DTG 320. DTG 220/II. Fiabilidad, ahorro de energía, protección del medio
ambiente, silencio y un confort óptimo: De Dietrich ofrece una amplia gama de.
Calderas
d e B a j a Te m p e r at u r a
GT 300/II - GT 400 - GTE 500
CALDERAS PRESURIZADAS DE GASÓLEO/GAS DE FUNDICIÓN DE 55 A 1450 kW
DTG 220/II - DTG 320
CALDERAS ATMOSFÉRICAS DE GAS DE FUNDICIÓN DE 54 A 380 kW
Las calderas de baja temperatura se benefician de la experiencia de De Dietrich, fundidor desde 1684. El material del que están hechas, la fundición eutéctica ®, recurre a un proceso de fabricación muy específico, puesto a punto para obtener unas determinadas propiedades mecánicas y perfectamente adaptadas para fabricar calderas con un nivel de calidad y una durabilidad excepcionales: cada uno de los componentes (hierro, carbono, silicio, manganeso y fósforo) está presente en una proporción precisa que permite una fusión simultánea a temperatura constante. La estabilidad de la composición química de la fundición eutéctica ®, así como las propiedades resultantes de la misma, se comprueba diariamente; constituye un material perfecto para calderas de baja temperatura, garantizando su fiabilidad y durabilidad. Calderas de fundición eutéctica® de pie a gasóleo/gas GT y GTE de 55 a 1450 kW
GT 300/II
GT 400
GTE 500
Calderas de fundición eutéctica® de pie a gas DTG de 54 a 380 kW • Calderas atmosféricas de gas de baja temperatura con quemador de baja emisión de NOx de 2 marchas con premezcla total o quemador atmosférico de dos marchas • Cuerpo de caldera de fundición eutéctica® que garantiza una extraordinaria resistencia a la corrosión y a los choques térmicos • Rendimiento anual de explotación del 96% • Bajo nivel de ruido • Dos posibilidades de cuadro de mando: K o Diematic m-Delta.
• Calderas de fundición eutéctica® a gasóleo/gas, altamente resistentes a los choques térmicos y a la corrosión • Cuerpo de caldera de triple paso de humos con hogar presurizado y cámara de combustión de grandes dimensiones • Funcionamiento a baja temperatura, de ida modulada hasta 30°C (GT 300) o 40°C (GT 400 y GTE 500) sin limitación de temperatura de retorno • Rendimiento anual de explotación del 96% • Tres posibilidades de cuadro de mando: estándar, K o Diematic m-Delta
Fiabilidad, ahorro de energía, protección del medio ambiente, silencio y un confort óptimo: De Dietrich ofrece una amplia gama de quemadores robustos y fiables para gasóleo o gas, con una potencia que oscila entre 16 y 2290 kW. Ideales para las calderas De Dietrich, se adaptan fácilmente a otras marcas del mercado. Los caudales de combustible y de aire de combustión se preajustan de fábrica en caliente en función de la potencia de la caldera.
DTG 320
DTG 220/II
LA FUNDICIÓN EUTÉCTICA® PRODUCE CALDERAS FIABLES Y DURADERAS Un material perfectamente adaptado a la fabricación de calderas de pie El proceso de fabricación de la fundición eutéctica®, la
que la del aluminio (pruebas de laboratorio usando una
elección de los componentes y la proporción precisa de
pieza de 1 m de longitud expuesta a 100 °C).
cada uno de ellos, le confieren características mecánicas
una flexibilidad un 30% superior a la de
adaptadas a las calderas. Estas propiedades se ensayan
la fundación gris que tradicionalmente se puede
todos los días, especialmente la colabilidad, la estabilidad
encontrar en el mercado.
de la composición química y la resistencia mecánica Una estructura muy homogénea le confiere una
altísima resistencia a la corrosión y por consiguiente un período de vida prolongado: la fundición eutéctica®
UNA GRAN FLEXIBILIDAD
sólo se corroe de manera superficial. Además, las pruebas
Capacidad de agua de las calderas de hasta aproximadamente
1
l/kW
Sin temperatura límite de retorno
ponen de manifiesto una corrosión anual inferior a 0,1 mm, en tanto que la erosión admisible es de 3 mm. Un coeficiente de dilatación térmica muy bajo con
respecto a otros materiales, y por consiguiente alta resistencia a los choques térmicos: la dilatación es un 20% menor que la del acero y 2,3 veces menor
CONSUMO DE MANTENIMIENTO Propiedades ideales para la baja temperatura La resistencia a la corrosión de la fundición
eutéctica no impone ningún límite para la temperatura de retorno (en funcionamento modulado). ®
Temperatura caldera
ilización Zona de ut económica
Su colabilidad le permite repartirse en los moldes
de manera homogénea y armoniosa, y conseguir un espesor uniforme y constante, lo cual ofrece grandes posibilidades para poner en práctica
Un sitio de fabricación certificado La fábrica de Niederbronn es una de las fundiciones más modernas de Europa; su taller de vaciado, DISAMATIC, está totalmente automatizado. En 1998 obtuvo la certificación ISO 9001. En 2004 se fundieron 36 695 toneladas de material y se fabricaron más de 581 500 elementos.
la técnica de baja temperatura. Permite crear superficies de intercambio
térmico grandes y optimizadas. Permite controlar la evolución de los
humos con cuerpos de caldera de triple paso.
UNA SOLUCIÓN PARA TODAS LAS CONFIGURACIONES Rendimiento anual con respecto al PCI del
96 %
Presión de servicio de
6 bar
Soluciones a los problemas de acceso incluso en los
sitios más reducidos; gracias a la flexibilidad de uso
caliente sanitaria (con programa antilegionelosis incorporado).
que ofrece la fundición eutéctica ; las calderas se
La oportunidad de limitar los residuos contaminantes
pueden entregar en forma de elementos separados.
equipando la caldera con quemadores de baja emisión
®
Una estanqueidad perfecta gracias al método de
de NOx.
ensamblaje mediante niplado biesférico y juntas siliconizadas, limitando al mismo tiempo la propagación de las ondas sonoras, por lo que el funcionamiento
ENSAMBLAJE
es silencioso. La ausencia de un límite para la temperatura de retorno
(en funcionamento modulado), algo que es posible por la resistencia a la corrosión de la fundición eutéctica®,
Las calderas de baja temperatura de las series DTG y GT se adaptan a las situaciones y restricciones más diversas.
favorece las instalaciones hidráulicas simples. Posibilidad de incorporar una regulación moduladora
Un amplio intervalo de potencias de 54 a 1450 kW,
y evolutiva para controlar el circuito primario de
o incluso más en el caso de las instalaciones en
la instalación y las cascadas, si procede, así como
cascada.
los circuitos secundarios y la producción de agua
El ensamblaje mediante niplado biesférico y cordón de silicona asegura una estanqueidad perfecta.
ALTAS PRESTACIONES Y SIMPLICIDAD El cuadro DIEMATIC system:
Las series DTG y GT de De Dietrich combinan eficacia,
una regulación eficaz e inteligente.
durabilidad y facilidad de mantenimiento.
La regulación programable actúa sobre
Rendimientos anuales del 96% en modo de
el quemador (según los modelos 1, 2 marchas o modulantes) en función de la temperatura exterior. Puede controlar hasta 10 calderas en
cascada y 40 circuitos de temperatura variable
funcionamiento a baja temperatura. Control de la evolución de los humos gracias a un
cuerpo de caldera con una arquitectura de triple paso, lo cual es posible por la excelente colabilidad de la fundición eutéctica®. Posibilidad de elegir entre un quemador de dos marchas
Una interfaz conversacional e intuitiva
y un quemador modulante, para reducir el número
con una pantalla retroiluminada simplifica
de paradas y arranques, y disminuir los residuos
mucho su uso.
contaminantes.
Usando el transmisor de telegestión
DC 3000 se puede incorporar comunicación a distancia.
Una regulación eficaz y fácil de usar, Diematic y su
sistema de autodiagnóstico. Un mantenimiento más fácil al poder acceder
cómodamente al hogar y a los pasos de humos mediante trampillas y paneles desmontables.
LA SERIE GT La serie GT está compuesta por calderas presurizadas de baja temperatura provistas de un quemador de gasóleo o de gas, y con tres posibilidades de cuadro de mando (estándar, K o Diematic m-Delta). ■ Cuerpo de caldera de triple paso de humos con hogar destapado, cámara de combustión de grandes dimensiones y conductos de humos horizontales con aletas, que permite optimizar el intercambio de calor. Altos rendimientos (clasificación ** según la Directiva Europea 92/42 CEE) Alto rendimiento anual de explotación del 96% Higiene óptima de la combustión y emisiones de NOx y CO reducidas al mínimo. Bajo nivel de ruido
■ Puerta del hogar montada sobre bisagras reversibles (posibilidad de elegir la dirección de apertura), puertas de deshollinado y conductos de humos de grandes dimensiones, tapones de deshollinado en la cámara de humos trasera. Un cómodo acceso por la parte delantera facilita el mantenimiento y el deshollinado Funcionamiento a baja temperatura de ida modulada a partir de 30 ó 40 °C
■ Cuerpo de caldera de fundición eutéctica® que garantiza una notable resistencia a los cambios de calor, a los choques térmicos y a la corrosión. Posibilidad de parada total entre dos periodos de calentamiento (enfriamiento completo) ■ Montaje sobre chasis metálico. Posibilidad de montaje en cualquier parte, ya sea en una sala de calderas nueva o antigua. ■ Controlador de caudal preajustado en GT400 y GTE 500.
■ Entrega en forma de bultos, elementos separados o cuerpo ensamblado por encargo.
GT 300/II - de 55 a 280 kW
����������������������������������������� ������������������� ������������� ���������
� ���
���
������������������� �������������������� ��������������������
�� �
�����
��� ���
���
���
�
���
��
� ���
���
����� ������������������� �����������������������
�
���
���
�
��� ���������������� ��������������� ����������������������������� �������������������������������������� ����������������������
��������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������� �������������������������������������� ����������������������
��� ���
���
���
��
�����
���
��
���� ����
���
���
��� ����
���
���
���
�����������������������������������
Pies� ajustables:��� altura mínima 0 mm, ����� posibilidad de ajuste entre 0 y 40 mm.
������ ��������� ���� ����������
���
�
Cuadro para montaje lateral, (precisar en el pedido) su posición en uno de los paneles laterales se deja a la elección del instalador.
��
���
��� ����������� ������� ���������
���
��
�
Rp : Roscado interior R : Fileteado (*) Ø 2’’ opcional
���
Placa entera o taladrada a un Ø de��� 135 - 175 - 190��� - 240 - 250 - 290 por encargo ��� ���� ����
�
���
Ø inscrito del hogar: elemento frontal Ø 455 elemento intermedio: Ø 530 Ø equivalente hogar: 573 mm
���� ����
�
���
���
���
�
GT 400 - de 250 a 700 kW
GTE 500 - de 348 a 1450 kW
Altura min. para mantenimiento = 850
Impulsión calefacción
Detector de caudal
(soldar)
Eje quemador
Orificio de limpieza Rp 2 1/2 (tapar)
Vaciado Rp 3/4 Retorno calefacción (soldar)
Vaciado Rp 2 (tapar)
(a soldar)
Placa entera o taladrada a un Ø de 135 - 175 - 190 - 240 - 250 - 290 por encargo
(a soldar)
Cuadro para montaje lateral, (precisar en el pedido) su posición en uno de los paneles laterales se deja a la elección del instalador.
Ø inscrito del hogar: elemento frontal Ø 455 - elemento intermedio: Ø 530 Ø equivalente hogar: 573 mm Rp : Roscado interior R : Fileteado (*) Ø 2’’ opcional
El eje del quemador viene indicado por un trazado. Posibilidad de taladrar la puerta por encargo y sin suplemento de precio a un diámetro de 165, 186, 210, 240 o 290 mm Cuadro para montaje lateral, (precisar en el pedido) su posición en uno de los paneles laterales se deja a la elección del instalador.
* Placa entera para recortar. Corte máximo 500 x 700 mm, suministrada sin tobera de conexión ** Nivel correspondiente al extremo de la conexión de chimenea (con tobera altura 100 mm) G longitud necesaria del espacio libre del tubo repartidor de agua
LA SERIE DTG La serie DTG está compuesta por calderas atmosféricas de gas de baja temperatura, con quemador de 2 marchas con premezcla total y baja emisión de NOx (NOx < 70 mg/kWh) o quemador atmosféricos de 2 marchas (NOx < 260 mg/kWh), y dos posibilidades de cuadro de mando (K o Diematic m-Delta). ■ Cuerpos de caldera de fundición eutéctica® con superficies de intercambio de grandes dimensiones. Altos rendimientos (clasificación ** según la Directiva Europea 92/42 CEE)
■ Quemador atmosférico sin ventilador.
■ Cuerpo de caldera de fundición eutéctica® que garantiza una notable resistencia a los choques térmicos y a la corrosión. Funcionamiento a baja temperatura de salida modulada a partir de 30 ó 40°C
■ Quemadores Eco. NOx con premezcla total. Bajo nivel de ruido Higiene óptima de la combustión y emisiones de NOx y CO reducidas al mínimo.
■ Elementos de fundición con superficies de intercambio de grandes dimensiones con puntas moldeadas, un hogar montado sobre chasis para limitar la transferencia térmica hacia el suelo, y un fuerte aislamiento. Alto rendimiento de explotación anual de hasta el 96%
■ Trampilla de inspección superior.
■ Entrega en forma de bultos, elementos separados o cuerpo ensamblado por encargo. Posibilidad de montaje en cualquier parte, ya sea en una sala de calderas nueva o antigua
■ Sistema de quemador-cajón Un cómodo acceso que facilita el mantenimiento y el deshollinado
DTG 220 EcoNOx/II - DTG 220 S/II
DTG 220/II - de 54 a 117 kW DTG 320 - de 119 a 380 kW B
A
E
øC
DTG 220 EcoNOx/II - DTG 220 S/II 930
B
L
E
K 825
A øC
372
Conexión válvula de seguridad Rp 1
930
Impulsión calefacción R 1 1/2 (1)
DTG 320 EcoNOx - DTG 320 S
372
En R1
79 373
825
K
Retorno calefacción R 1 1/2 (1)
B
192
A
Entrada gas 1
1006
Viciado Rp 3/4
R DTG 220 EcoNOx/II - DTG 220 S/II
E
B
A
L
E
Conexión válvula de seguridad Rp 1
øC
øF =
=K
J
E
Vaciado 60 Rp 3/4
H
79
372
øC
130
373
1006
1406
G 825
930
B
A
Retorno calefacción R 1 1/2 (1)
Entrada gas R1
Viciado Rp 3/4
DTG 320 EcoNOx - DTG 320 S B
A
Impulsión calefacción R 2 (2) 7 DTG 220-...
DTG 220 EcoNOx/II - DTG 220 S/II B
A
G
L
1406
E
øC
øF
Conexión válvula de seguridad Rp 1
130
J
A
130 B
372
H
Ø CG
79
Vaciado 60 Rp 3/4
E
Retorno calefacción R 1 1/2 (1)
K
Entrada gas R1
DTG 220-... B
7
A B
8
1406
E
G
1007 1007 1007 1007 1007 1007
102
130
75
452
494
200
200
Impulsión 200 calefacción 225
124
124
124
124
159 536
952
1007 1007 1007 1007 1007 1007
K
75
L
452
75
D 494
200
124
124
159
75
536
578
124 159
12
14
703
410
Rp : Roscado interior R : Fileteado
11
124
A B
D
75
1280 1280 1447 1447 200
124 250 159
632 619
200
225
225
159
75
124 124 250 300
124 75
720 808 703 703
661
11
12
13
14
1280 1280 1447 1447 D Impulsión 1007 1007 1007 1007 1007 1007 calefacción
180130 180
200
200
200
124 64 Vaciado 75 60 159 3/4 410 Rp75 452 494 536
124
124
124
102
130
75
159
75
578
619
661
11
12
14
R 2 (2)
225
225
124
124
375 Retorno calefacción R 2 (2)
159 703
75
410
D
64
703
64
703
18
300
300
350
350
896
984
1160
1336 1512 1688
350
400
10 13
14
1007 1007 1007 1007 1007 1007
16
18
20
1058 1146 1234 1322 1498
1674 1850 2026 1412 1412 1462
952
952
180
1362 200 2001362 200 1362 225 2251362 1362 1412
Ø102 C
102
124
124
D 452
75
159
75
494
536
124 250 124250
124
300 124300
300
350
350
632 619720 578 661
808 703896 703
984
1160
1336 1512 1688
159
75
159
75
350
400
1362 1362 1362 1362 1362 1412
1412 1412 1462
G 250
250
300
447 300491 300 350
579400 350
623
704
792
880
D
632
720
808
896
984
1160
1336 1512 1688
165
165
165
165
165
190
190
445
454
454
454
507
1194
1194
1194
1194
ØF (3)
20
912
11
1280 1280 1447 1447
ØC
G
16
108
970
E 165 165 165 165 165 190 190 190 225 Rp 1 Rp 9 mbar 10 11 1 12 Rp 14 16 1 18Rp 120 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/2 Ø F8 20/25 1146 Rp 12343/41322 1674 2026 Rp 3/4 Rp 3/4 (3)970 1058 300 mbar Rp 1498 3/4 Rp 3/4 1850 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 H
E
1412 1412 1462
B
952
180
661
10
1113 1113
75
DTG 320 -...
1362 1362 1362 1362 1362 1412
1113 1113
B
619
225
375 Retorno calefacción R 2 (2)
75
952
9
1113 1113
946
B 180 180(4)
L
1674 1850 2026
946
Ø C102
578
159
R 2 (2)
B ØC K
1234 1322 1498
863
102
75
130
E
863
A
E
1280 1280 1447 1447
180
A
180(4) 180
=
14 ø C
952
Posibilidad de conexión con soldadura 160 mm para DTG 220-7 Eco.NOx/II 8 9mm 10 DTG 320 -... Ø 160/180 - Manguito adaptador 7 8 9 10 11 12 13 14 DTG 220-... suministrado 970 1058 1146 A con la caldera.
E
13
952
Vaciado 60 Rp 3/4
H
12
1113 1113
75
L
11
946
J
K
=
10
1006
E
102
øF
9
863
180(4) 180
ØC
ØC
DTG7 3208 -... 9
A
DTG 220-...
8
946
øC
Viciado Rp 3/4
DTG 320 EcoNOx - DTG 320 S A
H
L
192
825
K
373
930
Impulsión calefacción R 1 1/2 (1)
=
=
1006
863 375 Retorno 952 1406 calefacción 180(4) J R 2ø F(2) 102
20/25 mbar 300 mbar
J Rp 1
445
445
535 350 445
445
190
225
Rp 1 Rp 1 1094 Rp 1 Rp 1094 1 Rp 1 1/4 1094 Rp 1 1/4 Rp 11094 1/4 Rp 1 1/21094 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4
447 491 535 579 623 704 Importante: es imprescindible que la 792 Rp 445 : Taraudage 445 445 445 445 454 454 H R 1094 :y Filetage impulsión el 1094 retorno J 1094 de 1094calefacción 1094 1194 1194 estén situados al mismo lado, ya sea Rp : Taraudage derecha o a la izquierda. Ra: la Filetage
880
963
454
507
1194
1194
Imp cal R2
Impulsión calefacción R 1 1/2 (1)
192
DTG 320 EcoNOx - DTG 320 S
963
La conexión de gas puede ir a la derecha o a la izquierda de la caldera. Rp : Roscado interior R : Fileteado
130
Re cal R2
GT 300/II - 55-280 kW
Modelos Potencia útil Pn Rendimiento en % PCI con carga …% Pn y temp. media …°C Capacidad de agua Temperatura de los humos Peso Cuadro de mando
{
30 % Pn a 40 °C
{
Estándar Cuadro K Diematic-m Delta
100 % Pn a 70 °C
GT-408 a 414
GTE 507 a 525
kW %
90 a 280 91,0 a 92,0
310 a 700 92,1 a 91,8
406 a 1450 90,9 a 90,9
% l °C kg
95,2 a 96,3 96 a 196 195 618 a 1272 • • •
95,8 a 95,2 366 a 624 200 1470 a 2550 • • •
94,1 a 95,1 389 a 1057 195 1852 a 5107 • • •
DTG 220 - 54-117 kW
Tipo de caldera
{
1a marcha 2a marcha 100 % Pn a 70 °C
Rendimiento en % PCI con carga …% Pn y temp. media …°C 30 % Pn a 40 °C Capacidad de agua Temp. des fumées à puissance maximale Peso Cuadro de mando Cuadro K Diematic-m Delta
{
GTE 500 - 348-1450 kW
GT…/II 304 a 309
CALDERAS ATMOSFÉRICAS DE GAS DE FUNDICIÓN
Potencia útil (Pn)
GT 400 - 250-700 kW
kW kW %
DTG 320/II - 119-380 kW
DTG 220… Eco.NOx/II
DTG 220…S/II
DTG 320… Eco.NOx
DTG 320…S Eco.NOx
220-7 a 220-14 27 a 54 54 a 117 91,3 a 92,0
220-7 a 220-14 27 a 54 54 a 117 91,3 a 92,0
320-8 a 320-20 88 a 239 126 a 342 91,7 a 92,5
320-8 a 320-20 98 a 266 140 a 380 91,5 a 92,4
90,3 a 90,9 29,0 a 54,2 135 230 a 408 • •
90,3 a 90,9 29,0 a 54,2 135 230 a 408 • •
92,7 a 93,5 61 a 152 140 a 131 575 a 1350 • •
92,5 a 93,4 61 a 152 123 a 140 575 a 1350 • •
% l kg
De Dietrich Thermique S.A.S. con un capital social de 21 697 200 € 57, rue de la Gare - F-67580 Mertzwiller Telf. + 33 / 388 80 27 00 - Fax + 33 / 388 80 27 99 www.dedietrich.com
Réf. 300006562 - 10/05
CALDERAS PRESURIZADAS DE GASÓLEO/ GAS DE FUNDICIÓN