FINAL NOMINATIONS LISTA FINAL DE NOMINACIONES ... - Grammy

THE LATIN ACADEMY OF RECORDING ARTS & SCIENCES, INC.

FINAL NOMINATIONS ®

12th Annual Latin GRAMMY Awards For recordings released during the Eligibility Year July 1, 2010 through June 30, 2011

The following information is confidential and is not to be copied, loaned or otherwise distributed.

ACADEMIA LATINA DE ARTES Y CIENCIAS DE LA GRABACION, INC.

LISTA FINAL DE NOMINACIONES 12a. Entrega Anual del Latin GRAMMY

®

Para grabaciones lanzadas durante el año de elegibilidad 1° de julio del 2010 al 30 de junio del 2011

La siguiente información es confidencial y no debe ser copiada, prestada o distribuida de ninguna forma

ACADEMIA LATINA DAS ARTES E CIÊNCIAS DA GRAVAÇÃO, INC.

LISTA FINAL DOS INDICADOS 12

a

Entrega Anual do Latin GRAMMY

®

Para gravações lançadas durante o Ano de Elegibilidade 1° de julho de 2010 a 30 de junho de 2011

As informações aqui contidas são confidenciais e não devem ser copiadas, emprestadas ou distribuídas por nenhum meio

General Field Category 1

Category 2

Record Of The Year Grabación Del Año Gravação Do Ano

Album Of The Year Album Del Año Álbum Do Ano

Award to the Artist and to the Producer(s), Recording Engineer(s) and/or Mixer(s) if other than the artist. Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Grabación. Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum e Engenheiro(s) de Gravação.

Award to the Artist(s), and to the Album Producer(s), Recording Engineer(s) / Mixer(s) & Mastering Engineer(s) if other than the artist. Premio al Artista(s), Productor(es) del Album y al Ingeniero(s) de Grabación, Ingeniero(s) de Mezcla y Masterizadores, si es(son) otro(s) diferente(s) al artista. Prêmios ao(s) Artista(s), Produtor(es) do Álbum, e Engenheiro(s) de Gravação, Mixagem e Masterização se outro que não o próprio artista.

1. LATINOAMÉRICA Calle 13 Rafa Arcaute & Calle 13, producers; Felipe Alvarez, Rafa Arcaute, Eduardo Cabra, David Cárdenas, Iván Gutiérrez, Ramón Martínez, Edgardo Matta, Daniel Ovie & Carlos Velazquez, engineers/mixers Track from: Entren Los Que Quieran [Sony Music Latin]

1. ALEX, JORGE Y LENA Alex, Jorge y Lena Aureo Baqueiro, producer; Nick Baxter & Gustavo Borner, engineers/mixers; Tom Baker, mastering engineer [Warner Music Latina]

2. ENTREN LOS QUE QUIERAN

2. TAN SOLO TÚ

Calle 13 Edgar Abraham, Rafa Arcaute & Calle 13, producers; Felipe Álvarez, Rafa Arcaute, John Blais, Eduardo Cabra, David Cárdenas, Ivan Gutierrez, Lee Levin, José Martínez, Ramón Martinez, Edgardo Matta, Daniel Ovie, Carlos Velazquez, Charles Wakeman & Dan Warner, engineers/mixers; James Cruz, mastering engineer [Sony Music Latin]

Franco De Vita con Alejandra Guzmán David Cabrera & Franco De Vita, producers; Juan Pablo Falluca & Sebastian Krys, engineers/mixers Track from: En Primera Fila [Sony Music Latin]

3. GRITAR Luis Fonsi Armando Avila, producer; Armando Avila, Luis Fonsi, Sebastian Krys, Juan Carlos Moguel, Francisco Oroz & Pepe Ortega, engineers/mixers Track from: Tierra Firme [Universal Music Latino]

3. EN PRIMERA FILA Franco De Vita David Cabrera & Franco De Vita, producers; Juan Pablo Falluca & Sebastian Krys, engineers/mixers; Mike Couzzi, mastering engineer [Sony Music Latin]

4. GOLPES EN EL CORAZÓN

4. EUPHORIA

Los Tigres Del Norte Featuring Paulina Rubio Gustavo Borner & Los Tigres Del Norte, producers; Nick Baxter, Gustavo Borner, Juan Pablo Falluca & Justin Moshkevich, engineers/mixers Track from: Los Tigres Del Norte And Friends MTV Unplugged [Fonovisa/ Universal Music Latin Entertainment]

Enrique Iglesias Fernando Garibay, Nesty, Carlos Paucar, RedOne, Mark Taylor & Victor "El Nasi", producers; Kiko Hurtado, Nesty, Rob Orton, Carlos Paucar, RedOne & Phil Tann, engineers/mixers; Brian Gardner, mastering engineer [Universal Music Latino/ Universal Republic Records]

5. LO MEJOR DE MI VIDA ERES TÚ

5. SALE EL SOL

Ricky Martin Featuring Natalia Jiménez Desmond Child, producer; Carlos Álvarez, Chris Baseford, Bob Clearmountain, Jules Gondar, Enrique Larreal, J.C. Monterrosa & Jon Vella, engineers/mixers Track from: Musica + Alma + Sexo [Sony Music]

Shakira Josh Abraham, Lukas Burton, Calle 13, Gustavo Cerati, El Cata, John Hill, Lester Méndez, Albert Menéndez, Luis Fernando Ochoa, Oligee & Shakira, producers; Eduardo Bergallo, Michael Brauer, Gustavo Celis, Dave Clauss, Alex Leader, Lester Méndez, Mark Needham, Joel Numa, Andros Rodriguez, Jonathan Shakhovskoy & Ed Williams, engineers/mixers; Stephen Marcussen, mastering engineer [Sony Music Latin/ Epic]

© LARAS 2011

1

12th Finals - Press List

General Field Category 3

Category 4

Song Of The Year Canción Del Año Canção Do Ano

Best New Artist Mejor Nuevo Artista Revelação

A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español o Portugués, ademas deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol ou português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.

For a new artist who releases during the Eligibility Year the first recording which establishes the public identity of that artist. Para un artista nuevo que haya sido lanzado durante el Período de Elegibilidad la grabación que primero establece su identidad ante el público como intérprete. Para um novo artista que lança durante o Período de Elegibilidade a gravação que estabelece primeiramente a identidade pública.

1. A DÓNDE VAMOS A PARAR Marco Antonio Solís, songwriter (Marco Antonio Solís) Track from: En Total Plenitud [Fonovisa Records / Universal Music Latin Ent.]

1. PABLO ALBORÁN 2. MAX CAPOTE

2. LATINOAMÉRICA Rafa Arcaute & Calle 13, songwriters (Calle 13) Track from: Entren Los Que Quieran [Sony Music Latin]

3. PAULA FERNANDES

3. LO MEJOR DE MI VIDA ERES TÚ

4. IL VOLO

Eric Bazilian, Claudia Brant, Andreas Carlsson, Desmond Child & Ricky Martin, songwriters (Ricky Martin Featuring Natalia Jiménez) Track from: Musica + Alma + Sexo [Sony Music Latin]

5. SIE7E

4. QUE EL SONETO NOS TOME POR SORPRESA (ON THE SOUNDTRACK LOPE) Jorge Drexler, songwriter (Jorge Drexler) Track from: B.S.O. Lope [Warner Music Spain]

5. SOLAMENTE TÚ Pablo Alborán, songwriter (Pablo Alborán) Track from: Pablo Alborán [EMI Music Spain]

© LARAS 2011

2


Field 1 - Pop Category 5

Category 6

Best Female Pop Vocal Album Mejor Album Vocal Pop Femenino Melhor Álbum Vocal Pop Feminino

Best Male Pop Vocal Album Mejor Album Vocal Pop Masculino Melhor Álbum Vocal Pop Masculino

For a solo vocal performance by a female artist. Para una interpretación vocal por una artista femenina solista. Para intérprete vocal - solo - feminino.

For a solo vocal performance by a male artist. Para una interpretación vocal por un artista masculino solista. Para intérprete vocal - solo - masculino.

1. MANUSCRITO

1. PABLO ALBORÁN

Claudia Brant [E35 Music]

Pablo Alborán [EMI Music Spain]

2. SEDUCCIÓN

2. BIEN ACOMPAÑADO

Myriam Hernández [Universal Music Latino]

Reyli Barba [Sony Music]

3. GUERRA FRÍA

3. VIVA EL PRÍNCIPE

Malú [Ariola / Sony Music]

Cristian Castro [Universal Music Latino]

4. ACORDES DE MI DIARIO

4. EN PRIMERA FILA

Merche [Universal Music Spain, S.L. / Vale Music]

Franco De Vita [Sony Music Latin]

5. SALE EL SOL

5. EN TOTAL PLENITUD

Shakira [Sony Music Latin / Epic]

Marco Antonio Solís [Fonovisa]

© LARAS 2011

3


Field 1 - Pop Category 7 Best Pop Album By A Duo Or Group With Vocal Mejor Album Vocal Pop Dúo o Grupo Melhor Álbum Pop Para Duplas ou Grupo Vocal For established duos or groups, with vocals. Para dúos o grupos establecidos, con vocales. Para duplas ou grupos com vocal.

1. ALEX, JORGE Y LENA Alex, Jorge y Lena [Warner Music Latina]

2. SUEÑO ELECTRO I Belanova [Universal Music]

3. EDICION EN ESPAÑOL Il Volo [Universal Music Latino]

4. AL FIN TE ENCONTRE Río Roma [Sony Music]

5. SIAM Siam [EMI Music]

© LARAS 2011

4


Field 2 - Urban Category 8

Category 9

Best Urban Music Album Mejor Album de Música Urbana Melhor Álbum de Música "Urban"

Best Urban Song Mejor Canción Urbana Melhor Canção Urban

For solo artists, duos or groups. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Para artistas-solo, duplas ou grupos.

A Songwriter's Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish or Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español o Portugués, además deberá de ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio para o(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol ou português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.

1. ENTREN LOS QUE QUIERAN Calle 13 [Sony Music Latin]

2. DON OMAR PRESENTS MEET THE ORPHANS Don Omar [Machete Music]

1. BAILE DE LOS POBRES

3. ARMANDO

Rafa Arcaute & Calle 13, songwriters (Calle 13) Track from: Entren Los Que Quieran [Sony Music Latin]

Pitbull [Sony Music]

4. DRAMA QUEEN

2. BON BON

Ivy Queen [Machete Music]

Renato Carosone, Mathew Handley, Duncan Maclennas, Pitbull (aka Armando Perez), Nicola Salerno & Andrew Stanley, songwriters (Pitbull) Track from: Armando [Sony Music]

5. LOS VAQUEROS: EL REGRESO Wisin y Yandel [Machete Music]

3. DANZA KUDURO Don Omar & Lucenzo, songwriters (Don Omar Featuring Lucenzo) Track from: Don Omar Presents Meet The Orphans [Machete Music]

4. ESTOY ENAMORADO Wisin (a.k.a Juan Luis Morera) & Yandel (a.k.a Llandel Veguilla), songwriters (Wisin y Yandel) Track from: La Revolucion Live Vol. 1 [Machete Music]

5. VEN CONMIGO Daddy Yankee & Prince Royce, songwriters (Daddy Yankee Featuring Prince Royce) [El Cartel]

© LARAS 2011

5


Field 3 - Rock Category 10

Category 11

Best Rock Album Mejor Album de Rock Melhor Álbum de Rock

Best Rock Song Mejor Canción de Rock Melhor Canção de Rock

For a vocal or instrumetal performance. Para interpretaciones vocales o instrumentales. Para intérprete vocais ou instrumentais.

A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.

1. MIENTEME - PROMETEME Don Tetto [Cabeza De Raton Music]

2. REMANDO Saúl Hernández [Emi Music México]

1. ÁCIDO Marcelo Corvalan, Hernan Terry Langer & Andres Vilanova, songwriters (Carajo) [Universal Music Argentina]

3. ¿Y AHORA QUÉ HACEMOS? Jarabedepalo [Tronco Records/National Records]

2. CHAU

4. NUESTRA

Emiliano Brancciari, songwriter (No Te Va Gustar) Track from: Por Lo Menos Hoy [Nacional Records]

La Vida Bohéme [Nacional Records]

5. DRAMA Y LUZ

3. LABIOS ROTOS

Maná [Warner Music México]

León Larregui & Zoé, songwriters (Zoé) Track from: Música De Fondo: MTV Unplugged [EMI Music México]

6. POR LO MENOS HOY No Te Va Gustar [Elefante Blanco/Popart Discos]

4. PODER Gustávo Napoli, songwriter (La Renga) Track from: Algun Rayo [La Renga Discos]

5. RADIO CAPITAL La Vida Bohéme, songwriters (La Vida Bohéme) Track from: Nuestra [Nacional Records]

© LARAS 2011

6


Field 4 - Alternative Category 12

Category 13

Best Alternative Music Album Mejor Album de Música Alternativa Melhor Álbum de Música Alternativa

Best Alternative Song Mejor Canción Alternativa Melhor Canção Alternativa

For solo artists, duos, or groups, vocal or instrumental album. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos, o grupos, vocales o instrumentales. Para artistas - solo, duplas ou grupos, vocais ou instrumentais.

A Songwriter's Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio para o(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.

1. CORAZÓN BOMBEA/VIVO Doctor Krápula [Sony Music]

2. FOREVER TOGETHER

1. CALMA PUEBLO

Fidel [Subterrannia Discos]

Rafa Arcaute & Calle 13, songwriters (Calle 13) Track from: Entren Los Que Quieran [Sony Music Latin]

3. MIENTRAS TU DORMIAS Carla Morrison [Cosmica Records]

2. SALGAMOS DE AQUÍ Pascual Reyes, songwriter (San Pascualito Rey) Track from: Valiente [Terricolas]

4. SOUNDTRACK Mr. Pauer [Fabrika Music]

3. SOMOS

5. MÚSICA DE FONDO: MTV UNPLUGGED

Doctor Krápula, songwriters (Doctor Krápula) Track from: Corazón Bombea/Vivo [Sony Music]

Zoé [EMI Music Mexico]

4. TE ROBASTE MI CORAZÓN DJ Blass & Fidel (a.k.a Fidel Nadal), songwriters (Fidel) Track from: Forever Together [Subterrannia Discos]

5. TENGO TU LOVE Sie7e (a.k.a David Rodríguez), songwriter (Sie7e) Track from: Mucha Cosa Buena [La Vida Buena]

© LARAS 2011

7


Field 5 - Tropical Category 14

Category 15

Best Salsa Album Mejor Album de Salsa Melhor Álbum de Salsa

Best Cumbia/Vallenato Album Mejor Album de Cumbia/Vallenato Melhor Álbum de Cumbia/Vallenato

For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental albums. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.

For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Vocales o instrumentales. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.

1. ORIGINAL

1. TESOROS

José Alberto El Canario [Los Canarios]

Juan Carlos Coronel [Cd Systems De Colombia S.a.]

2. TODOS VUELVEN LIVE

2. CANTINERO

Rubén Blades y Seis Del Solar [Ariel Rivas Music]

Silvestre Dangond & Juancho De La Espriella [Sony Music]

3. HOMENAJE A LOS RUMBEROS

3. CORAZON DE MIEL

Edwin Bonilla [Sonic Projects Records]

El Binomio De Oro [Discos Fuentes]

4. VIVA LA TRADICIÓN

4. TU NÚMERO UNO

Spanish Harlem Orchestra [Concord Picante]

Peter Manjarrés y Sergio Luis Rodríguez [Tropisounds / Codiscos]

5. SALSA: UN HOMENAJE A EL GRAN COMBO

5. DE OTRA MANERA

Varios Artistas [Popular, Inc.]

Felipe Peláez [Sony Music]

6. DANDO LIDIA Ivan Villazón & Ivan Zuleta [Discos Fuentes]

© LARAS 2011

8


Field 5 - Tropical Category 16

Category 17

Best Contemporary Tropical Album Mejor Album Tropical Contemporáneo Melhor Álbum Tropical Contemporâneo

Best Traditional Tropical Album Mejor Album Tropical Tradicional Melhor Álbum Tropical Tradicional

For solo artists, duo or group performances. Vocal or instrumental. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo, vocais ou instrumentais.

For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.

1. OBLIGAME

1. TODA UNA VIDA (CUBAN MASTERWORKS)

Héctor Acosta [VeneMusic]

Albita [Angels' Dawn Records]

2. MONCHY & NATHALIA

2. EL SON DE ALTURA

Monchy & Nathalia [Vene Music]

Adalberto Álvarez [Bis Music]

3. BACHATA STEREO

3. THE LAST MAMBO

Daniel Santacruz [Big Dream]

Cachao [Latinum/Eventus]

4. INVENCIBLE

4. CON LA FUERZA DE UN TREN

Tito El Bambino [Siente Music]

Esencia [Esencia]

5. MEZCLA SOY

5. OYE MI SON SANTIAGUERO

Paula Zuleta [Cafe Records]

Septeto Santiaguero [Picap]

© LARAS 2011

9


Field 5 - Tropical Category 18 Best Tropical Song Mejor Canción Tropical Melhor Canção Tropical A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.

1. BAILANDO POR AHI Juan Magán, songwriter (Juan Magán) Track from: Bailando Por Ahi [Sony Music]

2. LA NEGRA Alex Bandana, Gloria Estrada & La Marisoul, songwriters (La Santa Cecilia) Track from: Noche y Citas Con Chicle [Rebeleon Ent]

3. ME CAMBIARON LAS PREGUNTAS Rafi Monclova & Gilberto Santa Rosa, songwriters (Gilberto Santa Rosa Featuring Ruben Blades) [Sony]

4. ME DUELE LA CABEZA Yoel Henríquez, songwriter (Héctor Acosta) Track from: Obligame [VeneMusic]

5. VAMÓ A PORTARNOS MAL Calle 13, songwriters (Calle 13) Track from: Entren Los Que Quieran [Sony Music Latin]

© LARAS 2011

10


Field 6 - Singer-Songwriter Category 19 Best Singer-Songwriter Album Mejor Album Cantautor Melhor Álbum Cantor Compositor For solo artists or duos. Para interpretaciones por artistas solistas o dúos. Para interpretações por artistas-solo ou duplas.

1. POQUITA ROPA Ricardo Arjona [Warner Music México]

2. DIMINUTO Carlinhos Brown [Sony Music/Candyall Music]

3. TENER EN CUENTA Alberto Cortéz [Alfiz distribuido por Sony Music]

4. SESIONES INTIMAS Amaury Gutiérrez [Universal Music México]

5. DÍAS NUEVOS Gian Marco [E35 Music]

© LARAS 2011

11


Field 7 - Regional - Mexican Category 20

Category 21

Best Ranchero Album Mejor Album de Música Ranchera Melhor Álbum de Música Ranchera

Best Banda Album Mejor Album de Música Banda Melhor Álbum de Música Banda



1. BICENTENARIO 1810 / 1910 / 2010

1. A TODA MADRE

Pepe Aguilar [IM Discos/Equinoccio Records]

Banda Los Recoditos [Disa Records/Universal Music]

2. EL HOMBRE QUE MÁS TE AMÓ

2. 20 AÑOS DE ÉXITOS EN VIVO

Vicente Fernández [Sony Music Latin]

Banda Machos [Sony Music Latin]

3. CANTA UN HOMENAJE A JUAN GABRIEL

3. ESTARÉ MEJOR

Lucía Méndez [Sony Music Latin]

El Güero y Su Banda Centenario [A.R.C. Discos]

4. ERES UN FARSANTE

4. TODO DEPENDE DE TÍ

Paquita La Del Barrio [Musart/Balboa Records]

La Arrolladora Banda El Limón De René Camacho [Disa/Universal Music]

5. HUEVOS RANCHEROS

5. DEL RANCHO PARA EL MUNDO

Joan Sebastian [Fonovisa Records/Universal Music]

Espinoza Paz [Disa/Universal Music]

6. LA GRAN SEÑORA EN VIVO Jenni Rivera [Fonovisa Records/Universal Music]

© LARAS 2011

12


Field 7 - Regional - Mexican Category 22

Category 23

Best Tejano Album Mejor Album de Música Tejana Melhor Álbum de Música Texana

Best Norteño Album Mejor Album de Música Norteña Melhor Álbum de Música Nortenha



1. EL NO. 7

1. INTOCABLE 2011

Chente Barrera [Q-Vo Records]

Intocable [Good Music]

2. RECUERDOS

2. SOY MEXICANO

Little Joe & La Familia [TDI Records]

Los Huracanes Del Norte [Disa UMLE]

3. IN THE POCKET

3. PURA CALIDAD

Joe Posada [Baby Dude Records]

Los Reyes Del Arranque [Sony Music]

4. CAMALEÓN

4. LOS TIGRES DEL NORTE AND FRIENDS MTV UNPLUGGED Los Tigres Del Norte [Fonovisa/ Universal Music Latin Entertainment]

Sunny Sauceda y Todo Eso [Solstice Records]

5. COOKIN

5. EL ÁRBOL

Tortilla Factory [Tortilla Records]

Los Tucanes De Tijuana [Fonovisa]

6. DESDE LA CANTINA, VOLUMEN II Pesado [Disa UMLE]

© LARAS 2011

13


Field 7 - Regional - Mexican Category 24 Best Regional Mexican Song Mejor Canción Regional Mexicana Melhor Canção Regional Mexicana A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Spanish and must be a new song. Singles or Tracks only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Español y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em espanhol e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.

1. ¿A DÓNDE VAMOS A PARAR? Marco Antonio Solís, songwriter (Marco Antonio Solís) Track from: En Total Plenitud [Fonovisa]

2. EL JEFE DE LA SIERRA Mario Quintero Lara, songwriter (Los Tucanes De Tijuana) Track from: El Árbol [Fonovisa Records]

3. EL PADRINO Joan Sebastian, songwriter (Joan Sebastian) Track from: Huevos Rancheros [Fonovisa]

4. HUEVOS RANCHEROS Joan Sebastian, songwriter (Joan Sebastian) Track from: Huevos Rancheros [Fonovisa]

5. TÚ ME VUELVES LOCO Marco Antonio Solís, songwriter (Marco Antonio Solís) Track from: En Total Plenitud [Fonovisa]

© LARAS 2011

14


Field 8 - Instrumental Category 25 Best Instrumental Album Mejor Album Instrumental Melhor Álbum Instrumental For albums containing 51% or more playing time of instrumental tracks. Includes all genres of Latin instrumental recordings. Para álbumes que contengan un 51%, o más, de cortes instrumentales. Incluye las grabaciones instrumentales Brasileñas. Para álbuns que contenham, no mínimo, 51% de seu tempo de duração de faixas instrumentais. Inclui gravações de música instrumental Brasileira.

1. FOREVER Chick Corea , Stanley Clarke & Lenny White [Concord Records]

2. PURSUIT OF RADICAL RHAPSODY Al Di Meola [Telarc]

3. PIAZZOLLA PLAYS PIAZZOLLA Escalandrum [Epsa Music]

4. SIN TIEMPO Luis Salinas [MCA Musica]

5. CALMA Omar Sosa [Otá Records]

© LARAS 2011

15


Field 9 - Traditional Category 26

Category 27

Best Folk Album Mejor Album Folclórico Melhor Álbum de Música Folclórica

Best Tango Album Mejor Album de Tango Melhor Álbum de Tango


For solo artists, duo or group performances. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo.

1. CIGALA & TANGO Diego El Cigala [Universal Music Argentina / Cigala Music]

1. 40 AÑOS DE CLASICOS AFRO PERUANOS Eva Ayllón y Perú Negro [11 y 6 Discos]

2. RARAS PARTITURAS 6 Leopoldo Federico & El Arranque [Epsa Music]

2. MUSICA TRADICIONAL PERUANA HOMENAJE A ARTURO ZAMBO CAVERO Y OSCAR AVILES Jorge Pardo [Play Music]

3. EN VIVO - HOMENAJE A CÁTULO CASTILLO & ANIBAL TROILO Orquesta Del Tango De La Ciudad De Buenos Aires & Susana Rinaldi [Epsa Music]

3. VIVO EN AREQUITO Soledad Pastorutti [Sony Music]

4. 30 AÑOS

4. MÁS QUE ENAMORAO

Orquesta Del Tango De La Ciudad De Buenos Aires [Epsa Music]

Santoral []

5. VOS Y YO

5. DEJA LA VIDA VOLAR - EN GIRA

Susana Rinaldi & Leopoldo Federico [Epsa Music]

Mercedes Sosa [Sony Music]

© LARAS 2011

16


Field 9 - Traditional Category 28 Best Flamenco Album Mejor Album de Flamenco Melhor Álbum de Música Flamenca For solo artists, duo or group performances. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo.

1. LAS PEQUEÑAS COSAS Josemi Carmona [Universal Music Spain, S.L.]

2. PIANO IBÉRICO Chano Domínguez [EMI Music Spain / Blue Note]

3. 10 AÑOS - CORRIENTE VITAL Ojos De Brujo [Warner Music Spain]

4. LA ORILLA DE MI PELO Niña Pastori [Ariola / Sony Music]

5. 15 AÑOS Pastora Soler [Warner Music Spain]

© LARAS 2011

17


Field 10 - Jazz Category 29 Best Latin Jazz Album Mejor Album de Jazz Latino Melhor Álbum de Jazz Latino For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales. Para artistas - solo, duplas ou performances em grupo. Vocais ou instrumentais.

1. CLAZZ: CONTINENTAL LATIN JAZZ. LIVE AT BARCELONA, TEATRE PARAL.LEL 2011 Paquito D'Rivera & Pepe Rivero [Cargo Music]

2. PANAMERICANA SUITE Paquito D'Rivera [MCG Jazz]

3. TITO PUENTE MASTERWORKS LIVE!!! Bobby Sanabria conducting The Manhattan School of Music Afro-Cuban Jazz Orchestra [Jazzheads]

4. NEW YORK IS NOW! / VIVA EL SONIDO CUBANO Chuchito Valdés [Piano Culture Rec]

5. PURE IMAGINATION Dave Valentin [Highnote Records]

© LARAS 2011

18


Field 11 - Christian Category 30

Category 31

Best Christian Album (Spanish Language) Mejor Album Cristiano (En Español) Melhor Álbum de Música Cristã (Língua Espanhola)

Best Christian Album (Portuguese Language) Mejor Album Cristiano (En Portugués) Melhor Álbum de Música Cristã (Língua Portuguesa)



1. ALÉGRENSE!

1. EXTRAORDINÁRIO AMOR DE DEUS

Moisés Angulo [Cd Systems De Colombia S.A.]

Aline Barros [MK Music]

2. TRANSFORMADOS

2. EM SANTIDADE

Marco Barrientos [CanZion / Aliento]

Ministério Adoração E Vida [Paulinas-comep]

3. LENGUAJE DE AMOR

3. HORIZONTE VIVO DISTANTE

Alex Campos [CanZion / MV Records]

Rosa De Saron [Som Livre]

4. RESET

4. UMA HISTÓRIA EM CANÇÕES

Funky [Funky Town Music / The Two Plus Five Team]

Varios Artistas Verônica Firmino, producer [Paulinas Comep]

5. CUAN GRAN AMOR

5. QUANDO DEUS SE CALOU

Ingrid Rosario [Integrity Music Latin]

Pe. Zezinho, scj [Paulinas-comep]

6. VIAJE A LAS ESTRELLAS Tercer Cielo [Vene Music / Universal Music Latin Ent. / Fe & Obra Music]

© LARAS 2011

19


Field 12 - Brazilian Category 32

Category 33

Best Brazilian Contemporary Pop Album Mejor Album Pop Contemporáneo Brasileño Melhor Álbum Pop Contemporâneo Brasileiro

Best Brazilian Rock Album Mejor Album de Rock Brasileño Melhor Álbum de Rock Brasileiro



1. ARNALDO ANTUNES AO VIVO LÁ EM CASA

1. REVANCHE

Arnaldo Antunes [Rosa Celeste]

Fresno [Arsenal Music / Universal Music]

2. BICICLETAS, BOLOS E OUTRAS ALEGRIAS

2. HAIH OR AMORTECEDOR...

Vanessa Da Mata [Sony Music / Jabuticaba]

Mutantes [Coqueiro Verde Records]

3. QUINZE

3. A TRUPE DELIRANTE NO CIRCO VOADOR

Jota Quest [Sony Music]

Pitty [Deckdisc]

4. MULTISHOW AO VIVO PARALAMAS BRASIL AFORA

4. RACHANDO CONCRETO AO VIVO EM BRASILIA

Os Paralamas Do Sucesso [EMI Music Brazil]

Plebe Rude [Coqueiro Verde Records]

5. MULTISHOW AO VIVO IVETE SANGALO NO MADISON SQUARE GARDEN Ivete Sangalo [Mercury Records/ Caco Music / Universal Music]

5. ZII E ZIE - AO VIVO Caetano Veloso [Natasha / Universal Music]

6. SEU JORGE E ALMAZ Seu Jorge e Almaz [EMI Music / Javali Valente Records / Cafuné]

© LARAS 2011

20



Category 35

Best Samba/Pagode Album Mejor Album de Samba/Pagode Melhor Álbum de Samba/Pagode

Best MPB (Musica Popular Brasileira) Album Mejor Album Música Popular Brasileña Melhor Álbum de Música Popular Brasileira



1. FILOSOFIA DE VIDA

1. ÁRIA

Martinho Da Vila [MZA Music]

Djavan [Luanda Records / Biscoito Fino]

2. EXALTASAMBA 25 ANOS - AO VIVO

2. E A GENTE SONHANDO

Exaltasamba [Inovashow / Radar Records]

Milton Nascimento [EMI Music]

3. NOSSA VERDADE

3. ALMA LÍRICA BRASILEIRA

Fundo De Quintal [Biscoito Fino]

Mônica Salmaso [Biscoito Fino]

4. SOU EU - AO VIVO

4. MULTISHOW AO VIVO CAETANO E MARIA GADÚ

Diogo Nogueira [EMI Music]

Caetano Veloso e Maria Gadú [Universal Music / Mercury Records / Som Livre / Slap]

5. VIDA DA MINHA VIDA

5. YEAHWON

Zeca Pagodinho [Mercury Records / Universal Music]

Yeahwon [Artistshare]

© LARAS 2011

21



Category 37

Best Sertaneja Music Album Mejor Album de Música Sertaneja Melhor Álbum de Música Sertaneja

Best Native Brazilian Roots Album Mejor Album de Música de Raíces Brasileñas - Regional Nativa Melhor Álbum de Música de Raízes Brasileiras - Regional Nativa


For solo artists, duo or group performances. Vocal or Instrumental. Para interpretaciones por artistas solistas, dúos o grupos, vocales o instrumentales. Para interpretações de artistas solistas, duplas ou grupos. Vocais ou instrumentais.

1. JOÃO BOSCO & VINÍCIUS João Bosco & Vinícius [Sony Music]

1. SALVE SÃO FRANSISCO

2. PAULA FERNANDES AO VIVO

Geraldo Azevedo [Biscoito Fino / Geração / Terra Brasilis / BacanaProduções]

Paula Fernandes [Mercury Records / Universal Music]

2. FÉ NA FESTA AO VIVO

3. ALUCINAÇÃO

Gilberto Gil [Geléia Geral/ Universal Music]

Leonardo [Mercury Records / Universal Music]

3. CAPOEIRA DE BESOURO

4. SORRIR FAZ A VIDA VALER

Paulo César Pinheiro [Quitanda]

Roberta Miranda [Canto Livre / Radar Records]

4. MARCO ZERO AO VIVO

5. AO VIVO

Elba Ramalho [Biscoito Fino]

Michel Teló [Som Livre]

5. SINFONIA & BATUQUES Naná Vasconcelos [Azul Music Multimídia Ltda. / Morenaná Prod. Artísticas]

© LARAS 2011

22


Field 12 - Brazilian Category 38 Best Brazilian Song (Portuguese Language) Mejor Canción Brasileña (Idioma Portugués) Melhor Canção Brasileira (Língua Portuguesa) A Songwriter(s) Award. A song must contain at least 51% of the lyrics in Portuguese and must be a new song. Singles or Tracks only. Premio al Compositor(es). Una canción debe contener por lo menos el 51% de letra en Portugués y deberá ser una canción nueva. Solamente sencillos o cortes. Prêmio ao(s) Compositor(es). Uma canção deve conter pelo menos 51% de letra em português e deve ser uma nova canção. Somente singles ou faixas.

1. ACELERA AÊ (NOITE DO BEM) Gigi, Dan Kambaiah, Fabinho O´Brian & Magno Sant´Anna, songwriters (Ivete Sangalo) Track from: Multishow Ao Vivo Ivete Sangalo No Madison Square Garden [Mercury Records / Caco Music / Universal Music]

2. DE REPENTE (VERSÃO ESTÚDIO) Nando Reis & Samuel Rosa, songwriters (Skank) Track from: Multishow Ao Vivo - Skank No Mineirão [Sony Music]

3. EQUILÍBRIO Ná Ozzetti & Luiz Tatit, songwriters (Ná Ozzetti) Track from: Meu Quintal [Borandá / NK Records]

4. MAIS PERFUMADO Adriana Calcanhotto, songwriter (Adriana Calcanhotto) Track from: O Micróbio Do Samba [Sony Music / Minha Música]

5. WHAT ABOUT THE HEART (BATE BATE) Eliane Elias, songwriter (Eliane Elias) Track from: Light My Fire [Concord Picante]

© LARAS 2011

23


Field 13 - Children's Category 39 Best Latin Children's Album Mejor Album de Música Latina Para Niños Melhor Álbum Infantil Latino For recordings that are created and intended specifically for children. Para grabaciones que han sido creadas y destinadas especificamente para niños. Para gravações que tenham sido criadas e destinadas especificamente para crianças.

1. UN MUNDO DE NAVIDAD Claraluna [Claraluna]

2. MÚSICA DE BRINQUEDO Pato Fu [Roto Music]

3. SINFONIA INCONCLUSA EN 'L'A MAR Piero [Toy Cantando]

4. REÍR Y CANTAR Omara Portuondo [Bis Music]

5. HENRY EL COMIONCITO VERDE Jessyca Sarango [Merlin Castle Group LLC]

6. LA CASA DE PLAYHOUSE DISNEY Topa y Muni [Walt Disney Records]

7. CANTANDO APRENDO A HABLAR: VAMOS A JUGAR Varios Artistas Juan Ricardo Weiler, producer [Manantial]

© LARAS 2011

24


Field 14 - Classical Category 40

Category 41

Best Classical Album Mejor Album de Música Clásica Melhor Álbum de Música Clássica

Best Classical Contemporary Composition Mejor Obra/Composición Clásica Contemporánea Melhor Obra/ Composição Clássica Conteporânea

Award to the Artist(s) and to the Album Producer(s) if other than the artist. Premio al /los Artista(s) y Productor(es). Prêmio ao(s) Artista(s), Produtor(es).

A Composer's Award. For a newly recorded contemporary classical composition composed within the last 25 years, and released for the first time during the Eligibility year. Premio al Compositor(es). Para las grabaciones nuevas de obras o composiciones originales que hayan sido compuestas dentro de los pasados 25 años y que hayan sido lanzadas pro primera vez dentro del Periodo de Elegibilidad. Prêmio para os Compositor(es). Para as gravações novas de obra ou composição original que tenham sido compostas nos últimos 25 anos, é que tenham sido lançadas pela primera vez dentro do Período de Elegibilidade.

1. ADIOS A CUBA Adonis González; Rey Rodríguez, producer [RRProductions]

2. BRAZILIAN GUITAR QUARTET PLAYS VILLA-LOBOS Brazilian Guitar Quartet; Brazilian Guitar Quartet, producer [Delos]

1. LE REPAS DU SERPENT

3. CHOPIN Clara Sverner; Jeffrey Ginn, producer [Azul Music Multimídia Ltda]

4. CONCERTINO PARA PERCUSSÃO E CONCERTO PARA VIOLÃO Francis Hime & Nelson Ayres; Sylvia Medeiros, producer [Biscoito Clássico]

Javier Álvarez, composer (Iracema De Andrade) Track from: Electro-Acústico (Obras Para Cello Y Sonidos Electroacústicos) [CMMAS]

2. MIXTURA Orlando Jacinto García, composer (Iracema De Andrade) Track from: Electro-Acústico (Obras Para Cello Y Sonidos Electroacústicos) [CMMAS]

5. JOSÉ SEREBRIER: SINFONIA NO. 1 José Serebrier; Phil Rowlands, producer [Naxos]

3. PANAMERICANA SUITE Paquito D'Rivera, composer (Paquito D'Rivera) Track from: Panamericana Suite [MCG Jazz]

6. TÁRREGA! Manuel Barrueco; Asgerdur Sigurdardottir, producer [Tonar Music]

4. ROMERÍAS

7. VILLA-LOBOS TRIO PLAY: HEITOR VILLA-LOBOS,

Lalo Schifrin, composer (Sergio Puccini) Track from: Romerías [Aleph Records]

ASTOR PIAZZOLLA & LUCIO BRUNO-VIDELA Villa-Lobos Trio; Markus Wallner, producer [Oehms Classics]

5. UMAS COISAS DO CORAÇÃO (I- AGITADO) Sergio Roberto De Oliveira, composer (Armildo Uzeda) Track from: Música Brasileira Contemporânea Vol. 3 [A Casa Discos]

© LARAS 2011

25


Field 15 - Recording Package Category 42 Best Recording Package Mejor Diseño de Empaque Melhor Projeto Gráfico de Um Álbum Award to the Art Director(s). Premio al Director de Arte. Prêmio ao Diretor de Arte.

1. CHICO & RITA Javier Mariscal, art director (Varios Artistas) [Calle 54 Records/Sony Music]

2. EL CORAZÓN Y EL SOMBRERO Natalia Ayala, Carlos Dussan Gomez & Juliana Jaramillo, art directors (Marta Gómez) [Aluna]

3. EL PASO TRASCENDENTAL DEL VODEVIL A LA ASTRACANADA - ANTOLOGÍA DE CANCIONES DE AYER Y DE HOY Juan Gatti, art director (Fangoria) [Warner Music Spain/DRO]

4. FIESTA INKATERRA Allan Castañeda & Sandra Masías, art directors (Miki González) [Apu Records]

5. SOLO UN MOMENTO Alejandro Ros, art director (Vicentico) [Sony Music/Ariola]

© LARAS 2011

26


Field 16 - Production Category 43

Category 44

Best Engineered Album Mejor Ingeniería de Grabación para un Album Melhor Álbum de Engenharia de Gravação

Producer Of The Year Productor del Año Produtor do Ano

An engineer's award. Premio al /los Ingeniero(s). Premio ao(s) Engenheiro(s).

A Producer's Award. Premio al /los Productor(es). Prêmio ao(s) Produtor(es).

1. DÍAS NUEVOS Rafo Arbulú, Carlos Castro, Humberto Gatica, Guillermo 'Memo' Gil, Allan Leschhorn, Cristian Robles, Andrés Saavedra & Rodolfo Vázquez, engineers; Bernie Grundman, mastering engineer (Gian Marco) [E35 Music]

2. DIMINUTO Valter Costa, Beto Neves, Flávio Sena, Alê Siqueira, Flávio Souza & William Jr, engineers; Carlos Freitas, mastering engineer (Carlinhos Brown) [Sony Music/Candyall Music]

1. RAFAEL ARCAUTE, CALLE 13 • Entren Los Que Quieran (Calle 13) (A)

2. AUREO BAQUEIRO • A Tiempo (Ha*ash) (A) • Afortunadamente No Eres Tú (Paty Cantú) (A) • Alex, Jorge Y Lena (Alex, Jorge y Lena) (A) • Dos Mundos Revolución En Vivo (Alejandro Fernández) (A) • La Marcha De La Vida (Benny) (A) • Tú (Leonel García) (A)

3. DESMOND CHILD

3. DRAMA Y LUZ

• Musica + Alma + Sexo (Ricky Martin) (A)

Benny Faccone & Thom Russo, engineers; Tom Baker, mastering engineer (Maná) [Warner Music México]

4. ISIDRO INFANTE • Salsa: Un Homenaje A El Gran Combo (Varios Artistas) (A)

5. GUSTAVO SANTAOLALLA

4. HOMENAJE A LOS RUMBEROS

• De Noche (Antonio Carmona) (A) • Entre La Ciudad Y El Mar (Gustavo Galindo) (A) • Rêverie (Supervielle) (A)

Ricky Campanelli & Juan Cristóbal Losada, engineers; Juan Cristóbal Losada, mastering engineer (Edwin Bonilla) [Sonic Projects Records]

5. MANUSCRITO Moogie Canazio & Brad Haenel, engineers; Ron Mc Master, mastering engineer (Claudia Brant) [E35 Music]

© LARAS 2011

27


Field 17 - Music Video Category 45

Category 46

Best Short Form Music Video Mejor Video Musical Versión Corta Melhor Vídeo Musical Versão Curta

Best Long Form Music Video Mejor Video Musical Versión Larga Melhor Vídeo Musical Versão Longa

For an individual track or single promotional clip. Award to the Artist and to the Video Director/ Producer. Para un clip promocional de un corte o sencillo. Premio al /los Artista(s), Director(es) del Video y Productor(es) del Video. Para um clip promocional de uma faixa ou single. Prêmio ao(s) Artista(s), Diretor(es) do Vídeo e Produtor(es) do Vídeo.

For Video Packages consisting of more than one song. Award to the Artist and to the Video Director/Producer of at least 51% of the total playing time. Para Videos Musicales que contienen mas de una canción. Premio al Artista(s), Director(es) del Video y Productor(es) del Video. Para vídeos musicais que constam de mais de uma canção. Prêmio para o(s) Artista(s), Director(es) do Video e Produtor(es) do Video.

1. ENTRE AMIGOS 2 EN VIVO

1. AMIGA Alexander Acha Esteban Madrazo, video director; Ricardo Gascón, video producer [Madrazo Studio]

Huáscar Barradas Héctor Palma, video director; Lorena Salazar & Rafael Soler, video producers [Producciones HPN / Huascarflauta Producciones]

2. CALMA PUEBLO

2. TODOS VUELVEN LIVE DVD VOL. 1 Y VOL. 2

Calle 13 Alejandro Santiago Ciena, video director; Alejandro Santiago Ciena, video producer [Sony Music / Crema Batida Films]

Rubén Blades y Seis Del Solar Ariel Rivas, video director; Ariel Rivas, video producer [Ariel Rivas Music]

3. EN PRIMERA FILA

3. TAN SOLO TÚ

Franco De Vita Diego Alvarez, video director; Vicente Solís, video producer [Sony Music Latin]

Franco De Vita con Alejandra Guzmán Diego Álvarez, video director; Vicente Solís, video producer [Sony Music / Plataforma TV]

4. DRAMA Y LUZ

4. LLUVIA AL CORAZÓN Maná Hydra, video director; Eric Berkowitz, video producer [Humble]

Maná Rubén R. Bañuelos & Iván López Barba, video directors; Antonio "Toiz" Rodríguez Íñiguez, video producer [Time Bender]

5. CANCIONES PARA UN PARAÍSO - EN VIVO

5. LO MEJOR DE MI VIDA ERES TU Ricky Martin Carlos Perez, video director; Felipe Niño, video producer [Sony Music / Elastic People]

Alejandro Sánz Fernando Olmo, video director; Teresa Ortíz, video producer [Canal + / WEA]

6. LOCA

6. MÚSICA DE FONDO: MTV UNPLUGGED

Shakira Jaume De Laiguana, video director; Pablo Martinez & Gloria Marzabal, video producers [Sony Music / Propaganda Producciones]

Zoé Miguel Roldán, video director; José "Fidji" Viggiano, video producer [MTV Networks Latin América & EMI Music México]

© LARAS 2011

28
