de Roberto Bolano

Estridentistas

y viscerrealistas en • [ j ) S dgteCtWeS

SalvCljeS

de Roberto Bolano ff Florence Olivier

En Los detectives salvajes el motivo del viaje, que a su vez es investigacion literaria, p a r e -

ceria asi la directa ilustracion del discurso enardecido y programatico que sostenia el joven infrarrealista Roberto Bolano en 1977, cuando publico y presento en Mexico traducciones de la joven poesia francesa de aquel entonces, la de los electricos y de algunos mas.

Florence Olivier es catedratica de Literatura Coniparada en la Universidad Sorbonne Nouvelle, Paris III. En Mexico hie responsable del Clic k) de Traduction en el IFAL y secretaria de redaction en la revista cultural bilingue Al.HL. Autora de Carlos Fuenles o la imagination del olro (UV, 2007). Ha publicado numerosos artxculos en revistas academicas y culturales francesas v mexicanas.

£

os detectives salvajes (1998) de Roberto Bolano instaura desde la ficcion u n dialogo a traves de las generaciones e n t r e poetas vanguardistas de los anos veinte y de los setenta en Mexico, e n t r e los historicos estridentistas y los real visceralistas; trasuntos de los reales infrarrealistas e n t r e cuyos f u n d a d o r e s se contaba el autor de la novela. Salvajes o libres, los protagonistas y poetas "detectives" de los anos setenta parten en busca d e la desaparecida, y ficticia, poeta estridentista Cesarea T i n a j e r o p o r el n o r t e de Sonora. En u n a novela que n a r r a , mitificandola, la historia generacional del g r u p o poetico de j u v e n t u d de su autor, en esa suerte de cronica elegiaca y manifiesto a posteriori q u e es Los detectives salvajes, tal vindicacion ironica, melancolica y aventurera de la m e m o r i a del estridentismo p r e t e n d e enlazar r u p t u r a s esteticas y a f i r m a r libertades poeticas f r e n t e a u n c a n o n de la historia literaria m e x i c a n a que relego el estridentismo a favor de la generacion de los "Contemporaneos", en cuyo linaje vendrfa a inscribirse la o b r a de Octavio Paz. Si bien el principio de la reescritura de la historia literaria como ficcion se inscribe en u n a t r a d i t i o n

b o r g e a n a , ya practicada p o r Roberto Bolano en La literatura nazi en America, cuyos relatos, a m o d o de notas biobibliograficas sobre escritores imaginarios, se asem e j a n a ciertos cuentos de Ficcionesy se o r d e n a n c o m o los de Historia universal de la infamia, en Los detectives salvajes la investigacion en t o r n o a la historia literaria se t o r n a experiencia y aventura, se vive y se e n c a r n a . Asi, a u n q u e p r i m e r o se escenifican y n a r r a n las tradicionales investigaciones bibliograficas y las entrevistas a los sobrevivientes capitalinos del estridentismo que realizan los jovenes poetas real visceralistas, estos salen de las librerfas d e viejo del Distrito Federal p a r a iniciar u n a investigacion detectivesca p o r el n o r t e de Mexico. Su viaje y aventuras en busca de Cesarea Tinajero cobran aires d e road movie p o r los espacios deserticos d o n d e se b o r r a la f r o n t e r a e n t r e Sonora y Arizona. Si en "Tlon, Uqbar, Orbis Tertius", el nar r a d o r y Bioy Casares a g o t a n las librerfas de Buenos Aires y la Biblioteca Nacional a r g e n t i n a en busca del t o m o de la Anglo-American Cyclopaedia d o n d e pretenden c o r r o b o r a r la existencia de las p a g i n a s dedicadas al imaginario pais d e Uqbar, los siguientes episodios del c u e n t o de Borges relatan apariciones fortuitas de los datos faltantes en las i n m e d i a c i o n e s d e la capital argentina, y la pareja de los detectives p o r t e n o s n u n c a necesita a b a n d o n a r su universo familiar puesto que en este i r r u m p e n libros y objetos e x t r a n o s llegados del m u n d o i m a g i n a d o p o r otros. Los "detectives salvajes", en cambio, a b a n d o n a n la biblioteca y el conocimiento libresco p a r a conocer el rostro e n c a r n a d o de la otrora poesfa joven, a riesgo d e ser decepcionados.