Página 1. El burro åsna. El abejorro humla. Afurea ute. Jugar leka. Zumbar surra.
Mover (ue) flytta, röra sig – här: skaka. Sacudir ruska – Här: vifta bort. Cola.
El Burro y el abejorro celebran la Navidad Matilda Andersson Sandra Bjärenstam
Illustrerad av Michael Nerheden
Feliz Navidad. Feliz Navidad. Feliz Navidad, próspero año y felicidad. Feliz Navidad. Feliz Navidad. Feliz Navidad, próspero año y felicidad.
Página 1 El burro El abejorro Afurea Jugar Zumbar Mover (ue) Sacudir Cola
åsna humla ute leka surra flytta, röra sig – här: skaka ruska – Här: vifta bort svans
Página 2 Volar (ue) Despacio Limpia Malo, -a
flyga sakta städat elak
Página 3 La comida Decorar El arból de Navidad Igual
middag dekorera, pynta julgran lika, likadan
Página 4 Demasiado Tontería Regalos Triste
allt för mycket, jätte mycket trams julklappar ledsen
Página 5 Hacer la maleta Escaparse
packa en väska rymma
Página 7 Se callan Estúpido
de tiger dum
Página 8 Feliz Conseguir
lycklig skaffa – här: fick
S
S 8
S
S
El burro está feliz ahora. El burro consigió una familia y el abejorro un amigo.
Hace frío afuera. El burro está solo, mirando los otros burros que etsán jugando. Al burro no lo dejan participar. Entonces llega un pequeño abejorro que está zumbando en torno a la cabeza del burro. El abejorro le pregunta al burro: - ¿Quieres jugar conmigo? El burro mueve su cabeza y dice: - ¡No, sólo eres un abejorro! El burro lo sacude con su cola.
1
S
S 2
S
S
El abejorro vuela a casa de su familia. El burro camina despacio a casa. El burro vive son su tía en una casa limpia. Al burro no le gusta la tía porque ella es mala y no quiere que el burro viva con ella.
El abejorro sale donde está el burro y pregunta: - ¿Por qué no estás en casa celebrando la Navidad? - Me he escapado de mi casa porque mi tía no quiere celebrar la Navidad. Responde el burro. Se callan un momento. Después el burro dice al abejorro: - Perdón por haber sido estupido. El abejorro dice: - No importa. Si quieres, puedes celebrar la Navidad conmigo y mi familia. El burro se pone contento y entran en la casa del abejorro.
7
S
S 6
S
S
El burro se para en frente de la casa del abejorro. Mira a dentro y ve como el abejorro y su familia estan abriendo los regalos y comiendo paella. Entonces el abejorro ve al burro que está muy triste.
El abejorro y su familia preparan la comida de Navidad. El padre del abejorro decora el árbol de Navidad y la madre del abejorro prepara el pavo. Pero en casa del burro es igual de aburrido que siempre. A la tía no le gusta la Navidad.
3
S
S 4
S
S
El burro pregunta a la tía: - ¿Por qué no le gusta la Navidad? La tía responde: - Porque hay demasiado trabajo. Es una tontería - ¿No te daban ningunos regalos cuando eras pequeña? Pregunta el burro. - No mis padres no me daban nada. ¡Por eso no vas a recibir ningunos regalos¡ La tía responde. El burro se pone triste.
El burro hace la maleta y se escapa de casa. Se va en la mañana de Navidad antes de que la tía se despierte.
