Download fulltext - IAARC

94 downloads 245 Views 1007KB Size Report
(Dangerous, Dirty, Heavy, in Japanese; Kiken, Kitanai, Kitsui), developing and ... robots (SSRY1 to 3) to set human workers out of dirty and dusty environment.
ISARC2006

$6+257+,6725@>@>@ V\VWHP LPSURYHPHQW KH HQFRXQWHUHG ZLWK DFWLYH SHRSOH  ZRUNLQJRQURERWLFVLQ-DSDQ0LGCVZDVDWLPHEHIRUH 5RERWVIRU+D]DUGRXV(QYLURQPHQW GD\EUHDNRILQGXVWULDOURERWVLQ-DSDQDQGZDVWKHILUVWWHUP  IRUWKHDXWKRUWREHLQYROYHGLQURERWLFV 7KH PRWLYDWLRQ IRU WKH ILUVW URERW GHYHORSPHQW ZDV WR  %LJ TXHVWLRQ ZDV ³:KDW WKH URERW" :KDW LV WKH UHOHDVH KXPDQ ZRUNHUV IURP KD]DUGRXV HQYLURQPHQW GLIIHUHQFHZLWKDXWRQRPRXVV\VWHPZLWKVRPHIOH[LELOLW\"´ *HQHUDOO\VSHDNLQJLQ-DSDQHVHFRQVWUXFWLRQVLWHZRUNVDUH 5RERWVZHUHOLYLQJLQVFLHQWLILFILFWLRQDQGFDUWRRQ+LVILUVW V\PEROL]HV LQ ³.´ .LNHQ 'DQJHURXV .LWDQDL 'LUW\ UHVHDUFKRQURERWLFVZDVWRILQGZKDW³5RERW´PHDQV,QWKH .LWVXL +DUG DQGQRWUHFRPPHQGHGWR\RXQJHUJHQHUDWLRQV GUDPD ³5RVVXP¶V 8QLYHUVDO 5RERWV 585 ´ E\ .DUHO DVWKHLUOLIHZRUN &DSHNLQWKHUHZDVWKHQDPHRI³5RERW´7KHGUDPD 7KH DXWKRU SLFNHG XS FRQFUHWH VSUD\ ZRUN DW 1$70 VHHPHGWREHDSSHDULQJSUREOHPVRQ PRGHUQ PDWHULDOLVP 1HZ$XVWULDQ7XQQHOLQJ0HWKRG WXQQHOLQJZRUNLQJIDFH 7KHDXWKRUJRWDVWURQJLPSUHVVLRQWKDWURERWVFRXOGFRUUXSW 6SUD\HG FRQFUHWH VXSSRUWV LQVLGH DQG IURQW IDFH RI ZDOO KXPDQOLIHDQGFXOWXUHVREDGO\DQGKHVKRXOGQRWWDNHSDUW QDNHGWRWKHWXQQHOHGVSDFH$LUEORZHUWUDQVIHUVGU\PL[HG RIWKLVNLQGRIURERWLFV>@ PRUWDO PL[WXUHRIFHPHQWDQGVDQG WKURXJKIOH[LEOHWXEH  7KH DXWKRUV KDYH FRQWLQXRXVO\ TXHVWLRQHG KLPVHOI IRU DQG ZDWHU ZLWK FKHPLFDO VROXWLRQ LV DOVR SXPSHG WR WKH WKHVH\HDUVSXUVXLWVWKDWKHPLJKWGHYHORSURERWVDQGWR QR]]OHWKURXJKDQRWKHUWXEH$VFHPHQWVDQGDQGVROXWLRQ PDNH KXPDQ LGOH RU XQKDSS\ ORVLQJ WKHLU PRWLYDWLRQ DUHVSUD\HG DW WKH VDPH WLPH DW WKH WXQQHO GHDGHQG ZRUN $YRLGLQJQHJDWLYHDVSHFWVRIURERWDSSHDUHGE\&DSHNKH HQYLURQPHQW LV UHDOO\ EDG ZLWK GXVW KXPLGLW\ KLJK EHJDQ WR ZRUN RQ VRXQG URERWLFV 5 ' WKDW KH FRXOG WHPSHUDWXUHDQGORZYLVLELOLW\6NLOOHGVSUD\ZRUNHUVPXVW EHOLHYH ZHDUKHDY\SURWHFWLRQVVXFKDVJRJJOHKHOPHWJORYHVDQG  VXLWHVSURWHFWLQJWKHPIRUPGXVW\PDWHULDOVDQGGLUW\VSODVK 52%276)25&216758&7,216,7(6 WRPDNHWKLQDQGXQLIRUPFRQFUHWHOD\HU   6SHFLDO VSUD\ PDFKLQH SRZHUHG E\ K\GUDXOLFV ZDV &RQVWUXFWLRQ5RERWV'HYHORSPHQWLQ-DSDQ LPSRUWHGDQGDYDLODEOHEXWZDVH[SHQVLYH IRU FRQWUDFWRUV  IRUWKHVPDOOPDUNHWRI1$70WXQQHO7KHUHZHUHQRWHDV\  0RUHWKDQSURWRW\SHVKDYHSURGXFHGDQGPDGHWULDOV WRPDNHZRUNHUZHOOH[SHULHQFHGIRUVSUD\LQJXVLQJLW7KH DWWKH-DSDQHVHFRQVWUXFWLRQVLWHVLQCV6HYHUDORIWKHP

-188-

ISARC2006

PDFKLQHZDVQRWZHOFRPHG E\ VSUD\ ZRUNHUV DOVR DV WKH PDFKLQHFRXOGQRWSHUIRUPZHOOHQRXJKIRU WKHLU GHOLFDWH DFWLRQWKDWVSUD\ZRUNHUVZDQWHG  7KHDXWKRUKDG JRW DQ LGHD GHYHORS D URERWLF PDFKLQH SURGXFLQJLWE\KLPVHOIGRPHVWLFDOO\WRRYHUFRPHERWKRI DVSHFWV RI SHUIRUPDQFH DQG HFRQRPLF 7KH YHU\ ILUVW H[SHULPHQWDO URERW SURWRW\SH ZLWK PDVWHUVODYH FRQWURO V\VWHPE\HOHFWULFVHUYRZDVDSSHDUHGLQ  5 '5HVRXUFHV1HHGHG   7KH1$70VSUD\URERWGHYHORSPHQWZDVQRWVXFFHVVIXO DV5 'UHVRXUFHVEHORZZHUHLQVKRUW   &DSDELOLW\RIFRPPHUFLDOURERWGHVLJQDQGSURGXFWLRQ  3UDFWLFDOV\VWHPIRUFRQVWUXFWLRQPXVWEHGHVLJQHGDQG SURGXFHG LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK FRQVWUXFWLRQ PDFKLQH PDQXIDFWXUHUXWLOL]LQJWKHLUH[SHULHQFHDQGWHFKQRORJ\IRU VLWHDSSOLFDWLRQ*HQHUDOFRQWUDFWRUVFRXOGQRWKDYHHQRXJK H[SHULHQFHDQGGDWDIRUHDFKVLWHZRUNDQGPDFKLQH   $YDLODELOLW\RIGHSHQGDEOHURERWV\VWHPFRPSRQHQW  &RQVWUXFWLRQ URERWV ZLOO EH EXLOW E\ PDWHULDOV FRPSRQHQWVDQGWHFKQRORJ\ZLWKKLJKHUVSHFLILFDWLRQVOLNH 0,/6WDQGDUGV HWF 6XFK FRPSRQHQWV DUH QRW IDPLOLDU LQ -DSDQHVH PDUNHW DQG WRR H[SHQVLYH IRU LQGXVWULDO XVH 7R GHYHORS WKH PDUNHW RI FRQVWUXFWLRQ RU ILHOG URERWLFV LQGXVWU\ HQJLQHHUHG RQ URERWLFV DQG DXWRPDWLRQ VKRXOG FRPPXQLFDWHHDFKRWKHULQWHUQDWLRQDOO\   'HVLJQDQG$QDO\WLFDOWRROVIRUGHYHORSLQJURERWV  +LVWRULFDO DSSURDFK IRFXVHG RQ PDFKLQH SHUIRUPDQFH DQGHFRQRP\GLGQRWZRUNZHOOIRUURERWLFV\VWHPVGHVLJQ DV WKHLU SHUIRUPDQFHV DUH QRW IL[HG EXW IOH[LEOH $QG FRQVWUXFWLRQ ZRUN SURFHVV ZDV QRW ZHOO H[DPLQHG E\ JHQHUDOFRQWUDFWRUVDVVLWHZRUNVZHUHVXEFRQWUDFWHG  'HYHORSPHQWRI)LUHSURRILQJ6SUD\5RERWV 665    7KH VHFRQG WDUJHW ZDV ILUHSURRILQJ PDWHULDOVSUD\WRVWHHO JLUGHUV DQG EHDPV RI EXLOGLQJ¶V VWUXFWXUH 7KLV ZRUN HQYLURQPHQW ZDV QRW VR EDG OLNH 1$70 WXQQHOVSUD\ZRUNEXW KDGWKHVDPHSUREOHP RIGXVW\HQYLURQPHQW  )LUHSURRILQJ OD\HU PXVW FRYHU WKH H[SRVHGVXUIDFHRIWKH )LJ665 VWHHO VWUXFWXUH DW DOO DQGLWVTXDOLW\LV HYDOXDWHG E\ XQLIRUP WKLFNQHVV   PP  DQG HQRXJK GHQVLW\ 7ZR NLQGV RI PDWHULDOV URFNZRRO DQG FHPHQW PLON ZHUH VXSSOLHG IURP PDWHULDO VXSSO\SODQW6SUD\H[SHUWVKDQGOHWKHQR]]OHFRPELQHGIRU WZRPDWHULDOVDQGIRUPWKHOD\HUPL[LQJWKHPRQWKHVXUIDFH

RIJLUGHUDQGEHDP7KHSHUIRUPDQFHRIWKHIHHGHUDQGWKH SXPSZHUHSRRUWRUHGXFHWKHFRVW DQG WKH VSUD\ H[SHUWV FRXOGPDQDJHWKHPDFKLQHSUREOHPVE\WKHLUVNLOO,QKXPLG DQGZDUPVXPPHUVHDVRQLQ-DSDQVSUD\ZRUNEHFRPHVVR KDUGZHDULQJKHDYLO\WRSURWHFWWKHLUVNLQH\HVDQGEUHDWKLQJ DJDLQVWILQHDQGLUULWDWLQJURFNZRROILYHU  7KH ILUHSURRILQJ VSUD\ URERW 665 6KLPL]X 6SUD\ 5RERW 1R  ZDV GHYHORSHG WKDW LV FRPSRVHG IURP DQ LQGXVWULDO VSUD\ URERW IRU DXWRPRELOH SURGXFWLRQ OLQH .2%(/&275$//)$ 6SUD\ 5RERW .75)  D ZKHHOHG EDVH WKH URERW VLW RQ DQG DQ LQGXFWLRQ JXLGHG WUDFWRU WRZLQJ WKH ZKHHOHG EDVH )LJ  7KH VSUD\ URERW DFFRPSDQLHV ZLWK D K\GUDXOLF XQLW DQG HOHFWULF FRQWURO FRQVROHV 7KHVH WZR FRPSRQHQWV IROORZHG WKH 665 PRYLQJ DQG FDEOHV DQG K\GUDXOLF WXEHV FRQQHFWLQJ HDFK RWKHUZHUHGUDJJHGRQWKHIORRU7KHVHFDEOHDQGWXEHZDV FRQWDPLQDWHGDQGGDPDJHGVRHDVLO\DQGGLVWXUEHGWKHURERW PRELOLW\+XPDQZRUNHUZDVWHDFKLQJQR]]OHPRYHPHQWWR WKHURERW WHDFKLQJDQGSOD\EDFN DQGVXSSRUWHGWKHURERW ZRUN PDQDJLQJ WKHVH FDEOHV DQG WXEHV 7KH ILUVW URERW V\VWHP FRXOG QRW UHDOL]H KLJKHU SHUIRUPDQFH WKDQ KXPDQ ZRUNHU KRZHYHU ZDV VXFFHVVIXOO\ LPSUHVVHG WKH SHRSOH VKRZLQJ RQH RI WKH IXWXUH FRQVWUXFWLRQ VLWHV LPDJHV )LJ >@ >@  )LJ)LUHSURRILQJ6SUD\E\665 665   7KH665FRXOGVXFFHVVIXOO\DSSHDOWKHEHJLQQLQJRIWKH IXWXUH FRQVWUXFWLRQ DJH DZDUGHG RQH RI WKH ³0DQ RI WKH @   6SDFH 5RERWV ([SHULPHQW DQG 'HPRQVWUDWLRQ RQ WKH (769,, (QJLQHHULQJ7HVW6DWHOOLWH9,,    1$6'$ 1DWLRQDO 6SDFH 'HYHORSPHQW $JHQF\RI-DSDQFXUUHQW -$;$  -DSDQ $HURVSDFH ([SORUDWLRQ $JHQF\  KDG DQ RUELWDO URERW H[SHULPHQWDOSURMHFW DQG WKH DXWKRUV KDG SDUWLFLSDWHG WKH GHYHORSPHQW RI )LJ(769,,RQ2UELW H[SHULPHQWDOIDFLOLWLHVRQ RUELWDQGRSHUDWLRQIDFLOLWLHVRQWKHJURXQGSURSRVHG DQG VSRQVRUHGE\1$/ 1DWLRQDO$HURVSDFH/DERUDWRU\FXUUHQW -$;$ 7KHRUELWDOH[SHULPHQWDOIDFLOLWLHVZHUHFRPSRVHG

-191-

ISARC2006

IRUPGHSOR\DEOHWUXVVV\VWHPDQGWUXVVMRLQWPHFKDQLVPVIRU VLQJOHDUPHGVSDFHPDQLSXODWRUIL[HGRQ(769,, )LJ   $IWHUWKHVXFFHVVIXOODXQFKLQURERWLFH[SHULPHQWV RQWKH(769,,ZHUHH[HFXWHGIRU\HDUV7LPHGHOD\RID IHZ VHFRQGV RQ WKH FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ WKH FRQWURO FRQVROHDQGWKHRUELWDOURERWRQWKHVDWHOOLWHLQWKHNP DOWLWXGHZDVDNH\LVVXHIRUURERWLFZRUNHVSHFLDOO\ZRUN ZLWK IRUFH FRQWURO 5HDOWLPH VLPXODWRU DQG JUDSKLFDO RSHUDWRU VXSSRUWLQJ V\VWHP ZRUNHG ZHOO DQG DOO RI WKH H[SHULPHQWDO SURJUDPV ZHUH VXFFHVVIXOO\ FRPSOHWHG 7HFKQRORJ\ GHYHORSHG DQG REWDLQHG LQ WKLV SURMHFW ZLOO VXSSRUW -DSDQHVH VSDFH H[SORUDWLRQ SURJUDPV XWLOL]LQJ URERWLFV )LJ   6SDFHHQYLURQPHQWDQGURFNHWODXQFKLQJHQYLURQPHQWLV FULWLFDO IRU URERWLF V\VWHP DQG WKH DXWKRU H[SHULHQFHG WHFKQRORJ\ DQG HQJLQHHULQJ RQ URERWLFV LQ YDFXXP WHPSHUDWXUH IOXFWXDWLRQ YLEUDWLRQ DQG VWURQJ LPSDFW RIIRUFH7LPH GHOD\ VHHPHG WR EH RQH RI WKH FULWLFDO FRQGLWLRQV IRU WKH IXWXUH VSDFH URERWLF V\VWHP >@ )LJ2UELWDO&DPHUD9LHZ >@  $FFHVVWRWKH0RRQ   7KH DXWKRU LV ZRUNLQJ RQ WKH URERWLF OXQDU H[SORUDWLRQIRUWKH IXWXUH -DSDQHVH VSDFH SURJUDP QRZ 5RERWV ZLOO EH XWLOL]HG QRW RQO\ H[SORUDWLRQ EXW DOVR PLQLQJ DQG VDPSOLQJ WKH )LJ5RERWVRQWKH0RRQ UHVRXUFHV RQ WKH 0RRQIRUWKHSUHOLPLQDU\VWDJHRIFRORQL]DWLRQ/XQDUEDVH DQGUHODWHGV\VWHPVFRQVWUXFWLRQZLOOEHRQHRI WKH PDMRU WDVNVIRUURERWVRQWKH0RRQ6XFKURERWVDUHVXIIHUHGIURP ILQHVRLOGXVWORZJUDYLW\KHDWHGE\WKHVXQLQWKHQRRQDQG FROGQLJKWVRQWKHOXQDUVXUIDFH&KDOOHQJLQJ5 'ZLOOEH FRQWLQXHGE\WKHWLPHVRPHSHRSOHFRXOGHQMR\OLIHRQWKH 0RRQGHYHORSHGE\OXQDUURERWV )LJ >@  52%27,&%8,/',1*6   )RUPQHZ5 'IRUURERWLFEXLOGLQJDQGURERWLF GLVWULFWZDVVWDUWHGWRUHDOL]HDQDGYDQFHGOLIHZLWKURERWV,I EXLOGLQJV DQG KRXVHV FRXOG KDYH HQRXJK LQWHOOLJHQFH DQG FRXOGFRPPXQLFDWHURERWV ORFDWHG LQVLGH RI WKHP URERWV ZLOO EH IDFLOLWDWHG OHVV LQWHOOLJHQFH DQG OHVV SHUIRUPDQFH

PDNLQJ WKHP FKHDSHUDQGPRUH UHOLDEOH 7KLV ZLOO PHDQ URERW ZLOO EH FRPSDFW LQ KDUGZDUH VRIWZDUH DQG WHFKQRORJ\ $QG URERWV GHVLJQ ZLOO EH PRUH IOH[LEOH VXSSOHPHQWLQJ )LJ5RERWLF:KHHOHG&KDLU FRPSRQHQWV IRU XVHUVDQGPRUHDSSOLFDEOHWRYDULRXVWDVNVIRUKXPDQOLIH  7KHILUVWWULDOLQWKHFLW\RI)XNXRND.\XV\XLQ-DSDQ XVLQJ D URERWLF ZKHHO FKDLU LQGLFDWHG WKH HYLGHQFH WKDW VWUXFWXUHGHQYLURQPHQWIRUURERWZRUNVZHOOLIWKHUHZHUH QRKXPDQEHLQJVDVDQRLVHDQGREVWDFOHV7KHQWKHDXWKRU¶V WHDPJRWVWDUWHGWRVWXG\RQWRWDOO\URERWLFVSDFHLQFOXGLQJ URERWVKXPDQDQGEXLOGLQJV )LJ   &21&/86,216  /HVVRQV/HDUQHG    665  7KHILUVWURERWLPSUHVVHGSHRSOHVVRGHHSO\ 7KH URERW LWVHOIZDVMXVWDSURWRW\SHWRH[DPLQHWKHSRVVLELOLW\WRDSSO\ ILQHHOHFWURQLFVDQGPHFKDQLVPV%XWPLVXQGHUVWDQGLQJKDV KDSSHQHGVXFK DV ORVLQJ MRE DQG SURILWDEOH QHZ EXVLQHVV 3LRQHHULQJ ZRUNV PXVW EH DFFRPSDQLHG ZLWK VRXQG DGYHUWLVHPHQWSURFHVVRUPDNHLWVHFUHW    665  %DVLF UHVHDUFK RQ FRQVWUXFWLRQ SURGXFWLRQ DQG VLWH PDQDJHPHQWPXVWEHFRQWLQXHGVHHNLQJEXVLQHVVLQQRYDWLRQ IRUHYHU&KDOOHQJLQJVSLULWLV UHDOO\ UHTXLUHG IRU WKH EDVHV ZKHUH WKH HQJLQHHULQJ LQGXVWU\ LV VWDQGLQJ RQ 3XUFKDVHG PDWHULDOVSULFHLVYLVLEOHEXWPLVFHOODQHRXVDQGIUDJPHQWDO ZRUNFRVWVDUHVRPHWLPHVLQYLVLEOH    665  3LRQHHULQJ 5 ' QHHGV VWURQJ PDQDJHPHQW EXW LW LV GLIILFXOWWRILQGLQWKLVZRUOG³7U\DQGHUURU´DSSURDFKPD\ EHRQO\RQHDSSURDFKIRUWKHQRUPDOLQGXVWU\HVSHFLDOO\LQ WKH FDVH WKDW XQIDPLOLDU WHFKQLFDO DQG HQJLQHHULQJ DUH XWLOL]HG IRU 5 ' 7RR PXFK H[SHFWDWLRQ RU WRR IDVW GHFLVLRQPDNLQJVPD\PLVOHDGQHZWUHQGRUVKRUWHQWKHOLIH RIWKHFKDOOHQJLQJ5 '7RSPDQDJHPHQWLVH[SHFWHGWREH DZDUHRILWVUHVSRQVLEOHIRUWKHIXWXUHEXVLQHVVDQGZRUOG    'HFRPPLVVLRQLQJ5RERWV  )UXLWVIURP5 'LQKDELWUHVHDUFKHUVRUHQJLQHHUV ZKR ZHUHZRUNHGIRUDQGDUHSRVVLEOHWREHUHYLWDOL]HG DW DQ\ WLPHDIWHU,WPD\KDSSHQVRIUHTXHQWO\ WKDW WLPH RI 5 ' ZDV WRR HDUO\ IRU LWV PDUNHW 8QVXFFHVVIXO RU WHUPLQDWHG 5 ' ZRUNV DUH VR SUHFLRXV DQG ILOOHG ZLWK LQWHOOLJHQFH &RQVWUXFWLRQ URERWV SURWRW\SHV DUH JRRG H[DPSOHV IRU WHFKQRORJ\VWRUDJHIRUWKHIXWXUH

-192-

ISARC2006

   6SDFH5RERWV  1DWLRQDO 5 ' SURJUDPV LQWHJUDWHG E\ UHVHDUFKHUV RU HQJLQHHUV DUH UHDOO\ SRZHUIXO ,QWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ PLJKWEHPRUH1RWRQO\UHVHDUFKHUEXWVRPDQ\PDQDJHUV WHDFKHUV DQG RIILFHUV VKRXOG EH IRUPHG LQ D QLFH FROODERUDWLRQ WHDP DQG VKRXOG QRW KHVLWDWH WR FRQWULEXWH RWKHU¶VDFKLHYHPHQW  7KH1H[W6WHS   7KH DXWKRU LQWURGXFHG EULHIO\ KLV RZQ H[SHULHQFH RQ URERWLFVDQGDXWRPDWLRQ5 'LQWKHVH\HDUV7KHQH[W VWDJHV DUH FRQWLQXHG IURP EHIRUH DQG FKDOOHQJLQJ RQHV )LQDOJRDORIFRQVWUXFWLRQURERWVDUHVWLOO QRW HVWDEOLVKHG 6SUHDGLQJ DUHD IRU DSSOLFDWLRQ DQG H[SHFWLQJ LQQRYDWLYH HQJLQHHULQJ5 'HIIRUWVZLOOEHHQGOHVV  $&.12:/'*(0(17   &DSHN¶VQRYHOPDGHWKHDXWKRUVFDUHG IRU DQ DGYDQFHG URERWDQGFRQFHQWUDWHGLQDQRWKHUVLGHRIKXPDQRLG%XWDW WKHVDPHWLPHWKHDXWKRUEHOLHYHLQURERWLFVPXVWEHXVHIXO IRULQGXVWULHVDQGLQGLYLGXDOV &RQVWUXFWLRQ ILHOG LV UHDOO\ DWWUDFWLYHIRUWKHIXWXUHURERWLFVDQGDXWRPDWLRQ  7KH DXWKRU ZRXOG OLNH WR VXSSRUW \RXQJHU JHQHUDWLRQV SDUWLFLSDWLQJLQFRQVWUXFWLRQURERWLFVDQGDXWRPDWLRQDQG DSSUHFLDWH HYHU\RQH LQ WKH ZRUOG ZKR FRXOG VXSSRUW WKH DXWKRUDQGZRUNWRJHWKHUZLWKWKHDXWKRU  5()(5(1&(6 >@.DUHO&DSHN³585´.HVVLQJHU3XE&R    >@ &RXQFLO IRU &RQVWUXFWLRQ 5RERW 5HVHDUFK ³&RQVWUXFWLRQ 5RERW 6\VWHP &DWDORJ LQ -DSDQ´ -DSDQ 5RERW$VVRFLDWLRQ    >@ 5RR]EHK .DQJDUL DQG 7HWVXML @ 7HWVXML @7HWVXML@7DNDWRVKL8HQR-XQLFKLUR0DHGD7HWVXML@ 6HLVKL 6X]XNL 7HWVXML @ +LVDVKL 1DNDPXUD +LGHQRUL *RKGD 0LWVXR @ +LURVKL 8HQR +LWRVKL 6DWRK 6KLJHUX $RNL 7HWVXML @.RKWDUR0DWVXPRWR6DFKLNR:DNDED\DVKL0DVDKLUR 1RKPL 7HWVXML