011). [292] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1884. (Visited on 30/12/2011). [293] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Oct. 1884. (Visited on 30/12/2011). [294] W. (William) Colenso. “On a New Zealand fungus that has of late years become a valuable article of commerce”. In: Transactions of the Penzance Natural History and Antiquarian Society 1884-1885 (1884). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. [295] Hooker. Hooker. Correspondence. Aug. 1884. [296] Hermann Marius Lund. “Outward correspondence - H M Lund”. Quantity: 1 folder(s) (5 pieces). Finding Aids: Inventory available. Part of collection : Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). 1884. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/23017184 (visited on 03/02/2012). [297] Te Koroneho. “1884, 2 May: Ki Te Etita o Te Waka Maori”. Mori. In: Te Waka Maori o Aotearoa (May 1884), pp. 6–7. url: http : / / www . nzdl . org / gsdlmod ? gg = full & e = d - 00000 - 00 --- off 0niupepa--00-0----0-10-0---0---0direct-10---4-------01lpc--11-en-50---20-about-Koreneho--00-0-1-00-0--4---0-0-11-10-0utfZz-8-00&a=d&cl=search&d=19_5_.6.
119
[298] The Editor. “1884 16 May: Open Column. Te Waka Maori o Aotearoa.” Mori. In: Te Waka Maori o Aotearoa (May 1884), p. 6. url: http: //www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0niupepa--000----0-10-0---0---0direct-10---4-------0-1lpc--11-en50--- 20- about- colenso-- 00- 0- 1- 00- 0-- 4---- 0- 0- 11- 100utfZz-8-00&cl=CL1.21&d=19_6_.6&gg=full. [299] W. Colenso. “Art. XLIII.A. Description of some newly-discovered Cryptogamic Plants, being a further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 18 (1885). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 219–255. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_18/rsnz_18_ 00_002100.html. [300] W. Colenso. “Art. XLIV.A Description of some newly-discovered and rare Indigenous Plants: being a further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 18 (1885). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 256–287. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_18/rsnz_18_00_ 002400.html. [301] W. Colenso. “Art. XLV. A brief List of some British Plants (Weeds) lately noticed, apparently of recent Introduction into this Part of the Colony; with a few Notes thereon.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 18 (1885). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 288–290. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_18/rsnz_18_00_ 002890.html. [302] W. Colenso. “Art. XLVI.On Clianthus puniceus, Sol.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 18 (1885). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 291–295. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_18/ rsnz_18_00_002990.html. [303] W. Colenso. “Art. XXIII.Notes on the Bones of a Species of Sphenodon, (S. diversum, Col.,) apparently distinct from the Species already known.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 18 (1885). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 118–123. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/ volume/rsnz_18/rsnz_18_00_002890.html.
120
[304] W Colenso. W Colenso. Correspondence. additional number - 1885/245. Apr. 1885. [305] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1885/478. Nov. 1885. [306] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1885/550. Dec. 1885. [307] W. (William) Colenso. 1885 August 3. To the editor. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1885. (Visited on 01/06/2012). [308] W. (William) Colenso. 1885 January 27. On education. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1885. (Visited on 01/06/2012). [309] W. (William) Colenso. 1885 May 11. Scares. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1885. (Visited on 01/06/2012). [310] W. (William) Colenso. 1885 May 21. ”Bombardment of Sweaborg” continued. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1885. (Visited on 01/06/2012). [311] W. (William) Colenso. 1885 May 21. The hotel question at Makatoku. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1885. (Visited on 01/06/2012). [312] W. (William) Colenso. 1885 May 26. Veritas vincittruth conquers. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1885. (Visited on 01/06/2012). [313] W. (William) Colenso. 1885 May 27. Local option. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1885. (Visited on 01/06/2012).
121
[314] W. (William) Colenso. 1885 October 1: Mr. Colenso and the Rev. W. Baumber. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1885. (Visited on 01/06/2012). [315] W. (William) Colenso. E hoa : Tena ra ko koe. Tena pea kua kite koe i te kupu a te Kawanatanga ki nga hoa Maori, mo tenei mahi e mahi nei ahau. Maori. 1 folded sheet ([4] p.) ; 26 cm The Alexander Turnbull Library copies 1 and 2 are bound together in 1 v. with spine title: Circular re Mori dictionary. Wellington, N.Z.: Government Printer?, 1885. (Visited on 20/12/2011). [316] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1885. (Visited on 17/01/2012). [317] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1885. (Visited on 17/01/2012). [318] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1885. (Visited on 17/01/2012). [319] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1885. (Visited on 17/01/2012). [320] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1885. (Visited on 17/01/2012). [321] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). May 1885. (Visited on 17/01/2012).
122
[322] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1885. (Visited on 17/01/2012). [323] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). July 1885. (Visited on 17/01/2012). [324] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). July 1885. (Visited on 17/01/2012). [325] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1885. (Visited on 17/01/2012). [326] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1885. (Visited on 17/01/2012). [327] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1885. (Visited on 17/01/2012). [328] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Oct. 1885. (Visited on 17/01/2012). [329] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1885. (Visited on 17/01/2012). [330] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1885. (Visited on 17/01/2012).
123
[331] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Dec. 1885. (Visited on 17/01/2012). [332] W. (William) Colenso. Letter to G. Didsbury. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Petersen, George Conrad, 1900-1978: Annotated typescript copy of William Colenso’s autobiography and other Colenso-related papers (Ms-Group-1807). Nov. 1885. (Visited on 17/01/2012). [333] W. (William) Colenso. Letter to G.T. Wilkinson. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of collection: Papers relating to George Thomas Wilkinson (MS-1014). Nov. 1885. (Visited on 17/01/2012). [334] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). Mar. 1885. (Visited on 20/01/2012). [335] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). May 1885. (Visited on 20/01/2012). [336] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). June 1885. (Visited on 20/01/2012). [337] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). Aug. 1885. (Visited on 20/01/2012). [338] W. (William) Colenso. Letter to Haast. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Haast family papers (MSPapers-0037). Aug. 1885. (Visited on 20/01/2012). [339] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1885. (Visited on 01/05/2012). [340] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Apr. 1885. (Visited on 01/05/2012). [341] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1885. (Visited on 01/05/2012). [342] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1885. (Visited on 01/05/2012).
124
[343] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Oct. 1885. (Visited on 01/05/2012). [344] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Oct. 1885. (Visited on 01/05/2012). [345] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Apr. 1885. [346] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Nov. 1885. [347] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Dec. 1885. [348] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1885. (Visited on 20/01/2012). [349] W. (William) Colenso. Letter to Sir Donald McLean. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1885. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1012861&recordNum=77&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [350] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dated by Auckland Libraries as 1895, but from content 1885 seems more likely. Mar. 1885. url: http://www.aucklandcity.govt.nz/dbtw- wpd/exec/dbtwpub. dll?AC=NEXT_RECORD&XC=/dbtw-wpd/exec/dbtwpub.dll&BU=http% 3A%2F%2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw- wpd%2Fmsonline% 2F&TN=Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=7&MR=10& TR=0&TX=1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord& RL=0&EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST= 0&IR=2017&NR=8&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO8859-1&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [351] A Hamilton. A Hamilton, Napier. Correspondence. additional number - 1885/551. Dec. 1885. [352] A J Hamilton. AJ Hamilton, Napier. Correspondence. additional number - 1885/435. Feb. 1885. [353] Thomas frederick 1845-1923 Cheeseman. Letter from Thomas Cheeseman. English. 3 pages. Mar. 1886. (Visited on 30/12/2011).
125
[354] W. Colenso. “Art. XIII.A Description of the curiously-deformed Bill of a Huia, (Heteralocha acutirostris, Gould), an endemic New Zealand Bird.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 140–145. url: http://rsnz.natlib.govt. nz/volume/rsnz_19/rsnz_19_00_002670.html. [355] W. Colenso. “Art. XIV.A Description of a large and new Species of Orthopterous Insect, of the Genus Hemideina, Walker.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 145–147. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_19/ rsnz_19_00_002700.html. [356] W. Colenso. “Art. XV.Further Notes and Observations on the Gestation, Birth, and Young of a Lizard, a Species of Naultinus.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 147–150. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/ rsnz_19/rsnz_19_00_002740.html. [357] W. Colenso. “Art. XXXII.A few Observations on the Tree-Ferns of New Zealand; with particular Reference to their peculiar Epiphytes, their Habit, and their manner of Growth.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 252–259. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_19/rsnz_19_ 00_004760.html. [358] W. Colenso. “Art. XXXIII.A Description of some newly-discovered and rare indigenous Phnogamic Plants, being a further Contribution towards making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 259– 271. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_19/rsnz_ 19_00_004810.html. [359] W. Colenso. “Art. XXXIV.A Description of some newly-discovered Cryptogamic Plants, being a further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 271–301. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_19/rsnz_19_00_ 005010.html. 126
[360] W. Colenso. “Art. XXXV.An Enumeration of Fungi recently discovered in New Zealand, with brief Notes on the Species Nov.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 19 (1886). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 301–313. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/ rsnz_19/rsnz_19_00_005320.html. [361] W. (William) Colenso. 1886 December 8: Antimony. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1886. (Visited on 01/06/2012). [362] W. (William) Colenso. 1886 November 20. Scares. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1886. (Visited on 01/06/2012). [363] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1886. (Visited on 17/01/2012). [364] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1886. (Visited on 17/01/2012). [365] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Apr. 1886. (Visited on 17/01/2012). [366] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). July 1886. (Visited on 17/01/2012). [367] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1886. (Visited on 17/01/2012). [368] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1886. (Visited on 17/01/2012). 127
[369] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1886. (Visited on 17/01/2012). [370] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1886. (Visited on 17/01/2012). [371] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1886. (Visited on 17/01/2012). [372] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1886. (Visited on 17/01/2012). [373] W. (William) Colenso. Letter to H.Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Rex Nan Kivell Collection (MS 4246). Sept. 1886. (Visited on 20/01/2012). [374] W. (William) Colenso. Letter to J. Burrtton. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Source? July 1886. (Visited on 17/01/2012). [375] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1886. (Visited on 20/01/2012). [376] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. 2 pages. Mar. 1886. (Visited on 30/12/2011). [377] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1886. (Visited on 30/12/2011). [378] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May 1886. (Visited on 30/12/2011). [379] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1886. (Visited on 01/05/2012). 128
[380] W. (William) Colenso. Letter to W.W. Yates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1886. (Visited on 17/01/2012). [381] Professor R Owen. Professor R Owen, Surrey, England. Correspondence. additional - 1886/470. Sept. 1886. [382] W. Colenso. “Art. VIII.A Description of a new Species of Coccinella found in New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 20 (1887). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 40–42. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_20/rsnz_20_00_001170.html. [383] W. Colenso. “Art. XLIX.Ancient Tide-lore, and Tales of the Sea, from the two Ends of the World. (abstract)”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 20 (1887). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 418–422. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_20/rsnz_20_00_ 006600.html. [384] W. Colenso. “Art. XXIX.On new Indigenous Cryptogams, of the Orders Lycopodiace, Musci, and Hepatic.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 20 (1887). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 234–254. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_20/rsnz_20_00_ 005840.html. [385] W. Colenso. “Art. XXVIII.On newly-discovered and imperfectly-known Ferns of New Zealand, with Critical Observations.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 20 (1887). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 212– 234. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_20/rsnz_ 20_00_005720.html. [386] W. Colenso. “Art. XXVII.On new Phnogamic Plants of New Zealand.*”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 20 (1887). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 188–211. url: http://rsnz.natlib.govt. nz/volume/rsnz_20/rsnz_20_00_005300.html. [387] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1887/61. Jan. 1887. [388] William Colenso. William Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1887/170. Apr. 1887. [389] William Colenso. William Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1887/184. Apr. 1887. 129
[390] W. (William) Colenso. 1887 February 19: Mr. Colenso and the Borough Council. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1887. (Visited on 01/06/2012). [391] W. (William) Colenso. 1887 July 13: Preservation of timber. West Coast Times; reprinted from a letter to the editor, Napier News. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1887. (Visited on 01/06/2012). [392] W. (William) Colenso. 1887 May 17. Shipwrecked mariners. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1887. (Visited on 01/06/2012). [393] W. (William) Colenso. 1887 September 2. Mr. Colenso and the Maori Lexicon. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1887. (Visited on 01/06/2012). [394] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Jan. 1887. (Visited on 17/01/2012). [395] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1887. (Visited on 17/01/2012). [396] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1887. (Visited on 17/01/2012). [397] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1887. (Visited on 17/01/2012).
130
[398] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1887. (Visited on 17/01/2012). [399] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1887. (Visited on 17/01/2012). [400] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1887. (Visited on 17/01/2012). [401] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Dec. 1887. (Visited on 17/01/2012). [402] W. (William) Colenso. Letter to E. Bibby. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1887. (Visited on 17/01/2012). [403] W. (William) Colenso. Letter to E. Bibby. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1887. (Visited on 17/01/2012). [404] W. (William) Colenso. Letter to H.Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Rex Nan Kivell Collection (MS 4246). Nov. 1887. (Visited on 20/01/2012). [405] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1887. [406] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Apr. 1887. [407] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Apr. 1887. [408] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1887. (Visited on 17/01/2012). [409] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1887. (Visited on 17/01/2012). [410] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1887. (Visited on 17/01/2012). [411] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1887. (Visited on 20/01/2012). 131
[412] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1887. (Visited on 20/01/2012). [413] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1887. (Visited on 20/01/2012). [414] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1887. (Visited on 20/01/2012). [415] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1887. (Visited on 20/01/2012). [416] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1887. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw- wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw- wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=8&MR=10&TR=0&TX= 1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2018&NR=9&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-88591&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [417] W. (William) Colenso. Letter to Wiremu Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Petersen, George Conrad, 1900-1978: Annotated typescript copy of William Colenso’s autobiography and other Colenso-related papers (Ms-Group-1807). Jan. 1887. (Visited on 26/01/2012). [418] W. (William) Colenso. Letter to Wiremu Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Petersen, George Conrad, 1900-1978: Annotated typescript copy of William Colenso’s autobiography and other Colenso-related papers (Ms-Group-1807). Jan. 1887. (Visited on 26/01/2012). [419] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1887. (Visited on 01/05/2012). 132
[420] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1887. (Visited on 01/05/2012). [421] Papers Read - but not published in the Transactions of New Zealand Institute. Authored by Colenso. Correspondence. Draws parallels between Cornwall and Hawkes Bay. 1887. [422] W. Colenso. “Art. III.A Description of a Species of Orobanche (supposed to be new) parasitical on a Plant of Hydrocotyle.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 41–43. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_21/ rsnz_21_00_000650.html. [423] W. Colenso. “Art. IV.A Description of some newly-discovered Cryptogamic Plants; being a further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 43–80. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_21/rsnz_21_00_ 000680.html. [424] W. Colenso. “Art. V.A Description of some newly-discovered Phnogamic Plants; being a further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 80–108. url: http:// rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 21 / rsnz _ 21 _ 00 _ 001070 . html. [425] W. Colenso. “Art. XIX.A few Notes on the Economy and Habits of one of our largest and handsomest New Zealand Butterflies (Pyrameis gonerilla)”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 196–199. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_21/rsnz_21_00_002750.html. [426] W. Colenso. “Art. XVII.A Description of a new and large Species of Orthopterous Insect of the Genus Hemideina, Walker.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 193–194. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_21/ rsnz_21_00_002680.html.
133
[427] W. Colenso. “Art. XVIII.Notes on a peculiar Chrysalis of an unknown Species of Butterfly.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 194–196. url: http:// rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 21 / rsnz _ 21 _ 00 _ 002720 . html. [428] W. Colenso. “Art. XX.A few stray Notes on the New Zealand Owl, Athene nov-zealandi, Gml.Ruru and Koukou of the Maoris, and Morepork of the Settlers.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 21 (1888). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 200–205. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_21/rsnz_21_00_002780.html. [429] William Colenso and Robert Coupland Harding. “Colenso, William, 1811-1899 : Fifty years ago in New Zealand”. Donor/vendor - Acc 13,330. Quantity: 1 volume(s) (various pagings). Physical Description: Ms & printed matter (24 cm; 1/2 green morocco, green linen). Transfers: From Book Collections - Pamphlet Collection, 1971. 1888. url: http://beta.natlib.govt.nz/records/23106410 (visited on 30/01/2012). [430] W. (William) Colenso. 1888 April 18: The late Renata Kawepo. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1888. (Visited on 01/06/2012). [431] W. (William) Colenso. 1888 January 17. Christianity versus Mahometanism. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1888. (Visited on 01/06/2012). [432] W. (William) Colenso. 1888 June 13. Mr. Colenso explains. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1888. (Visited on 01/06/2012). [433] W. (William) Colenso. 1888 June 25. The teetotal crusade. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1888. (Visited on 01/06/2012).
134
[434] W. (William) Colenso. 1888 June 27: Whats in a name? Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1888. (Visited on 01/06/2012). [435] W. (William) Colenso. 1888 June 29: Teetotalism and temperance. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1888. (Visited on 01/06/2012). [436] W. (William) Colenso. 1888 March 20: Bis dat qui cito dat. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1888. (Visited on 01/06/2012). [437] W. (William) Colenso. 1888 March 22: Fair play is bonnie play. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1888. (Visited on 01/06/2012). [438] W. (William) Colenso. 1888 May 15 The Infidel and the Orthodox Man. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1888. (Visited on 01/06/2012). [439] W. (William) Colenso. 1888 May 29: The Maori relic. Bush Advocate. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1888. (Visited on 01/06/2012). [440] W. (William) Colenso. Fifty Years Ago in New Zealand. English. Online. Online book. Early New Zealand Books, University of Auckland, 1888. url: http://www.enzb.auckland.ac.nz/document/?wid= 1413 (visited on 05/12/2011). [441] W. (William) Colenso. Fifty years ago in New Zealand : a commemoration : a jubilee paper : a retrospect : a plain and true story read before the Hawke’s Bay Philosophical Institute, October 17th, 1887. English. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. 49 p., [3] leaves of plates : ill. ; 21 cm. Napier: R.C. Harding, 1888. isbn: 1869640977. url: http://www.enzb.auckland.ac.nz/ document?wid=1414&action=null (visited on 20/12/2011).
135
[442] W. (William) Colenso. Hawke’s Bay Philosophical Institute : anniversary address. English. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. 35 p. ; 21 cm. Napier N.Z.: Printed by R.C. Harding, 1888. (Visited on 20/12/2011). [443] W. (William) Colenso. Letter to A. Hamilton. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1888. (Visited on 30/12/2011). [444] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1888. (Visited on 17/01/2012). [445] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). June 1888. (Visited on 17/01/2012). [446] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1888. (Visited on 17/01/2012). [447] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Aug. 1888. (Visited on 17/01/2012). [448] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1888. (Visited on 17/01/2012). [449] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Oct. 1888. (Visited on 17/01/2012). [450] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Nov. 1888. (Visited on 17/01/2012). [451] W. (William) Colenso. Letter to J. White. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1888. (Visited on 20/01/2012).
136
[452] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1888. (Visited on 20/01/2012). [453] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1888. (Visited on 17/01/2012). [454] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1888. (Visited on 17/01/2012). [455] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1888. (Visited on 20/01/2012). [456] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). June 1888. (Visited on 20/01/2012). [457] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). June 1888. (Visited on 20/01/2012). [458] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). June 1888. (Visited on 20/01/2012). [459] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Colenso, William, 1811-1899 Fifty years ago in New Zealand. July 1888. (Visited on 20/01/2012). [460] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1888. (Visited on 20/01/2012). [461] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1888. (Visited on 20/01/2012).
137
[462] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1888. (Visited on 20/01/2012). [463] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1888. (Visited on 20/01/2012). [464] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1888. (Visited on 20/01/2012). [465] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Colenso, William, 1811-1899 Fifty years ago in New Zealand. Aug. 1888. (Visited on 20/01/2012). [466] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Colenso, William, 1811-1899 Fifty years ago in New Zealand. Aug. 1888. (Visited on 20/01/2012). [467] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1888. (Visited on 20/01/2012). [468] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1888. (Visited on 20/01/2012). [469] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1888. (Visited on 20/01/2012). [470] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1888. (Visited on 20/01/2012).
138
[471] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1888. (Visited on 20/01/2012). [472] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1888. (Visited on 20/01/2012). [473] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1888. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw- wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw- wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=9&MR=10&TR=0&TX= 1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2019&NR=10&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-88591&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [474] W. (William) Colenso. Letter to Sir George Grey. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1888. url: http://www. aucklandcity.govt.nz/dbtw- wpd/exec/dbtwpub.dll?AC=NEXT_ RECORD & XC = /dbtw - wpd / exec / dbtwpub . dll & BU = http % 3A % 2F % 2Fwww.aucklandcity.govt.nz%2Fdbtw- wpd%2Fmsonline%2F&TN= Manuscriptsonline&SN=AUTO14885&SE=512&RN=10&MR=10&TR=0& TX=1000&ES=0&CS=1&XP=&RF=WebReport&EF=&DF=WebRecord&RL=0& EL=0&DL=0&NP=2&ID=&MF=WPEngMsg.ini&MQ=&TI=0&DT=&ST=0&IR= 2020&NR=11&NB=0&SV=0&SS=1&BG=&FG=&QS=index&OEX=ISO-88591&OEH=ISO-8859-1 (visited on 01/04/2012). [475] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Mar. 1888. (Visited on 01/05/2012). [476] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1888. (Visited on 01/05/2012). [477] W. (William) Colenso. Letter to Yates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1888. (Visited on 17/01/2012).
139
[478] W.J. Spencer. “Letter from W. J. Spencer to William Colenso, 3 September 1888, relating to the identification of botanical samples, with enclosed dried cutting of a plant”. Sept. 1888. url: http : / / acms . sl . nsw . gov . au / item / itemDetailPaged . aspx ? itemID = 913038 (visited on 21/02/2012). [479] W. Colenso. Ancient Tide-Lore and Tales of the Sea, from the Two Ends of the World: Also, Some Highly Curious, Ancient and Legendary Little-Known East Coast Maori Stories. English (mainly). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. 25cm. reprinted 1996 Kiwi Publishers Christchurch. Napier [N.Z.]: Printed by R.C. Harding, 1889. (Visited on 19/12/2011). [480] W. Colenso. “Art. LIX.A Description of some Newly-discovered Phnogamic Plants, being a Further Contribution towards the making-known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 22 (1889). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 459–493. url: http:// rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 22 / rsnz _ 22 _ 00 _ 005700 . html. [481] W. Colenso. “Art. LVII.A Description of Two Newly-discovered. Indigenous Cryptogamic Plants.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 22 (1889). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 449–452. url: http:// rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 22 / rsnz _ 22 _ 00 _ 005540 . html. [482] W. Colenso. “Art. LVIII.A Description of some Newly-discovered Indigenous Cryptogamic Plants.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 22 (1889). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 452–458. url: http:// rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 22 / rsnz _ 22 _ 00 _ 005590 . html. [483] William Colenso. Colenso notebook - botany [7]. 1889. [484] William Colenso. Letter to W.F. Gordon. Personal correspondence. WF Gordon Collection Letter, item #3 folder #8. Mar. 1889. [485] William Colenso. Letter to W.F. Gordon. Personal Correspondence. WF Gordon Collection Letter, item #1 folder #8. Feb. 1889.
140
[486] W. (William) Colenso. 1889 January 30: Veneered Infidelity. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1889. (Visited on 01/06/2012). [487] W. (William) Colenso. 1889 July 16. A Queens Bench decision. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1889. (Visited on 01/06/2012). [488] W. (William) Colenso. 1889 July 1: The Crown of Thorns. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1889. (Visited on 01/06/2012). [489] W. (William) Colenso. 1889 March 9: Property Tax valuation. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1889. (Visited on 01/06/2012). [490] W. (William) Colenso. “A few brief historical notes and remarks concerning the early Christian Church at Ahuriri (Napier) in a letter to the editor of the ’Daily telegraph’”. English. In: Daily Telegraph (1889). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. 14 p. ; 18 cm. (Visited on 20/12/2011). [491] W. (William) Colenso. “Inward correspondence - F W Hutton, G Blake, G Allen, W Colenso and others”. English. Part of collection : Hill, Henry Thomas, 1849-1933 : Papers (1867-1933) (MS-Papers0172). 1889. (Visited on 14/12/2011). [492] W. (William) Colenso. Letter to a ”young English lady”. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. 1889. (Visited on 20/01/2012). [493] W. (William) Colenso. Letter to Cheeseman. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1889. (Visited on 20/01/2012). [494] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Feb. 1889. (Visited on 17/01/2012). [495] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Mar. 1889. (Visited on 17/01/2012). 141
[496] W. (William) Colenso. Letter to D.P. Balfour. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of: Bagnall, Austin Graham, 1912-1986 : Further papers (88-103). Sept. 1889. (Visited on 17/01/2012). [497] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1889. (Visited on 17/01/2012). [498] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1889. (Visited on 17/01/2012). [499] W. (William) Colenso. Letter to Mrs Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Oct. 1889. (Visited on 31/01/2012). [500] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012). [501] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012). [502] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012). [503] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012). [504] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012). [505] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012). [506] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Jan. 1889. (Visited on 20/01/2012). 142
[507] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1889. (Visited on 20/01/2012). [508] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1889. (Visited on 20/01/2012). [509] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Mar. 1889. (Visited on 20/01/2012). [510] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Mar. 1889. (Visited on 20/01/2012). [511] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Mar. 1889. (Visited on 20/01/2012). [512] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Mar. 1889. (Visited on 20/01/2012). [513] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Apr. 1889. (Visited on 20/01/2012). [514] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1889. (Visited on 20/01/2012). [515] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). July 1889. (Visited on 20/01/2012).
143
[516] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1889. (Visited on 20/01/2012). [517] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1889. (Visited on 20/01/2012). [518] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1889. (Visited on 20/01/2012). [519] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1889. (Visited on 31/01/2012). [520] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1889. (Visited on 20/01/2012). [521] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1889. (Visited on 20/01/2012). [522] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1889. (Visited on 20/01/2012). [523] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1889. (Visited on 20/01/2012). [524] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1889. (Visited on 20/01/2012). [525] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Dec. 1889. (Visited on 20/01/2012).
144
[526] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Dec. 1889. (Visited on 20/01/2012). [527] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1889. (Visited on 20/01/2012). [528] W. (William) Colenso. Letter to T.R. Moore. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1889. (Visited on 20/01/2012). [529] W. (William) Colenso. Letter to W. W. Yates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1889. (Visited on 17/01/2012).
145
1890–1899
[1] W. Colenso. “Art. LVII.Bush Notes; or, Short Objective Jottings.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 23 (1890). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 477–491. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/ rsnz_23/rsnz_23_00_005580.html. [2] W. Colenso. “Art. XL.A Description of some Newly-discovered Indigenous Plants, being a Further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 23 (1890). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 381–391. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_23/rsnz_23_00_ 004190.html. [3] W. Colenso. “Art. XLI.An Enumeration of Fungi recently discovered in New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 23 (1890). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 391–398. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_23/rsnz_23_00_004380.html. [4] W. Colenso. The Authentic and Genuine History of the Signing of the Treaty of Waitangi, New Zealand, February 5 and 6, 1840: Being a Faithful and Circumstantial, Though Brief, Narration of Events Which Happened on That Memorable Occasion: With Copies of the Treaty in English and Mori and of the Three Early Proclamations Respecting the Founding of the Colony. English, with a version of the Treaty of Waitangi in Maori. Published again 1971 by Capper Press Christchurch and in 1996 by Kiwi Publishers, Christchurch. Also on146
line by ENZB. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Wellington [N.Z.]: Govt. Printer, 1890. url: http : //www.enzb.auckland.ac.nz/document?wid=120&action=null (visited on 19/12/2011). [5] W. (William) Colenso. 1890 August 16: Church matters. Bush Advocate. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1890. (Visited on 01/06/2012). [6] W. (William) Colenso. 1890 February 8. The Reverend W. Colenso and the Jubilee. Auckland Weekly News. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1890. (Visited on 01/06/2012). [7] W. (William) Colenso. 1890 June 12: The Rev. W. Colenso on football. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1890. (Visited on 01/06/2012). [8] W. (William) Colenso. 1890 May 15: The ink plant. Bush Advocate. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1890. (Visited on 01/06/2012). [9] W. (William) Colenso. 1890 November 22: To the Editor. Evening Press, Wellington. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1890. (Visited on 01/06/2012). [10] W. (William) Colenso. 1890 November 6: Old Ratepayers letter. Bush Advocate. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1890. (Visited on 01/06/2012). [11] W. (William) Colenso. 1890 October 30: A reply to Old Ratepayer. Bush Advocate. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1890. (Visited on 01/06/2012). [12] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Mar. 1890. (Visited on 01/05/2012). [13] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1890. (Visited on 01/05/2012).
147
[14] W. (William) Colenso. Letter to L.W. McGlashan. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1890. (Visited on 02/01/2012). [15] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1890. (Visited on 20/01/2012). [16] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1890. (Visited on 20/01/2012). [17] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1890. (Visited on 20/01/2012). [18] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1890. (Visited on 20/01/2012). [19] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). June 1890. (Visited on 20/01/2012). [20] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). June 1890. (Visited on 20/01/2012). [21] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). June 1890. (Visited on 20/01/2012). [22] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, Wil-
148
liam, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). July 1890. (Visited on 20/01/2012). [23] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Aug. 1890. (Visited on 20/01/2012). [24] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Aug. 1890. (Visited on 20/01/2012). [25] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Aug. 1890. (Visited on 20/01/2012). [26] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Aug. 1890. (Visited on 20/01/2012). [27] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). 1890. (Visited on 20/01/2012). [28] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Sept. 1890. (Visited on 20/01/2012). [29] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Sept. 1890. (Visited on 20/01/2012).
149
[30] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Oct. 1890. (Visited on 20/01/2012). [31] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Oct. 1890. (Visited on 20/01/2012). [32] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Nov. 1890. (Visited on 20/01/2012). [33] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Nov. 1890. (Visited on 20/01/2012). [34] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Nov. 1890. (Visited on 20/01/2012). [35] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Nov. 1890. (Visited on 20/01/2012). [36] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Dec. 1890. (Visited on 20/01/2012). [37] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Dec. 1890. (Visited on 20/01/2012). 150
[38] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Dec. 1890. (Visited on 20/01/2012). [39] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Dec. 1890. (Visited on 20/01/2012). [40] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Mar. 1890. (Visited on 01/05/2012). [41] W. (William) Colenso. “Papers Vol 2 - Letters Vol 1”. Letters to Robert Coupland Harding. Relationship Complexity - Also available at Micro-MS-0003. Quantity: 1 volume(s). Physical Description: Mss (photocopies). Finding Aids: Detailed inventory available. Part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers qMS-0495-0503. 1890. url: http: //beta.natlib.govt.nz/records/22734468 (visited on 31/01/2012). [42] W. (William) Colenso. The Authentic and Genuine History of the Signing of the Treaty of Waitangi, New Zealand, February 5 and 6 1840. English (mainly). Online publication. [Capper reprint (facsimile), 1971]. University of Auckland, 1890. url: http://www.enzb. auckland.ac.nz/document/?wid=120 (visited on 05/12/2011). [43] W. (William) Colenso, R.A.A. Sherrin and J.H. Wallace. “The first European fighting at Taranaki”. In: The Early history of New Zealand. Bretts Historical Series: Early New Zealand. Part 1. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press: ” This is reproduced from a series of articles published by the Waipawa Mail between 22 January and 5 March 1881. Much of the narrative is simply quoted by Colenso from Dr Marshalls account but it is included here in full because of Colensos clear sympathy with Marshalls humantitarian sentiments”. Auckland, N.Z: Brett, 1890. [44] Hocken Library and William Colenso. “Extracts from a Colenso diary / transcribed”. English. Part of Collection ARC-0033 ”Collected papers of and relating to William Colenso”. From the series ”Journals”. 1890. url: http://hakena.otago.ac.nz/cgi- bin/spydus.exe/ FULL/ARCHIVESNR/OPHDR/51/74639,13 (visited on 12/12/2011).
151
[45] W. Colenso. “Art. XLVIII.Status quo: A Retrospect.A Few More Words by way of Explanation and Correction concerning the First Finding of the Bones of the Moa in New Zealand; also Strictures on the Quarterly Reviewer’s Severe and Unjust Remarks on the Late Dr. G. A. Mantell, F.R.S., &c., in connection with the same.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 24 (1891). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 468–478. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_24/ rsnz_24_00_003910.html. [46] W. Colenso. “Art. XLVII.Vestiges: Reminiscences: Memorabilia of Works, Deeds, and Sayings of the Ancient Maoris.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 24 (1891). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 445– 467. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_24/rsnz_ 24_00_003790.html. [47] W. Colenso. “Art. XXXV.A Description of some Newly-discovered Indigenous Plants, being a Further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 24 (1891). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 387–394. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_24/rsnz_24_00_ 003330.html. [48] W. Colenso. “Art. XXXVI.Description of Three Species of Newly discovered New Zealand Ferns.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 24 (1891). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 394–398. url: http:// rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 24 / rsnz _ 24 _ 00 _ 003460 . html. [49] W. Colenso. “Art. XXXVII.A List of New Species of Hepatic novzelandi, named by F. Stephani, Leipzig.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 24 (1891). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 398–400. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_24/rsnz_24_ 00_003510.html. [50] W. Colenso. “Art. XXXVIII.Plain and Practical Thoughts and Notes on New Zealand Botany.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 24 (1891). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 400–409. url: http://
152
rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 24 / rsnz _ 24 _ 00 _ 003560 . html. [51] William Colenso. William Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1892/3. Dec. 1891. [52] W. (William) Colenso. 1891 April 23: Keep holy the Sabbath Day. Bush Advocate. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1891. (Visited on 01/06/2012). [53] W. (William) Colenso. Letter to H.Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1891. (Visited on 20/01/2012). [54] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1891. (Visited on 01/05/2012). [55] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Dec. 1891. (Visited on 20/01/2012). [56] W. (William) Colenso. Letter to Mrs Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1891. (Visited on 31/01/2012). [57] W. (William) Colenso. Letter to R.B. Gore. private letter. Dec. 1891. [58] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Jan. 1891. (Visited on 02/01/2012). [59] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Jan. 1891. (Visited on 02/01/2012). [60] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Jan. 1891. (Visited on 02/01/2012).
153
[61] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Jan. 1891. (Visited on 02/01/2012). [62] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Jan. 1891. (Visited on 02/01/2012). [63] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Feb. 1891. (Visited on 02/01/2012). [64] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Feb. 1891. (Visited on 02/01/2012). [65] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Feb. 1891. (Visited on 02/01/2012). [66] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Mar. 1891. (Visited on 02/01/2012). [67] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 1 - Maori culture and Hawke’s Bay provincial politics from collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) Originals at Mitchell Library, Sydney (NPL:M A230-237). Mar. 1891. (Visited on 02/01/2012). [68] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: 154
Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1891. (Visited on 02/01/2012). [69] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1891. (Visited on 02/01/2012). [70] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1891. (Visited on 02/01/2012). [71] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1891. (Visited on 02/01/2012). [72] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1891. (Visited on 02/01/2012). [73] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1891. (Visited on 02/01/2012). [74] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1891. (Visited on 02/01/2012). [75] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1891. (Visited on 02/01/2012).
155
[76] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1891. (Visited on 02/01/2012). [77] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1891. (Visited on 02/01/2012). [78] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1891. (Visited on 02/01/2012). [79] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1891. (Visited on 02/01/2012). [80] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). May 1891. (Visited on 02/01/2012). [81] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. June 1891. (Visited on 02/01/2012). [82] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. June 1891. (Visited on 02/01/2012). [83] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. June 1891. (Visited on 02/01/2012). 156
[84] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1891. (Visited on 02/01/2012). [85] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1891. (Visited on 02/01/2012). [86] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1891. (Visited on 02/01/2012). [87] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1891. (Visited on 02/01/2012). [88] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1891. (Visited on 02/01/2012). [89] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1891. (Visited on 02/01/2012). [90] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1891. (Visited on 02/01/2012). [91] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1891. (Visited on 02/01/2012). [92] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection:
157
Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1891. (Visited on 02/01/2012). [93] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Sept. 1891. (Visited on 02/01/2012). [94] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Sept. 1891. (Visited on 02/01/2012). [95] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1891. (Visited on 02/01/2012). [96] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1891. (Visited on 02/01/2012). [97] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1891. (Visited on 02/01/2012). [98] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1891. (Visited on 02/01/2012). [99] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Dec. 1891. (Visited on 02/01/2012).
158
[100] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 2 - Letters Vol 1 (Letters to Robert Coupland Harding 1890-1891) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Dec. 1891. (Visited on 02/01/2012). [101] W. (William) Colenso. Letter to the Colonial Secretary’s Office. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1891. (Visited on 17/01/2012). [102] W. (William) Colenso. Letter to W. B. D. Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Mantell family papers. Aug. 1891. (Visited on 17/01/2012). [103] W. (William) Colenso. Letter to W. B. D. Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Correspondence : part of Buller, Walter Lawry (Sir), 1838-1906 : Papers (MS-Papers-0048) On microfilm at MS-Copy-Micro-0686-05. Oct. 1891. (Visited on 17/01/2012). [104] W. (William) Colenso. Letter to W.B.D. Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Mantell family papers. July 1891. (Visited on 17/01/2012). [105] W. Colenso. “Art. LXXI.Observations on Mr. T. White’s Paper On the Native Dog of New Zealand Transactions of the New Zealand Institute, Vol. xxiv., Art. 51.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 25 (1892). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 495–503. url: http:// rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 25 / rsnz _ 25 _ 00 _ 005150 . html. [106] W. Colenso. “Art. XLI.Bush Jottings: No. 2 (Botanical).” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 25 (1892). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 307–319. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_25/ rsnz_25_00_004120.html. [107] W. Colenso. “Art. XLII.Cryptogams: A Description of a few Latelydiscovered Rare Indigenous Ferns; also, Notice of a Fine and Peculiar Fungus, Ileodictyon, Tulasne, = Clathrus, Cooke.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 25 (1892). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 319– 324. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_25/rsnz_ 25_00_004180.html.
159
[108] W. Colenso. “Art. XLIII.Phnogams: A Description of some Newlydiscovered Indigenous Plants; being a Further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 25 (1892). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 324– 338. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_25/rsnz_ 25_00_004240.html. [109] W. Colenso. “Art. XLIV.A List of Fungi recently detected and collected in the Bush District, County of Hawke’s Bay; being a Further Contribution to the Indigenous Flora of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 25 (1892). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 338–340. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_25/ rsnz_25_00_004450.html. [110] W. Colenso. “Art. XLV.Memorandum of a few New Species of Hepatic lately detected in the Seventy-mile Bush District; as kindly determined by Dr. F. Stephani, of Berlin.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 25 (1892). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 341–342. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_25/rsnz_25_00_ 004460.html. [111] W Colenso. W Colenso, Dannevirke. Publications. additional number - 1892/173. Aug. 1892. [112] William Colenso. Letter to W.F. Gordon. Personal Correspondence. WF Gordon Collection Letter, item #2 folder #8. July 1892. [113] W. (William) Colenso. 1891 August 8. The Sea Serpent. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1892. (Visited on 01/06/2012). [114] W. (William) Colenso. 1892 April 7: Seventh Day Adventists. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1892. (Visited on 01/06/2012). [115] W. (William) Colenso. 1892 March 11. A query. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1892. (Visited on 01/06/2012).
160
[116] W. (William) Colenso. 1892 March 15: The drink question. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1892. (Visited on 01/06/2012). [117] W. (William) Colenso. 1892 November 12: Baron Rothschild on labor. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1892. (Visited on 01/06/2012). [118] W. (William) Colenso. Letter to F.R. Chapman. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1892. (Visited on 02/01/2012). [119] W. (William) Colenso. Letter to H. Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1892. (Visited on 20/01/2012). [120] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1892. (Visited on 01/05/2012). [121] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1892. (Visited on 02/01/2012). [122] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1892. (Visited on 20/01/2012). [123] W. (William) Colenso. Letter to R.B. Gore. private letter. July 1892. [124] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Jan. 1892. (Visited on 02/01/2012). [125] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Jan. 1892. (Visited on 02/01/2012). [126] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Jan. 1892. (Visited on 02/01/2012).
161
[127] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Jan. 1892. (Visited on 02/01/2012). [128] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Feb. 1892. (Visited on 02/01/2012). [129] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers0031, folders 1-9). Feb. 1892. (Visited on 17/01/2012). [130] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Feb. 1892. (Visited on 02/01/2012). [131] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Feb. 1892. (Visited on 02/01/2012). [132] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1892. (Visited on 02/01/2012). [133] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1892. (Visited on 02/01/2012). [134] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1892. (Visited on 02/01/2012). 162
[135] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1892. (Visited on 02/01/2012). [136] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1892. (Visited on 02/01/2012). [137] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1892. (Visited on 02/01/2012). [138] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1892. (Visited on 02/01/2012). [139] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1892. (Visited on 02/01/2012). [140] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. June 1892. (Visited on 02/01/2012). [141] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. June 1892. (Visited on 02/01/2012). [142] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: 163
Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. June 1892. (Visited on 02/01/2012). [143] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. June 1892. (Visited on 02/01/2012). [144] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1892. (Visited on 02/01/2012). [145] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1892. (Visited on 02/01/2012). [146] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1892. (Visited on 02/01/2012). [147] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1892. (Visited on 02/01/2012). [148] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1892. (Visited on 02/01/2012). [149] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Sept. 1892. (Visited on 02/01/2012).
164
[150] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Sept. 1892. (Visited on 02/01/2012). [151] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1892. (Visited on 02/01/2012). [152] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1892. (Visited on 02/01/2012). [153] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1892. (Visited on 02/01/2012). [154] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1892. (Visited on 02/01/2012). [155] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1892. (Visited on 02/01/2012). [156] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1892. (Visited on 02/01/2012). [157] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: 165
Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Dec. 1892. (Visited on 02/01/2012). [158] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1892. (Visited on 01/05/2012). [159] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1892. (Visited on 01/05/2012). [160] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1892. (Visited on 01/05/2012). [161] W. (William) Colenso. Letter to W.W. Yates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1892. (Visited on 02/01/2012). [162] W. (William) Colenso. Letter to W.W. Yates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1892. (Visited on 02/01/2012). [163] W. (William) Colenso. “Papers Vol 3 - Letters Vol 2”. Quantity: 1 volume(s). Physical Description: Mss (photocopies). Finding Aids: Detailed inventory available. Part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers qMS-0495-0503. 1892. url: http://beta.natlib.govt.nz/ records/22573877 (visited on 01/02/2012). [164] W. Colenso. “Art. IV.-Description of a Large Species of Iulus.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 26 (1893). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., p. 106. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_ 26/rsnz_26_00_001140.html. [165] W. Colenso. “Art. LVII.Notes and Observations on M. A. de Quatrefages Paper On Moas and Moa-hunters, republished in Vol. XXV., Transactions New Zealand Institute.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 26 (1893). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 498–513. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_26/rsnz_26_00_ 004160.html. [166] W. Colenso. “Art. LVI.More Last Words: being an Appendix to several Papers read here during Past Sessions on the Volcanic Mountain-range of Tongariro and Ruapehu, with its adjoining District.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 26 (1893). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press.,
166
pp. 483–498. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_26/ rsnz_26_00_004110.html. [167] W. Colenso. “Art. XXXIII.Phnogams: A Description of a few Newlydiscovered Indigenous Plants; being a Further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 26 (1893). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 313– 320. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_26/rsnz_ 26_00_003080.html. [168] W. Colenso. “Art. XXXIV.A List of Fungi recently collected in the Bush District, County of Waipawa; being a Further Contribution to the Indigenous Flora of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 26 (1893). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 320–323. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_26/rsnz_26_00_ 003200.html. [169] W. Colenso. “Art. XXXVI.On Four Notable Foreign Plants.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 26 (1893). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 333–346. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_26/ rsnz_26_00_003330.html. [170] W. Colenso. “Art. XXXV.Notes, Remarks, and Reminiscences of Two Peculiar Introduced and Naturalised South American Plants.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 26 (1893). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 323–332. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/ rsnz_26/rsnz_26_00_003320.html. [171] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1893/72. Jan. 1893. [172] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1893/127. Mar. 1893. [173] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1893/134. July 1893. [174] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1893/138. Jan. 1893. [175] W Colenso and John Anderson. “COLENSO, William, 1811-1899: Letters to Miss Ethel J. Florence”. English. Nov. 1893. (Visited on 01/10/2012). 167
[176] William Colenso et al. “Correspondence”. Quantity: 1 folder(s). Colenso letters to Emily Hill Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of collection Hill, Henry Thomas, 1849-1933 : Papers 18931928 (MS-Papers-0146) Donor/vendor - Presented 1959 by Misses D and G Hill, Taupo. 1893. url: http : / / beta . natlib . govt . nz / records/22299281 (visited on 02/02/2012). [177] W. (William) Colenso. 1893 April 10: The Moreton Gallery. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1893. (Visited on 01/06/2012). [178] W. (William) Colenso. 1893 June 14: Translations into Maori. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1893. (Visited on 01/06/2012). [179] W. (William) Colenso. 1893 March 15. Noxious weeds. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1893. (Visited on 01/06/2012). [180] W. (William) Colenso. 1893 March 6: Jackatye. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1893. (Visited on 01/06/2012). [181] W. (William) Colenso. 1893 November 23. The late Mr. Pullen. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1893. (Visited on 01/06/2012). [182] W. (William) Colenso. 1893 September 15: To the editor. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1893. (Visited on 01/06/2012). [183] W. (William) Colenso. Letter to de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May 1893. (Visited on 02/01/2012). [184] W. (William) Colenso. Letter to Ethel Florance. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1893. (Visited on 02/01/2012). [185] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1893. (Visited on 01/05/2012). [186] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1893. (Visited on 01/05/2012). 168
[187] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Oct. 1893. (Visited on 01/05/2012). [188] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Nov. 1893. (Visited on 01/05/2012). [189] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Apr. 1893. [190] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. July 1893. [191] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. July 1893. [192] W. (William) Colenso. Letter to Lu↵. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Feb. 1893. (Visited on 20/01/2012). [193] W. (William) Colenso. Letter to Mrs Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of ”Correspondence”, Hill, Henry Thomas, 1849-1933 : Papers (MS-Papers-0146). Dec. 1893. (Visited on 31/01/2012). [194] W. (William) Colenso. Letter to R.B. Gore. private letter. Aug. 1893. [195] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Jan. 1893. (Visited on 02/01/2012). [196] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. ? Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Jan. 1893. (Visited on 02/01/2012). [197] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Feb. 1893. (Visited on 02/01/2012). [198] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Feb. 1893. (Visited on 02/01/2012).
169
[199] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1893. (Visited on 02/01/2012). [200] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1893. (Visited on 02/01/2012). [201] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1893. (Visited on 02/01/2012). [202] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1893. (Visited on 02/01/2012). [203] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1893. (Visited on 02/01/2012). [204] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1893. (Visited on 02/01/2012). [205] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1893. (Visited on 02/01/2012). [206] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: 170
Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. June 1893. (Visited on 02/01/2012). [207] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1893. (Visited on 02/01/2012). [208] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1893. (Visited on 02/01/2012). [209] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers0031, folders 1-9). Aug. 1893. (Visited on 17/01/2012). [210] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1893. (Visited on 02/01/2012). [211] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1893. (Visited on 02/01/2012). [212] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Sept. 1893. (Visited on 02/01/2012). [213] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1893. (Visited on 02/01/2012).
171
[214] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1893. (Visited on 02/01/2012). [215] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1893. (Visited on 02/01/2012). [216] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1893. (Visited on 02/01/2012). [217] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 3 - Letters Vol 2 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Dec. 1893. (Visited on 02/01/2012). [218] W. (William) Colenso. Letter to the Chairman of the Council of the Hawke’s Bay Philosophical Institute. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1893. (Visited on 02/01/2012). [219] W. (William) Colenso. Letter to W. B. D. Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Correspondence : part of Buller, Walter Lawry (Sir), 1838-1906 : Papers (MS-Papers-0048) On microfilm at MS-Copy-Micro-0686-05. Mar. 1893. (Visited on 17/01/2012). [220] W. (William) Colenso. Letter to W. Dinwiddie. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1893. (Visited on 02/01/2012). [221] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Feb. 1893. (Visited on 18/01/2012). [222] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Oct. 1893. (Visited on 18/01/2012).
172
[223] W. (William) Colenso. Letter to Wiremu Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1893. (Visited on 02/01/2012). [224] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1893. (Visited on 01/05/2012). [225] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Nov. 1893. (Visited on 01/05/2012). [226] “1894 22 September: Open Column. Huia Tangata Kotahi”. Mori. In: Huia Tangata Kotahi (Sept. 1894), p. 2. url: http://www.nzdl. org / gsdlmod ? gg = full & e = d - 00000 - 00 --- off - 0niupepa -- 00 0---- 0- 10- 0--- 0--- 0direct- 10--- 4------- 0- 1l-- 11- en50---20-about---00-0-1-00-0--4----0-0-11-10-0utfZz-800&a=d&cl=CL1.25&d=34_2_32.2 (visited on 22/11/2012). [227] W. Colenso. “Art. LXVIII.The Modern History of a Block of Greenstone.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 27 (1894). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 598–606. url: http://rsnz.natlib.govt. nz/volume/rsnz_27/rsnz_27_00_004420.html. [228] W. Colenso. “Art. XLVII.A. Description of two New Ferns and One New Lycopodium, lately detected in our New Zealand Forests.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 27 (1894). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 399–401. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/ rsnz_27/rsnz_27_00_003350.html. [229] W. Colenso. “Art. XLVIII.An Account of the Finding of Two Australian Plants, hitherto unnoticed, here in New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 27 (1894). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 401–402. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_27/ rsnz_27_00_003430.html. [230] W. Colenso. “Art. XLVIPhnogams: A Description of a few more Newlydiscovered Indigenous Plants; being a Further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 27 (1894). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 383– 399. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_27/rsnz_ 27_00_003060.html. 173
[231] W. Colenso. “Art. XLV.Notes and Reminiscences of Early Crossings of the Romantically situated Lake Waikaremoana, County of Hawke’s Bay, of its Neighbouring Country, and of its Peculiar Botany; performed in the Years 1841 and 1843.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 27 (1894). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 359–382. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_27/rsnz_27_00_ 003020.html. [232] William Colenso. Wiillim Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1894/133. June 1894. [233] W. Colenso and New Zealand Institute. Vestiges, reminiscences, memorabilia of works, deeds, and sayings of the ancient Maoris / by W. Colenso. Status quo, a retrospect : a few more words by way of explanation and correction concerning the first finding of the bones of the moa in New Zealand ; also, Strictures on the quarterly reviewer’s severe and unjust remarks on the Late Dr. G. A. Mantell, F.R.S., etc, in connection with the same / by W. Colenso. The tradition respecting the Aboriginal inhabitants of Whakatane / by the Late Lieut.-Colonel St. John ; communicated by T. Kirk. Notes and reminiscences of early crossings of the romantically-situated Lake Waikaremoana, county of Hawke’s Bay, of its neighbouring country, and of its peculiar botany ; performed in the years 1841 and 1843 / by W. Colenso. Transaction of the New Zealand Institute. [Wellington, N.Z: New Zealand Institute, 1894. (Visited on 30/12/2011). [234] W. (William) Colenso. 1894. 7 letters written written 20, 23, 26, 29 November; 6, 13, 21 December 1894 (publication dates unknown): To the editor. Hawkes Bay Herald. English. 1894. (Visited on 01/06/2012). [235] W. (William) Colenso. 1894 April 18: The Bishopric. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1894. (Visited on 01/06/2012). [236] W. (William) Colenso. 1894 December 15. The Discovery of Moa Remains. New Zealand Herald. English. Dec. 1894. (Visited on 01/06/2012). [237] W. (William) Colenso. 1894 February 2: Mountain grass. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1894. (Visited on 01/06/2012).
174
[238] W. (William) Colenso. 1894 February 6: The Wild Irishman. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1894. (Visited on 01/06/2012). [239] W. (William) Colenso. 1894 January 16: Floods. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Jan. 1894. (Visited on 01/06/2012). [240] W. (William) Colenso. 1894 July 12: A correction. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1894. (Visited on 01/06/2012). [241] W. (William) Colenso. 1894 June 29: The late President Carnot. Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1894. (Visited on 01/06/2012). [242] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1894. (Visited on 02/01/2012). [243] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1894. (Visited on 02/01/2012). [244] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Nov. 1894. (Visited on 02/01/2012). [245] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1894. (Visited on 01/05/2012). [246] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Mar. 1894. (Visited on 01/05/2012). [247] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1894. (Visited on 01/05/2012). [248] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. June 1894. [249] W. (William) Colenso. Letter to Mrs Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of ”Correspondence”, Hill, Henry Thomas, 1849-1933 : Papers (MS-Papers-0146). Oct. 1894. (Visited on 31/01/2012).
175
[250] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Jan. 1894. (Visited on 02/01/2012). [251] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Jan. 1894. (Visited on 02/01/2012). [252] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Feb. 1894. (Visited on 02/01/2012). [253] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Feb. 1894. (Visited on 02/01/2012). [254] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1894. (Visited on 02/01/2012). [255] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1894. (Visited on 02/01/2012). [256] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1894. (Visited on 02/01/2012). [257] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: 176
Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1894. (Visited on 02/01/2012). [258] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1894. (Visited on 02/01/2012). [259] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1894. (Visited on 02/01/2012). [260] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Sept. 1894. (Visited on 02/01/2012). [261] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Sept. 1894. (Visited on 02/01/2012). [262] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Sept. 1894. (Visited on 02/01/2012). [263] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1894. (Visited on 02/01/2012). [264] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1894. (Visited on 02/01/2012).
177
[265] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1894. (Visited on 02/01/2012). [266] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Dec. 1894. (Visited on 02/01/2012). [267] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1894. (Visited on 30/12/2011). [268] W. (William) Colenso. Letter to W. B. D. Mantell. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Correspondence : part of Buller, Walter Lawry (Sir), 1838-1906 : Papers (MS-Papers-0048) On microfilm at MS-Copy-Micro-0686-05. Aug. 1894. (Visited on 17/01/2012). [269] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Aug. 1894. (Visited on 18/01/2012). [270] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Nov. 1894. (Visited on 18/01/2012). [271] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1894. (Visited on 01/05/2012). [272] W. (William) Colenso. “Papers Vol 4 - Letters Vol 3”. Letters to Robert Coupland Harding. Relationship Complexity - Also available at Micro-MS-0003. Quantity: 1 volume(s). Physical Description: Mss (photocopies). Finding Aids: Detailed inventory available. Part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers qMS-0495-0503. 1894. url: http: //beta.natlib.govt.nz/records/22681517 (visited on 02/02/2012). [273] W Mantell. W Mantell, New Zealand Legislative Council. Correspondence. May 1894.
178
[274] W. Colenso. “Art. LIX.New Zealand Cryptogams : A List of a Few Additional Cryptogamic Plants, of the Orders Hepatic and Fungi, more recently detected in New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 28 (1895). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 614–615. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_28/rsnz_28_ 00_005020.html. [275] W. Colenso. “Art. LVIII.Phnogams : A Description of a few more Newly-discovered Indigenous Plants; being a Further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 28 (1895). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 591–613. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_28/ rsnz_28_00_004810.html. [276] W. Colenso. “Art. LX.Cryptogams: A Description of Two new Ferns, a New Lycopodium, and a New Moss, lately detected in our New Zealand Forests.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 28 (1895). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 615–618. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_28/rsnz_28_00_005060.html. [277] W. Colenso. “Art. LXI.A Description of Three Ferns, believed to be Undescribed, discovered more than Fifty Years ago in the Northern District of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 28 (1895). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 618–622. url: http:// rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 28 / rsnz _ 28 _ 00 _ 005110 . html. [278] W. Colenso. “Art. XII.Memorabilia of certain Animal Prodigies, Native and Foreign, Ancient and Modern.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 28 (1895). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 87–97. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_28/rsnz_28_00_ 001100.html. [279] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1895/11. Sept. 1895. [280] W Colenso. William Colenso, Napier. Correspoondence. additional number - 1895/277. Nov. 1895.
179
[281] W. (William) Colenso. 1895 April 26: Was it a just judgement? Hawkes Bay Herald. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1895. (Visited on 01/06/2012). [282] W. (William) Colenso. 1895 April c.20: Palmistry. ?Bush Advocate. English. Available in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Apr. 1895. (Visited on 01/06/2012). [283] W. (William) Colenso. 1895 December 10: Introduction of bees. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1895. (Visited on 01/06/2012). [284] W. (William) Colenso. 1895 December 11: Danevirke or Dannevirke? Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1895. (Visited on 01/06/2012). [285] W. (William) Colenso. 1895 June 11: The Todas. ?Hawkes Bay Herald. English. Available in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1895. (Visited on 01/06/2012). [286] W. (William) Colenso. 1895 June 20: The appointment of teachers. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1895. (Visited on 01/06/2012). [287] W. (William) Colenso. 1895 June ?4: The re-union of churches. Hawkes Bay Herald. English. Available in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1895. (Visited on 01/06/2012). [288] W. (William) Colenso. Letter to A. Olsen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Apr. 1895. (Visited on 20/01/2012). [289] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1895. (Visited on 02/01/2012). [290] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Feb. 1895. (Visited on 02/01/2012). [291] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1895. (Visited on 02/01/2012).
180
[292] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1895. (Visited on 02/01/2012). [293] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1895. (Visited on 02/01/2012). [294] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Cheeseman, Thomas Frederick, 1845-1923, Papers. June 1895. (Visited on 02/01/2012). [295] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1895. (Visited on 02/01/2012). [296] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1895. (Visited on 02/01/2012). [297] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1895. (Visited on 02/01/2012). [298] W. (William) Colenso. Letter to H.Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Rex Nan Kivell Collection (MS 4246). Nov. 1895. (Visited on 20/01/2012). [299] W. (William) Colenso. Letter to H.M. Lund. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Form Outward correspondence H M Lund - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) DC Rights: RESTRICTED - Microfilm available. Use MS-Copy-Micro-0485-5. Aug. 1895. (Visited on 02/01/2012). [300] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1895. (Visited on 01/05/2012). [301] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Apr. 1895. (Visited on 01/05/2012). [302] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1895. [303] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Nov. 1895. [304] W. (William) Colenso. Letter to Mrs Barkwith. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Teague, Thelma, fl 1984 : Papers. May 1895. (Visited on 02/01/2012). [305] W. (William) Colenso. Letter to Mrs Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of ”Correspondence”, Hill, Henry Thomas, 1849-1933 : Papers (MS-Papers-0146). Feb. 1895. (Visited on 31/01/2012).
181
[306] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Jan. 1895. (Visited on 02/01/2012). [307] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1895. (Visited on 02/01/2012). [308] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1895. (Visited on 02/01/2012). [309] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1895. (Visited on 02/01/2012). [310] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1895. (Visited on 02/01/2012). [311] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. June 1895. (Visited on 02/01/2012). [312] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1895. (Visited on 02/01/2012). [313] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: 182
Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1895. (Visited on 02/01/2012). [314] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1895. (Visited on 02/01/2012). [315] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1895. (Visited on 02/01/2012). [316] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1895. (Visited on 02/01/2012). [317] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1895. (Visited on 02/01/2012). [318] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1892-1893) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1895. (Visited on 02/01/2012). [319] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1895. (Visited on 02/01/2012). [320] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 4 - Letters Vol 3 (Letters to Robert Coupland Harding 1894-1895) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Dec. 1895. (Visited on 02/01/2012).
183
[321] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1895. (Visited on 30/12/2011). [322] W. (William) Colenso. Letter to Thomas Frederick Cheeseman (18451923). English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1895. (Visited on 30/12/2011). [323] W. (William) Colenso. Letter to T. M. Hocken. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1895. (Visited on 02/01/2012). [324] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Jan. 1895. (Visited on 18/01/2012). [325] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Feb. 1895. (Visited on 18/01/2012). [326] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Mar. 1895. (Visited on 02/03/2012). [327] W. Colenso. “Art. XXXIV.A Description of some New Indigenous New Zealand Forest Ferns.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 29 (1896). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 414–421. url: http:// rsnz . natlib . govt . nz / volume / rsnz _ 29 / rsnz _ 29 _ 00 _ 003660 . html. [328] William Colenso. Letter to W.F. Gordon. Personal Correspondence. W F Gordon Collection letter item #4, folder #8. July 1896. [329] William Colenso. Reverend William Colenso. Correspondence. additional number - 1896/130. May 1896. [330] William Colenso. William Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1896/7. Jan. 1896. [331] W. (William) Colenso. 1896 August 10: A plea for the starving. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1896. (Visited on 01/06/2012).
184
[332] W. (William) Colenso. 1896 February 21: Short cut to Napier Terrace. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Feb. 1896. (Visited on 01/06/2012). [333] W. (William) Colenso. 1896 July 17: Prohibition and the clergy. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1896. (Visited on 01/06/2012). [334] W. (William) Colenso. 1896 July 23: Prohibition and the clergy. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1896. (Visited on 01/06/2012). [335] W. (William) Colenso. 1896 March 23: Of a destructive New Zealand root fungus. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1896. (Visited on 01/06/2012). [336] W. (William) Colenso. 1896 May 19: The proposed museum. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1896. (Visited on 01/06/2012). [337] W. (William) Colenso. 1896 May 5: Root fungus. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. May 1896. (Visited on 01/06/2012). [338] W. (William) Colenso. 1896 November 14: The moa. The Press. English. Available in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1896. (Visited on 01/06/2012). [339] W. (William) Colenso. 1896 September 28: Mr Colenso explains. Daily Telegraph. English. Available online on Papers Past; and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1896. (Visited on 01/06/2012). [340] W. (William) Colenso. Letter to A. Olsen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1896. (Visited on 20/01/2012). [341] W. (William) Colenso. Letter to de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1896. (Visited on 02/01/2012). [342] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May 1896. (Visited on 02/01/2012). 185
[343] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1896. (Visited on 02/01/2012). [344] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1896. (Visited on 02/01/2012). [345] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Oct. 1896. (Visited on 02/01/2012). [346] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1896. (Visited on 01/05/2012). [347] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1896. (Visited on 01/05/2012). [348] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1896. (Visited on 01/05/2012). [349] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1896. [350] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1896. [351] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. May 1896. [352] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers0031, folders 1-9). Jan. 1896. (Visited on 17/01/2012). [353] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers0031, folders 1-9). Jan. 1896. (Visited on 17/01/2012). [354] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers0031, folders 1-9). Feb. 1896. (Visited on 17/01/2012). [355] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1896. (Visited on 02/01/2012). [356] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers0031, folders 1-9). Mar. 1896. (Visited on 17/01/2012). 186
[357] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1896. (Visited on 02/01/2012). [358] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1896. (Visited on 02/01/2012). [359] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1896. (Visited on 02/01/2012). [360] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Sept. 1896. (Visited on 02/01/2012). [361] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1896. (Visited on 02/01/2012). [362] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1896. (Visited on 02/01/2012). [363] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1896. (Visited on 02/01/2012). [364] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: 187
Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Dec. 1896. (Visited on 02/01/2012). [365] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Dec. 1896. (Visited on 02/01/2012). [366] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. May 1896. (Visited on 02/03/2012). [367] W. (William) Colenso. Letter to William Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. July 1896. (Visited on 02/01/2012). [368] W. (William) Colenso. Letter to WT Thiselton-Dyer. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Aug. 1896. (Visited on 01/05/2012). [369] W. (William) Colenso. “Papers Vol 5 - Letters Vol 4”. Also available at Micro-MS-0003. Quantity: 1 volume(s). Physical Description: Mss (photocopies). Finding Aids: Detailed inventory available. Part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers qMS-0495-0503. 1896. url: http : / / beta . natlib . govt . nz / records / 22775500 (visited on 04/02/2012). [370] W. (William) Colenso. Presidential address : delivered to the Hawkes Bay Philosophical Institute, 11th May, 1896. English. Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Wellington [N.Z.]: Govt. Printer, 1896. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/ rsnz_29/rsnz_29_00_000880.html (visited on 29/12/2011). [371] Rev. William Colenso. Reverend William Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1896/4. Apr. 1896. [372] William Colenson. Letter to W.F. Gordon. WF Gordon Collection Letter, item #2, folder #9. Sept. 1897. [373] W Colenso. W Colenso, Napier. Correspondence. additional number - 1897/13. Jan. 1897. [374] William Colenso. Letter to W.F. Gordon. WF Gordon Collection letter, item #4 folder #9. Oct. 1897.
188
[375] William Colenso. Letter to W.F. Gordon. Personal Correspondence. WF Gordon Collection letter, item #3, folder #9. Oct. 1897. [376] William Colenso. Letter to W.F. Gordon. Personal Correspondence. W F Gordon Collection letter item #1, folder #9. Jan. 1897. [377] William Colenso. WF Gordon Collection Letter, item #1 folder #9. Jan. 1897. [378] W. (William) Colenso. 1897 August 24: To the editor. Hawkes Bay Herald. September 8, 22: Mr. Colenso in reply. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1897. (Visited on 01/06/2012). [379] W. (William) Colenso. 1897 December 4: Australia of the past. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1897. (Visited on 01/10/2012). [380] W. (William) Colenso. 1897 July 6: Major Ropata. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. July 1897. (Visited on 01/06/2012). [381] W. (William) Colenso. 1897 June 24: The record reign. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1897. (Visited on 01/06/2012). [382] W. (William) Colenso. 1897 June 8: The record reign. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1897. (Visited on 01/06/2012). [383] W. (William) Colenso. 1897 March 1: Mr. Colenso explains. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Mar. 1897. (Visited on 01/06/2012). [384] W. (William) Colenso. 1897 November 20: Imprecatory Psalms. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1897. (Visited on 01/06/2012).
189
[385] W. (William) Colenso. 1897 November 22: The more suitable church lessons. Hawkes Bay Heral. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1897. (Visited on 01/10/2012). [386] W. (William) Colenso. 1897 October 15: Da↵odils. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1897. (Visited on 01/06/2012). [387] W. (William) Colenso. 1897 September 14: The relief of swaggers. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1897. (Visited on 01/06/2012). [388] W. (William) Colenso. Letter to de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1897. (Visited on 02/01/2012). [389] W. (William) Colenso. Letter to de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1897. (Visited on 02/01/2012). [390] W. (William) Colenso. Letter to de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1897. (Visited on 02/01/2012). [391] W. (William) Colenso. Letter to de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1897. (Visited on 02/01/2012). [392] W. (William) Colenso. Letter to Ethel and Edgar Florance. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1897. (Visited on 02/01/2012). [393] W. (William) Colenso. Letter to Ethel Florance. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Accompanied by an undated memo from Ethel Florance as an adult. Dec. 1897. (Visited on 02/01/2012). [394] W. (William) Colenso. Letter to Hans Mortensen. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1897. (Visited on 02/01/2012). [395] W. (William) Colenso. Letter to H.M. Lund. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Form Outward correspondence H M Lund - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) DC Rights: RESTRICTED - Microfilm available. Use MS-Copy-Micro-0485-5. Dec. 1897. (Visited on 02/01/2012). [396] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1897. (Visited on 01/05/2012). [397] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. July 1897. (Visited on 01/05/2012). 190
[398] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Aug. 1897. (Visited on 01/05/2012). [399] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Aug. 1897. (Visited on 01/05/2012). [400] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Jan. 1897. [401] W. (William) Colenso. Letter to J. Hector. private letter. Nov. 1897. [402] W. (William) Colenso. Letter to Mrs de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Aug. 1897. (Visited on 02/01/2012). [403] W. (William) Colenso. Letter to Mrs de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1897. (Visited on 02/01/2012). [404] W. (William) Colenso. Letter to Mrs de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Sept. 1897. (Visited on 02/01/2012). [405] W. (William) Colenso. Letter to Mrs de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1897. (Visited on 02/01/2012). [406] W. (William) Colenso. Letter to Mrs Tindall. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. From collection: Langmaid, K, fl 1997 Letters. Dec. 1897. (Visited on 02/01/2012). [407] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Jan. 1897. (Visited on 02/01/2012). [408] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1897. (Visited on 02/01/2012). [409] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. June 1897. (Visited on 02/01/2012). [410] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1897. (Visited on 02/01/2012). 191
[411] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1897. (Visited on 02/01/2012). [412] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1897. (Visited on 02/01/2012). [413] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Sept. 1897. (Visited on 02/01/2012). [414] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Sept. 1897. (Visited on 02/01/2012). [415] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Sept. 1897. (Visited on 02/01/2012). [416] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1897. (Visited on 02/01/2012). [417] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1897. (Visited on 02/01/2012). [418] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: 192
Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1897. (Visited on 02/01/2012). [419] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1897. (Visited on 02/01/2012). [420] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Dec. 1897. (Visited on 02/01/2012). [421] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Dec. 1897. (Visited on 02/01/2012). [422] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding via H. Burnett. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 18961898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1897. (Visited on 02/01/2012). [423] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding via J. H. Holden. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 18961898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1897. (Visited on 02/01/2012). [424] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding via R. Fannin. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 18961898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. June 1897. (Visited on 02/01/2012). [425] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Feb. 1897. (Visited on 02/03/2012). 193
[426] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. 1897. (Visited on 02/03/2012). [427] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Aug. 1897. (Visited on 02/03/2012). [428] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Oct. 1897. (Visited on 02/03/2012). [429] W. (William) Colenso. Letter to William Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Jan. 1897. (Visited on 02/01/2012). [430] W. (William) Colenso. Letter to William Drummond. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Oct. 1897. (Visited on 02/01/2012). [431] R Seymour Fannin. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1897. (Visited on 01/05/2012). [432] J.H. Hooker. Letter to WJ Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1897. (Visited on 01/05/2012). [433] Kenneth fl 1997 Langmaid, William Colenso and Victor fl 1897 Schni↵er. “Langmaid, K, fl 1997 : Letters”. Donor/vendor - Donated by Mr K Langmaid, Truro, Feb 1997. Quantity: 0.01 linear metres. 1 folder(s) (2pieces). Physical Description: Mss (photocopies). Provenance: Donor found originals of these letters in books he purchased from the Librarian at Exeter. Donor has retained originals. 1897. url: http:// beta.natlib.govt.nz/records/22625388 (visited on 05/02/2012). [434] Rev. William Colenso. Reverend William Colenso, Napier. Correspondence. additional number: 1897/284. Aug. 1897. [435] W. Colenso. A Mori-English Lexicon: Being a Comprehensive Dictionary of the New Zealand Tongue. Maori ; English. ix, 111, 21 p. ; 24 cm. Wellington [N.Z.]: Govt. Printer, 1898. (Visited on 23/12/2011).
194
[436] W. Colenso. “Art. XXVI.A Description of some Newly Discovered Indi genous New Zealand Ferns.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 31 (1898). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 263–266. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_31/rsnz_31_00_ 005510.html. [437] W. Colenso. “Art. XXVII.Phnogams: A Description of a few more Newly Discovered Indigenous Plants; being a Further Contribution towards the making known the Botany of New Zealand.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 31 (1898). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 266–281. url: http://rsnz.natlib.govt.nz/volume/rsnz_31/ rsnz_31_00_005580.html. [438] W. (William) Colenso. 1898 17 September: The Maori Bible. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1898. (Visited on 01/10/2012). [439] W. (William) Colenso. 1898 August 24: Phosphorescent wood. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Aug. 1898. (Visited on 01/10/2012). [440] W. (William) Colenso. 1898 December 10: The slave-trade. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1898. (Visited on 01/10/2012). [441] W. (William) Colenso. 1898 December ?26: The La Perouse Expedition. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1898. (Visited on 01/10/2012). [442] W. (William) Colenso. 1898 December 3: Some important matters. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Dec. 1898. (Visited on 01/10/2012). [443] W. (William) Colenso. 1898 June 24: An important matter. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. June 1898. (Visited on 01/10/2012).
195
[444] W. (William) Colenso. 1898 November 28: A rare plant. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Nov. 1898. (Visited on 01/10/2012). [445] W. (William) Colenso. 1898 October 1: This to thy right eye, Philip. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1898. (Visited on 01/10/2012). [446] W. (William) Colenso. 1898 October 6: Governor Eyre. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1898. (Visited on 01/10/2012). [447] W. (William) Colenso. 1898 October 7: Evolution and Huxley, No.1. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1898. (Visited on 01/10/2012). [448] W. (William) Colenso. 1898 October 8: Evolution and Huxley, No.2. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Oct. 1898. (Visited on 01/10/2012). [449] W. (William) Colenso. 1898 September 16: The kumi. Hawkes Bay Herald. English. Available in Papers Past and in transcription in St George (2011) ”Give your thoughts life: William Colenso’s letters to the editor”. Sept. 1898. (Visited on 01/10/2012). [450] W. (William) Colenso. Certain errors of the Church of Rome plainly shown from Holy Scripture and the Catholic Fathers, in a series of letters, with an appendix. English. 85 p. ; 22 cm Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press. Napier N.Z.: Printed by Dinwiddie, Walker & Co., 1898. (Visited on 19/12/2011). [451] W. (William) Colenso. Letter to de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May 1898. (Visited on 02/01/2012). [452] W. (William) Colenso. Letter to Ethel Florance. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Accompanied by an undated memo from Ethel Florance as an adult. Nov. 1898. (Visited on 02/01/2012). [453] W. (William) Colenso. Letter to Ethel Florance. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Accompanied by an undated memo from Ethel Florance as an adult. Nov. 1898. (Visited on 02/01/2012).
196
[454] W. (William) Colenso. Letter to H. Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of collection: Hill, Henry Thomas, 1849-1933 : Papers. May 1898. (Visited on 02/01/2012). [455] W. (William) Colenso. Letter to H.M. Lund. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Form Outward correspondence H M Lund - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) DC Rights: RESTRICTED - Microfilm available. Use MS-Copy-Micro-0485-5. Aug. 1898. (Visited on 02/01/2012). [456] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Jan. 1898. (Visited on 01/05/2012). [457] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Mar. 1898. (Visited on 01/05/2012). [458] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. May 1898. (Visited on 01/05/2012). [459] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. June 1898. (Visited on 01/05/2012). [460] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Aug. 1898. (Visited on 01/05/2012). [461] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Sept. 1898. (Visited on 01/05/2012). [462] W. (William) Colenso. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Oct. 1898. (Visited on 01/05/2012). [463] W. (William) Colenso. Letter to Lady Hyacinth Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1898. (Visited on 01/05/2012). [464] W. (William) Colenso. Letter to Mrs de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1898. (Visited on 02/01/2012). [465] W. (William) Colenso. Letter to Mrs de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. June 1898. (Visited on 02/01/2012). [466] W. (William) Colenso. Letter to Mrs de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1898. (Visited on 02/01/2012). [467] W. (William) Colenso. Letter to Mrs de Lisle. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1898. (Visited on 02/01/2012). [468] W. (William) Colenso. Letter to Mrs Hill. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Microfilm copy that is part of Colenso, William, 1811-1899 : Papers (MS-Papers-0031). Sept. 1898. (Visited on 18/01/2012). 197
[469] W. (William) Colenso. Letter to Mrs Prebble. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1898. (Visited on 02/01/2012). [470] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers0031, folders 1-9). Jan. 1898. (Visited on 17/01/2012). [471] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Jan. 1898. (Visited on 02/01/2012). [472] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Feb. 1898. (Visited on 02/01/2012). [473] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1898. (Visited on 02/01/2012). [474] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1898. (Visited on 02/01/2012). [475] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Mar. 1898. (Visited on 02/01/2012). [476] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1898. (Visited on 02/01/2012).
198
[477] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1898. (Visited on 02/01/2012). [478] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1898. (Visited on 02/01/2012). [479] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1898. (Visited on 02/01/2012). [480] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1898. (Visited on 02/01/2012). [481] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Apr. 1898. (Visited on 02/01/2012). [482] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1898. (Visited on 02/01/2012). [483] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. May 1898. (Visited on 02/01/2012). [484] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: 199
Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. June 1898. (Visited on 02/01/2012). [485] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. June 1898. (Visited on 02/01/2012). [486] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1898. (Visited on 02/01/2012). [487] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. July 1898. (Visited on 02/01/2012). [488] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Aug. 1898. (Visited on 02/01/2012). [489] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Oct. 1898. (Visited on 02/01/2012). [490] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1898. (Visited on 02/01/2012). [491] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Nov. 1898. (Visited on 02/01/2012).
200
[492] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Papers Vol 5 - Letters Vol 4 (Letters to Robert Coupland Harding 1896-1898) - part of collection: Colenso, William, 1811-1899 : Papers (qMS-0495-0503) On microfilm at Micro-MS-0003. Dec. 1898. (Visited on 02/01/2012). [493] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Jan. 1898. (Visited on 02/03/2012). [494] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Mar. 1898. (Visited on 02/03/2012). [495] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. June 1898. (Visited on 02/03/2012). [496] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Aug. 1898. (Visited on 02/03/2012). [497] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Oct. 1898. (Visited on 02/03/2012). [498] W. (William) Colenso. Letter to William Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Possibly part of collection : Colenso family : Papers. Ref: MS-Papers-10535. Nov. 1898. (Visited on 02/03/2012). [499] W. (William) Colenso. Letter to Wiremu Colenso. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. May 1898. (Visited on 26/01/2012). [500] W. (William) Colenso. Letter to W.W. Yates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Mar. 1898. (Visited on 02/01/2012). [501] W. (William) Colenso. Letter to W.W. Yates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1898. (Visited on 02/01/2012). [502] W. (William) Colenso. Letter to W.W. Yates. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Dec. 1898. (Visited on 02/01/2012). 201
[503] W. Colenso. “Art. XXXVII.Memorabilia, Ancient and Modern; being Remarks and Information respecting some of the Tinmines in Cornwall, England.” In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 32 (1899). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 309–324. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_32/rsnz_32_00_003910.html. [504] W. Colenso. “Art. XXXVI.Of a Radiant Phenomenon: In hoc signovinces.”. In: Transactions and Proceedings of the Royal Society of New Zealand 32 (1899). Transcribed in St George, ”Colenso’s Published papers”, in press., pp. 305–309. url: http://rsnz.natlib. govt.nz/volume/rsnz_32/rsnz_32_00_003900.html. [505] W. (William) Colenso. Letter to Ethel Florance. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Accompanied by an undated memo from Ethel Florance as an adult. Jan. 1899. (Visited on 02/01/2012). [506] W. (William) Colenso. Letter to Ethel Florance. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Accompanied by an undated memo from Ethel Florance as an adult. Jan. 1899. (Visited on 02/01/2012). [507] W. (William) Colenso. Letter to R.C. Harding. English. Transcribed in St George (2012) ”Personal letters”. Part of Correspondence, and papers relating to the writings of Colenso (Microfilm of MS-Papers0031, folders 1-9). Jan. 1899. (Visited on 17/01/2012). [508] Executor of Colenso Estate. Executor of Colenso Estate. Correspondence. Feb. 1899. [509] Robert Coupland (1849-1916) Harding. Letter to JD Hooker. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Apr. 1899. (Visited on 01/05/2012). [510] H Hill. H Hill. Correspondence. Feb. 1899. [511] Henry Thomas (1849-1933) Hill. Letter to JD Hooker from Henry Hill. English. Transcribed in Colenso’s collections, St George 2009. Feb. 1899. (Visited on 01/05/2012). [512] Te Heuheu Tukino. “1899 23 February: ”Nga Rongo o Poneke”. Te Tiupiri.” Mori. In: Te Tiupiri (Feb. 1899), p. 7. url: http://www. nzdl.org/gsdlmod?gg=full&e=d- 00000- 00--- off- 0niupepa-00-0----0-10-0---0---0direct-10---4-------0-1lpc--11en-50---20-about-colenso--00-0-1-00-0--4----0-0-11-100utfZz-8-00&a=d&cl=CL1.29&d=37_2_49.9.
202
1900 ONWARDS
[1] “Account book of W Colenso bequest”. Part of collection : Hill, Henry Thomas, 1849-1933 : Papers 1867-1933 (MS-Papers-0172). 1900. url: http://find.natlib.govt.nz/primo_library/libweb/action/ display.do?ct=display&doc=nlnz_tapuhi36696&indx=18&vid= NLNZ&vl%28freeText0%29=tapuhichild6207&fn=search&dstmp= 1323919357263&mode=Basic&dscnt=0&ct=Next%20Page&srt=rank& indx=11 (visited on 14/12/2011). [2] C B Hoadley. C B Hoadley, Auctioneer. Correspondence. June 1900. [3] JE Wilson. JE Wilson, Kaiapoi. Correspondence. additional number: 1913/440. Feb. 1913. [4] “60. He Tangi Mo Te Heuheu i Horoa e te Whenua [A lament for Te Heuheu who was felled by the land]”. Mori. In: Te Toa Takitini (Dec. 1921), pp. 24–25. url: http : / / www . nzdl . org / gsdlmod ? gg = text & e = q - 00000 - 00 --- off - 0niupepa -- 00 - 0 ---- 0 - 10 0 --- 0 --- 0direct - 10 --- 4 ------- 0 - 1lpc -- 11 - en - 50 --- 20 about- Colenso-- 00- 0- 1- 00- 0-- 4---- 0- 0- 11- 10- 0utfZz- 800&a=d&c=niupepa&srp=0&srn=0&cl=search&d=41__88.38. [5] “1931 Oct 01: Hui Komiti Tumuaki o te Hahi [Meeting of the Head Committee of the Church]”. Mori. In: Te Toa Takitini (Oct. 1931). This report contains an ambiguous reference to a deceased ’Te Koroneho’ active within the church; which may or may not refer to William Colenso, considering both that William Colenso had been dead for 32 years by this time, that Koroneho appears to have been in use as a name unrelated to Colenso, and that in Maori oratory it is not unusual to make reference to long-dead figures., p. 56. url: http : 203
//www.nzdl.org/gsdlmod?e=d-00000-00---off-0niupepa--000----0-10-0---0---0direct-10---4-------0-1lpc--11-en50---20-about-koroneho--00-0-21-00-0-0-11-1-0utfZz-800-0-0-11-10-0utfZz-8-00&cl=search&d=41_1_4.17&gg=full. [6] A. G Bagnall. William Colenso, Printer, Missionary, Botanist, Explorer, Politician: His Life and Journeys. English. Wellington, N.Z: A.H. & A.W. Reed, 1948. [7] Maika Iwikatea. Mori letter 18: Kia Neho [to Colenso]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. June 1961. [8] Ian St. George. Colenso on Orchids. New Zealand Native Orchid Group’s historical series no.1. Dunedin [N.Z: New Zealand Native Orchid Group], 1989. [9] P. G. Parkinson (Phil G.) Books in Mori, 1815-1900 : an annotated bibliography. English. Auckland N.Z.: Reed Pub., 2004. isbn: 079000951X. [10] National Centre of Biography and Australian National University. ADB Home - Australian Dictionary of Biography. English. 2006. url: http://adb.anu.edu.au/ (visited on 12/01/2012). [11] New Zealand Native Orchid Group. Colenso’s Collections: Including the Unpublished Work Ofthe Late Bruce Hamlin on William Colenso’s New Zealand Plants Held at Te Papa. [Wellington, N. Z: New Zealand Native Orchid Group, 2009. isbn: 9780959793147. [12] W. Colenso and Ian St. George. Give Your Thoughts Life: William Colenso’s Letters to the Editor. 497 p. ; 23 cm. Dunedin, N.Z: Otago University Press, 2011. isbn: 9781877578144. (Visited on 19/12/2011). [13] Peter Wells. The Hungry Heart: Journeys with William Colenso. Auckland, N.Z: Vintage, 2011. isbn: 9781869794743. [14] Land Information New Zealand. New Zealand Gazetteer of Official Geographic Names — Land Information New Zealand (LINZ) - Toit te whenua. 2011. url: http://www.linz.govt.nz/placenames/findnames / nz - gazetteer - official - names / index . aspx (visited on 18/12/2011). [15] Owen, Sir Richard (British anatomist and paleontologist) – Britannica Online Encyclopedia. 2012. url: http : / / www . britannica . com / EBchecked / topic / 436245 / Sir - Richard - Owen (visited on 15/01/2012).
204
NO DATE IN SOURCE FILE
[1] Arapera. Mori Letter 11: No title or address given. Te Reo Mori. Personal Correspondence. This letter has no address or salutation given. [2] Arapera and Eparaima. Mori letter 5: Kia Neho [To Neho (Colenso)]. Te Reo Mori. Persona Correspondence. [3] Colenso. Outward letter: Colenso , Page 377 [two items]. Personal Correspondence. Additional numbers - item 1: 377, item 2: C. [4] Elizabeth Colenso. Te hihi o te ra : The sun beam. Maori. 24 leaves 3 gathering, handwritten cardboard bound. A5 Mrs Colenso White Hart Lane Tottenham London Na mata Koroneho Te hihi o te ra Te Takawaenga Te akoranga a te [?] uhi moenga. London. (Visited on 31/12/2011). [5] Colenso, Revd. . Outward letter: Colenso, Reverend . , Page 247 [two items]. Personal Correspondence. Additional numbers: item 1: C, item 2: 247. [6] Colenso, Rev.d . Outward letter: Colenso, Reverend . , Page 313 [two items]. Personal Correspondence. Additional numbers - item 1: C, item 2: 313. [7] Colenso, Rev’d and Sir James Hector Colonial Museum. Outward letter: Colenso, Reverend . , Page 363 [two items]. Personal Correspondence. Additional numbers - item 1: 363, item 2: C.
205
[8] W. Colenso. “Colenso,-William,-1811-1899-Papers”. 3 boxes + 1 outsized item Inventory at F: inventories{PDFInventories76.pdf. url: http://muse.aucklandmuseum.com/databases/general/Muscat/ 19622.detail?Ordinal=61&c_keyword_search=colenso (visited on 04/12/2011). [9] W Colenso. Letter to J. Hector. Correspondence. [10] W Colenso. Outward letter: Colenso, W. , Page 239 [two items]. Personal Correspondence. Additional numbers - item 1: 239, item 2: C. [11] W. Colenso. Outward letter: Colenso, W. , Page 258 [two items]. Personal Correspondence. Additional numbers - item 1: C, item 2: 258. [12] W. Colenso. Outward letter: Colenso, W. , Page 274 [two items]. Personal Correspondence. Additional numbers - item 1: 274, item 2: C. [13] William Colenso. Colenso notebook - botany [1]. [14] William Colenso. Colenso notebook - botany [2]. [15] William Colenso. Colenso notebook - botany [3]. [16] William Colenso. Colenso notebook - botany [4]. [17] William Colenso. Colenso notebook - botany [5]. [18] William Colenso. Colenso notebook - botany [6]. [19] William Colenso. Outward letter: Colenso, Buller, Crawford, Dr. Shortland [?], Ludlam ?] : Page 342 [2 items]. Correspondence. Additional numbers for each item - first: 342, second: E. [20] William Colenso. Outward letter: Colenso, Wm Esq : Page 31 [three items]. Personal Correspondence. Additional numbers for each item: 19/1865 [1st item], 31 [2nd item], C [3rd item]. [21] William Colenso. Outward letter: Colenso, Wm Esq : Page 367 [three items]. Additional numbers for each item - first: 367, second: E, third: C. [22] William Colenso and Colonial Museum, Sir James Hector. Outward letter: Colenso, Wm Esq : Page 324 [3 items]. Personal correspondence. additional numbers for each item: first: 324, second: E, third: C. [23] William Colenso Esq. Outward Letter: Colenso , Page 354 [two items]. Personal Correspondence. Additional numbers - item 1: 354, item 2: C.
206
[24] William Colenso Esq. Outward Letter: Colenso , Page 567 [two items]. Personal Correspondence. additional numbers - item 1: 567, item 2: C. [25] William Colenso Esq. Outward Letter: Colenso , Page 716 [two items]. Personal Correspondence. Additional numbers - item 1: 716, item 2: C. [26] William Colenso Esq. Outward letter: Colenso, W. , Page 195 [two items]. Personal Correspondence. Additional numbers - item 1: 195, item 2: C. [27] William Colenso Esq. and Sir James Hector Colonial Museum. Outward Letter: Colenso , Page 393 [two items]. Personal Correspondence. Additional number item 1: 393, item 2: C. [28] William Colenso Esq. and Sir James Hector Colonial Museum. Outward Letter: Colenso , Page 433 [two items]. Personal Correspondence. Additional numbers - item 1: 433, item 2: C. [29] William Colenso and Sir James Hector Colonial Museum. Outward letter: Colenso , Page 545 [two items]. Personal Correspondence. Additional numbers: item one: 545, item two: C. [30] W. Colenso and Sir James Hector Colonial Museum. Outward letter: Colenso, W. , Page 618 [two items]. Personal Correspondence. Additional numbers - item 1: 618, item 2: C. [31] W. (William) Colenso. Letter to McLean. English. 1 page. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1033087&recordNum=30&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [32] W. (William) Colenso. Letter to McLean. English. 1 page. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1022872&recordNum=45&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012). [33] W. (William) Colenso. Letter to McLean. English. 3 pages. url: http: //mp.natlib.govt.nz/detail/?id=1021917&recordNum=76&f= tapuhigroupref%24MS-Papers-0032-0222|nameid%24481&s=a&l= en (visited on 01/04/2012).
207
[34] W. (William) Colenso. “Papers - W Colenso”. English. 1 folder, inventory available Part of collection : Hill, Henry Thomas, 1849-1933 : Papers 1867-1933 (MS-Papers-0172) Donor/vendor - Presented 1961 by Misses D and G Hill, Taupo. Further papers presented in 1962 by Mrs Howard Hill, Opotiki. Relationship Complexity - See also MS-Papers-0146, MS-Papers-0153 and MS-Papers-0004. (Visited on 14/12/2011). [35] W. (William) Colenso. “Writings in Maori”. Maori. Part of the collection: Colenso, William, 1811-1899 : Journals and Correspondence 91-169. (Visited on 14/12/2011). [36] Dictionary of New Zealand Biography - Te Ara Encyclopedia of New Zealand. url: http://www.teara.govt.nz/en/biographies (visited on 15/12/2011). [37] Encyclopedia - Britannica Online Encyclopedia. url: http://www. britannica.com/ (visited on 22/01/2012). [38] Gunn, Ronald Campbell - Biography - Australian Dictionary of Biography. url: http://adb.anu.edu.au/biography/gunn-ronaldcampbell-2134 (visited on 15/01/2012). [39] Hoana. Mori letter 32: Kia te Koreneho [To Colenso]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. [40] Index of Maori Names: The University of Waikato Library. url: http://www.waikato.ac.nz/library/resources/nzc/fletcher/ (visited on 05/12/2011). [41] Katiu. Mori letter 21: Tera Te Koreneho Ki Waitangi [Colenso, to Waitangi]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. [42] Maka. Mori Letter 20: Ki Waitangi kia te Koreneho Aroha pono [To Waitangi, to Colenso, with love]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. Ends with the Valediction ”na to hoa aroha”. [43] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1026569&recordNum=34&f=tapuhigroupref%24MS- Papers- 00320222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [44] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 2 pages. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1000897&recordNum=74&f=tapuhigroupref%24MS- Papers- 00320222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012).
208
[45] 1820-1877 McLean Donald (Sir). Letter from Sir Donald McLean. English. 3 pages. url: http : / / mp . natlib . govt . nz / detail / ?id = 1021529&recordNum=75&f=tapuhigroupref%24MS- Papers- 00320222|nameid%24481&s=a&l=en (visited on 01/04/2012). [46] Alexander Hare McLintock and M. A. (192062) Michael Wordsworth Standish. EYRE, Edward John. Web page. url: http://www.teara. govt.nz/en/1966/eyre-edward-john/1 (visited on 15/01/2012). [47] National Library of New Zealand. Papers Past. url: http://paperspast. natlib.govt.nz/cgi- bin/paperspast?a=p&p=home&e=------10--21----2%22to+the+electors+of+the+town+of+Napier%22-(visited on 29/12/2011). [48] No name given. Mori letter 28: fragment - ”No Eparaim(?)”. Te Reo Mori. Personal Correspondence. Possibly from Eparaima, the place of origin of another letter. [49] no name given. Mori letter 29: fragment. Te Reo Mori. Personal Correspondence. Fragment without discernable author or date. Text makes mention of ”waiata [songs] 112-456”, so may be connected to Colenso’s researches into Mori song and proverb. [50] No name given. Letter ends with the word ”Naku” [yours]. Mori letter 12: fragment. Te Reo Mori. Personal Correspondence. This is one small page, possibly one from a longer letter. It contains the end part of a letter, ending with the valediction ’Naku’, but no name. [51] “Notes and correspondence”. English. 1 folder ; manuscript Part of the collection: Colenso, William, 1811-1899 : Journals and Correspondence 91-169. (Visited on 14/12/2011). [52] N Uatina. Maori letter 6: Kia Te Koreneho, Minita Kei Waitangi e no ho ana [To Colenso, Minster living at Waitangi]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. N Uatina refers to himself as ’to tamaiti’; ’your child’ in closing, as an acolyte to a teacher. [53] NZETC. GORDON, William Francis Robert d.1936 — NZETC. url: http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei- PlaNine- t1- bodyd1-d497.html (visited on 20/02/2012). [54] NZETC. Mr. George Didsbury — NZETC. url: http://www.nzetc. org/tm /scholarly/tei - Cyc01Cycl - t1 - body- d4- d62- d5.html (visited on 24/01/2012).
209
[55] Paora Nikahere. Mori letters 17: Kia Te Koreneho — Kai Waitangi — e noho ana [To Colenso, living at Waitangi]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. The author’s location is Patangata, a village in Hawkes Bay. [56] Paora Te Meera (?) Mori letter 1: Kia te koreneho, Kimi ta Waitangi [To Colenso, found at Waitangi]. Mori. Personal Correspondence. [57] Poema (?) Mori letter 30: E ta e te Koreneho [To the honoured Colenso]. Te Reo Mori. Personal Correspondence. [58] Records of letters to Sir George Grey on Manuscripts Online database. url: http://www.aucklandcity.govt.nz/dbtw- wpd/msonline/ index.htm (visited on 08/12/2011). [59] Reihana. Mori letter 25: Kiate Koreneho, haere ki tuatahi ia kai, ki Eparaima ranei ki hea ranei [To Colenso, go first to him (to eat?), or at Eparaima, or elsewhere.] Te Reo Mori. Personal Correspondence. The letter mentions in its text that it is to Eparaima (”kia Eparaima kia Neho”) It seems likely that Eparaima is a place rather than a person. Reihana is at Porangahau. [60] “’School attendance book’ listing the names of men and youths, women and girls and children”. Part of Collection ARC-0033 ”Collected papers of and relating to William Colenso”. From the series ”Papers relating to Maori”. url: http://hakena.otago.ac.nz/cgibin/spydus.exe/FULL/ARCHIVESNR/OPHDR/51/134482,14 (visited on 12/12/2011). [61] Tamahipa. Mori letter 26: Ki te a Wai???? na, ki ate Koren(eho?) (address illegible) [To Waitangi(?), to Colenso(?)] Te Reo Mori. Personal Correspondence. Begins ”Ki a te Koreneho” [To Colenso]. [62] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Balfour, David Paton. Web page. url: http://www.teara.govt.nz/ en/biographies/2b3/1 (visited on 17/01/2012). [63] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Buller, Walter Lawry. Web page. url: http://www.teara.govt.nz/ en/biographies/1b46/1 (visited on 22/01/2012). [64] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Chapman, Frederick Revans. Web page. url: http://www.teara. govt . nz / en / biographies / 3c10 / 1 ? keys = chapman (visited on 01/02/2012).
210
[65] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Cheeseman, Thomas Frederick. Web page. url: http://www.teara. govt.nz/en/biographies/3c14/1 (visited on 17/01/2012). [66] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Colenso, William. Web page. url: http://www.teara.govt.nz/en/ biographies/1c23/1 (visited on 17/01/2012). [67] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Enys, John Davies. Web page. url: http://www.teara.govt.nz/ en/biographies/2e10/1 (visited on 17/01/2012). [68] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Featherston, Isaac Earl. Web page. url: http://www.teara.govt. nz/en/biographies/1f4/1 (visited on 16/01/2012). [69] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Grey, George. Web page. url: http: // www. teara.govt .nz /en / biographies/1g21/1 (visited on 17/01/2012). [70] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Haast, Johann Franz Julius von. Web page. url: http://www.teara. govt.nz/en/biographies/1h1/1 (visited on 16/01/2012). [71] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Hamilton, Augustus. Web page. url: http://www.teara.govt.nz/ en/biographies/2h8/1?keys=hamilton (visited on 30/01/2012). [72] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Harding, Robert Coupland. Web page. url: http : / / www . teara . govt.nz/en/biographies/2h13/1 (visited on 17/01/2012). [73] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Hector, James. Web page. url: http://www.teara.govt.nz/en/ biographies/1h15/1 (visited on 17/01/2012). [74] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Hocken, Thomas Morland. Web page. url: http://www.teara.govt. nz/en/biographies/2h39/1?keys=Hocken (visited on 03/02/2012). [75] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Mantell, Walter Baldock Durrant. Web page. url: http : / / www . teara.govt.nz/en/biographies/1m11/1 (visited on 19/01/2012). [76] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. McLean, Donald. Web page. url: http://www.teara.govt.nz/en/ biographies/1m38/1 (visited on 17/01/2012).
211
[77] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Searancke, William Nicholas. Web page. url: http://www.teara. govt.nz/en/biographies/2s10/1 (visited on 15/01/2012). [78] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. “Te Ara The Encyclopedia of New Zealand”. en. In: (). url: http: //www.teara.govt.nz/ (visited on 09/04/2012). [79] New Zealand Ministry for Culture Taonga and Heritage Te Manatu. Thomson, George Malcolm. Web page. url: http : / / www . teara . govt.nz/en/biographies/2t40/1 (visited on 22/01/2012).
212
