Contents - Walter de Gruyter

Contents Introduction to the handbook series Karlfried Knapp and Gerd Antos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

v

Introduction: Framing Technical Communication Alexander Mehler, Laurent Romary, and Dafydd Gibbon . . . . . . . .

1

I.

Basic communication technologies & infrastructures

1. Document Authoring: from Word Processing to Text Generation Aurélien Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

29

2. Representation of Documents in Technical Communication Sebastian Rahtz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

55

3. Foundations of markup languages Maik Stührenberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

83

4. Controlled Language Structures in Technical Communication Thorsten Trippel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

121

5. Document Classification, Information Retrieval, Text and Web Mining Gerhard Paaß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141

6. Multimodal and Speech Technology Jean-Claude Martin and Tanja Schultz . . . . . . . . . . . . . . . .

189

7. Resources for technical communication systems Dafydd Gibbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

255

8. Evaluation of Technical Communication Peter Menke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

285

II. Technical communication management 9. Lexicography, terminology and ontologies Serge Sharoff and Anthony Hartley . . . . . . . . . . . . . . . . . .

317

xviii

Contents

10. Multilingual Computing Felix Sasaki and Arle Lommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347 11. Scholarly Communication Laurent Romary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379 12. Verbal communication protocols in safety-critical system operations Peter Bernard Ladkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 13. Multimodal Communication Jens Allwood and Elisabeth Ahlsén . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 14. Decentralized Online Social Networks Nils Diewald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461 15. Digital Curation as Communication Mediation Christopher A. Lee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507

III. Communication by means of technology 16. Internet-Based Communication Ulli Waltinger and Alexa Breuing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 17. Tutoring Systems and Computer-Assisted Language Learning (CALL) Henning Lobin and Dietmar Rösler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571 18. Framing Multimodal Technical Communication Andy Lücking and Thies Pfeiffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591 19. Barrier-free communication Petra Kubina, Olga Abramov, and Andy Lücking . . . . . . . . . . . 645 20. Artificial Interactivity Stefan Kopp and Ipke Wachsmuth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707 21. Ubiquitous computing Codrina Lauth, Bettina Berendt, Bastian Pfleging, and Albrecht Schmidt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735 22. P2P-based Communication Gerhard Heyer, Florian Holz, and Sven Teresniak . . . . . . . . . . 771

Contents

xix

Biographical notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

797 807