found in translation

Û Ò Í ßÇÑ

ñ

Û Í Í ßÇ

ÚÑËÒÜ ×Ò ÌÎßÒÍÔßÌ×ÑÒæ É®·¬·²¹ Þ»§±²¼ ا¾®·¼·¬§ ·² _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ Ò¿«º®¿¹·±­ Ü¿ª·¼ α¶·²­µ§ ˲·ª»®­·¬§ ±º ̱®±²¬±

ø_´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ § ´±­ ±¬®±­ ­±¾®»ª·ª·»²¬»­÷ ²± ¯«·­·»®±² ¯«»¼¿®­» »²¬®» »´´±­ ø´±­ ·²¼·±­÷ô ¿²¬»­ô »² °«¼·»²¼±ô ­» ­¿´·»®±² ¿ ¬±¼¿ °®·»­¿ ¼» ¿¯«»´´¿ ¬·»®®¿ § ­» ª·²·»®±² ¿ Û­°¿/¿ ¿ °®»¬»²¼»® ²«»ª¿­ ¹±¾»®²¿½·±²»­ò Û´ ײ½¿ Ù¿®½·´¿­± ¼» ´¿ Ê»¹¿ô Ô¿ Ú´±®·¼¿ô øÔ·¾®± ïô Ý¿°ò í÷ øïêðë÷ ß²¬¸®±°±´±¹§ ©¿­ ¿´©¿§­ ¿ ¸±³»­·½µ»²·²¹ »²¬»®°®·­»ò ̱ ¬¸» ø²±¬ ²»½»­­¿®·´§ «²¸¿°°§÷ ¬®¿ª¿·´ ±º ¬± ¿¼¼ ¬¸» ª»®§ ´±¹·½ ±º ·¬­ °®±¶»½¬ ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» º¿® ¿©¿§ ©·¬¸ ¸±³» ·² ©¿§­ ¬¸¿¬ ¬¸» º±´µ ¾¿½µ ¸±³» ½±«´¼ «²¼»®­¬¿²¼ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸·­ ©¿­ ¼±²» ·² ¿ ½±³º±®¬·²¹ ­±®¬ ±º ©¿§ô ¿²¼ ­±³»¬·³»­ ·¬ ©¿­ ²±¬ò ̱ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¿¼¼ ¬¸¿¬ ±²½» ¸±³»ô ¬¸» ¿²¬¸®±°±´±¹·­¬ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¾»½±³» ¸±³»­·½µ º±® ¬¸¿¬ ¸±³» ¿©¿§ º®±³ ¸±³» ©¸»®» ¾»·²¹ ¿ ­¬®¿²¹»® ½±²º»®®»¼ ½»®¬¿·² °±©»®­ò Ó·½¸¿»´ Ì¿«­­·¹ô Ø±³»­·½µ²»­­ ¿²¼ Ü¿¼¿Ž øïççî÷

×

º ½±²¬»³°±®¿®§ ¿²¬¸®±°±´±¹·­¬­ ­¬·´´ ®»ó ¹¿®¼ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ Ò¿«º®¿¹·±­ ¿­ ¿² »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¬®»¿­«®»Ž ©¸·½¸ ®»ª»¿´­ ¬¸» ´·º» ±º ¿ °¿®¬·½·°¿²¬ ±¾­»®ª»® ·² ¿¾±®·¹·²¿´ ­±ó ½·»¬§Ž ©¸±­» ª±·½» ½±²ª»§­ ¿ ­»²­» ±º ½±³³±² ¸«³¿²·¬§Ž øØ·½µ»®­±² ïççèô îïê÷ô ©» ­¸±«´¼ ²±¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬ ¿´­± ®»ª»¿´­ ¿² »¬¸ó ²±¹®¿°¸»®Žô ©¸±ô ©¸·´» ©®·¬·²¹ º®±³ ¸±³»ïô ²»ª»® ¬·®»­ ±º °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¸·­ ¼»­·®» ¸¿¼ ¾»»² ¬± ®»«²·¬» ¸·³­»´º ©·¬¸ ±¬¸»® ­«®ª·ª±®­ ±º ¬¸» ·´´óº¿¬»¼ Ò¿®ª?»¦ »¨°»¼·¬·±² ï

î

¿²¼ ¬± »­½¿°» º®±³ ·²¼·¹»²±«­ ¬»®®·¬±®·»­ ¾¿½µ ¬± ¬·»®®¿­ ½®·­¬·¿²¿­Žò ײ¼»»¼ô ©» ³·¹¸¬ ®»½¿´´ ¬¸¿¬ »ª»² ©¸»² Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¾»½¿³» ¿ ³»®ó ½¸¿²¬ ¿²¼ ¬®¿¼»® ¾»¬©»»² ²»·¹¸¾±«®·²¹ ²¿¬·ª» ½±³³«²·¬·»­ ¿²¼ ¸»²½»ô °»®º±®³»¼ ¿ ³»¼·¿¬ó ó ¿°¬¿¬·±² ¬± ·²¼·¹»²±«­ ­§­¬»³­ ±º »¨½¸¿²¹»ô ©¿­ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ´±½¿¬» ®±«¬»­ ¾¿½µ ¬± ½±²¯«»®»¼ ¬»®®·¬±®·»­æ ¿²¼¿²¼± »² »´´± §± ¾«­ó ½¿ª¿ °±® ¼-²¼» ³» ¿ª3¿ ¼» ·® ¿¼»´¿²¬»Ž øïîð÷òî ײ ¬¸¿¬ ­»²­»ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ »³°¸¿­·¦»­ ¬±

Ì ß¼±®²± ¿²¼ 﫬¦ øïçççô ¨·¨÷ ·² ¬¸»·® ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¿ ¬¸®»»óª±´«³» ¬®¿²­½®·°¬·±²ô ¬®¿²­´¿¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«­¬·ª» ­¬«¼§ ±º ¬¸» ¬»¨¬ò ß´´ ¯«±¬¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ ¿®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ïëìî Æ¿³±®¿ »¼·¬·±² ¿­ ¬®¿²­½®·¾»¼ ¾§ ß¼±®²± ¿²¼ 﫬¦ øïççç÷ ¿²¼ ©·´´ ¾» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®­ ¿­ ¬¸»§ ¿°°»¿® ·² ¬¸» Í°¿²·­¸ ª»®­·±²ò ɸ»² ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»ô ø­·²½» ¬¸» Æ¿³±®¿ »¼·¬·±² ·­ ²±¬ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ½¸¿°¬»®­÷ô × ©·´´ ¿´­± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½¸¿°¬»® ²«³¾»®­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²­ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ´¿¬»® øïëëë÷ Ê¿´´¿¼±´·¼ ª»®­·±² ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ò

ïï

Û Ò Í ßÇÑ

¸·­ ®»¿¼»® ¬¸¿¬ô ¼»­°·¬» ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿ °¿®ó ¬·½·°¿²¬ ±¾­»®ª»®Ž ±º ²¿¬·ª» ½«­¬±³­ô ¸» ²»ª»® ¹¿ª» «° ¬¸» ¸±°» ±º ®»¬«®²·²¹ ¬± ¸·­ ½«´¬«®¿´ ±®·¹·²­Žò Í·³·´¿®´§ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸·­ ¿°°¿®»²¬ ¿½½«´¬«®¿¬·±² ¸¿¼ ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ¿½½®«» ¿ ©»¿´¬¸ ±º µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¸·­ ¸±­¬ ½«´¬«®»ô ¸» ´»¿ª»­ ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¸·­ º¿·¬¸ ¿²¼ ¸·­ ´±§¿´¬§ ¬± ¬¸» Ý®±©² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¸·­ »·¹¸¬ §»¿®­ ·² «²½±²¯«»®»¼ ¬»®®·¬±®·»­òí Ë´ó ¬·³¿¬»´§ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ­¬®»­­ ±² ¸·­ ´±²¹·²¹ º±® ¸±³»Ž ¿²¼ ¬¸» ­§³¾±´­ ±º ¸±³»Ž ·² ¸·­ ¿½½±«²¬ «²¼»®³·²» ¿²§ ­«¹¹»­¬·±² ¬¸¿¬ ¸·­ º¿ó ³·´·¿®·¦¿¬·±² ©·¬¸ ²¿¬·ª» ½«­¬±³­ ¸¿¼ ®»­«´¬»¼ ·² ¸·­ ¹±·²¹ ·®®»ª»®­·¾´§ ²¿¬·ª»Ž ±® ¿²§ ­«¹ó ¹»­¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬ ·¬­»´º ³·¹¸¬ ¾» ½±²ó ­·¼»®»¼ ¿ ¼»ª·¿¬·±² º®±³ ¬¸» ²±®³­ ±º ·³°»®·¿´ ¼·­½±«®­» øÝ®±ª»¬¬± ïççí ÅïçèìÃ÷ øײª»®²·¦¦· Í¿²¬¿ Ý®«¦ ïçèê÷ øÔ»» ïççç÷ò ׺ô ¬¸»²ô ¿­ Ø·½µ»®­±² °®±°±­»­ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ ³±¼»®² »¬¸²±¹ó ®¿°¸»®Žô ·¬ ·­ ²±¬ ¾»½¿«­» ¿½½«´¬«®¿¬·±² ¬®¿²­ó º±®³»¼ ¸·­ ±©² ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ô ·² ¬¸» °®±½»­­ô ®»´±½¿¬»¼ ¸·³ ¬± ¿² »¨·­¬»²¬·¿´ »²¬®» ´«¹¿® øÍ¿²¬·¿¹± îððï ÅïçéèÃ÷ ©¸»®» ¸» ½±«´¼ »¨°±«²¼ «°±² ¬¸» ½±³³±²¿´·¬·»­ ¾»¬©»»² ©±®´¼ ½«´¬«®»­ò Ѳ ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ³§ °®·²½·°¿´ ¿®¹«³»²¬ ¸»®» ©·´´ ¾» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·² º¿½¬ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ©¸± ¬®¿²­º±®³­ ø¬®¿²­´¿¬»­Ž÷ ¸·­ ´·ª»¼ »¨°»®·»²½» ·²¬± ¿² ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¼·­½±«®­» ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ®»ó¿­­»®¬­ ¬¸» °±´¿®·¬·»­ ¾»¬©»»² í

ïî

ì

ñ

Û Í Í ßÇ

»­­»²¬·¿´·¦»¼ ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬·»­ ¿²¼ ­·³«´¬¿ó ²»±«­´§ °®±ª·¼»­ ·²º±®³¿¬·±² ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¿­­·³·´¿¬·±² ±º ²¿¬·ª» ½«´¬«®»­ ¬± ݸ®·­¬·¿² ½«´¬«®¿´ ½±¼·²¹ò ̱ ½±²¬·²«» ®»¿¼·²¹ ¬¸» Ò¿«ó º®¿¹·±­ ¿­ ¬¸» ©±®µ ±º ¿² »¬¸²±¹®¿°¸»® ©¸± ­±³»ó ¸±© ¿ª±·¼­ ¬¸» ½±´±²·¿´ ·³°«´­» ·²¸»®»²¬ ¬± »¿®´§ ³±¼»®² »¬¸²±¹®¿°¸§ô ·­ °»®¸¿°­ ¿´´ ¬±± ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±² ©¸·½¸ ©±«´¼ ¿´­±ô ®¿¬¸»® ­»²¬·³»²¬¿´´§ô ½»´»¾®¿¬» ¬¸» ¿½¯«·­·¬·±² ±º ·²¼·¹»²±«­ ½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»­ô µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ­°·®·¬«¿´·¬§ ¾§ ¿² ¿½½«´¬«®¿¬»¼ ±«¬­·¼»® ¿­ ¿² ·²²±½«±«­ ­¬®·ª·²¹ ¬±©¿®¼­ ·²¬»®½«´ó ¬«®¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿­ ¿ °±¬»²¬·¿´ ·²­¬¿²½» ±º ·³°»®·¿´ ¿°°®±°®·¿¬·±²ò Ó§ ±©² ®»¿¼·²¹ ¸»®»ô ¬¸»®»º±®»ô ©·´´ ¾» ³±®» ¹»®³¿²» ¬± Ì Ì¸» Ô¿­¬ ±º ¬¸» Ó±¸·½¿²­ ¿²¼ Ü¿²½»­ ©·¬¸ ɱ´ª»­ ·² ©¸·½¸ ²±²ó·²¼·¹»²±«­ °®±¬¿¹±²·­¬­ ¾»¸¿ª» ´·µ» ²¿¬·ª» ß³»®·½¿²­ ¿²¼ ·²¸»®·¬ ²¿ó ¬·ª» ß³»®·½¿² ­°·®·¬«¿´·¬§ ©¸·´» ²¿¬·ª» ß³»®·ó ½¿² ³¿¬»®·¿´ ½·ª·´·¦¿¬·±² ·­ ·²»ª·¬¿¾´§ ½±´±²·¦»¼ ¿²¼ ¬®¿²­º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °®±¬¿¹±²·­¬­Ž ¸±³»Ž ½«´¬«®» ø̱®¹±ª²·½µ ïççéô ïëð÷ò Ѻ ½±«®­»ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ó ²±¬ «²´·µ» Ô¿ Ó¿´·²½¸»ô »´ ײ½¿ Ù¿®½·´¿­± ¼» ´¿ Ê»¹¿ô ±® Ý¿´·¾?²ô ó ¸¿­ ´±²¹ ­»®ª»¼ ¿­ ¿² »³¾´»³¿¬·½ ­§³¾±´ ±º ¬¸» ½«´¬«®¿´ º«­·±² ¬¸¿¬ ¸¿­ «²ó ¼»®©®·¬¬»² ½±²½»°¬·±²­ ±º øÔ¿¬·²÷ ß³»®·½¿² ½«´¬«®¿´ ¿²¼ »¬¸²·½ ·¼»²¬·¬·»­òì Ò±¬ ­«®°®·­ó

Ó§ ·²¬»²¬·±² ¸»®» ©·´´ ²±¬ ¾» ¬± »²¬»® ·²¬± ¿ ¼·­½«­­·±² ±º ©¸»®» ¬± ´±½¿¬» Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ Ò¿«º®¿¹·±­ ©·¬¸·² ¿ ©·¼»® ¿²¼ ¬®¿ª»´Ž ´·¬»®¿¬«®»ò ײ­¬»¿¼ô ·² ¬¸·­ ®»­°»½¬ô × ¿²¼ Ú®¿²½± øïççí÷ ÅïçèêÃô Ы°±óÉ¿´µ»® øïççî÷ ¿²¼ Ó¿«®¿ øîððï÷ò ß´­±ô º±® ¬¸» ³±­¬ ½±³°®»¸»²­·ª» ­¬«¼§ ¬± ¼¿¬» ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ïëìî ¿²¼ ïëëë »¼·¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» Ö±·²¬ λ°±®¬ ø¿­ ­«³³¿®·¦»¼ ¾§ Ú»®²?²¼»¦ ¼» Ѫ·»¼±÷ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¿² »¨¬»²­·ª» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¸·­¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ³«´¬·°´» ©®·¬·²¹­ ±º ¬¸» ®»´¿½·-²ô ­»» ß¼±®²± ¿²¼ 﫬¦ øïççç÷ò Ѳ ¬¸» ½±²¬·²«·²¹ ¼»¾¿¬» ±ª»® ¬¸» ®·­µ­ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» »³°´±§³»²¬ ±º ³»¬¿°¸±®­ ´·µ» ¸§¾®·¼·¬§ô ³»­¬·¦¿¶» ¿²¼ ¬®¿²­ó ½«´¬«®¿¬·±² ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ½«´¬«®¿´ ­¬«¼·»­ô ­»» ¬¸» ½®·¬·¯«»­ ¾§ ݱ®²»¶± б´¿® øïççè÷ô Ê»®¼»­·± øîððð÷ô É·´´·¿³­ øîððî÷ ¿²¼ Ü¿¾±ª» ¿²¼ Ö?«®»¹«· øîððí÷ò Ú±® ¿ ³±®» ¹»²»®¿´ ½®·¬·¯«» ±º ¸±© °±­¬½±´±²·¿´ ¸§¾®·¼·¬§Ž ¸¿­ ¾»½±³» ¿ ͸±¸¿¬ øïççî÷ ¿²¼ Ô±±³¾¿ øïççè÷ò

Û Ò Í ßÇÑ

·²¹´§ô ¹·ª»² ¸·­ »°·½ ¶±«®²»§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿­ §»¬ «²½±²¯«»®»¼ ¬»®®·¬±®·»­ ±º ¬¸» ³±¼ó »®² ¼¿§ ø­±«¬¸»®²÷ ËòÍòßò ¿²¼ ²±®¬¸»®² Ó»¨·½± º±® ¿ °»®·±¼ ±º »·¹¸¬ §»¿®­ øïëîè Š íê÷ô ®»¿¼»®­ ±º ¸·­ ¿½½±«²¬ ¸¿ª» ¼»°·½¬»¼ ¬¸» ­¸·°©®»½µ ¿­ ¿² ¿®½¸»¬§°¿´ ½«´¬«®¿´ ¸§ó ¾®·¼ ø̱¼±®±ª ïçèì÷ øÔ¿º¿§» ïççíÅïçèìÃ÷ øÞ®«½» Ò±ª±¿ ïççí ÅïççðÃ÷ô ¿­ ¿ ½¸¿³?² ó ¬±® ±® ³»¼·¿¬±® ±º Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ½«´¬«®»­ øÍ°·¬¬¿ ïççë÷ô ¿²¼ô ¸»²½»ô ¿­ ¿² ±®·¹·²¿®§ ­§³¾±´ ±º ¬¸» ­°¿½» ±º ¬¸» »²¬®» ´«¹¿®ò ײ ¬¸·­ ®»­°»½¬ ·¬ ·­ ©±®¬¸ °±²¼»®·²¹ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ½®·¬·½­ ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ®»¬«®²»¼ º®±³ ¸·­ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¸·­ °®±¬±ó²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ô ±® ©¸¿¬ Þ ó ²·½·¬§Žô ½±³°´»¬»´§ ¬®¿²­º±®³»¼æ ³±­¬ ²±¬¿ó ¾´§ô º±® Í·´ª·¿ Í°·¬¬¿ øïççë÷ ¬¸» ¶±«®²»§ ³¿¼» ¾§ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ­«®ª·ª±®­ô ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿ ³»²¬¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ®·º¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»²½»º±®¬¸ ­·¬«¿¬» ¸·³ ²»·¬¸»® ¸»®» ²±® ¬¸»®»ô ¿´´±©·²¹ ¸·³ ¬± ¾» ²»·¬¸»® Í°¿²ó ·¿®¼ ²±® Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿²ô ²»·¬¸»® ½·ª·´·¦»¼ ²±® ¾¿®¾¿®·½Ž øÍ°·¬¬¿ ïççëô ëï÷ò ë Ѻ ½±«®­»ô ¬¸·­ ½»´»¾®¿¬·±² ±º Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¿­ ´·¬»®¿´´§ ¿ ½¸¿²¹»¼ ³¿²Ž ¿²¼ ¿ ­§³ó ¾±´ ±º ¿ ¸¿®³±²·±«­ ½«´¬«®¿´ ³»­¬·¦¿¶» ©¸·½¸ ½¸¿´´»²¹»­ »­­»²¬·¿´·¦»¼ ½±²½»°¬·±²­ ±º ·¼»²ó ¬·¬§ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ©·¬¸±«¬ ·¬­ ½®·¬·½­ò Ó¿«®¿ øïççë÷ øîððï÷ô º±® »¨¿³°´»ô ¸¿­ ¾»»² °¿®¬·½ó ë

ê

ñ

Û Í Í ßÇ

«´¿®´§ ­½¿¬¸·²¹ ±º ¬¸» ½±²½±³·¬¿²¬ ½±²½»°ó ¬·±² ±º ¬¸» º¿³±«­ ­¸·°©®»½µ ¿­ ¿ ´¿­½¿­·¿²Ž ½±²¯«·­¬¿¼±® ¾§ ¼»³§­¬·º§·²¹ ¬¸» ¼·­½±«®­» ±º ½±²¯«»­¬ ¿²¼ ·²­¬»¿¼ °®»­»²¬·²¹ ¿ ¼·­½«®­± ¼»´ º®¿ó ½¿­±Ž øп­¬±® ïçèí÷ò Í·³·´¿®´§ô Ô»» øïççç÷ ¿®¹«»­ ¬¸¿¬ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ݸ®·­¬·¿² ½±ó ´±²·¿´·­³ ­«°»®­»¼»¼ ¿²§ ­§³°¿¬¸§ ¬±©¿®¼­ ·²¼·¹»²±«­ ½«´¬«®»­ ¿²¼ ¬¸¿¬ô «´¬·³¿¬»´§ô ¿³±²¹ ¬¸» ³¿·² ®»¿­±²­ º±® ©®·¬·²¹ ¬¸» ¿½ó ½±«²¬ô ©¿­ ¬¸» ¼»­·®» ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸¿¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿ ®»´·¹·±«­ ®»²»¹¿¼» øïçççô îëé÷ò ο¾¿­¿ øîððð÷ô ³»¿²©¸·´»ô ®»¶»½¬­ ¿²§ º±«²¼¿¬·±²¿´ ½±²½»°¬·±²­ ±º Ý¿ó ¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¿²¼ ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ­«½¸ ½±²½»°ó ¬·±²­ ¸¿ª» ¿®·­»² ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿ ³·­¹«·¼»¼ ¿²¼ «²®»¿´·­¬·½ ¼»­·®» ¬± ­»»µ ±«¬ ¿ ³§¬¸·ó ½¿´ ±®·¹·² º±® Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ¸·­¬±®§ ©¸»² ½±´±²·¿´·­³ ©¿­ ³±®» ¸«³¿²»Ž ¿²¼ ¸»²½»ô ­±³»¸±© ®»¼»»³¿¾´»Ž øο¾¿­¿ îðððô íë÷ò Ò»»¼´»­­ ¬± ­¿§ô ¬¸»­» ´¿¬¬»® ®»¿¼·²¹­ ©±«´¼ ¬»²¼ ¬± ­¬»»® «­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± ½±²¬·²«» ª·»©·²¹ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¿­ ¿ ­«¾¶»½¬ ©¸± »³¾±¼·»¼ ·²¬»®½«´¬«®¿´ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ó ¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ò ر©»ª»®ô ¸¿ª·²¹ ­¿·¼ ¬¸¿¬ô ©» ­¸±«´¼ ®»³¿·² ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬± ½±²½»·ª» ±º ¿ ½«´¬«®¿´´§ó¸§¾®·¼ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ·­ °»®º»½¬ó ´§ «²¼»®­¬¿²¼¿¾´» ·º ©» º¿·´ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ó°®±¬¿¹±²·­¬ ¿²¼ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ó©®·¬»®òê Ú±®ô ±¾ª·±«­´§ô ·º ©» º±½«­ ±² ©¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ¬± ¸¿ª» ¾»»² Ý¿ó

Ì Ø·­°¿²·­¬ ­½¸±´¿®­¸·°ô ¾«¬ × ¿³ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¾·¿­»­ ¸¿ª» ¿´­± ­«®º¿½»¼ ·² ß²¹´±óß³»®·½¿² ­½¸±´¿®ó ©·¬¸ ³±¼»®² ¼¿§ Ì Ì»¨¿­ ­«®ó ¹»±²Žò Ú±® ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ®»½»²¬ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ ±º ß²¹´±óß³»®·½¿² ­½¸±´¿®­¸·°ô ­»» Ó¿®¹»®§ Õ®·»¹»® ¿²¼ ̸±³¿­ Ø»­¬»®Ž­ ®»ó»¼·¬·±² ±º ß´»¨ Õ®·»¹»®Ž­ ­¬«¼§ô É» ½¿³» Ò¿µ»¼ ¿²¼ Þ¿®»º±±¬ øîððî÷ò ײ ¿ ­·³·´¿® ª»·²ô Ó¿«®¿ øîððï÷ ¸¿­ ·³°´±®»¼ ®»¿¼»®­ ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±¬¿¹±²·­¬ ¿²¼ ¬¸» ²¿®®¿¬±®ò Ó§ ±©² ¼·­¬·²¹«·­¸·²¹ ¾»¬©»»² °®±¬¿¹±²·­¬ ¿²¼ ©®·¬»®ô ¸±©»ª»®ô ·­ ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¹·ª»² ³§ ½±²½»®² ©·¬¸ ©®·¬·²¹ ¿­ ¿ ³»¬±²§³ º±® ·³°»®·¿´ ¾«®»¿«½®¿½§ ¿²¼ô ¿º¬»® ¼» Ý»®¬»¿«ô ¿­ ¿ °®±¼«½¬·ª»Ž °®¿½¬·½»ò

ïí

Û Ò Í ßÇÑ

ïì

ñ

Û Í Í ßÇ

¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ´·ª»¼ »¨°»®·»²½»ô ­¬®¿²¼»¼ ¿­ ¿ ­¸·°©®»½µô »²­´¿ª»¼ ¾§ ß³»®·²¼·¿² ¬®·¾»­ô ¿²¼ ¬¸»² °»®º±®³·²¹ ¬¸» ­±½·¿´ ®±´»­ ±º ³»®ó ½¸¿²¬ ¿²¼ ·²¼·¹»²±«­ ­¸¿³¿²ô ©» ³·¹¸¬ ó ¼»²½» ±º ¸·­ ·²·¬·¿´ ¼·­´±½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¸·­ ­«½½»­­º«´ ·³³»®­·±² ·² ¿²¼ ¿½½«´¬«®¿¬·±² ¬± ¿² ¿´·»² ½«´¬«®»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô º±½«­·²¹ ­±´»´§ ±² Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ´·ª»¼ »¨°»®·»²½» ¿´­± ¿´´±©­ «­ ¬± ®»¿¼ ¬¸» Ò¿«º®¿¹·±­ ¿­ ¬¸» °»®º»½¬ »¨¿³°´» ±º ¸±© ·²¬»®½«´¬«®¿´ ½±²ó ¬¿½¬ ·¬­»´º ³·¹¸¬ «²­»¬¬´»Ž ¿²¼ º®¿½¬«®»Ž ¬¸» ­«¾¶»½¬ ·² ¬¸» °®±½»­­ ±º ¾»·²¹ ¿½½«´¬«®¿¬»¼ ¿²¼ ¸»²½»ô ¸±© ·¬ ³·¹¸¬ ¬¸»®»º±®» ¼»²¿¬«ó ®¿´·¦» »­­»²¬·¿´·¦»¼ ²±¬·±²­ ±º ·¼»²¬·¬§å ­«½¸ ½±²¬¿½¬ ³·¹¸¬ ¿´­±ô ¾§ ¬¸» ­¿³» ¬±µ»²ô ³¿µ» ³¿²·º»­¬ ¿ ø¼»®®·¼»¿²÷ ­»´º °®»¼·½¿¬»¼ ±² ¼·ºó º7®¿²½» ¿²¼ ¸»²½»ô ¿ ­»´ºó°®»­»²½» ©¸·½¸ ·­ ¿´©¿§­ ®«°¬«®»¼ ¾§ ¿²¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ¼»ó

¬¸» ¼·­¬¿²½» ±º ¿ ­«¾¶»½¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¿² ¿®»¿ ±º ¿½¬·ª·¬·»­Ž ¿²¼ ©¸·½¸ °®±ª·¼»­ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ °´¿½» ±º ©®·¬·²¹ô ¬¸» ³¿­¬»®§ ¿²¼ ø·­±´¿¬·±²÷ ±º ¿ ­«¾¶»½¬ ½±²º®±²¬»¼ ¾§ ¿² ±¾¶»½¬Ž ø¼» Ý»®ó ¬»¿« ïçèìô ïíì÷ô ©» ³·¹¸¬ ¾» ´»­­ ·²½´·²»¼ ¬± ª·»© Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¿­ ¿ ½«´¬«®¿´ ³»­¬·¦±ò Þ»¿®·²¹ ·² ³·²¼ ¼» Ý»®¬»¿«Ž­ »³°¸¿­·­ ±²

©¸¿¬ ©» «²¼»®­¬¿²¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ½«´¬«®¿´ ·³³»®­·±² ³·¹¸¬ ·´´«­ó ¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·³·¬­ ±º ½«´¬«®¿´ ¼·ºº»®»²½» ½±²­¬·¬«¬» ¿ ­·¬» ©¸»®» ¸»¹»³±²·½ ½´¿·³­ ¬± «²·ª»®­¿´·­³ ³·¹¸¬ ¾» «²¼»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ±® ¬¸» ´±½¿´ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·º ©» º±½«­ ­±´»´§ ±² ¿² ¿°°®±¨·³¿¬»¼ ·²¬»®°®»¬¿ó ¬·±² ±º Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ´·ª»¼ »¨°»®·»²½»ô ©» ¼·­°´¿½» ±«®­»´ª»­ ¬± ¿² ·¼»¿´·¦»¼ °¿­¬ ­°¿½» ©¸»®» ©»ô °»®¸¿°­ ·²¹»²«±«­´§ô ½±²ª·²½» ±«®­»´ª»­ ¬¸¿¬ ©» ½¿² «²®¿ª»´ ¬¸» ½±³°´»¨ ³¿µ»ó«° ±º ¬¸» ¼·¿­°±®·½ ·¼»²¬·¬·»­ ±º ±«® ½±²¬»³°±®¿®§ ©±®´¼ò

¿«¬¸»²¬·½¿¬»­ ¬¸» µ²±©´»¼¹» °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» °®»­»²¬ò × ó ¬·±² ©·¬¸ ß ½¿­» ±º Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿÷ô ·­ ¬®¿²­º±®³»¼ ·²¬± ±º ¿² Ñ ­«¾¶»½¬ ½±²­¬·¬«¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¼·­½±«®­»òé ß­ Þ±©³¿²

ر©»ª»®ô ·ºô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ½¸±±­» ·²­¬»¿¼ ¬± º±½«­ ±² Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¿­ ©®·¬»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±¬¿¹±²·­¬ô ¿²¼ ©®·¬·²¹ ¿­ ¿ °®¿½¬·½» ©¸·½¸ ¿­­«³»­ ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ ¿²¼ é

­«¾¶»½¬ º®±³ ¸·­ñ¸»® ½±²­¬®«½¬»¼ ±¾¶»½¬ô × ¿³ ¬¸·²µ·²¹ ¸»®» °¿®¬·½«´¿®´§ ±º Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ¿½½±«²¬ ¿­ ¿² ·´´«­¬®¿¬·±² ±º ¿² »³»®¹ó ·²¹ »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¼·­½±«®­» ©¸·½¸ ¿´´±©­ ¬¸» »¬¸²±¹®¿°¸»® ¬± °»®º±®³ ¿ ­»®·»­ ±º ¿½¬­ ±º ¬®¿²­´¿¬·±²Žò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ´·ª»¼ »¨°»®·»²½» ·­ ¬®¿²­´¿¬»¼ ø©®·¬¬»² «°Ž÷ ·²¬± ¬¸» »¨°»®¬Ž­Ž µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸¿¬ ­¿³» ½«´¬«®»ò ײ »ºº»½¬ô »¬¸²±¹®¿°¸§ »­¬¿¾´·­¸»­ ¿ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» »¬¸²±¹®¿°¸»® ¿²¼ ¬¸» »¨°»®·»²½» ·² ¬¸»

ó ¹«¿¹» ½¿²²±¬ ¾«¬ ¸¿ª» ¿­ ·¬­ ®»­«´¬ ¿ ®¿¼·½¿´ô ¿²¼ ²·¸·´·­¬·½¿´´§ ­»´ºó®»º»®»²¬·¿´ ¿´·»²¿¬·±²Ž ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ­«¾¶»½¬ º®±³ ¿ ©±®´¼ ·²­½®·¾»¼ ¿­ ó ¬·¿´·¦»¼ °±´¿®·¬·»­ øïççéô ìí÷ò ײ ±®¼»® ¬± ½´¿®·º§ ¬¸·­ °®±½»­­ º«®¬¸»®ô ©» ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¿ ­»³·²¿´ ´·¬»®¿®§ ³»¼·¬¿¬·±² ±² ¬¸» »¬¸·½¿´ ¼·´»³³¿ ±º ¬¸» »¬¸²±¹®¿°¸»®æ

Ѳ ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±²¿´ ½®·­·­ ±º ³±¼»®² ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèðŽ­ ¿²¼ ïççðŽ­ô ­»» Ú¿¾·¿² øïççí÷ô ß«¹7 øïççë÷ ¿²¼ Þ±©³¿² øïççé÷ò

Û Ò Í ßÇÑ

Þ±®¹»­Ž ­¸±®¬ ­¬±®§ô Û´ »¬²-¹®¿º± º®±³ ïçêçò ̸±­» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ­¬±®§ ©·´´ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» °®±¬¿¹±²·­¬ ±º Þ±®¹»­Ž ­¬±®§ô Ú®»¼ Ó«®¼±½µô ¿² ß²¹´± ß³»®·½¿² ¿²¬¸®±°±´ó ±¹§ ­¬«¼»²¬ô ®»º«­»­ ¬± ©®·¬» «°Ž ¸·­ ¿°°¿®ó ¿³±²¹­¬ ±¬¸»® ®»¿­±²­ô ¸» ·­ ¿©¿®» ±º ¬¸» ½±´±²·¿´ ·³°´·½¿¬·±²­ ±º ¬®¿²­´¿¬·²¹ ¿² ¿´·»² ½«´¬«®» ·²¬± ¿°°¿®»²¬´§ «²·ª»®­¿´Ž »°·­¬»ó ³±´±¹·½¿´ ½¿¬»¹±®·»­ «­·²¹ ¬¸» »¯«¿´´§ «²·ó ª»®­¿´Ž ´¿²¹«¿¹» ±º ©»­¬»®² ­½·»²½»ò ׺ Ú®»¼ Ó«®¼±½µô ¬¸»®»º±®»ô ¿­ ߪ»´¿® øîððì÷ ¸¿­ ²±¬»¼ ·² ¸·­ ®»½»²¬ ®»¿¼·²¹ ±º Û´ »¬²-¹®¿º±ô ­²«¾­ ¬¸» ®·¬» ±º °¿­­¿¹»Ž »³¾±¼·»¼ ¾§ ¬¸» ¼±½¬±®¿´ ¼·­­»®¬¿¬·±² ¿²¼ ¸»²½»ô ­·¹²¿´­ ¬¸» ·³°´±­·±²Ž ±º ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¿­ ¿ ¼·­½·°´·²»ô ¸» ¿´­± °®»ª»²¬­ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬·±² ±º ·²¼·¹»ó ²±«­ ½«´¬«®¿´ µ²±©´»¼¹» ¾§ ¿ ³»¬¿´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬«®²­ ·¬ ·²¬± ®¿© ³¿¬»®·¿´ ø›÷ ̸» ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¼±»­ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬·²¹ ·­ ²±¬ ­»»² ¿­ ±²» ´¿²¹«¿¹» ¿³±²¹ ±¬¸»®­ò ˲´·µ» ¬¸» ·²¼·¹»²±«­ ¬¸·²µ·²¹ô ¬¸¿¬ ´¿²¹«¿¹» ·­ ¿­ó ­«³»¼ ¬± ¾» «²·ª»®­¿´Ž øߪ»´¿® ëé÷ò ɸ·´»ô ¬¸»²ô Ú®»¼ Ó«®¼±½µ ®»¶»½¬­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ·²¼·¹»²±«­ ½«´¬«®¿´ µ²±©´ó »¼¹» ¬¸®±«¹¸ »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¼·­½±«®­» ¿²¼ ·²­¬»¿¼ ±°¬­ º±® ¬¸» ´¿¾§®·²¬¸­ ±º ¿ ´·¾®¿®§ ©¸»®» ´¿­ ·²¬»®®»´¿½·±²»­ ½«´¬«®¿´»­ ø›÷ »¨ó ·­¬»² ­-´± »² »­¬¿¼± ¼» ­«­°»²­·-²Ž øÓ±®¿ó /¿ îððíô îéê÷ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ½¸±±­»­ ¬± ©®·¬» ¿²¼ ¬± ¬®¿²­´¿¬» ¸·­ ´·ª»¼ »¨°»®·»²½» ·²¬± «²·ª»®­¿´Ž µ²±©´»¼¹»ò ß²¼ô ¿­ ¿² »¬¸ó ²±¹®¿°¸»®ô ¸» ®»½¿´´­ ¬¸» ¬»®®·¬±®·»­ ¸» ¸¿­ ¬®¿ª»®­»¼ ¿²¼ ¬¸» °»±°´»­ ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ¸¿­ ´·ª»¼ ¿­ ±¾¶»½¬­ ©¸±­» ¬®«¬¸ ±²´§ ¸» ½¿² ­°»¿µò ̸·­ ¬®«¬¸ ²±¬ ±²´§ ¿´·»²¿¬»­ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ©¸»®» ¸» ¸¿¼ ¿°°¿®ó »²¬´§ ¾»»² ¿½½«´¬«®¿¬»¼Žô ¾«¬ ·¬ ¿´­± ­»®ª»­ ¿­ °®±±º ¬¸¿¬ ¸» ®»³¿·²­ ¿ ´±§¿´ ­«¾¶»½¬ ±º ¬¸» Ý®±©² Š ­¿º»´§ ¼·­¬¿²½»¼ º®±³ ¿²§ ²±¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ¹±²» ²¿¬·ª»Žò

ñ

Û Í Í ßÇ

Ò»ª»®¬¸»´»­­ô ­»ª»®¿´ ­½¸±´¿®­ô øЫ°± É¿´µ»® ïçèéå ïççî÷ô ø߸»®² ïççí÷ô øÍ°·¬ó ¬¿ ïççë÷ ©¸± ¸¿ª» ¿°°®±¿½¸»¼ ¬¸» Ò¿«º®¿ó ¹·±­ ¿­ ¿² ·²­¬¿²½» ±º °®±¬±ó»¬¸²±¹®¿°¸§ô ¸¿ª» ¬»²¼»¼ ¬± °®¿·­» ¬¸» «²·¯«»²»­­ ¿²¼ ¸·­¬±®·½¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ·²ó º±®³¿¬·±² ¬¸» ¿«¬¸±® °®±ª·¼»­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² «²¼»®­½±®·²¹ ¬¸» ¿­§³³»¬®·½¿´ °±©»® ®»´¿ó ¬·±²­ ·²¸»®»²¬ ¬± ¬¸» ³±¾·´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ³»¬¿´¿²¹«¿¹» ©» ¸¿ª» ¾»»² ¼»­½®·¾·²¹ò Ѭ¸»®­ ¸¿ª» ½»´»¾®¿¬»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ò¿«º®¿¹·±­ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» »¿®´·»­¬ ¼±½«³»²¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ·²¼·¹»²±«­ °»±°´»­ ©¸± ·²¸¿¾·¬»¼ ³±¼»®² ¼¿§ ­±«¬¸»®² Ì»¨¿­ ¿²¼ô ·² »ºº»½¬ô ½±²­¬·¬«¬»­ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¿­ »´ °®·³»®±ô § ¼» ¸»½¸± »´ &²·½±ô ª»®¼¿¼»®± »¬²-¹®¿º± ¼»´ ­«® ¬»¨¿²± ¯«·»² »®¿ ½±²¬»³°±®?²»± ¼» ´±­ ·²¼3¹»²¿­ ¯«» ¼»­½®·¾·-Ž øÝ¿³°¾»´´ô ¯«±¬»¼ ·² ߸»®²ô ïççíô íêí÷ò ̸» ¿½½±«²¬ ¸¿­ ¿´­± ¾»»² °®¿·­»¼ º±® ¿°°¿®»²¬´§ «²¼»®ó ­½±®·²¹ ¬¸» ¸»¬»®±¹»²»·¬§ ±º ß³»®·²¼·¿² ½«´¬«®»­ ¿²¼ ¸»²½» º±® ¼»³±²­¬®¿¬·²¹ ´»­­ ±º ¿ ¸±³±¹»²·¦·²¹ »¬¸²±½»²¬®·½ ª·»©°±·²¬ ¸·­¬±®·»­ ´·µ» ¬¸±­» ±º Ú®¿²½·­½± ¼» Ù-³¿ó ®¿ ¿²¼ Ú»®²?²¼»¦ ¼» Ѫ·»¼± øЫ°± É¿´µ»® ïççîô ïîï÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ½®·¬·½­ ´·µ» Ó¿«®¿ ¼·­³·­­ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ´»²¹¬¸§ ½«­¬±³­ ¿­ ·²ª»²¬·±²­ ±® °´¿¹·¿®·¦»¼ ¿½ó ½±«²¬­ ©¸·½¸ º«²½¬·±² ­·³°´§ ¿­ ¿ °»®·°¸ó »®¿´ ®¸»¬±®·½¿´ ­¬®¿¬»¹§ º±® »³¾»´´·­¸·²¹ ¿² ¿½½±«²¬ ¼»­·¹²»¼ ³±­¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¹¿·² ¿ ®±§¿´ ´·½»²­» º±® º«¬«®» ½±²¯«»­¬­ øÓ¿«®¿ ïççëô ïçï÷ò Í·³·´¿®´§ô ο¾¿­¿ ­«¹ó ¹»­¬­ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ·­ ­«¾±®¼·²¿¬»¼Ž ¬± ¬¸» °®±¼«½ó ¬·±² ±º Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¿­ ¿² ·¼»¿´ ­«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿´´»¹±®§ ±º ¿² ·¼»¿´Ž ·³°»®·¿´·­³ øÎ¿ó ¾¿­¿ îðððô êê÷ò

ïë

Û Ò Í ßÇÑ

ο¬¸»® ¬¸¿² ½»´»¾®¿¬·²¹ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¿­ ¿ ³§¬¸·½¿´ ¬»®³·²«­ ¿ ¯«± º±® ³±¼»®² »¬¸²±¹®¿°¸§ô ¸±©»ª»®ô ±®ô ´·µ» Ó¿«®¿ô ®»ó ¹¿®¼·²¹ ¬¸» »¬¸²±¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² ½±²ó ¬¿·²»¼ ·² ¬¸» Ò¿«º®¿¹·±­ ¿­ °»®·°¸»®¿´ ±® ¼»½±®¿¬·ª»ô × ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» »¬¸²±ó ¹®¿°¸·½ ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» Ò¿«ó º®¿¹·±­ ·­ ¿¾­±´«¬»´§ ½®·¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®Ž­ °±´·¬·½¿´ ¿·³­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô «²´·µ» ο¾¿­¿ô × ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¬¸» »¬¸²±¹®¿°¸·½ ·²º±®ó ³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ·²¼·­°»²­¿¾´» ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ­«¾±®¼·²¿¬»¼Ž÷ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¿­ ¿² ·¼»¿´ ­«¾¶»½¬Žò ײ ¬¸·­ ®»­°»½¬ô ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½±«²¬ ·­ ²±¬ ­·³ó ©¸·½¸ ³·¹¸¬ °®±ª» ¬¸» ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ·³³»®­·±² ·² ²¿¬·ª» ½«´¬«®» ±º ¬¸» ²¿®ó ®¿¬±® ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ò ײ¼»»¼ô ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ­¿´·»²¬ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±º ¬¸» ²¿®ó ®¿¬·ª» ·­ ¬¸» ½±²­·­¬»²¬ ·²¬»®¬©·²·²¹ ±º ­«½¸ ¼»¬¿·´»¼ »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¼»­½®·°¬·±²­ ®»²ó ¼»®»¼ ¾§ ¿² ¿°°¿®»²¬´§ ±¾¶»½¬·ª» ¬¸·®¼ó°»®ó ­±² ²¿®®¿¬·ª» ª±·½»ò ß²¼ô ²»»¼´»­­ ¬± ­¿§ô ·¬ ·­ ¬¸» ´¿¬¬»® ²¿®®¿¬·ª» ª±·½» ©¸·½¸ ³±­¬ ½´±­»´§ ¿°°®±¨·³¿¬»­ ¬¸» «²·ª»®­¿´Ž ­«¾¶»½¬ ±º ³±¼»®² ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¼·­½±«®­» ¿²¼ ©¸·½¸ ¬¸»®»¾§ ³±­¬ ±¾ª·±«­´§ ®»°®»­»²¬­

ïê

µ²±©´»¼¹»ò ̸·­ µ²±©´»¼¹» ·­ ·²ª¿®·¿¾´§ ²¿®®¿¬»¼ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ¬»²­» ­± ¿­ ¬± ¼»²§ ½±»ª¿´²»­­ øÚ¿¾·¿² ïçèí÷ ¬± ¬¸» °»±°´»­ ¾»ó ·²¹ ¼»­½®·¾»¼æ ·² ±¬¸»® ©±®¼­ô ¾§ ´±½¿¬·²¹ ²¿¬·ª» ½«­¬±³­ô ®·¬«¿´­ ¿²¼ °®¿½¬·½»­ ·² ¿² «²½¸¿²¹·²¹ °®»­»²¬ô ¬¸» ²¿®®¿¬±® ­·³«´¬¿ó ²»±«­´§ ®»´»¹¿¬»­ ¬¸»³ ¬± ¸·­ ±©² ½«´¬«®¿´ °¿­¬ ó ¬·±²¿®§ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» µ²±©»® ¿²¼ ¬¸» µ²±©²ò

ñ

Û Í Í ßÇ

× »§»ó©·¬²»­­ ¬»­¬·³±²§ ©·¬¸ ¿ ¬¸·®¼ó°»®­±² ²¿®®¿¬·±² ±º ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ µ²±©´»¼¹» ­»®ª»­ ¿ ­¬®¿¬»¹·½ °«®°±­» º±® Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿æ ¬¸» ½±²¬®¿­¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ¬§°»­ ±º ²¿®®¿ó ¬·±² ­§³¾±´·¦»­ ¬¸» ¼·­½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿®®¿¬±®Ž­ ´·ª»¼ »¨°»®·»²½» ¿­ ¿² ¿½½«´ó ¬«®¿¬»¼ °¿®¬·½·°¿²¬ñ©·¬²»­­ ·² ¬¸» ß³»®·½¿­ ó ²±¹®¿°¸»® ¾¿½µ ±² ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ß¬ó ´¿²¬·½ò ײ ¬¸·­ ®»¹¿®¼ô ©» ³·¹¸¬ °±²¼»® ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¼» Ý»®¬»¿«Ž­ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º »¿®´§ ³±¼»®² ®7½·¬­ ¼» ª±§¿¹» ¿­ ½·®½«´¿® ²¿®ó ®¿¬·ª»­æ ×¬ ø¬¸» ©®·¬·²¹ ±°»®¿¬·±²÷ ¬®¿²­º±®³­ ¬¸» ª±§¿¹» ·²¬± ¿ ½§½´»ò Ú®±³ ±ª»® ¬¸»®» ·¬ ¾®·²¹­ ¾¿½µ ¿ ´·¬»®¿®§ ±¾¶»½¬ô ¬¸» Í¿ª¿¹»ô ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ¸·³ ø¬¸» ª±§¿¹»®÷ ¬± ¬«®² ¾¿½µ ¬± ¸·­ °±·²¬ ±º ¼»°¿®¬«®»ò ̸» ­¬±®§ »ºº»½¬­ ¸·­ ®»¬«®² ¬± ¸·³­»´º ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³»¼·¿¬·±² ±º ¬¸» ±¬¸»®Ž ø¼» Ý»®¬»¿«ô ïçéëô îïí÷ò ̸·­ ­¿³» ½§½´·½¿´Ž ²¿®®¿¬·ª» ¬»½¸²·¯«» ³·¹¸¬ ¬¸»² ¾» ­¿·¼ ¬± ¾» »¯«¿´´§ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸» Ò¿«º®¿¹·±­ ­·²½»ô ¿­ ¬¸» ¿½½±«²¬ ½±³»­ ¬± ¿ ½´±­»ô ·¬ ·­ »ª·¼»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿½½«´¬«®¿¬·±² Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¸¿¼ «²¼»®¹±²» ¼«®·²¹ ¸·­ ¬®¿ª»´­ ¿²¼ ¸»²½»ô ¿²§ ²±¬·±² ±º ¸·­ ¸¿ª·²¹ ¾»½±³» ¿ ½«´¬«®¿´ ¸§¾®·¼Žô ¿®» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» °¿­¬ò ̸» ²±¬·±² ±º ¿²§ ­«½¸ «²­»¬¬´»³»²¬ ±º ­«¾¶»½¬·ª» «²·¬§ ±²´§ ¾»¿®­ ¿²§ ®»´»ª¿²½» ¬± ¬¸» °®»­»²¬ ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ·¬ ¿«¬¸»²¬·ó ½¿¬»­ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ø®»²¼»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸·®¼ °»®­±² ²¿®®¿¬·ª» ª±·½»÷ ¿¾±«¬ ²¿¬·ª» ½«´¬«®» ø¼» Ý»®¬»¿«Ž­ Í¿ª¿¹»Ž÷ ©¸·½¸ô ·² ·¬­ ¬«®²ô ¸¿­ ­«¾­»¯«»²¬´§ ¿´´±©»¼ ¬¸» °®»ª·±«­´§ ¸§¾®·¼Ž ·¼»²¬·¬§ò ß­ ¿² »³¾´»³¿¬·½ »¨¿³°´» ±º ¬¸»­» ±¾­»®ó ª¿¬·±²­ ©» ³·¹¸¬ ½±²­·¼»® ¬¸» »°·­±¼» ¼»ó ó ¿¬»¼ ¿­ ­¸¿³¿²­ ±² ¬¸» ·­´¿²¼ ±º Ó¿´ Ø¿¼±

Û Ò Í ßÇÑ

øÙ¿´ª»­¬±²÷ ¾§ ¬¸» ¸±­¬ ½±³³«²·¬§ò ɸ·´» ½®·¬·½­ ¸¿ª» °±·²¬»¼ ¬± ¬¸·­ °¿®¬·½«´¿® »°·ó ­±¼» ¿­ ¬¸» °»®º»½¬ ·´´«­¬®¿¬·±² ±º Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ¿½½«´¬«®¿¬·±² ¿²¼ô ­·³«´¬¿²»±«­´§ô ±º ¬®¿²­½«´¬«®¿¬·±²ô × ©±«´¼ ¿®¹«» ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·®¼ °»®­±² »¬¸²±¹®¿°¸·½ ²¿®®¿¬·±² ­»®ª»­ ¬± ½®»ó ¿¬» ¿ ¼·­½±²¬·²«·¬§ ¾»¬©»»² Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ¿½½«´¬«®¿¬·±² ¿­ °®±¬¿¹±²·­¬ ±º ¸·­ ¬¿´» ¿²¼ ¿­ ©®·¬»® ø®»­¬±®»¼ ­«¾¶»½¬÷ ±º ¬¸¿¬ ­¿³» ¬¿´»ô §»¿®­ ´¿¬»®ò Û² ¿¯«»´´¿ ·­´¿ ¯«» ¸» ½±²¬¿¼± ²±­ ¯«·­·»®±² ¸¿¦»® º3­·½±­ ­·² »­¿³·²¿®²±­ ²· °»¼·®²±­ ´±­ ¬3¬«´±­ô °±®¯«» »´´±­ ½«®¿² ´¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ ­±°´¿²¼± ¿´ »²º»®³±ô § ½±² ¿¯«»´ ­±°´± § ´¿­ ³¿²±­ »½¸¿² ¼7´ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò Ç ³¿²¼?®±²ó ²±­ ¯«» ¸·¦·7­­»³±­ ´± ³·­³± § ­·®ª·7­­»³±­ »² ¿´¹±ò Ò±­±¬®±­ ²±­ ®»3¿³±­ ¼»´´±ô ¼·¦·»²¼± ¯«» »®¿ ¾«®´¿ § ¯«» ²± ­¿¾3¿³±­ ½«®¿®ò Ç °±® »­¬± ²±­ ¯«·¬¿ª¿² ´¿ ½±³·¼¿ ¸¿­¬¿ ¯«» ¸·¦·7­ó ­»³±­ ´± ¯«» ²±­ ¼»¦3¿² øïïî÷ò Ô¿ ³¿²»®¿ ¯«» »´´±­ ¬·»²»² »² ½«®¿®­» »­ 7­¬¿æ ¯«» »² ª·7²¼±­» »²º»®³±­ô ´´¿³¿² «² ³7¼·½± § ¼»­°«7­ ¼» ½«®¿¼± ²± ­-´± ´» ¼¿² ¬±¼± ´± ¯«» °±­­»»²ô ³¿­ »²¬®» ­«­ °¿®·»²¬»­ ¾«­½¿² ½±­¿­ °¿®¿ ¼¿®´»ò Ô± ¯«» »´ ³7¼·½± ¸¿¦» »­ ¼¿´´» «²¿­ ­¿¶¿­ ¿¼±²¼» ¬·»²» »´ ¼±´±®ô § ½¸&°¿²´»­ ¿´ ¼»®ó ®»¼±® ¼» »´´¿­ò Ü¿² ½¿«¬»®·±­ ¼» º«»¹±ô ¯«» »­ ½±­¿ »²¬®» »´´±­ ¬»²·¼¿ °±® ³«§ °®±ª»½¸±­¿ô § §± ´± ¸» »­°»®·³»²¬¿¼±ô § ³» ­«­½»¼·- ¾·»² ¼»´´±å Ç ¼»­°«7­ ¼»­¬± ­±°´¿² ¿¯«»´ ´«¹¿® ¯«» ´»­ ¼«»´»ô § ½±² »­¬± ½®»»² »´´±­ ¯«» ­» ´»­ ¯«·¬¿ »´ ³¿´ øïïî Š ïïì÷ò

߬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸·­ °¿®¬·½«´¿® »°·­±¼»ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ °®±ª·¼»­ ¿ °¿®¬·½·°¿²¬Ž­ ¿½ó ½±«²¬ ±º ¸±© ¸» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ­«®ª·ª±®­ è

ñ

Û Í Í ßÇ

©»®» ±¾´·¹»¼ «²¼»® ¼«®»­­ ¬± ¾»½±³» ²¿¬·ª» ­¸¿³¿²­ô ¿²¼ ¼»³±²­¬®¿¬»­ô ¬¸»®»¾§ô ¸·­ ¿²¼ ¸·­ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¬¸» ·²º±®³¿ó ¬·±² °®±ª·¼»¼ ·² ¸·­ ¿½½±«²¬òè ر©»ª»®ô ¿­ ©» ½¿² ­»» ·² ¬¸» ­»½±²¼ ±º ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¯«±¬¿¬·±²­ô ©¸·´» ¿¹¿·² ¿´´«¼·²¹ ¬± ¸·­ ±©² °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ²¿¬·ª» ¸»¿´·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ¿­ ¬¿´»ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¸¿­ ¿´­± ­¸·º¬»¼ ³±®» ó ®¿¬·ª» ª±·½» ¬± »³°¸¿­·¦» ¸±© ¸·­ °»®­±²¿´ »¨°»®·»²½» ¸¿­ ¾»»² ¬®¿²­º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¿² ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ »¨°»®¬ ̸» ó ´¿¼±´·¼ »¼·¬·±² ©¸»®» ¬¸·­ »°·­±¼» ¿°°»¿®­ ·­ °®»½»¼»¼ ø·² ݸ¿°¬»® º±«®¬»»²÷ ¾§ ¿ ³«½¸ ³±®» »¨¬»²­·ª» »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ½«­¬±³­ º±«²¼ ±² ¬¸» ·­´¿²¼ ¿²¼ ¬¸»² º±´´±©»¼ ø¿²¼ ½±²½´«¼»¼÷ ¾§ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ©¸·½¸ô ·² ¿ ­·³·´¿® º¿­¸·±²ô ¸·¹¸´·¹¸¬­ Ý¿ó ¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ µ²±©´»¼¹» ±º ¿ ¾®±¿¼»® ­°»½ó ¬®«³ ±º ·²¼·¹»²±«­ ½«´¬«®¿´ ½±¼»­ ø½´±¬¸·²¹ô ­±½·¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ µ·²­¸·°ô ´¿²¹«¿¹»­ô »¨½¸¿²¹» »½±²±³·»­÷æ ̱¼¿ ´¿ ¹»²¬» ¼»­¬¿ ¬·»®®¿ ¿²¼¿ ¼»­²«¼¿ò ͱ´¿­ ´¿­ ³«¹»®»­ ¬®¿»² ¼» ­«­ ½«»®°±­ ¿´¹± ½«¾·»®¬± ½±² «²¿ ´¿²¿ ¯«» »² ´±­ ?®¾±´»­ ­» ½®3¿ò Ô¿­ ³±9¿­ ­» ½«¾®»² ½±² «²±­ ½«»®±­ ¼» ª»²¿¼±­ò Û­ ¹»²¬» ³«§ °¿®¬·¼¿ ¼» ´± ¯«» ¬·»²»² «²±­ ½±² ±¬®±­ò Ò± ¿§ »²¬®» »´´±­ ­»/±®ò ̱¼±­ ´±­ ¯«» ­±² ¼» «² ´·²¿¶» ¿²¼¿² ¶«²¬±­ò Ø¿¾·¬¿² »² »´´¿­ ¼±­ ³¿²»®¿­ ¼» ´»²¹«¿­æ ¿ ´±­ «²±­ ´´¿³¿² ¼» Ý¿°±¯«»­ô § ¿ ´±­ ±¬®±­ ¼» Ø¿²ò Ì·»²»² °±® ½±­¬«³¾®»ô ¯«¿²¼± ­» ½±²±­9»²

Ѳ ¬¸» ²¿¬·ª» °®»º»®»²½» º±® ¿² ±«¬­·¼»®Ž ¬± ¿­­«³» ¬¸» ®±´» ±º ­¸¿³¿²ô ­»» ß¼±®²± øïççí÷ ¿²¼ Í°·¬¬¿ øïççë÷ò Í«½¸ ¿ °®»º»®»²½»ô ©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½«´¬«®¿¬·±² ±º ¬¸» ­«®ª·ª±®­Ž ©¿­ ²±¬ ¿­ ½±³°´»¬»Ž ¿­ ©» ³·¹¸¬ ¾» ´»¼ ¬± ¾»´·»ª»ô ¬¸¿² ¾»·²¹ ½±³°´»¬»´§ ·²¬»¹®¿¬»¼Žò

ïé

Û Ò Í ßÇÑ

§ ¼» ¬·»³°± ¿ ¬·»³°± ­» ª»»²ô °®·³»®± ¯«» ­» ¸¿¾´»² »­¬¿® ³»¼·¿ ¸±®¿ ´´±®¿²¼±ô § ¿½¿¾¿¼± »­¬±ô ¿¯«»´ ¯«» »­ ª·­·¬¿¼± ­» ´»ª¿²¬¿ °®·³»®± § ¼¿ ¿´ ±¬®± ¬±¼± ¯«¿²¬± °±­­»»ô § »´ ±¬®± ´± ®»­½·¾»ò Ç ¼» ¿3 ¿ «² °±½± ­» ª¿ ½±² »´´±ô § ¿«² ¿´¹«²¿­ ª»¦»­ ¼»­°«7­ ¼» ®»­½·¾·¼± ­» ª¿² ­·² ¯«» ­» ¸¿¾´»² «²¿ °¿´¿¾®¿ò Ѭ®¿­ »­¬®¿ó /¿­ ½±­¬«³¾®»­ ¬·»²»²ô ³¿­ §± ¸» ½±²¬¿¼± ´¿­ ³?­ °®·²½·°¿´»­ § ³?­ ­»/¿´¿¼¿­ °±® °¿­ó ­¿® ¿¼»´¿²¬» § ½±²¬¿® ´± ¯«» ³?­ ²±­ ­«½9»¼·-ò øïïê÷ò

̸» ·²½´«­·±² ±º ¬¸·­ °¿®¿¹®¿°¸ô ©¸·½¸ ·­ ó ­½®·¾·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿¬·±² ±º ¬¸» ­«®ª·ª±®­ ¿­ ­¸¿³¿²­ô ¸¿­ ¿² ¿³¾·ª¿´»²¬ »ºº»½¬æ ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ·¬ ±²½» ¿¹¿·² ·´´«­¬®¿¬»­ ¬¸» »¨°»®ó ¬·­» ¿²¼ ¾®±¿¼»® µ²±©´»¼¹» ø¾»§±²¼ ¸»¿´·²¹ ¬»½¸²·¯«»­÷ ¬¸¿¬ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¸¿¼ ¾»»² ¿¾´» ¬± ¿½¯«·®» °®»½·­»´§ ¾§ °»®º±®³·²¹ ­±ó ½·¿´ ®±´»­ ©·¬¸·² ·²¼·¹»²±«­ ­±½·»¬§ ¿²¼ ¬¸«­ ¸¿ª·²¹ ¬¸» °®·ª·´»¹» ±º ¾»·²¹ ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ »§»ó©·¬²»­­ ¬± ·²¼·¹»²±«­ ½«´¬«®¿´ °®¿½¬·½»­ò ر©»ª»®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» ·²½´«­·±² ±º ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ô ²±¬ «²´·µ» ¬¸» «­» ±º ݸ®·­¬·¿² ·³¿¹»®§ô ¿´­± ­»®ª»­ ¬± ²»«¬®¿´·¦» ¿²§ ­«­°·½·±²­ ±º ¸»¬»®±¼±¨§ ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¿®·­»² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ´·ª»¼ó»¨°»®·»²½» ¿­ ¿ ­¸¿³¿²ò Ú±®ô ©¸¿¬ ·­ ³±­¬ »ª·¼»²¬ ¸»®» ·­ ¿ ­§³¾±´·½ ¬«®²·²¹ ±º ¬¸» ¬¿¾´»­Ž ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ²±©ô ¿­ ¬¸» ­«¾ó ¶»½¬ ±º ¿² »¬¸²±¹®¿°¸·½ ³»¬¿´¿²¹«¿¹»ô Ý¿ó ¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¼·­¬¿²½»­ ¸·³­»´º º®±³ ¬¸» ½«´ó ¬«®» ·² ©¸·½¸ ¸»ô ¿­ ¿² ¿°°¿®»²¬´§ ®»´«½¬¿²¬

ïè

¿²¼ ±¾´·¹»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ®±´» ±º ­¸¿³¿²ò ̸·­ »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¼·­¬¿²½» »²¿¾´»­ ¸·³ ¬± ®»´»¹¿¬» ¸·­ »¨°»®·»²½» ¿­ ¿ ­¸¿³¿² ¬± ¿ °¿­¬ ©¸·½¸ ½±²¬®¿­¬­ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ø»¬¸ó ²±¹®¿°¸·½÷ °®»­»²¬ ©¸»®» ¸·­ ´·ª»¼ »¨°»®·ó »²½» ¸¿­ ¾»»² ¬®¿²­º±®³»¼ ·²¬± µ²±©´»¼¹»æ

ñ

Û Í Í ßÇ

Õ²±©´»¼¹» ©¸·½¸ ³¿§ô ±º ½±«®­»ô ¾» ±º «­» ¬± º«¬«®» ½±´±²·¿´ »¨°»¼·¬·±²­ ¿²¼ ¸»²½»ô ¬¸» ³»¿²­ ¾§ ©¸·½¸ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ½¿² ¼·­°»´ ¿²§ ­«¹¹»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬± »¨·­¬ ·² ¿ ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ®»´·¹·±«­ »²¬®» ´«¹¿® »ª»² ¿º¬»® ¸·­ ®»¬«®² ¬± Í°¿·²ò Ѻ ¬¸» ³¿²§ »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¼»­½®·°¬·±²­ ±º ¬¸·­ µ·²¼ ©¸·½¸ ¿®» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» Ò¿«º®¿¹·±­ ·­ ½±³°®·­»¼ ¾§ ݸ¿°¬»®­ ¬©»²¬§ º±«® ¬± ¬©»²¬§ ­·¨ ·² ¬¸» Ê¿´´¿¼±´·¼ »¼·¬·±² ±º ïëëëò Ù·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸»­» °¿®¬·½«´¿® ¼»­½®·°¬·±²­ ·²ó ½´«¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¿²¿´§­·­ ±º ²¿¬·ª» ©¿®º¿®» ¿²¼ ³·´·¬¿®§ ¬¿½¬·½­ô ·¬ ·­ ¸¿®¼´§ ­«®°®·­·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿¬ ¬¸·­ °±·²¬ ¬¸¿¬ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ®»·¬»®¿¬»­ ¬¸» ¿«¬¸±®·¿´ ·²¬»²¬·±²­ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ³¿¼» ·² ¬¸» °®±¸»³·± ¬± ¸·­ ¿½½±«²¬æ ¸» ¼»½´¿®»­ »¨°´·½·¬´§ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿­ ©®·¬¬»² ¬¸» ¿½½±«²¬ ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ­«½¸ ¿ ½±³°»²¼·«³ ±º ½«´¬«®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ­± ¿­ ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º º«¬«®» ½±²¯«»­¬­æ ͱ² ¹®¿²¼»­ ­«ºº®·¼±®»­ ¼» ¸¿³¾®» § ¼» ­»¼ § ¼» º®3±ô ½±³± ¿¯«»´´±­ ¯«» »­¬?² ³?­ ¿½±­ó ¬«³¾®¿¼±­ § ¸»½¸±­ ¿ »´´± ¯«» ±¬®±­ò Û­¬± ¸» ¯«»®·¼± ½±²¬¿® °±®¯«» ¿´´»²¼» ¯«» ¬±¼±­ ´±­ ¸±³¾®»­ ¼»­­»¿² ­¿¾»® ´¿­ ½±­¬«³¾®»­ § »¨ó »®9·9·±­ ¼» ´±­ ±¬®±­ô ´±­ ¯«» ¿´¹«²¿­ ª»¦»­ ­» ª·²·»®»² ¿ ª»® ½±² »´´±­ »­¬7² ¿ª·­¿¼±­ ¼» ­«­ ½±­¬«³¾®»­ § ¿®¼·¼»­ ¯«» ­«»´»² ²± °±½± ¿°®ó ±ª»½¸¿® »² ­»³»¶¿²¬»­ ½±­¿­ò øïèì Š ïèê÷ò

ر©»ª»®ô ¬¸» µ²±©´»¼¹» Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¸¿­ ¿½½®«»¼ ·­ ½´»¿®´§ ²±¬ ­±´»´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± º¿ó ½·´·¬¿¬» ³·´·¬¿®§ ½±²¯«»­¬ ±º ß³»®·²¼·¿² ¬»®ó ®·¬±®·»­ò ײ ¬¸» ½´±­·²¹ ¬®·«³°¸¿´·­¬Ž ­»½¬·±²­ ±º ¬¸» ¿½½±«²¬ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¿´­± ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¹¿·²»¼ º®±³ ¸·­ ´·ª»¼ »¨°»®·»²½» ©·´´ »²¿¾´» ¸·³ ¬± °®»­»²¬ ¿ ª·ó ­·±² ±º º«¬«®» ½±²¯«»­¬ ©¸·½¸ ½±³°´·»­ ©·¬¸ ¬¸» °¿­¬±®¿´ ­°·®·¬ ±º ½±²¬»³°±®¿²»±«­ ´¿©­

Û Ò Í ßÇÑ

¹±ª»®²·²¹ ½±´±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¸»²½»ô ¸·­ ­«°ó °±®¬ º±® ¬¸» ±¨§³±®±²·½ ²±¬·±² ±º °»¿½»º«´ ½±²¯«»­¬Žòç ײ ¬¸·­ ®»¹¿®¼ô ©» ³·¹¸¬ ²±¬» ¬¸¿¬ ­¸±®¬´§ ¾»º±®» ¾»·²¹ ®»«²·¬»¼ ©·¬¸ ½±´±ó ²·¿´ ݸ®·­¬·¿² ­±½·»¬§ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ½´¿·³­ ¬¸¿¬ Ü·ª·²» Ю±ª·¼»²½» ¸¿¼ ©·­¸»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¿²¼ ¸·­ ½±³°¿²·±²­ ­¸±«´¼ »¨°»®·»²½» ´·º» ¿³±²¹­¬ ¬¸» ß³»®·²¼·¿²­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ´»¿®² ¾§ »¨°»®·»²½» ¸±© ¾»­¬ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»­» °»±°´»­ ¬± ¬¸» ݸ®·­¬·¿² º¿·¬¸ ¿²¼ ¬± ±¾»¼·ó »²½» ¬± ¬¸» Ý®±©²æ Ó¿­ ½±³± Ü·±­ Ò«»­¬®± Í»/±® º«» ­»®ª·¼± ¼» ¬®¿»®²±­ ¸¿­¬¿ »´´±­ô ½±³»²9?®±²²±­ ¿ ¬»ó ³»® § ¿½¿¬¿® ½±³± ´±­ °¿­­¿¼±­ô § ¿«² ¿´¹± ³?­ô ¼» ¯«» ²± ¯«»¼¿³±­ °±½± ³¿®¿ª·´´¿¼±­ô °±® ¼±²¼» ½´¿®¿³»²¬» ­» ª»» ¯«» »­¬¿­ ¹»²¬»­ ¬±¼¿­ô °¿®¿ ­»® ¿¬®¿3¼±­ ¿ ­»® ½¸®·­¬·¿²±­ § ¿ ±¾»¼·»²9·¿ ¼» ´¿ ׳°»®·¿´ Ó¿¹»­¬¿¼ô ¿² ¼» ­»® ´´»ª¿¼±­ ½±² ¾«»² ¬®¿¬¿³·»²¬±ô § ¯«» 7­¬» »­ ½¿³·²± ³«§ 9·»®¬±ô § ±¬®± ²±ò øîìð÷

Þ§ ´±½¿¬·²¹ ¬¸·­ »°·°¸¿²·½ ®»¿´·¦¿¬·±² ©·¬¸·² ¬¸» °»®·±¼ °®·±® ¬± ¸·­ ®»¬«®² ¬± ½±²¯«»®»¼ ¬»®®·¬±®·»­ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ «²¼»®­½±®»­ ¸·­ ½®»¼·¾·´·¬§ ¿­ ¿² »¨°»®¬ ·² ­«½¸ ¿ºº¿·®­ ¿²¼ ½±²¯«»­¬­ò ײ »ºº»½¬ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ·²ó º±®³­ ¸·­ ®»¿¼»®­ ¬¸¿¬ ¿­ ¸» °®»°¿®»¼ ¬± ®»ó »²¬»® ½±´±²·¿´ ­±½·»¬§ô ¸·­ ±©² »¨°»®·»²¬·¿´ ¿½½«´¬«®¿¬·±² ¸¿¼ô ·®±²·½¿´´§ô »¯«·°°»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ²»½»­­¿®§ º±® ¿­­·³·´¿¬ó ·²¹ ß³»®·²¼·¿² ½±³³«²·¬·»­ ¬± ݸ®·­¬·¿² ½«´¬«®¿´ ¾»¸¿ª·±«®­ò ɸ·´»ô ¬¸»²ô ¸·­ ±©² ·³³»®­·±² ·² ¿² ¿´·»² ½«´¬«®» ¾»½±³»­ ­«ó °»®­»¼»¼ ¾§ ¸·­ »³»®¹»²½» ¿­ ¿ ´±§¿´ ݸ®·­ó

ç

ñ

Û Í Í ßÇ

¬·¿² ­«¾¶»½¬ ±º ¬¸» Ý®±©² ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ´»¿¼»® ±º º«¬«®» ½±²¯«»­¬­ô ·¬ ·­ ·²¼·¹»²±«­ ½«´¬«®» ©¸·½¸ ·­ °®»­»²¬»¼ ¿­ ©¿ª»®·²¹Ž ¾»ó ¬©»»² ©±®´¼­ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·ºô °®·±® ¬± ¸·­ ®»¬«®² ¬± ½±²ó ¯«»®»¼ ¬»®®·¬±®·»­ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ²¿®®¿ó ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¸·³­»´º ¿­ º«¬«®» ´»¿¼»® ó ³«²·¬·»­ ¿­ °±¬»²¬·¿´ ½±²ª»®¬­ô ¿ °¿®¿´´»´ ¼·­ó ¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¸·³­»´º ¿²¼ ¬¸» ½±²¯«·­¬¿ó ¼±®­ ±º Ò±®¬¸©»­¬»®² Ó»¨·½± ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¸·­ ®»¬«®²ò Ú±®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ô ¬¸» ²¿¬·ª»­ ¿½½±³°¿²§ó ·²¹ ¬¸» ­«®ª·ª±®­ ®»º«­»¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸» Í°¿²·¿®¼­ ©·¬²»­­·²¹ ¬¸»·® ®»¬«®² ¬± ݸ®·­¬·¿² ´¿²¼­ ©»®» ±²» ¿²¼ ¬¸» ­¿³» °»±°´»ò ß­ º¿® ¿­ ¬¸» ²¿¬·ª»­ ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ½±³°¿®·­±² ¾»¬©»»² ¬¸» ´¿¬ó ¬»® ¹®±«° ©¸± ®±¾ô ­¬»¿´ ¿²¼ µ·´´ô ¿²¼ Ý¿ó ¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ¹®±«° ±º ­«®ª·ª±®­ ©¸±ô ©¸·´» ¸»¿´·²¹ ¬¸» ­·½µô »¨»³°´·º§ ¿°±­¬±´·½ °±ª»®¬§ ¿²¼ ¹»²»®±­·¬§æ § ¼»­¬¿ ³¿²»®¿ ¬®¿3¿² ¬±¼¿­ ²«»­¬®¿­ ½±­¿­ § ´¿­ »²½¿®»­93¿² °±® »´ ½±²ó ¬®¿®·± ¼» ´±­ ±¬®±­Ž øîëð÷ò Þ§ »³°´±§·²¹ ¬¸» ²¿¬·ª» °»±°´» ¿­ ¿² ¿«¬¸»²¬·½¿¬·²¹ ²¿®®¿¬·ª» ª±·½» ·² ¬¸·­ ©¿§ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ·­ ¿¾´» ¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ ¾»¬©»»² ¸·­ ±©² ¿¼¸»®»²½» ¬± ²»© ´¿©­ ¹±ª»®²·²¹ ½±´±²·¿´ ¿¼³·²·­¬®¿ó ¬·±² ¿²¼ ¬¸±­» Í ´¿©­ò ß²¼ô ¸»®»ô × ¿³ ¬¸·²µ·²¹ ·² °¿®¬·½«ó ´¿® ±º ¬¸» ­½¿²¼¿´­ ­«®®±«²¼·²¹ Ò«/± ¼» Ù«¦³?²Ž­ ¹±ª»®²±®­¸·° ±º Ò»© Ù¿´·½·¿ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ·´´»¹¿´ ­´¿ª»®§ °®¿½¬·½»­ò Ý¿¾»¦¿

ß­ ο¾¿­¿ ¸¿­ ²±¬»¼ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ²±¬·±² ±º ¿ ¶«­¬Ž ½±²¯«»­¬ ½±·²½·¼» ©·¬¸ ¬¸» ¼·½¬¿¬»­ ±º ¬¸» Ñ®¼»²¿²¦¿­ ­±¾®» »´ ¾«»² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´±­ ײ¼·±­ ±º ïëîêô ©¸·½¸ô °¿®¿¼±¨·½¿´´§ô ¿´´±© º±® ¬¸» ©¿¹·²¹ ±º ©¿® ¿²¼ »²­´¿ª»³»²¬ ¼»­°·¬» ¬¸»·® ¿°°¿®»²¬ °¿­¬±®¿´ ½±²½»®² ©·¬¸ ¬¸» ©»´º¿®» ±º ¬¸» ·²¼·¹»²±«­ °±°«´¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ¬¸»±®§ ±º ½±²¯«»­¬ ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ½±´±²·¿´ ´¿© ³·¹¸¬ °®±ª·¼» ³»¬¸±¼­ º±® ¾±¬¸ ®»¹«´¿¬·²¹ ª·±´»²½» ¿­ ©»´´ ¿­ °®±ª·¼·²¹ ³»½¸¿²·­³­ ¬± ½±²¬®±´ ·²º±®³¿¬·±²Ž øο¾¿­¿ îðððô ìï÷ò

ïç

Û Ò Í ßÇÑ

¼» Ê¿½¿Ž­ »³°¸¿­·­ ±² ¸·­ ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²ª»®¬ ¿²¼ ®»­»¬¬´» ·²¼·¹»²±«­ ½±³³«²·¬·»­ ·² ¿ ®»ó ¹·±² ¼»ª¿­¬¿¬»¼ ¾§ Ù«¦³?²Ž­ ±©² ³»² ½¿² ¸¿®¼´§ ¸¿ª» ¾»»² ¿² ¿½½·¼»²¬ô ¼»­°·¬» ¸·­ ¿°ó °¿®»²¬ ²»«¬®¿´·¬§ ©¸»² ¿´´«¼·²¹ ¬± Ù«¦³?² ¼·®»½¬´§òïð ̸·­ »°·­±¼»ô ¬¸»²ô ·­ ¸¿®¼´§ ¿² ·´´«­¬®¿¬·±²ô ¿­ ­±³» ¸¿ª» °®±°±­»¼ô ±º ¸±© Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ½±²º«­»­ ¬¸» ²±­±¬®±­Ž ¿²¼ »´´±­Ž ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ­«¹¹»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«´¬«®» ¬¸¿² ©·¬¸ Í°¿²·­¸ ½±´±²·¿´ ½«´¬«®» øÓ±´´±§ ïççí÷ øÍ°·¬¬¿ ïççë÷ò É» ³·¹¸¬ ¿´­± ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ©¿­ ²±¬ ¬¸»

îð

ñ

Û Í Í ßÇ

Þ»§±²¼ ¬¸·­ ¯«»­¬·±² ±º Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ½±³°¿®·²¹ ¸·³­»´º º¿ª±®¿¾´§ ©·¬¸ ¸·­ º»´´±© ½±«²¬®§³»²ô ·¬ ·­ ©±®¬¸ ½±³³»²¬·²¹ º«®ó ¬¸»® ±² ¸±© ¬¸» ½·®½«´¿®·¬§ ±º ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ·­ ½±²­±´·¼¿¬»¼ ­§³¾±´·½¿´´§æ ¾»½¿«­»ô ·º ®·¬«¿´ó ·­¬·½ ­½®·°¬«®¿´ ¿½¬­ ©»®» °»®º±®³»¼ ­¸±®¬´§ ©·¬¸ Ò¿®ª?»¦ ¿²¼ ¸·­ ­«¾­»¯«»²¬ ·³³»®­·±² ·²¬± ²¿¬·ª» ½«´¬«®»ô ¬¸»² ©» ³·¹¸¬ ®»³»³ó ¾»® ¬¸¿¬ ±¬¸»® ­«½¸ ¿½¬­ ©»®» °»®º±®³»¼ ¬± ¼±½«³»²¬ ¸·­ ®»¬«®²Žò ß­ ¿² ·´´«­¬®¿¬·±² ±º Ê¿½¿Ž­ »¿®´§ ­½®·°¬«®¿´ ¼«»´­Ž ©·¬¸ ¬¸» ·´´óº¿¬ó Ò¿®ª?»¦æ

¸¿¼ ³¿¼» ¿ ¼·­¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¸·³­»´º ¿²¼ ±¬¸»® Í°¿²·¿®¼­ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸» ¹®»¿¬»® °®«ó ¼»²½»ô ´±§¿´¬§ ø¬± ¬¸» Ý®±©²Ž­ ·²¬»®»­¬­÷ ¿²¼ ¶«®·¼·½¿´ °®±¾·¬§ ±º ©¸·½¸ ¸» ½±«´¼ ¾±¿­¬ ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾»½¿«­» ¸» ¸¿¼ ¹±²» ²¿¬·ª»Ž÷ ¿²¼ ©¸·½¸ ³¿¼» ¸·³ ¬¸» ·¼»¿´ ´»¿¼»® ±º »¨ó

Û´ ¹±ª»®²¿¼±® ­»¹«·- ­« °¿®»­½»® § ´± ¯«» ´±­ ±¬®±­ ´» ½±²­»¶¿ª¿²ò DZô ª·­¬¿ ­« ¼»¬»®³·²¿½·-²ô ®»¯«»®·´» ¼» °¿®¬» ¼» Ê«»­¬®¿ Ó¿¹»­¬¿¼ ¯«» ²± ¼»¨¿­­» ´±­ ²¿ª3±­ ­·² ¯«» ¯«»¼¿­­»² »² °«»®ó ¬± § ­»¹«®±­ô § ¿²­3 ´± °»¼3 °±® ¬»­¬·³±²·± ¿´ »­½®·ª¿²± ¯«» ¿´´3 ¬»²3¿³±­ò W´ ®»­°±²¼·- ¯«» °«»­ 7´ ­» ½±²º±®³¿ª¿ ½±² »´ °¿®»­9»® ¼» ´±­

­»°¿®¿¬·±² º®±³ Ò¿®ª?»¦ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¸·­ ¶±«®²»§ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¸¿¼ ³»¬·½«ó ´±«­´§ ®»½±®¼»¼ ¸·­ ¼·­¿¹®»»³»²¬­ ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²±® ­± ¿­ ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¸·­ ¼·­¹«­¬ ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²±®Ž­ ø¿°°¿®»²¬÷ ·²½±³°»¬»²½» ¿­ ¿² »¨°»¼·¬·±²¿®§ ´»¿¼»®ò Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¸¿¼ô ¬¸»®»º±®»ô ±² ¬¸·­ °®»ª·±«­ ±½½¿­·±²ô ¿´®»¿¼§ ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ ¸·³­»´º º®±³ ¿²±¬¸»® Í°¿²·¿®¼ ­± ¿­ ¬± ¿­­»®¬ ¸·­ ±©² »¨»³°´¿®§ °»®º±®³¿²½» ¿­ ¿ ­»®ª¿²¬ ±º ¬¸» Ý®±©²ò ײ »ºº»½¬ô ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼ ±º Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ´±²¹ ¶±«®²»§ ¿®» ­·¹²¿´»¼ ¾§ ­¬®»­­·²¹ ¸·­ ³±®¿´ ­«°»®·±®·¬§ ¬± ±¬¸»® Í°¿²·¿®¼­ô ©¸·´»ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ô ¬¸» ½·®½«´¿® ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ²¿®®¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» °®±¬¿¹±²·­¬Ž­ ¿´´»¹·¿²½» ¬± ¸·­ ±®·¹·²¿´ °®±¬±ó²¿¬·±²¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿®» ­»¬ ·² »ª»² ¹®»¿¬»® ®»´·»ºò

²± »®¿ °¿®¬» °¿®¿ ¸¿¦»´´» »­¬±­ ®»¯«»®·³·»²¬±­ò Ç °·¼·- ¿´ »­½®·ª¿²± ´» ¼·»­­» °±® ¬»­¬·³±²·± ½±³±ô °±® ²± ¿ª»® »² ¿¯«»´´¿ ¬·»®®¿ ³¿²¬»²ó ·³·»²¬±­ °¿®¿ °±¼»® °±¾´¿®ô ²· °«»®¬± °¿®¿ ´±­ ²¿ª3±­ô ´»ª¿²¬¿ª¿ »´ °«»¾´± ¯«» ¿´´3 ¿ª3¿ ¿­ó ­»²¬¿¼± » ·ª¿ ½±² 7´ »² ¾«­½¿ ¼»´ °«»®¬± § ¼» ¬·»®®¿ ¯«» º«»­­» ³»¶±®ò øìî÷

ïð

ײ ±°°±­·²¹ Ò¿®ª?»¦Ž­ ¼»½·­·±² ¬± ±®¹¿²·¦» ¸¿ª·²¹ º±«²¼ ¿ ­¿º» °±®¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸»·® ­¸·°­ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ©¿­ ¿¬ ¹®»¿¬ °¿·²­ ¬± ­¬®»­­ ¬¸» ©®·¬¬»²ô ¿²¼ ¸»²½» ´»¹¿´ ²¿¬«®» ±º ¸·­ ±°°±­·¬·±² ¬± Ò¿®ª?»¦ ±ª»® ¿ ¼»½·­·±² ©¸·½¸ ©±«´¼ô «´¬·³¿¬»´§ô ¾» ¼·­¿­¬®±«­ º±® ¬¸» ©¸±´» »¨°»¼·¬·±²¿®§ º±®½»ò Ѻ ½±«®­»ô ­¬®·ªó ·²¹ ¬± «²¼»®­½±®» ¬¸» ´»¹·¬·³¿½§ ±º ¸·­ ±©²

Ѳ ¬¸·­ °±·²¬ô ­»» ß¼±®²± ¿²¼ 﫬¦ øʱ´ ïò ïçççæ íîê ó íîé÷ò

Û Ò Í ßÇÑ

¿½¬·±²­ ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬ Ò¿®ª?»¦Ž­ ·²½±³°»¬»²ó ½§ ¿®» ²±¬ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ±²´§ ·²¬»²¬·±²­ ¸»®»æ ©®·¬·²¹ô ¬¸» ´¿© ¿²¼ ²±¬¿®·¦»¼ ®·¬«¿´ ¿´´ ¼»²±¬» ¿ ©±®´¼ ±®¼»®»¼ ¾§ ½±²ª»²¬·±² ¿²¼ ¸»²½»ô ¿ ©±®´¼ ¿¾±«¬ ¬± ¾» ´±­¬ ¿­ ¬¸» ²¿®ó ®¿¬±® ¾»¹·²­ ¸·­ ¶±«®²»§ ·²¬± ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ®·¬«¿´·¦»¼ ­½®·°¬«®¿´ ¿½¬­ ¿®» ¿¾­»²¬òïï Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ »¨·¬ º®±³ ¬¸» º¿³·´·¿® ©±®´¼ ±º ®·¬«¿´ô ±º ´¿© ¿²¼ ±º ³·´·¬¿®§ ®¿²µ ·­ º«®¬¸»® ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ª»®§ ´¿­¬ ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ Ò¿®ª?»¦ò ̸·­ ¬·³»ô ¿­ ·º ¬± ¸·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²º±®¬«²¿¬» »¨°»¼·¬·±² ¿²¼ ·¬­ ½®»© ©»®» ¿´®»¿¼§ ¾»º±®» ¬¸» ¿¾§­­ ±º ¿² ¿´·»² ©±®´¼ ©¸»®» ¬¸»­» º¿³·´·¿® ½±²ª»²¬·±²­ ©±«´¼ ³»¿² ²±¬¸·²¹ô ¬¸» ½·®½«³­¬¿²½»­ ¼± ²±¬ ¿´´±© º±® ¿²§ ®·¬«¿´·¦»¼ ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» Ò¿®ª?»¦Ž­ ­¬«¾¾±®² ®»º«­¿´ ¬± ¸»´° Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¿²¼ ¸·­ ³»² µ»»° «° ¬± ­°»»¼ ©·¬¸ Ò¿®ª?»¦Ž­ ­©·º¬»® ª»­­»´ ·­ ²±© ­·³°´§ ®»ó ½±®¼»¼ ¿­ ¿ ®»³»³¾»®»¼ ±®¿´ »¨½¸¿²¹» ©·¬¸ ±®¿½«´¿® ±ª»®¬±²»­æ W´ ³» ®»­°±²¼·- ¯«» §¿ ²± »®¿ ¬·»³°± ¼» ³¿²¼¿® «²±­ ¿ ±¬®±­ô ¯«» ½¿¼¿ «²± ¸·¦·»­­» ´± ¯«» ³»¶±® ´» °¿®»½·»­­» ¯«» »®¿ °¿®¿ ­¿´ª¿® ´¿ ª·¼¿ô ¯«» 7´ ¿²­3 ´± »²ó ¬»²¼3¿ ¼» ¸¿¦»®ò Ç ¼·¦·»²¼± »­¬±ô ­» ¿´¿®¹- ½±² ­« ª¿®½¿Ž øçð÷ò Ü»­°·¬» ¬¸·­ ¸±­¬·´·¬§ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º Ò¿®ª?»¦ô ¬¸»®» ·­ ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ®«°¬«®» ©·¬¸ ¬¸» ©±®´¼ ±º º¿³·´·¿® ·²­¬·¬«ó ¬·±²¿´ ½±²ª»²¬·±² ©¸·½¸ ¸» ©¿­ ­«°°±­»¼ ¬± ®»°®»­»²¬ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸·­ ­»°¿®¿¬·±²ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ·­ô ¿¬ ´»¿­¬ ·²·¬·¿´´§ô ¿¼®·º¬ ·² ¿² «²º¿ó ³·´·¿®ô «²½¿²²§ ©±®´¼ ©¸»®» ¸» ·­ ½±²º®±²¬ó ïï

ñ

Û Í Í ßÇ

»¼ ¾§ ¬¸» ¸»·¼»¹¹»®·¿² «²¸»·³´·½¸µ»·¬ ø²±¬ó ¿¬ó¸±³»ó²»­­÷ ®»°®»­»²¬»¼ ¾§ ²¿¬·ª» ½«´¬«®»å ¿²¼ô ²»»¼´»­­ ¬± ­¿§ô ±²´§ ¸·­ ®»¬®±­°»½¬·ª» ²¿®®¿¬·±² ½¿² ¼±³»­¬·½¿¬» ¿²¼ ¾®·²¹ ¸±³»Ž ¸·­ »¨°»®·»²½» ±º ¬¸¿¬ ­¿³» ½«´¬«®»ò ̸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ »¨°»®·ó »²½» ¿­ ¿ ­¸·°©®»½µ ¿²¼ ¸»²½»ô ¬¸» »¨°»®·ó »²½» °¿® »¨½»´´»²½» ±º ¿ ¼·­´±½¿¬»¼ô «²­»¬¬´»¼ ¿²¼ ¼·­°´¿½»¼ ­»´º ·­ô ¬¸»²ô ³¿®µ»¼ ¾§ ¬¸» ´±­­ ±º ¿²¼ ­»°¿®¿¬·±² º®±³ ­½®·°¬«®¿´ ®·¬«ó ¿´­å ®·¬«¿´­ô ©¸·½¸ô ±²½» ¬¸»§ ©»®» ®»½«°»®ó ¿¬»¼ô ©±«´¼ ¿´´±© ¸·³ô ¿­ ¬¸» ©®·¬·²¹ ­«¾ó ¶»½¬ô ¬± ±²½» ¿¹¿·² ¿­­»®¬ ¸·­ ±®·¹·²¿´ ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ò ß²¼ô ®»½«°»®¿¬» ¬¸»³ ¸» ¼·¼æ ߺ¬»® »·¹¸¬ §»¿®­ »­¬®¿²¹»¼ º®±³ ¸·­ ±©² ½«´¬«®»ô ¬¸·²¹ ¸» ¼·¼ ±² ¾»·²¹ ®»«²·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Í°¿²·­¸ »¨°»¼·¬·±²¿®§ º±®½» ·² Ò±®¬¸»®² Ó»¨·½± ©¿­ ¬± ®»¯«»­¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¿½¬ ¼¿¬» ±º ¸·­ ®»¬«®² ¬± ½·ª·´·¦¿¬·±²Ž ¾» º±®³¿´´§ ¼±½«ó ³»²¬»¼æ Ç §± ¯«»¼7 ¿´´3 § °»¼3 ¯«» ³» ¼·»­ó ­»² °±® ¬»­¬·³±²·± »´ ¿/± § »´ ³»­ § ¼3¿ ¯«» ¿´´3 ¿ª3¿ ´´»¹¿¼± § ´¿ ³¿²»®¿ »² ¯«» ª»²3¿ô § ¿²­3 ´± ¸·¦·»®±²Ž øîìê÷ò Ø» ¸¿¼ ²±¬ô ¿°ó °¿®»²¬´§ô ·² ¿´´ ¸·­ §»¿®­ ¿©¿§ º®±³ Í°¿²·­¸ ½±´±²·¿´ ­±½·»¬§ô º±®¹±¬¬»² º±® ±²» ­»½±²¼ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ©®·¬¬»² ´»¹·­´¿¬·±² ¬± ¬¸» ½±´±²·¿´ »²¬»®°®·­»ò ɸ·´» ¸» ³·¹¸¬ ¸¿ª» ´·ª»¼ ¿³±²¹ ß³»®·²¼·¿²­ ¿²¼ ¿½¯«·®»¼ µ²±©´»¼¹» ±º ²¿¬·ª» ©¿§­ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ¼»³¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸·­ ®»¬«®² ¿²¼ ¬¸» ­¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¸» ®»¬«®²»¼ ¾» ®»½±®¼»¼ º±® °±­¬»®·¬§ ¿®» µ»§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ·³°´·½·¬ ³»­ó ­¿¹» ¸» ©·­¸»­ ¬± ¬®¿²­³·¬ ¬± ®»¿¼»®­æ ¼»­°·¬»

ɸ·´» ­½¸±´¿®­ øÔ»·²¸¿®¼ ïççîô º±® »¨¿³°´»÷ ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ »¿®´§ Í°¿²·­¸ ½±²¯«»®±®­ º»¬·­¸·¦»¼ ¬¸»­» ­½®·°¬«®¿´ ®·¬«¿´­ ©¸·½¸ ¿½½±³°¿²·»¼ ¿´´ ¿½¬­ ±º ¬»®®·¬±®·¿´ °±­­»­­·±² ¿²¼ ½±²¯«»­¬ô ±¬¸»®­ ´·µ» Ù®»»²¾´¿¬¬ øïççï÷ ¸¿ª» ´¿·¼ ³±®» ­¬®»­­ ±² ¬¸» º«²½¬·±² ±º ­«½¸ ¿½¬­ ¿­ º¿³·´·¿® ½±²ª»²¬·±²­Ž ©¸·½¸ ­»®ª»¼ ¬± ¼·­¬¿²½» »¿®´§ ½±´±²·¿´ »¨°»¼·¬·±²­ º®±³ ¿´´ ¬¸¿¬ ©¿­ «²­»¬¬´·²¹ ¿²¼ ¬»®®·¾´»Ž ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿¼·½¿´ ¿´¬»®·¬§ ±º ¬¸» ß³»®·½¿­å ­·²½»ô ·² Ù®»»²¾´¿¬¬Ž­ ±°·²·±²ô ­«½¸ ½±²ó ª»²¬·±²­ °»®º±®³»¼ ¬¸» ®»¿­­«®·²¹ º«²½¬·±² ±º ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» ©·¼»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®»­ ±º Ý®±©² ¾«®»¿«½®¿½§ ³»¬±²§³·½¿´´§ øïççïæ ëìóëë÷ò

îï

Û Ò Í ßÇÑ

¸·­ »¨°»®·»²½»ô ¸» ¸¿¼ ²±¬ ¾»½±³» ¿ ²¿¬·ª» ¸·³­»´ºò ׺ô ±² ¿®®·ª·²¹ ·² ݱ³°±­¬»´¿ ­±³» ¬·³» ´¿¬»®ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¼±»­ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» º±«® ­«®ª·ª±®­ º±«²¼ ·¬ ·² ¿ ¾»¼ ¿²¼ ©»¿®·²¹ ½´±¬¸»­ô ø±¬¸»® ­§³¾±´­ ±º Í°¿²·­¸ñݸ®·­¬·¿² ½«´¬«®»÷ô ·¬ ·­ ±²´§ ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­·¹²¿´ ¸·­ ¬®¿²­·¬·±² ¾¿½µ ¬± ¸·­ ±©² ½«´¬«®»ô ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿«¬¸»²¬·½¿¬» ¸·­ °®»ª·±«­ »¨°»®·»²½» ´·ª·²¹ ´·µ» ¿² ×²¼·¿²Ž ·² ¿°±­¬±´·½ °±ª»®¬§òïî × ®»ó¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±³º±®¬­Ž ±º ¸±³» ¼±»­ ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¾»½±³» ·®®»³»¼·¿¾´§ ·²¼·¿²·¦»¼Žò ̸» ¿¾­»²½» ±º ¿ ¾»¼ ¿²¼ ½´±¬¸»­ ¼«®·²¹ »·¹¸¬ §»¿®­ ´·ª·²¹ ·² º±®»·¹² ´¿²¼­ ­·³°´§ ¼®¿©­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«®ª·ª±®­ ¸¿¼ ­¬±·½¿´´§ ¿²¼ ª·®ó ¬«±«­´§Ž »²¼«®»¼ ­«½¸ ø¿°±­¬±´·½Ž÷ ­«ºº»®·²¹ ¿²¼ ¬¸«­ °®±ª»¼ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸»·® ݸ®·­ó ¬·¿² º¿·¬¸ò

ñ

Û Í Í ßÇ

¼¿¬» ¿²¼ ­½®·°¬«®¿´ ®·¬» ­·¹²¿´·²¹ ¬¸·­ »²¼ô ¿´­± ­·¹²¿´ ¸·­ ®»ó»²¬®§ ·²¬± ¿ ¾«®»¿«½®¿¬·½ ©±®´¼ ©¸»®» ¸» ½¿² «­» ¬¸» ©®·¬¬»² ©±®¼ ¬± ®»ó·²­½®·¾» ¸·³­»´º ¿­ ¿ ´±§¿´ ¿²¼ ´¿© ¿¾·¼ó ·²¹ ­«¾¶»½¬ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸»²ô ¬¸·­ ­½®·°¬«®ó ¿´Ž ®»¬«®² ­§³¾±´·¦»­ ¾±¬¸ ¸·­ °¸§­·½¿´ »¨·¬ º®±³ ·²¼·¹»²±«­ ½«´¬«®» ¿²¼ ¸·­ ¾»½±³·²¹ ¿ ©®·¬»® ·² ¸·­ ±©²ò É» ½¿² ½±²½´«¼»ô ¬¸»®»ó º±®»ô ¬¸¿¬ô ·² ½»®¬¿·² ®»­°»½¬­ô ¶«®·¼·½¿´ ­½®·°ó ¬«®¿´ ¿½¬­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»½±®¼·²¹ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ¸¿ª» ¿ ®¸»¬±®·½¿´ °«®°±­» ²±¬ «²´·µ» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¼»­½®·°¬·±²­ô »­°»½·¿´´§ ¿­ º¿® ¿­ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ®»½«°»®¿¬»¼ ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿®» ½±²½»®²»¼æ º±®ô ­·²½» ¾±¬¸ »¬¸ó ©·¬¸ ø·²­¬·¬«¬·±²¿´÷ ø©®·¬·²¹÷ øº®±³÷ ¸±³»Žô ¬¸»§ ¿´­± ­»®ª» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» º±®³»® ­¸·°ó ©®»½µ ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿¬ ¸±³»Žô ¿²¼ô ¸»²½»ô «´¬·³¿¬»´§ô ±²½» ¿¹¿·²ô ¬± º±®¹» ¿ ®«°ó ¬«®» ¾»¬©»»² ¸·­ ¿½½«´¬«®¿¬·±² ¬± ²¿¬·ª» ½«­ó ­«¾¶»½¬ò

̸» ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸» ¼¿¬» ±º ¸·­ ®»¬«®² ¿²¼ ¬¸» ­¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¸» ®»¬«®²»¼ ·­ ²±¬ô ¸±©ó »ª»®ô ­·³°´§ ³»¿²¬ ¬± ¼±½«³»²¬ ¬¸» ¿«¬¸»²ó ¬·½·¬§ ±º ¸·­ °®»ª·±«­ »¨°»®·»²½» ø¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ´·ª»¼ ´·µ» ¿ ²¿¬·ª»÷ô ±®ô ¿­ Þ¿®®»®¿ ­«¹¹»­¬­ô ¬± ­·¹²¿´ ¸·­ ®»¬«®² ¬± »´ ¬·»³°± ¼» ´±­ ¸±³¾®»­ô »´ ¬·»³°± ½®±²±´-¹·½±Ž øÞ¿®®»®¿ ïççèô ìé÷ô ¾«¬ ·¬ ¿´­± ­»®ª»­ ¬± «²¼»®­½±®» ­§³¾±´­ ±º ¿ ²±© ®»½«°»®¿¬»¼ ½«´¬«®¿´ ·¼»²ó ¬·¬§ò ̸» ¶±«®²»§ ·­ »­­»²¬·¿´´§ ±ª»®ô ¾«¬ ¬¸» ïî

ïí

îî

Ù·ª»²ô ¬¸»²ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» ©®·¬¬»² ©±®¼ ¿­ ¿ ­§³¾±´ ±º ½«´¬«®¿´ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ±¼¼ ¬¸¿¬ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ²»ª»® ±²½» ³»²ó ¬·±²­ ¬¸» ³»¬¸±¼­ º±® ®»½±®¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ²¿¬·ª» ½«´¬«®»­ ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ´·ª»¼òïí ߺ¬»® ¿´´ô ·º ¬¸» Ò¿«º®¿¹·±­ô ¿­ ©» ¸¿ª» ¾»»² ­¬®»­­·²¹ô ·­ ¿ ´¿®¹»´§ »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¿½½±«²¬ô ¿²¼ ·º ¿²¬¸®±°±´±¹§ ¸¿­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¾»»² ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ¿´°¸¿¾»¬·½ ´·¬»®¿½§ô

× ¿³ ®»º»®®·²¹ ¸»®» ¬± ¬¸» ½±³³»²¬­ ³¿¼» ¾§ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ©»´½±³» ¬¸» ­«®ª·ª±®­ ®»½»·ª»¼ º®±³ Ò«/± ¼» Ù«¦³?²æ Ç ´´»¹¿¼±­ »² ݱ³°±­¬»´¿ô »´ ¹±ª»®²¿¼±® ²±­ ®»­9·¾·- ³«§ ¾·»² § ¼» ´± ¯«» ¬»²3¿ ²±­ ¼·± ¼» ª»ó ­¬·®ô ´± ¯«¿´ §± °±® ³«½¸±­ ¼3¿­ ²± °«¼» ¬®¿»®ô ²· °±¼3¿³±­ ¼±®³·® ­·²± »² »´ ­«»´±Ž øîêì÷ øݸ¿°¬»® ¬¸·®¬§ó­·¨ ·² ¬¸» Ê¿´´¿¼±´·¼ »¼·¬·±²÷ò Ó§ °±·²¬ ¸»®» ·­ ¬¸¿¬ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ²»ª»® ®»º»®­ ¬± ¬¸» ²¿¬·ª» °»±°´»­ ©·¬¸ ©¸±³ ¸» ´·ª»­ ¿­ ¾»·²¹ ´»¬¬»®´»­­Žå ¸» ¼±»­ô ¸±©»ª»®ô ¿´´«¼» ¬± ±®¿´ ¬®¿¼·¬·±²­ ©¸»²ô º±® »¨¿³°´»ô ¸» ·­ ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬·ª» ¾»´·»º ·² ¿ ­«°®»³» ¼·ª·²» ½®»¿¬±®ô ¬¸» ·²¼·¹»²±«­ ¹±¼ô ß¹«¿®ô ¸¿¼ ¾»»² °¿­­»¼ ¼±©² º®±³ ¹»²»®¿¬·±² ¬± ¹»²»®¿¬·±²æ ®»­°±²¼·»®±² ¯«» ­«­ °¿¼®»­ § ¿¾«»´±­ ­» ´± ¿ª3¿² ¼·½¸±ô ¯«» ¼» ³«½¸±­ ¬·»³°±­ ¬»²3¿² ²±¬·9·¿ ¼» »­¬±ô § ­¿¾3¿² ¯«» »´ ¿¹«¿ § ¬±¼¿­ ´¿­ ¾«»²¿­ ½±­¿­ ´¿­ »³ó ¾·¿ª¿ ¿¯«7´ øß¹«¿®÷Ž øîëè÷ò

Û Ò Í ßÇÑ

ó ¬·±² ±º ¬¸» ¼·­½·°´·²» ·­ ¬¸» ­¬«¼§ ±º °»±°´»­ ©·¬¸±«¬ ©®·¬·²¹Ž ¾§ °»±°´»­ ©·¬¸ ©®·¬·²¹Ž ÅÚ¿¾·¿² ïççíÃ÷ô ©» ³·¹¸¬ ¬¿µ» ²±¬» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ¿½½±«²¬ ·²½´«¼»­ ¿¾­±´«¬»´§ ²± ¿´´«­·±² ¬± ¿²§ ´¿½µŽ ±º ¿ ©®·¬·²¹ ­§­¬»³ ¿³±²¹­¬ ¬¸» ²¿¬·ª» °»±°´»­ ©¸·½¸ ¸» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ­«®ª·ª±®­ »²½±«²ó ¬»®»¼ ø»ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿½½±«²¬ ©¿­ ©®·¬¬»² ·² ¿² ¿¹» ©¸»² ¬¸» ¬®±°» ±º ¬¸» ´»¬¬»®´»­­ ×²ó ¼·¿²Ž »³»®¹»¼ ¿­ ¿ ¬±°±­ ±º ½±´±²·¿´ ¸·­¬±®·ó ±¹®¿°¸§ ÅÓ·¹²±´± ïççëÃ÷ò Û·¬¸»® ¬¸» ¬®±°» ©¿­ ²±¬ ¿­ «¾·¯«·¬±«­ ·² ½±´±²·¿´ ¬»¨¬­ ¿­ ©» ¸¿ª» ¾»»² ´»¼ ¬± ¾»´·»ª»ô ±® °»®¸¿°­ô ¿­ ¬¸» ©®·¬»® ±º ¿ ½¿®¬¿ ¼» ®»´¿½·-²ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ©¿­ ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ®»½±®¼·²¹ ¸·­ ±©² ­½®·°¬«®¿´ ®·¬«¿´­ ¬¸¿² ¾»·²¹ °¿®¬·½«´¿®´§ ·²¬»®»­¬»¼ ·² ¸±© ¸·­ ¸±­¬­ ®»°®»­»²¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² º±®³­ ±º ³¿¬»®·¿´ ·²­½®·°¬·±²ò ر©»ª»®ô ·º ©» ±²½» ¿¹¿·² ®»ó ¬«®² ¬± ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º ¸±© ¬¸» ¿´´«­·±²­ ¬± ®·¬«¿´·¦»¼ ­½®·°¬«®¿´ ¿½¬­ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ½·®½«´¿® ­¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ²¿®®¿¬·ª»ô ¿²¼ô ³±®»±ª»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ®»ó»²¬®§ ·²¬± ¿ ©±®´¼ ø¸±³»Ž÷ ±º ­½®·°¬«®¿´ ½±²ª»²¬·±²ô ©» ³·¹¸¬ ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼­ ¬®¿ª»®­»¼ ¾§ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ±² ¸·­ ¶±«®²»§ ©»®»ô ¾§ ¼»º¿«´¬ô °®»­»²¬»¼ ¿­ ´¿²¼­ ©·¬¸±«¬Ž ´¿©­ ¿²¼ ´»¬¬»®­ò ײ ¬¸¿¬ ­»²­»ô ¿­ ¬¸» ¿«¬¸±® ±º ¿ ®»´¿½·-²ô ¿­ ¿² »¬¸ó ²±¹®¿°¸»®ô ¿²¼ ¿­ ¿² ¿¼¸»®»²¬ ¬± ´»¹·­´¿¬·ª» ®·¬«¿´ô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ©¿­ º¿® º®±³ ¸¿ª·²¹ ¹±²» ²¿¬·ª»Žô º¿® º®±³ ©¿ª»®·²¹ ¾»¬©»»² ©±®´¼­Ž ¿²¼ º¿® º®±³ ¬¸» «²¸»·³´·½¸µ»·¬ ±º ¸·­ ´·ª»¼ »¨°»®·»²½» ¿­ ¿ ­¸·°©®»½µò ɸ»² ¸» ®»¿½¸»¼ Ý¿­¬·´» ¿²¼ ¼®»© «° ¸·­ ¿½½±«²¬ ¾»¬©»»² ïëíé ¿²¼ ïëìðô Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ©¿­ ª»®§ ³«½¸ ¿¬ ¸±³» ¼±·²¹ ­±ò

ñ

Û Í Í ßÇ

Ú·²¿´´§ô ·º »¬¸²±¹®¿°¸·½ ¼·­½±«®­» ¸¿­ ¬®¿¼·ó ¬·±²¿´´§ ¾»»² ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³°±­·²¹ ±º ±®¼»®Ž ±² ¬¸» ½¸¿±­Ž ±º ²¿¬«®»ô ©» ³·¹¸¬ ®»·¬»®¿¬» ¸»®» ¸±© »¬¸²±¹®¿°¸§ º«²½¬·±²­ ¿­ ¿ ³»¿²­ ¾§ ©¸·½¸ ±®¼»®Ž ·­ ·³°±­»¼ ±² ¬¸» ½¸¿±­Ž ±º ¿ °®»ª·±«­´§ «²­»¬¬´»¼Ž ­»´ºò ɸ¿¬ × ¸¿ª» ·² ³·²¼ ¸»®» ·­ ¬¸» °­§½¸·½ô ´·²¹«·­ó ¬·½ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¼·­´±½¿¬·±² ±® «²­»¬¬´»³»²¬ ½®·¬·½­ ±º ½±´±²·¿´ ¬®¿ª»´ ´·¬»®¿¬«®» øÓ«­¹®±ª» ïççç÷ò ß²¼ô ·º ¬¸» ¬®¿ª»´´·²¹ ­«¾¶»½¬ ­«ºº»®­ ­«½¸ º®¿¹³»²¬¿¬·±²ô ¸±© ³«½¸ ³±®»ô ¿­ ©» ¸¿ª» °®»ª·±«­´§ ²±¬»¼ô ¬¸» ­¸·°©®»½µŽ­ ­»²­» ±º ­»´º ·­ ¼·­®«°¬»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ¾»·²¹ ­¬®¿²¼»¼ ·² «²µ²±©² ¬»®®·¬±®·»­ ¿²¼ ¬¸»² ¾§ ¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¿² ¿´·»² ½«´¬«®»æ »´ ³±¬·ª± ¼»´ ª·¿¶» ·²­¬¿´¿ ¿´ °»®­±²¿¶» ø›÷ »² »´ ²± ´«¹¿® ¼»´ ¬®?²­·¬± § ´¿ ¼»­¬»®®·¬±®·¿´·¦¿½·-² ø›÷ § ´¿ ³·­³¿ º¿³·´·¿®·¦¿½·-² ½±² ´¿ ½«´¬«®¿ ·²¼3¹»ó ²¿ »²º¿¬·¦¿ø²÷ »­» ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±Ž øÓ±®¿/¿ îððíô îêé÷ò ײ »ºº»½¬ô ©» ½¿² ¾»¬¬»® ¿°°®»½·ó ¿¬» ¸±© Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ ¿½½±«²¬ º«²½¬·±²­ ¿­ ¿ ³»¿²­ ©¸»®»¾§ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ó©®·¬»® ­«¬«®»­ ¬¸» º®¿¹³»²¬¿¬·±² ±º ­»´º ­«ºº»®»¼ ¼«®·²¹ ¸·­ ¶±«®²»§ô ®»ª»®­»­ ¬¸» ¼»­¬¿¾·´·¦·²¹ »ºº»½¬­ ±º ½«´¬«®¿´ ·³³»®­·±² ¿²¼ ®»­¬±®»­

̸» Ò¿«º®¿¹·±­ ½¿² ¬¸»®»º±®» ¾» ®»¿¼ ¿­ ¿² ¿²¼ °®±°»® °´¿½» ±º ¬¸» ©®·¬·²¹ ­«¾¶»½¬ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸»®» ·­ ½»®¬¿·²´§ ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¸¿¼ ¾»»² ¿²¼ ®»³¿·²»¼ ¬®¿²­º±®³»¼Ž ¾§ ¸·­ ´·ª»¼ »¨°»®·»²½» ·² «²ó ½±²¯«»®»¼ ¬»®®·¬±®·»­æ ¾«¬ô ±²´§ ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ²±© ¿®³»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ²»½»­­¿®§ º±® ¿­­»®¬·²¹ ¸·­ ·²¼·­°»²­¿¾·´·¬§ ¬± º«¬«®» ½±´±²·¿´ »¨°¿²­·±²ò

îí

Û Ò Í ßÇÑ

ñ

Û Í Í ßÇ

ÉÑÎÕÍ Ý×ÌÛÜ ß¼±®²±ô Îò Ô¿ ²»¹±½·¿½·-² ¼»´ ³·»¼± »² ´±­ Ò¿«º®¿¹·±­ ¼» Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž »² Ò±¬¿­ § ½±³»²¬¿®·±­ ­±¾®» _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ò Ó¿®¹± Ù´¿²¬¦ô ݱ±®¼ò Ó7¨·½±æ Ù®·¶¿´¾±ô ïççíò íðç ó íëðò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿²¼ אַ·½µ ݸ¿®´»­ 﫬¦ò _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿æ Ø·­ ß½½±«²¬ô Ø·­ Ô·º»ô ¿²¼ ¬¸» Û¨°»¼·¬·±² í ʱ´­ò Ô·²½±´² ¿²¼ Ô±²¼±²æ ˲·ó ª»®­·¬§ ±º Ò»¾®¿­µ¿ Ю»­­ô ïçççò ߸»®²ô Óò Ý®«¦ § ½¿´¿¾¿¦¿æ Ô¿ ¿°®±°·¿½·-² ¼»´ ­·¹²± »² ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¼» _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ § ¼» Ú®¿§ Ó¿®½±­ ¼» Ò·¦¿Ž »² Ò±¬¿­ § ½±³»²¬¿®·±­ ­±¾®» _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ò Ó¿®¹± Ù´¿²¬¦ô ݱ±®¼ò Ó7¨·½±æ Ù®·¶¿´¾±ô ïççíò íëï Š íéèò ß«¹7ô Óò Ò±²óд¿½»­æ ײ¬®±¼«½¬·±² ¬± ¿² ß²¬¸®±°±´±¹§ ±º Í«°»®³±¼»®²·¬§ò Ô±²¼±² ¿²¼ Ò»© DZ®µæ Ê»®­±ô ïççëò ߪ»´¿®ô ×ò Þ±®¹»­ô ˲¼»½·¼¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¬¸» Ý®·¬·¯«» ±º Û¬¸ó ²±¹®¿°¸§Ž ·² ̸» Ô»¬¬»® ±º Ê·±´»²½»æ Û­­¿§­ ±² Ò¿®®¿¬·ª»ô Û¬¸·½­ ¿²¼ б´·¬·½­ò Ô±²¼±²ñÒ»© DZ®µæ п´¹®¿ª»ô îððìò ëì Š êíò Þ¿´·¾¿®ô Ûò ß³¾·¹«±«­ ×¼»²¬·¬·»­Ž ·² б´·¬·½­ ¿²¼ ¬¸» Ѭ¸»® ͽ»²»ò Ô±²¼±²æ Ê»®­±ô îððîò ëê Š éìò Þ±®¹»­ô Ö±®¹» Ô«·­ò Ѿ®¿­ ݱ³°´»¬¿­ò ʱ´ îò Þ¿®½»´±²¿æ Þ®«¹«»®¿ô ïçèð Åïçêçà ޱ©³¿²ô Ùò ×¼»²¬·º§·²¹ ª»®­«­ ·¼»²¬·º§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ñ ó °±´±¹·½¿´ ¼·­½±«®­»Ž ·² ߺ¬»® É®·¬·²¹ Ý«´¬«®»æ Û°·­¬»³±´ó ±¹§ ¿²¼ Ю¿¨·­ ·² ݱ²¬»³°±®¿®§ ß²¬¸®±°±´±¹§ò Û¼Ž­ ß´´·­±² Ö¿³»­ô Ö»²²§ ر½µ»§ ¿²¼ ß²¼®»© Ü¿©­±²ò Ô±²¼±² ¿²¼ Ò»© DZ®µæ ᫬´»¼¹»ô ïççéò íì óëðò Þ®«½»óÒ±ª±¿ô Ö«¿²ò Ò ó ½¿½·-²æ Ü» Ô¿ λ´¿½·-² ¼» Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ¿ ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ½¸·½¿²¿Ž »² Ò±¬¿­ § ½±³»²¬¿®·±­ ­±¾®» _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ò Ó¿®¹± Ù´¿²¬¦ô ݱ±®¼ò Ó7¨·½±æ Ù®·¶¿´¾±ô ïççíò îçï Š íðèò Ý»®¬»¿«ô Ó·½¸»´ô ¼»ò ̸» É®·¬·²¹ ±º Ø·­¬±®§ò Ò»© DZ®µô ݱ´«³¾·¿ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïçéëò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ̸» Ю¿½¬·½» ±º Ûª»®§¼¿§ Ô·º»ò Þ»®µ»´»§æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»­­ô ïçèìò ݱ®²»¶± б´¿®ô ßò Ó»­¬·¦¿¶» » ¸·¾®·¼»¦æ ´±­ ®·»­¹±­ ¼» ´¿­ ³»¬?º±®¿­æ ¿°«²¬»­Ž λª·­¬¿ ¼» Ý®3¬·½¿ Ô·¬»®¿®·¿ Ô¿¬·²±ó ¿³»®·½¿²¿ò ÈÈ×Êô ìé øïççè÷ æ é Š èò

îì

Ý®±ª»¬¬±ô з»® Ô«·¹·ò _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ô Ò¿«ó º®¿¹·±­Žò »² Ò±¬¿­ § ½±³»²¬¿®·±­ ­±¾®» _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ò Ó¿®¹± Ù´¿²¬¦ô ݱ±®¼ò Ó7¨·½±æ Ù®·¶¿´¾±ô ïççíò ïïç Š ïêèò Û®²»­¬± Ú®¿²½±ò Û´ ²¿«º®¿¹·± »² »´ Ò«»ª± Ó«²¼±æ Ü» ´¿ »­½®·¬«®¿ º±®³«´·ó Ò±¬¿­ § ½±³»²ó

¬¿®·±­ ­±¾®» _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ò Ó¿®¹± Ù´¿²¬¦ô ݱ±®¼ò Ó7¨·½±æ Ù®·¶¿´¾±ô ïççíò îðë Š îïèò Ü¿¾±ª»ô Ö«¿² п¾´± ¿²¼ Ö?«®»¹«·ô Ý¿®´±­ ßò Ó¿°¿­ ¸»¬ó »®±¬®-°·½±­ ¼» ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿Ž »² Ø»¬»®±¬®±°3¿­æ ²¿®®¿¬·ó ª¿­ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ § ¿´¬»®·¼¿¼ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿ò Û¼Ž­ Ü¿¾±ª»ô Ö«¿² п¾´± § Ö?«®»¹«·ô Ý¿®´±­ ßò 第­¾«®¹¸æ ××Ô× Š Þ·¾´·±ó ¬»½¿ ¼» ß³7®·½¿ô îððíò é Š íèò Ü»®®·¼¿ô Öò Ѻ Ù®¿³³¿¬±´±¹§ò Þ¿´¬·³±®»æ ̸» Ö±¸²­ ر°ó µ·²­ ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïçéêò Ú¿¾·¿²ô Öò Ì·³» ¿²¼ ̸» Ѭ¸»®ò Ò»© DZ®µæ ݱ´«³¾·¿ ˲·ó ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïçèíò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò Õ»»° Ô·­¬»²·²¹æ Û¬¸²±¹®¿°¸§ ¿²¼ λ¿¼ó ·²¹Ž ·² ̸» Û¬¸²±¹®¿°¸§ ±º λ¿¼·²¹ò Û¼ò Ö±²¿¬¸¿² Þ±§¿®·²ò Þ»®µ»´»§æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ Ю»­­ôïççíò èðóçéò Ù·´ô Öò _´ª¿® Ò&/»¦ô ŒÛ´ ½¸¿³?² ¾´¿²½±ŒŽò Þ±´»¬3² ¼» ´¿ λ¿´ ß½¿¼»³·¿ Û­°¿/±´¿òéí øïççí÷æ êç Š éîò Ù®»»²¾´¿¬¬ô Íò Ó¿®ª»´±«­ б­­»­­·±²­æ ̸» ɱ²¼»® ±º ¬¸» Ò»© ɱ®´¼ò ݸ·½¿¹±æ ̸» ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»­­ô ïççïò Ø·½µ»®­±²ô Ò¿²½§ Ðò Ø±© Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ Ô·ª»¼ É·¬¸ô ɱ®µ»¼ ß³±²¹ô ¿²¼ Ú·²¿´´§ Ô»º¬ ¬¸» ײ¼·¿²­ ±º Ì»¨¿­Žò Ö±«®²¿´ ±º ß²¬¸®±°±´±¹·½¿´ λ­»¿®½¸ò ʱ´«³» ëìô Ò«³¾»® î øÍ«³³»® ïççè÷æ ïçç Š îïèò ײª»®²·¦¦· Í¿²¬¿ Ý®«¦ô Ôò Ò¿«º®¿¹·±­ » ·²º±®¬«²·±­æ Ü·­ó ½«®­± ¯«» ¬®¿²­º±®³¿ º®¿½¿­±­ »² ¬®·«²º±­Žò Ü·­°±­·¬·±ò ʱ´ò È×ô Ò±­ò îèóç øïçèê÷æ çç Š ïïîò Õ®·»¹»®ô ß´»¨ Üò É» Ý¿³» Ò¿µ»¼ ¿²¼ Þ¿®»º±±¬æ ̸» Ö±«®ó ²»§ ±º Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ß½®±­­ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ò Û¼·¬»¼ ¾§ Ó¿®¹»®§ Øò Õ®·»¹»®ò Ú±®©¿®¼ ¿²¼ ߺ¬»®©±®¼ ¾§ ̸±³¿­ ÎòØ»­¬»®ò ß«­¬·²æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ì»¨¿­ Ю»­­ô îððîò Ô¿º¿§»ô Öò Ô±­ Ó·´¿¹®±­Œ ¼» _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ øïëîé Š ïëíê÷Ž »² Ò±¬¿­ § ½±³»²¬¿®·±­ ­±¾®» _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ò Ó¿®¹± Ù´¿²¬¦ô ݱ±®¼ò Ó7¨·½±æ Ù®·¶¿´¾±ô ïççíò ïé Š íêò Ô»»ô Õ«² Ö±²¹ò Ð¿«´·²» ̧°±´±¹§ ·² Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ Ò¿«º®¿¹·±­Žò Û¿®´§ ß³»®·½¿² Ô·¬»®¿¬«®»ô ʱ´«³» íìô ×­­«» í øÚ¿´´ ïççç÷æ îìï Š îêîò Ô»·²¸¿®¼ô Óò Ô¿ ª±¦ § ­« ¸«»´´¿ò Ô·³¿æ Û¼·¬±®·¿´ ر®·ó ¦±²¬»ô ïççîò Ô±±³¾¿ô ßò ݱ´±²·¿´·­³ñб­¬½±´±²·¿´·­³ò ᫬´»¼¹»æ Ô±²ó ¼±² ¿²¼ Ò»© DZ®µô ïççèò Ó¿«®¿ô Ö«¿² Ú®¿²½·­½±ò Ê»®¿½·¼¿¼ »² ´±­ Ò¿«º®¿¹·±­æ ´¿ ¬7½²·½¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¼» ß´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ò λª·­¬¿ ×¾»®±¿³»®·½¿²¿ò ïéð ó ï øïççë÷æ ïèé Š çëò ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ò ײ¬®±¼«½½·-² ¬± Ò¿«º®¿¹·±­ô ¾§ _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ò Û¼ò Ö«¿² Ú®¿²½·­½± Ó¿«®¿ò Ó¿¼®·¼æ Û¼·ó ½·±²»­ Ý?¬»¼®¿ô îððïò ç Š éîò

Û Ò Í ßÇÑ

ñ

Û Í Í ßÇ

Ó·¹²±´±ôÉò ̸» Ü¿®µ»® Í·¼» ±º ¬¸» λ²¿·­­¿²½»ò ß²² ß®ó ¾±®æ ˲·ª»®­·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿² Ю»­­ô ïççëò

Ò»© Ó»¨·½± ¿²¼ Ú´±®·¼¿ ¿²¼ ¬¸» Ô»¹¿½§ ±º ݱ²¯«»­¬ò Ü«®ó ¸¿³æ Ü«µ» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô îðððò íï Š èíò

Ó±´´±§ô Íò ß´¬»®·¼¿¼ § ®»½±²±½·³·»²¬± »² ´±­ Ò¿«º®¿¹·±­ ¼» _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž »² Ò±¬¿­ § ½±³»²¬¿®·±­ ­±¾®» _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ò Ó¿®¹± Ù´¿²¬¦ô ݱ±®¼ò Ó7¨·½±æ Ù®·¶¿´¾±ô ïççíò îïç Š îìîò

Í¿²¬·¿¹±ô Íò ̸» Í°¿½» ײóÞ»¬©»»²æ Û­­¿§­ ±² Ô¿¬·² ß³»®·ó ½¿² Ý«´¬«®»ò Û¼ò ß²¿ Ô&½·¿ Ù¿¦¦±´¿ò Ü«®¸¿³ ¿²¼ Ô±²ó ¼±²æ Ü«µ» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô îððïò

Ó±®¿/¿ô Óò Þ Û´ »¬²-¹®¿º±ŒŽ ·² Ø»¬»®±¬®±°3¿­æ ²¿®®¿¬·ª¿­ ¼» ·¼»²¬·¼¿¼ § ¿´ó ¬»®·¼¿¼ ´¿¬·²±¿³»®·½¿²¿­ò Û¼Ž­ò Ý¿®´±­ ßò Ö?«®»¹«· § Ö«¿² п¾´± Ü¿¾±ª»ò 第­¾«¹¸æ Þ·¾´·±¬»½¿ ¼» ß³7®·½¿ô îððíò îêí Š îèêò Ó«­¹®±ª»ô Þò Ì®¿ª»´ ¿²¼ ˲­»¬¬´»³»²¬æ Ú®»«¼ ±² Ê¿½¿¬·±²Ž ·² Ì®¿ª»´ É®·¬·²¹ ¿²¼ Û³°·®»æ б­¬½±´±²·¿´ ̸»±®§ ·² Ì®¿²­·¬ò Û¼ ͬ»ª» Ý´¿®µò Ô±²¼±²æ Æ»¼ Þ±±µ­ô ïçççò íï Š ììò Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ô _´ª¿®ò Ò¿«º®¿¹·±­ò Û¼·½·-²ô ·²ó ¬®±¼«½½·-² § ²±¬¿­ ¼» Ì®·²·¼¿¼ Þ¿®®»®¿ò Ó¿¼®·¼æ ß´·¿²¦¿ô ïçèë ÅïëëëÃò Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ô _´ª¿®ò Ò¿«º®¿¹·±­ò Û¼·½·-² ¼» Û²ó ®·¯«» Ы°±óÉ¿´µ»®ò Ó¿¼®·¼æ Ý¿­¬¿´·¿ô ïççî ÅïëëëÃò Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ô _´ª¿®ò Ò¿«º®¿¹·±­ò Û¼·½·-²ô ¼» Ö«¿² Ú®¿²½·­½± Ó¿«®¿ò Ó¿¼®·¼æ Ý?¬»¼®¿ô îððï ÅïëëëÃò п­¬±®ô Þò Ü·­½«®­±­ ²¿®®¿¬·ª±­ ¼» ´¿ ݱ²¯«·­¬¿ ¼» ß³7®·ó ½¿ò λªò »¼ò Ø¿²±ª»®ô ÒØæ Û¼·½·±²»­ ¼»´ Ò±®¬»ô ïçèè ÅïçèíÃò Ы°±óÉ¿´µ»®ô Ûò Ô±­ Ò¿«º®¿¹·±­ ¼» _´ª¿® Ò&/»¦ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿æ Ò±¬¿­ ­±¾®» ´¿ ®»´»ª¿²½·¿ ¿²¬®±°±´-¹·½¿ ¼»´ ¬»¨¬±Žò Î»ó ª·­¬¿ ¼» ײ¼·¿­ò ʱ´ò ÈÔÊ××ô ²&³ ïèï øïçèé÷æ éëë Š ééêò ο¾¿­¿ô Öò Î»¿¼·²¹ Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿ ±® ر© É» л®°»¬«ó ¿¬» ¬¸» Ý«´¬«®» ±º ݱ²¯«»­¬Ž ·² É®·¬·²¹ Ê·±´»²½» ±² ¬¸» Ò±®¬¸»®² Ú®±²¬·»®æ ̸» Ø·­¬±®·±¹®¿°¸§ ±º Í·¨¬»»²¬¸óÝ»²¬«®§

͸±¸¿¬ô Ûò Ò±¬»­ ±² ¬¸» Ð±­¬óݱ´±²·¿´ŒŽò ͱ½·¿´ Ì»¨¬ ïðô îóí øïççî÷ æ çç Š ïïíò Í°·¬¬¿ô Íò Í¸¿³¿²·­³ ¿²¼ ݸ®·­¬·¿²·¬§æ ̸» Ì®¿²­½«´¬«®¿´ Í»³·±¬·½­ ±º Ý¿¾»¦¿ ¼» Ê¿½¿Ž­ Ò¿«º®¿¹·±­Ž ·² Þ»¬©»»² É¿ó ¬»®­æ Ò¿®®¿¬·ª»­ ±º Ì®¿²­½«´¬«®¿¬·±² ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ò ر«­ó ¬±²æ η½» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô ïççëò îç Š ëì Ì¿«­­·¹ô Óò Ø±³»­·½µ²»­­ ¿²¼ Ü¿¼¿Ž ·² ̸» Ò»®ª±«­ ͧ­¬»³ò ᫬´»¼¹»æ Ô±²¼±² ¿²¼ Ò»© DZ®µô ïççîò ïìç Š ïèîò ̱¼±®±ªô Ìò ̸» ݱ²¯«»­¬ ±º ß³»®·½¿ò Ò»© DZ®µæ Ø¿®°»® л®»²²·¿´ô ïçèìò ̱®¹±ª²·½µô Óò Ю·³·¬·ª» п­­·±²­æ Ó»²ô ɱ³»² ¿²¼ ¬¸» Ï«»­¬ º±® Û½­¬¿­§ò ݸ·½¿¹± ¿²¼ Ô±²¼±²æ ˲·ª»®­·¬§ ±º ݸ·ó ½¿¹± Ю»­­ô ïççéò Ê»®¼»­·±ô Ùò Ý±´±²·¿´·­³ Ò±© ¿²¼ ̸»²æ ݱ´±²·¿´ Ô¿¬·² ß³»®·½¿² ͬ«¼·»­ ·² ¬¸» Ô·¹¸¬ ±º ¬¸» Ю»¼·½¿³»²¬ ±º Ô¿¬·² ß³»®·½¿²·­³Ž ·² Û¼Ž­ _´ª¿®± Ú7´·¨ Þ±´¿/±­ ¿²¼ Ù«­¬¿ª± Ê»®¼»­·±ô ݱ´±²·¿´·­³ п­¬ ¿²¼ Ю»­»²¬æ λ¿¼·²¹ ¿²¼ É®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ݱ´±²·¿´ Ô¿¬·² ß³»®·½¿ ̱¼¿§ò ß´¾¿²§æ ͬ¿¬» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ò»© DZ®µ Ю»­­ô îððîò ï Š ïèò É·´´·¿³­ô Ùò Ì¸» ͬ¿¬» ±º ̸·²¹­ п­­»¼æ Ì®¿²­½«´¬«®¿ó ¬·±² ¿­ Ò¿¬·±²¿´óб°«´¿® Ó¿­¬»® Ô¿²¹«¿¹»Ž ·² ̸» Ѭ¸»® Í·¼» ±º ¬¸» б°«´¿®æ Ò»±´·¾»®¿´·­³ ¿²¼ Í«¾¿´¬»®²·¬§ ·² Ô¿¬·² ß³»®·½¿ò Ü«®¸¿³ ¿²¼ Ô±²¼±²æ Ü«µ» ˲·ª»®­·¬§ Ю»­­ô îððîò îí Š éðò

îë