*DUYH\LVPR\UDFLVPRHQHO&DULEH(OFDVRGHODSREODFLµQFRFRODHQOD5HS¼EOLFD'RPLQLFDQD $XWKRUV +XPEHUWR*DUF¯D0X³L]DQG-RUJH/*LRYDQQHWWL 6RXUFH&DULEEHDQ6WXGLHV9RO1R*DUYH\LVPDQGWKH8QLYHUVDO1HJUR$VVRFLDWLRQLQ WKH+LVSDQLF&DULEEHDQ-DQ-XQ SS 3XEOLVKHGE\,QVWLWXWHRI&DULEEHDQ6WXGLHV8355LR3LHGUDV&DPSXV 6WDEOH85/http://www.jstor.org/stable/25613393 $FFHVVHG Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use. Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=ics. Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed page of such transmission. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact
[email protected].
Institute of Caribbean Studies, UPR, Rio Piedras Campus is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Caribbean Studies.
http://www.jstor.org
WRXFK\@VREUH HVWH WHPD SXHV WRGRV VRQ FLXGDGDQRV LJXDOHV +D]DUG FR PLOODV HQ HO RULJLQDO (VWD DSUHFLDFLRQ LQGLFD TXH HQ OD5HSX EOLFD 'RPLQLFDQD SDUD HVD IHFKD DPHQRV GH XQD GHFDGD GH OD VHJXQGD UXSWXUD GHO YLQFXOR FRQ (VSDQD HODVXQWR GH FR ORUGH SLHO HVWDED YLQFXODGR DO VHQWLGR GH FLXGDGDQLD \ D VX YH] DO OHJDGR GH ODHVFODYLWXG
&DULEEHDQ
6WXGLHV
*DUYH\LVPR \ UDFLVPRHQHO&DULEH
(Q VXEGLWRV EULWDQLFRV GHYDULDV ,VODV GHO0DU &DULEH HQ ODYHFLQGDG GH 6DQ 3HGUR GH0DFRULV DUJXPHQWD URQTXH HVWDEDQ IRU]DGRV D TXHGDUVH SRU ODIDOWDGH WUDEDMR HQ QXHVWURV SDLVHV 3KLSSV 3KLSSV HWDO (VWRV VROLFLWDURQ D OD5HLQD 9LFWRULD ODFUHDWLRQ GHXQ FRQVXODGR SDUD VX SURWHF WLRQ FRQWUD ORVDEXVRV SHUSHWUDGRV SRU ORV SURSLHWDULRV \ ODV DXWRULGDGHV ORFDOHV (Q XQ SHULRGLFR GH 6W .LWWV UHFOD PDED WDPELHQ XQD UHSUHVHQWDWLRQ \D TXH ORVKDELWDQWHV GH ODV ,VODV GH 6RWDYHQWR WLHQHQ TXH HVFRJHU HQWUH ODPXHUWH SRU QHFHVLGDG R KDPEUH R JDQDUVH OD YLGD HQ RWUR OXJDU 6W &KULVWRSKHU $GYHUWLVHU (Q SUHRFXSDGR SRU ORV GLVWXUELRV SROLWLFRV HQ HOSXHUWR GH 6DQFKH] HOYLFHFRQVXO EUL WDQLFR HQ 3XHUWR 3ODWD VROLFLWDED ODSUHVHQFLD GH XQ EXTXH GH ORV VXEGLWRV
SRUTXH
JXHUUD
SRU PX
EULWDQLFRVVREUHSDVDQ
FKR ORVGH FXDOTXLHU RWUR SDLV \SRU FDXVD GH VX FRORU HVWDQ PXFKR PDV H[SXHVWRV DOPDOWUDWR H LUUHVSHWR GH VXV GHUHFKRV TXH FXDOTXLHU RWUR H[WUDQMHUR HQ WLHPSRV GLILFLOHV >++@ *RVOLQJ +DLWLDQRV
\ FRFRORV
/D LQPLJUDFLRQ KDLWLDQD \FRFROD RFXUUH VLPXOWDQHDPHQWH HQ HO HQWUH VLJOR GLULJLGD D ODERUDU HQ OD LQGXVWULD D]XFDUHUD /RV DGPLQLVWUDGRUHV GH ODLQGXVWULD D]XFDUHUD ORVYLVXDOL]DEDQ FRPR ODVROXWLRQ GH VX SUREOHPD GH IDOWDGH IXHU]D GH WUDEDMR EDUDWD
0LHQWUDV
ODV HOLWHV
ORV UHFKD]DQ
JREHUQDQWHV
SRU PR
WLYRVHFRQRPLFRV \FXOWXUDOHV /RV FRFRORV REWXYLHURQ WUDEDMRV HQ OD IDVH IDEULOGH ODHODERUDWLRQ GHO D]XFDU PLHQWUDV TXH ORV KDLWLDQRV SUHGRPLQDURQ HQ HO FXOWLYR HOFRUWH \ OD WUDQVSRUWD WLRQ GH ODV FDQDV D ORVPROLQRV (Q HO LQIRUPH GH OD &RPLVLRQ GH+DFLHQGD GH OD&DPDUD GH 'LSXWDGRV PHQFLRQD ED TXH OD LQIOXHQFLD GH ORVEUDFHURV GH UD]D LQIHULRUTXH DQXDO PHQWH FRQFXUUH DO SDLV HQ EXVFD GH WUDEDMR HQ ORV LQJHQLRV GH FDQDDOHMD
DO
EUDFHUR
QDFLRQDO
TXH
QR
SXHGH
FXEULU
FRQ HO LQILPRMRUQDO SDJDGR SRU OD LQGXVWULD VXVQHFHVLGDGHV D]XFDUHUD &LWDGR HQ ,QRD 3RU RWUR ODGR ODJHUHQFLD GHO ,QJHQLR 6DQWD )H VRVWHQLD TXH HOKDLWLDQR HV XQ EUDFHUR SRFR GHVHDEOH \ HVPXFKR PHQRV HILFLHQWH TXH HOGRPLQLFDQR \ DXQ HOPLVPR LQJOHV SHUR OD FRQVWDQWH QHFHVLGDG HQ TXH 9RO 1R -DQXDU\
-XQH
+XPEHUWR
*DUFLD
0XULL]
\ -RUJH / *LRYDQQHWWL
HVWDPRV GH EUD]RV QRV REOLJD D XWLOL]DUOR &LWDGR HQ ,QRD 3RU RWUR VHFWRUHV GH OD VRFLHGDG GRPLQLFDQD ORV SHUFLEHQ FRPR XQD FRPSHWHQFLD D ODPDQR GH REUD QDFLRQDO (OPD\RU GHVDUUROOR HFRQRPLFR \VRFLDO GH ODV FRORQLDV EUL WDQLFDV HQ FRQWUDVWH D ODSUHFDULD VLWXDFLRQ GH+DLWL VH UHIOHMR HQ OD SHUFHSWLRQ FXOWXUDO GH ORV LQPLJUDQWHV 1R HPSHFH OD VXSXHVWD EDUEDULH GH DPERV ORV FRFRORV WHQLDQ XQD FXOWXUD SULPDULD FRQ TXH OHGRWD VX JRELHUQR HQ OD LQIDQFLD XQD EXH QD HGXFDFLRQ GHPHWRGR UHVSHWR \GLVFLSOLQD \ ODKLJLHQH \ HO RUGHQ TXH DSUHQGHQ GHVGH VX QDFLPLHQWR /RSH] >@ 6X GRPLQLR GHO LQJOHV OHV IDYRUHFLR DQWH ORVDG PLQLVWUDGRUHV \ WHFQLFRV D]XFDUHURV HVWDGRXQLGHQVHV JUDQ SDUWH GH HOORV GHO HVWDGR VXUHQR GH /RXLVLDQD *DUFLD 0XQL] $GHPDV ORVFRFRORV GHO &DULEH LQJOHV HVWD EDQ RUJXOORVRV GH VHU VXEGLWRV GHO LPSHULR EULWDQLFR RWUD GLV WLQFLRQ IXQGDPHQWDO TXH ORV VHSDUDED GH ORV KDLWLDQRV FDUDFWHUL]DGRV SRU VX DOHJDGR SULPLWLYLVPR FRQVHFXHQFLD GH VX KHUHQFLD DIULFDQD GHO &DVWLOOR E &DVVD (Q VHSURPXOJR OD/H\ GH )UDQTXLFLDV $JULFRODV TXH FRQWHQLD ODV SULPHUDV FODXVXODV UHVWULFWLYDV SDUD LQPLJUDQWHV TXH QR VHDQ GH ODUD]D EODQFD RVHD GH ODV LVODV YHFLQDV X RWUD SURFHGHQFLD GH$PHULFD \XQLFDPHQWH SDUD ODVFRVHFKDV R]DIUDV GH HVH DQR &LWDGR HQ'RPLQJXH] (Q HOJR ELHUQR H[LJLR TXH ODV FRPSDQLDV D]XFDUHUDV VROLFLWDUDQ XQD DXWRUL]DFLRQ SDUD OD LQWURGXFWLRQ GH EUDFHURV GHO&DULEH HXUR SHR QR KLVSDQRSDUODQWH \ VH GHFODUR HO HVSDQRO FRPR LGLRPD RILFLDOGHO SDLV (Q GXUDQWH ODRFXSDFLRQ PLOLWDU GH(VWD GRV 8QLGRV VH OHJDOL]R OD LQPLJUDFLRQ KDLWLDQD DO SHUPLWLU OD HQWUDGD GH EUDFHURV FRQ SHUPLVRV GH SHUPDQHQFLD WHPSRUDO (O UDFLVPR DQWLQHJUR FRQWUD HOKDLWLDQR \ HO FRFROR DO LJXDO TXH ODGHIHQVD \SURPRWLRQ GH ODFXOWXUD KLVSDQLFD SRUPHGLR GHO OHQJXDMH VH KLFLHURQ SDUWH GHO FRUSXV MXULGLFR QDFLRQDO /RV FRFRORV
HQ 6DQ 3HGUR GH0DFRULV
6DQ 3HGUR GH0DFRULV VH FRQYLUWLR HQ HOFHQWURPDV LPSRU WDQWH GH FXOWLYR FDQHUR \SURGXFFLRQ GH D]XFDU FUXGD SDUD OD H[SRUWDWLRQ (Q XQDV VLHWH FHQWUDOHV HQ ODSHULIHULD GH OD &DULEEHDQ
6WXGLHV
*DUYH\LVPR \ UDFLVPRHQHO&DULEH
FLXGDG VHPEUDEDQ \PROLDQ FDQD SDUD ODSURGXFWLRQ \HPEDU TXH GH D]XFDU FUXGD HQ HO SXHUWR HQ HO ODGR RULHQWHG GHO 5LR +LJLLDPR R HQ VXV SURSLRV PXHOOHV HQ ORVDIOXHQWHV TXH FRQ YHUJLDQ
FRQ HVH ULR
0DSD
GH 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV
- ? ?
//$12 ? A&26
,
, -
0$@ (Q SHUVRQDV GH HVWDV LVODV GHO WRWDO HQ HOSDLV VH UDGL FDURQ HQ ODSURYLQFLD GH 6DQ 3HGUR GH0DFRULV GH ODV $QWLOODV EULWDQLFDV VHJXLGR SRU GH ODV KRODQGHVDV GH ODV IUDQFHVDV \ GH ODVGDQHVDV /HRQ >@ (VWD DIOXHQFLD FDULEHQD KL]R GH 6DQ 3HGUR GH0DFRULV ODSUR YLQFLD FRQPD\RU SURSRUWLRQ GH QHJURV GH DFXHUGR DO FHQVR
9RO 1R -DQXDU\
-XQH
+XPEHUWR *DUFLD 0XQL] \-RUJH/*LRYDQQHWWL (Q ODSREODFLRQ GH FRORU FDULEHQD DOFDQ]DED XQRV KDELWDQWHV R GH OD SREODFLRQ WRWDO GHO SDLV 'H HVWRV XQRV HUDQ KDLWLDQRV \ (OPD LQPLJUDQWHV GHO UHVWR GHO &DULEH QR KLVSDQRKDEODQWH \RUSRU FLHQWR GH XQD SREODFLRQ GH FRORU FDULEHQD VH HQFRQ WUDED HQ 6DQ 3HGUR GH0DFRULV VHJXLGR SRU0RQWHFULVWL HQ OD IURQWHUDQRUWHQD FRQ +DLWL /RV KDLWLDQRV HQ 6DQ 3HGUR GH0DFRULV 8HJDEDQ VROR DO FLQFR SRU FLHQWR GH ODSREODFLRQ PLHQWUDV TXH ORV LQPLJUDQWHV GH FRORUGHO UHVWR GHO&DULEH QR VXPDEDQ /RV LQPLJUDQWHV FRFRORV VX KLVSDQRKDEODQWH SHUDURQ D VXV KRPRORJRV KDLWLDQRV VROR HQ ODV SURYLQFLDV GH 6DQ 3HGUR GH0DFRULV \6DPDQD &RQ XQ DOWR QXPHUR GH FXEDQRV SXHUWRUULTXHQRV FRFRORV \KDLWLDQRV 6DQ 3HGUR GH0DFRULV VH UHYHOD WDO YH] FRPR OD SURYLQFLD PDV FDULEHQD GHO &DULEH 7DPELHQ VLUYLR FRPR XQ LPSRUWDQWH FHQWUR GH DWUDFFLRQ SDUD ODPLJUDWLRQ LQWHUQD GH ELGR D VX UDSLGR SURJUHVRHQ WRGR HODPELWR GH OD5HSXEOLFD VH HVFXFKDED ODPLVPD FRQVLJQD $ 0DFRULV D 0DFRULV 0RVFRVR 3XHOOR >@ (O FUHFLPLHQWR GH 6DQ 3H GUR GH 0DFRULV FRPR FLXGDG D]XFDUHUD DWUDMR WDPELHQ RWURV IRUDVWHURV
QR FDULEHQRV
GHVWDFDQGRVH
ORV HVSDQROHV
\ ORV DUD
EHV 6X FDUDFWHU FRVPRSROLWD VH FRQYLUWLR HQ VX GLVWLQWLYR SRU ORPHQRV GXUDQWH ODV WUHVSULPHUDV GHFDGDV GHO VLJOR ;; /D FLXGDG HUD VHJXQ )UDQFLVFR 0RVFRVR 3XHOOR XQ WHUUL WRULR GHVGRPLQLFDQL]DGR
(O GHVDUUROOR
GH OD81,$$&/
(Q ODSURYLQFLD GH 6DQ 3HGUR GH0DFRULV ORVGLYHUVRV RUL JHQHV LVOHQRV GH ODFRPXQLGDG FRFROD FRQ VXV SURSLDV HVFXH FXOWXUDOHV VRFLHGDGHV GH VRFRUUR ODV LJOHVLDV DVRFLDFLRQHV OHGDEDQ XQ FDUDFWHU KHWHURJHQHR PXWXR \ ORJLDVPDVRQLFDV 8QD SDUWH GH HOOD HUD UHVLGHQWH HQ ODFLXGDG \ ODRWUD HVWD ED GLVSHUVD SRU ORVEDWH\HV GH ODV FHQWUDOHV \GH ODV FRORQLDV FDQHUDV (O EDUULR SULQFLSDO 0LUDPDU FRQ UHVLGHQWHV SULQFL FRQ HODO]D GH ORV SDOPHQWH GH ODVFRORQLDV EULWDQLFDV VH IXQGR *XHUUD SUHFLRV GHO D]XFDU GXUDQWH HO FRPLHQ]R GH OD3ULPHUD 0XQGLDO HQ 0RQR &RUWR IXHRWUREDUULR LPSRUWDQWH
&DULEEHDQ
6WXGLHV
*DUYH\LVPR \ UDFLVPRHQHO&DULEH
-XDQ 1LHPHQ GH RULJHQ FRFROR QRV VHQDOR TXH WDPELHQ KXER
XQD
GH PXWXDOLVWDV
DVRFLDFLRQ
UHVROYHU
UHXQLDQSDUD
SUREOHPDV
TXH VH JXDGDOXSHQRV HFR VRFLDOHV \ SUREOHPDV
QRPLFRV \ SUREOHPDV ILQDQFLHURV ORV LQJOHVHV WHQLDQ HOGH WHQLDQ VXV VRFLHGDGHV SDUWLFXODUHV TXH HOORV H[FOXVLYHHOORV HUD HOPXWXDOLVPR LQJOHV 7DPELHQ H[LVWLR XQD HVFXHOD GH JXDGDOXSHQRV \PDUWLQLTXHQRV DSDUWH GH ODV LQJOHVDV FX\RV
XQR OH IUDQFHVHV TXH HUD GH PL FRORUDTXL RPHQRV KDELD GLFHQ LQGLR SHUR HVR HV XQ FRORU PDV SDVLYR\ VX QRYH RWUR TXH HUD GH VX FRORUELDQFR 1LHPHQ (Q
PDHVWURV
HUDQ
ODDXWRELRJUDILFD 1DYDULMR 0RVFRVR 3XHOOR RIUHFHXQD YLYDGHV FULSWLRQ GH ODFRPXQLGDG FRFROD HQ ODFLXGDG SRU ODV VHFWDV VXV WHQLDQ WHPSORV UHVSHFWLYRV UHOLMLRVDV >VLF@ ODV FXDOHV HWF HVWDV /RV OOHQDEDQ PHWRGLVWDV GRPLQJRV HSLVFRSDOHV FRQ OD YHVWLGRV GH FRFROD LJOHVLDV OLPSLR FRQ SREODFLRQ $EXQGDEDQODV
WHODV
GH XQD
HVFXHODV
VRVWHQLGDV
EODQFXUD
\ JUDQ SODQFKDGDV DUWLVWLFDPHQWH DWDGRV
H[WUDRUGLQDULD ULJXURVDPHQWH GH SDQXHORV GH PDGUDV FDQWLGDG D OD FDEH]D \SDOHWRVHV OHYLWDV \ VRP
EUHURV GH FRSD /RV SDV WRUHV SURFHGLDQ GH ODV LVODV KRPEUHV JUXHVRV TXH VH SRU OR UHJXODU ELHQ VHUYLGRV \ FRPLGRV HQ R HQ GH (DWRQ HOGLDOHFWR QHJUR HQJOLVK H[SUHVDEDQ LQJOHV (Q ORV EDUULRV VH GH HVDV UHJLRQHV ILHVWDV RUJDQL]DEDQ VREUH WRGR ORV VDEDGRV \ HUD IUHFXHQWH RLU ORV DLUHV GH ODV (UD SRSXODU $QWLOODV HO FDOLSVR GH 7ULQLGDG SHTXHQDV 7DPERUHV FODULQHWH FRUQHWLQ IODXWD HUDQ ORV LQVWUXPHQWRV PDV XVDGRV $ YHFHV DSDUHFLD XQ YLUWXRVR GHO YLROLQ GH 6W /RV GLDV IHVWLYRV VREUH WRGR HQ .LWWV R GH OD0DUWLQLFD ODV SDVFXDV ORV FRFRORV GDEDQ ODQRWD WLSLFD HQ OD FLXGDG OD UHFRUULDQ
WDPERUHV SOXPDV
YHVWLGRV WULDQJXORV
\ HMHFXWDQGR
VXV LQGLRV FDULEHV WRFDQGR FRQ IODXWLQHV FXELHUWRV YLVWRVDV \ GDQ]DV DO SDUHFHU FDULEHV 0RVFRVR GH
3XHOOR >@ FXUVLYDV HQ HORULJLQDO
8QD PXHVWUD GHO SUHGRPLQLR GH ODSUHVHQFLD FRFROD HQ ORV EDWH\HV GH ODV FHQWUDOHV HV RIUHFLGD SRU HO LQPLJUDQWH:LOIUHG ( 5RZODQG (Q HO ,QJHQLR 3RUYHQLU SURSLHGDG GH ODSURPL QHQWH IDPLOLD .HOO\ GH 1XHYD @ QW /RV ,QIDQ WHVGH OD0DULQD VHVJDGRV SRU HOHPHQWRV FXOWXUDOHV [HQGIR ERV \ UDFLVWDV VH UHIHULULDQ D ORV GRPLQLFDQRV FRPR VSLHV \ +DUL\ )UDQFN XQ SH QLJJHUV &DOGHU >@ ULRGLVWD TXH YLDMDED SRU HOSDLV GXUDQWH HVWH SHULRGR FRQVLJQG TXH ORFRUWDQWH GH ODGLYLVLRQ GH FRORU DPHULFDQD \ HOKHFKR GH TXH ORVDPHULFDQRV VH FRQVLGHUDQ HOORVPLVPRV FRPR XQD UD]D VXSHULRU FRQWULEX\HURQ D OD RSRVLFLGQ GRPLQLFDQD GH OD RFXSDFLGQ PLOLWDU 6REUH DPERV WHPDV )UDQFN DEXQGG &DULEEHDQ
6WXGLHV
*DUYH\LVPR \ UDFLVPRHQHO&DULEH 3RFRV
VH GDQ
DPHULFDQRV
QXHVWUD QL XQR
DFWLWXG
VREUH
FXDQ PRUWLILFDQWH
HV
QHJUD HQ XQ SDGV GRQGH XQ SHGLJUL GHPRVWUDU SXHGHQ $LLQ ORVGRPLQLFDQRV WLHQHQ XQD
OD FXHVWLRQ
GH GLH] KDELWDQWHV LQFXHVWLRQDEOH
FDXFDVLFR
FXHQWD
XQ SDLV WHQJR TXH HQFRQWUDU KDELWDGR SRU QHJURV TXH QR OD WHQJD SHUR HOORV QR YHQ ELHQ HGXFDGRV QLQJXQD MXVWLFLD HQ FRORFDU D FLXGDGDQRV FRQ PD\RU GH ORV LQIOXHQFLD \ FXOWXUD TXH HO SURPHGLR GH FRORU
GLYLVLRQ
DPHULFDQRV HVWLEDGRU DVSHFWR
\ DXQ
HQ XQD PLVPD
FDWHJRULD
VRFLDO
FRPR
OD GH XQ
SRUTXH VX SHOR HV UL]R \ VX QHJUR VLPSOHPHQWH XQ SRFR RVFXUR )UDQFN QW
/D SRVLWLRQ GHO YLFHFRQVXO EULWDQLFR HO5HYHUHQGR %HHU HUD VLPLODU D ODYLVLRQ GH ORVDGPLQLVWUDGRUHV PLOLWDUHV GHO SDLV (OGRPLQLFDQR TXLHUH TXHGDUVH ELDQFR R ORTXH SDVD SRU ELDQ FR HQ HVWDV WLHUUDV SHUR GHEH TXLWDUVH HVR GH ODFDEH]D 6LHP SUH KDEUD XQ QXPHUR GLULJHQWH GH XQ WLSR VXSHULRU SHUR OD
PDVD
VHUD QHJURLGH
%HHU
FHSWLRQ UDFLDO GRPLQLFDQD UD]D ELDQFD
QW
\ VXVFULELD
%HHU
UHFKD]DED
OD VXSHULRULGDG
OD SHU
GH OD
(Q ORTXH SDUHFHULD XQD FRQWUDGLFWLRQ HOGLVFXUVR UDFLDO GH OD81,$$&/ DVXPLD HOPLVPR FDUDFWHU GLFRWRPR HQWUHELDQ FR \QHJUR GH ORV VHFWRUHV DQJORVDMRQHV DXQTXH FRQ HQIDVLV \ SURSRVLWRV GLVWLQWRV $VL GH %RXUJ ORFDS WRDO UHIHULUVHDO SHOL JURGH DTXHOORV TXH VH OODPDQ EODQFRV FXDQGR VRQ QHJURV 7KH 1HJUR :RUOG D QW (O PLVPR 0DUFXV *DUYH\ WDPELHQ DVXPLR ODSHUFHSWLRQ GH YHUD OD5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD FRPR XQD VRFLHGDG QHJUD 8Q LQIRUPDQWH GHO )%, FRPXQLFR TXH *DUYH\ UHFLELR XQD FDUWD GH 6DQ 3HGUR GH0DFRULV ODFXDO GH FLGLR QR SXEOLFDU SRUHOHIHFWR VLFRORJLFR SDUD ODRUJDQL]DFLRQ HQ ORV(VWDGRV 8QLGRV VL ORVQHJURV VXSLHUDQ TXH XQ JRELHUQR QHJURHVWDED HQFRQWUD GH ODRUJDQL]DFLRQ +LOOHG &RPR MDPDLFDQR \SRU VX H[SHULHQFLD HQ YLDMHV SRU HO&D ULEH *DUYH\ FRQRFLD ODQDWXUDOH]D YDULDGD GH ODV UHODFLRQHV UDFLDOHV HQ OD UHJLRQ $XQ PDV ODV VXIULR HQ FDUQH SURSLD HQ ORV LQLFLRV GH OD RUJDQL]DFLRQ FXDQGR IXH REMHWR GH SUHMXLFLR SRU SDUWH GH OD FODVH PXODWD EURZQ GH VX SDLV 0DUWLQ /D UHDOLGDG UDFLDO FRQIURQWDGD SRU ORV ULJLGD DIURFDULEHQRV HQ (VWDGRV 8QLGRV GRQGH HOPRYLPLHQWR WHQLD 9RO 1R -DQXDU\
-XQH
+XPEHUWR *DUFLD 0XQL] \-RUJH/*LRYDQQHWWL VX EDVH FRQWULEX\G D VX UDGLFDOL]DWLRQ -DPHV (O GLVFXUVR UDFLDO GH OD81,$$&/ WXYRPD\RU H[LWR HQ HO VXU GH ORV(VWDGRV 8QLGRV GRQGH OD SRODUL]DWLRQ HQWUH ELDQFR \ QHJUR QR GDED HVSDFLR SDUD ORVPDWLFHV LQWHUPHGLRV GH ODV VR FLHGDGHV FDULEHQDV (O DWUDFWLYR GH OD81,$$&/ GLVPLQX\G DXQ PDV SRU OD SUHIHUHQFLD DO EODQTXHDPLHQWR GH ODV VRFLHGDGHV OD LPDJHQ FDULEHQDV ORTXH +DUU\ +RHWLQN KD GHQRPLQDGR (O VRPDWLFD QRUPDWLYD +RHWLQN FKRTXH HQWUH ODHVWUXFWXUD \ ORVSDWURQHV UDFLDOHV FDULEHQRV HUDQ HQ FLHUWD PHGLGD XQ REVWDFXOR SDUD OD81,$$&/ HV GH XQD VRFLHGDG UDFLDOPHQWH GLYLGLGD /D SUHVXQFLGQ OD ODV OLQHDV GH VRFLHGDG HVWDGRXQLGHQVH SHUR HQ OD VHJXQ UDFLDOHV GHO &DULEH UHDOLGDG OD HYROXWLRQ GH ODV UHODFLRQHV KD VLGR HQ OLQHDV HQWHUDPHQWH SRU TXH HO8DPDGR SRFD QHJUR
UHVSXHVWD
GLIHUHQWHV (VWR H[SOLFD HO GH *DUYH\ D ODSXUH]D UDFLDO HYRFDUD WDQ GHO GH DXWRUHVSHWR GLVWLQWR D VX PHQVDMH
/HZLV
QW
/RV GLVFXUVRV UDFLDOHV GRPLQLFDQRV \DQJORVDMGQ HUDQ GLV WLQWRV
SHUR
QR QHFHVDULDPHQWH
HQFRQWUDGRV
6X
UD
FDUDFWHU
FLVWD FRPXQ SHUPLWLG DO SRGHU LQWHUYHQWRUPLOLWDU GH ORV(VWDGRV 8QLGRV FRQWDU FRQ OD DSUREDFLGQ GH OD DGPLQLVWUDWLRQ FLYLO GRPLQLFDQD (O GH HQHUR GH HOSURFXUDGRU ILVFDO)HU QDQGR $%UHD DGPLWLG TXH LJQRUDED ODV WHQGHQFLDV GH OD81,$ $&/ \ OD$%% SHUR FUHHPRV TXH HVDV 6RFLHGDGHV VRQ SHOLJURVDV SDUD HVWH 3DLV D GRQGH MDPDV VH KD FRQRFLGR ODGLIHUHQFLD GH UD]DV HQ ODIRUPD TXH VH HVWLOD HQ RWURV3DLVHV L>VLF@HVSHFLDO PHQWH FRPR ODV TXLHUH KDFHU UHVDOWDU HVDV 6RFLHGDGHV %UHD
FXUVLYDV
QXHVWUDV
OD LQYHVWLJDFLRQ SDUD HVWH HQVD\R QR VH HQFRQWUG GRPLQLFDQRV FXEDQRV KDLWLDQRV R SXHUWRUULTXHQRV DILOLDGRV D ODV FDSLWXORV GH OD81,$$&/ HQ HOSDLV 6ROR HQ6DQ 3HGUR GH 'XUDQWH
0DFRULV
HQFRQWUDPRV
QDFLRQDOHV
VLPSDWL]DQWHV
ORFDOHV
GH
OD
81,$$&/ (QWUH HOORV VH GHVWDFDQ HO IXWXUR OLGHU VLQGLFDO \ SROLWLFR 0DXULFLR %DH] \ VX OXJDUWHQLHQWH -XDQ 1LHPHQ $P ERV DVLVWLDQ D UHXQLRQHV GH OD81,$$&/ DXQTXH QR IXHURQ PLOLWDQWHV GH ODRUJDQL]DFLGQ 1LHPHQ &DULEEHDQ
6WXGLHV
*DUYH\LVPR
\ UDFLVPR
HQ HO&DULEH
6LQ TXLWDUOH SHVR D ODFXHVWLRQ GH FRORU HO LGLRPD GLILFXOWR HO LQJUHVR GH ORVGRPLQLFDQRV D SHVDU GH TXH HO FDSLWXOR WRPR PHGLGDV SDUD KDEODU HQ HVSDQRO \TXH HOSHULRGLFR GH OD81,$ $&/ 7KH1HJUR :RUOG LQFOXLD XQD VHFWLRQ HQ HVSDQRO %DMR OD LPDJHQ KRPRJHQHD GH OD UD]D QHJUD HO JDUYH\LVPR HVFRQGLD ODV GLIHUHQFLDV GH LGLRPD \ FXOWXUD HQWUH ORV LQPLJUDQWHV FDULEHQRV $XQTXH HO LQJOHV HUD OD OHQJXD SUHGRPLQDQWH HOIUDQ FRV \ HOFUHRO GH ODV$QWLOODV IUDQFHVDV \ HOSDSLDPHQWR GH ODV $QWLOODV KRODQGHVDV HVWXYLHURQ SUHVHQWHV SHUR QR VDEHPRV SRU FXDQWR
WLHPSR
VREUHYLYLR
VX XVR
/D SUHVHQFLD
GH QDWXUDOHV
GHO &DULEH KRODQGHV SULQFLSDOPHQWH GH 6W 0DUWLQ HQ ODV GL UHFWLYDV GH OD81,$$&/ HV QRWDEOH $KL HVWDQ ORVSUHVLGHQWHV GHO FDSLWXOR GH 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV 3KLOOLS 9DQ 3XWWHQ \ 7KRPDV 'XUXR HODUWHVDQR \SURSLHWDULR GHO ORFDO GH OD81,$ $&/ -DPHV &RRNV \YDULRVPLHPEURV GH ODIDPLOLD /DEHJD GH OD&HQWUDO &RQVXHOR /DV GLIHUHQWHV YLVLRQHV SROLWLFDV WDPELHQ DSDUWDURQ D ORV GRPLQLFDQRV GH OD81,$$&/ 6HJXQ 5RZODQG ORV GRPLQLFD QRV
GHFLDQ
'H YXHOWD
%XHQR D $IULFD
QRVRWURV
QR QHFHVLWDPRV
QR QHFHVLWDPRV
\ QRVRWURV
HV HVR SRUTXH HVR 7HQHPRV
XQ JRELHUQR WHQHPRV XQ SDLV 5RZODQG (Q ODQRYHOD 2YHU GH 5DPRQ 0DUUHUR $ULVW\ GXUDQWH ODV WHUWXOLDV FRQ ORV ERGHJXHURV GH ORV EDWH\HV GHO FDPSR (GXDUGR XQ EXH\HUR LQJOHVLWRDOJR
LQVWUXLGR
UHFLEH
UHYLVWDV
HQ LQJOHV \ HQ HVSD
QRO RIUHFH HOPLVPR SXQWR GH YLVWD DWDFD D VXPHWURSROL \ FULWLFD ODVGLIHUHQFLDV UDFLDOHV WLHQHQ HVSHUDQ]DV 7LHQHQ SRUYHQLU 6X SXHEOR HV OLEUH (VWH PDO SDVDUD /OHJDUD HO GLD HQ TXH HVWRV JUDQGHV
8VWHGHV
FDSLWDOHV WHQGUDQ TXH GDUOHV DO SXHEOR \DO HVWDGR ORTXH OHV FRUUHVSRQGH
EXHQD SDUWH GH ORVPLOORQHV \ GHYROYHUDQ VH D KDQ FRVWD GH OOHYDGR ODV GH HVFODYRV TXH LQPLJUDFLRQHV QDWLYR GHO GHVRULHQWDGR DEDQGRQDGR3HUR QRVRWURV \ \ QXHVWUR HVWDGR GH HVFODYRV" FDPELDUHPRV AFXDQGR A4XLHQ
GH ,QJODWHUUD" /RV QHJURV GH PL SDLV HVFDSD GH ODVPDQRV QR DSUHQGLHURQ QDGD GH OD JXHUUD PXQGLDO TXH GHELR (Q OD JXHUUD TXHGR GHPRVWUDGR HQVHQDUOHV PXFKR TXH HO IXVLOPDQHMDGR
9RO 1R -DQXDU\
SRU HOELDQFR
-XQH
\SRU HOQHJUR VRQ LJXDOPHQWH
+XPEHUWR
*DUFLD
\ HVR KD GHELGR VDFXGLUOHV TXH QR KD\ UD]DV FRPSUHQGHU
SRGHURVRV SDUD
0XQL]
\-RUJH / *LRYDQQHWWL
VHUYLUOHV GH HMHPSOR QL UD]DV VXSHULRUHV
LQIHULRUHV0DUUHUR$ULVW\ >@
(O LGHDULR GH OD81,$$&/ SRU HO FRQWUDULR WUDVFHQGLD OD QRWLRQ GHXQ HVWDGR FRQVWUXLGR VREUHXQD QDWLRQ (O JDUYH\LVPR VH IXQGDPHQWD
HQ XQD
UD]D
QHJUD
FRQ XQD
HWQLFLGDG
FRPXQ
/D SUHVHQWDWLRQ GH FUHGHQFLDOHV GH &DUQHJLH 6\GQH\ GH %RXUJ DO *REHUQDGRU 0LOLWDU UHYHOD ODQDWXUDOH]D LQXVXDO GH ODRUJDQL]DFLGQ 6X YLFWRULD IUHQWHD ODV UHSUHVLYDV \ UDFLVWDV
DXWRULGDGHV
PLOLWDUHV
HVWDGRXQLGHQVHV
GHQRWD
VX HQRU
PH FRPSHWHQFLD \ VDJDFLGDG (O*RELHUQR 0LOLWDU OHEULQGR XQ WUDWR HVSHFLDO HQ FRQWUD GH ORV LQWHUHVHV GH ORVUHOLJLRVRV EODQ FRV 6X SOXPD UHGDFWR FHUWHUDV FRPXQLFDFLRQHV D LPSRUWDQWHV IXQFLRQDULRV IXHUDGHO SDLV (O DSR\R GHO PRYLPLHQWR JDUYH\LVWD GH 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV HV GLILFLOGH HVWLPDU 3HUR HOHQRUPH QXPHUR GHPLHP EURV GH ODV GLYLVLRQ HQ 6DQ 3HGUR GH0DFRULV GHEH KDEHU VLGR XQ IDFWRUGH LPSRUWDQFLD 1R DFHSWDURQ VLOHQFLRVDPHQWH OD UHSUHVLRQ PLOLWDU 6XV DUWLFXORV HQ 7KH1HJUR :RUOG PDQL ILHVWDQXQ DFWLYLVPR \XQD OHDOWDG GH KRPEUHV \PXMHUHV D OD 81,$$&/ 1R WXYLHURQ WHPRU D UHXQLUVH RWUD YH] HQ&XED@ \PH DOHJUR TXH DVL VHD+RQH (O SURFHVR GH DVLPLODFLRQ GHO FRFROR D ODVRFLHGDG GRPLQL FDQD TXHGR HYLGHQFLDGR SRU VXSDUWLFLSDFLRQ HQ ODV OXFKDV REUH 9RO 1R
-DQXDU\
-XQH
+XPEHUWR
*DUFLD
0XQL]
\-RUJH / *LRYDQQHWWL
UDV GH ORVDQRV HQ 6DQ 3HGUR GH0DFRULV 6H SXHGHQ VHQD ODU-XDQ %U\DQ GHO ,QJHQLR 6DQWD )H0DUFRV /DNH GHO ,QJHQLR 3RUYHQLU -XDQ 1LHPHQ VHFUHWDULR GHO SHULGGLFR GH OD)HGHUD FLRQ /RFDO GHO 7UDEDMR (O )HGHUDGR 0RUULV 2ZLQV :KLWH GHO JUHPLR GH ORV HVWLEDGRUHV WRGRV HOORV VHJXLGRUHV GH0DXULFLR %DH] /D &HQWUDO &RQVXHOR HODQWLJXR EDVWLRQ GH ORVFRFRORV DQWH VX DFWLYLGDG KXHOJDULD GHVSLGLG DPXFKRV HQ GRV URQGDV \ ORV VXVWLWX\G SRU GRPLQLFDQRV 8QR GH ORV OLGHUHV FRFRORV HQ HVWD FHQWUDO )ODVK $UPVWURQJ IXHDVHVLQDGR &DVVD /D GLVPLQXFLGQ \ HYHQWXDO ILQGH OD LQPLJUDFLGQ FRFROD XQLGD D VX FLUFXQVFULSFLGQ D ODV SURYLQFLDV GH 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV \/D 5RPDQD GHELOLWG ODSHUFHSWLRQ GH HVWD SREODFLRQ LQPLJUDQWH FRPR XQD DPHQD]D D OD LGHQWLGDG QDFLRQDO /RV FRFRORV PDQWXYLHURQ VXV SURSLDV LQVWLWXFLRQHV HQ HVSHFLDO ODV LJOHVLDV \D DELHUWDV D ORVGRPLQLFDQRV SULQFLSDOPHQWH ORVGHV FHQGLHQWHV GH FRFRORV 1R HQFRQWUDPRV QRWLFLDV GH ORV FDSLWX ORVGH OD81,$$&/ HQ 6DQFKH] \6DQWR 'RPLQJR GHVGH PLHQWUDV TXH HOGH 6DQ 3HGUR GH0DFRULV VHPDQWXYR KDVWD OD GHFDGD GH (O JDUYH\LVPR QR SRGLD VXEVLVWLU DQWH OD WHQVLRQ HQWUH OD YLVLRQ JOREDO GH OD81,$$&/ \ HOQDFLRQDOLVPR UDFLVWD GH OD WLUDQLD WUXMLOOLVWD (V SRVLEOH TXH OD UHSUHVLRQ GHO UHJLPHQ WX YLHUD DOJR TXH YHUFRQ ODGHVDSDULFLGQ GH OD81,$$&/ SHUR QR KHPRV
HQFRQWUDGR
GRFXPHQWDWLRQ
VREUH
HOOR /R PDV
SURED
EOH HV TXH ORVPLHPEURV GH OD RUJDQL]DFLGQ OD GHMDUDQ PRULU WUDQTXLODPHQWH DQWH HODPELHQWH DQWLQHJUR HVSHFLDOPHQWH VL KDELDQ RSWDGR SRU ODDVLPLODFLGQ 7DPSRFR D\XGG HO IUDFFLR QDPLHQWR GHOPRYLPLHQWR GHVSXHV GH ODGHSRUWDWLRQ GH*DUYH\ GH (VWDGRV 8QLGRV HQ KDVWD VXPXHUWH HQ /RQGUHV HQ /RV FRQWDFWRV FRQ HOH[WHULRU VH WHUPLQDURQ /D GLFWDGX UD FRQWUROG HODFFHVR SRU OD IURQWHUD HOPDU \DLUH /D WUXMLOOL]DFLGQ GH OD LQGXVWULD D]XFDUHUD HQ ORV DQRV VLJQLILHG TXH ODV FRPXQLGDGHV FRFRODV SHUGLHURQ HO UHVJXDUGR GHO SHTXHQR SREODGR D]XFDUHUR GH ODV FRUSRUDFLRQHV D]XFDUH UDV6X FRQGLFLGQ GH H[WUDQMHURV DQWH ORVRMRV GHO SXHEOR GR OLPLWG VX SDUWLFLSDFLRQ HQ PLQLFDQR DXQ FRQ ODFLXGDGDQLD ODYLGD SROLWLFD $ SHVDU GHO HVSLULWX FRPXQLWDULR ODHGXFDFLRQ PD SRUPHGLR GH ODV LJOHVLDV VX GLVFLSOLQD VRFLDO \ ODERUDO OD &DULEEHDQ
6WXGLHV
*DUYH\LVPR \ UDFLVPRHQHO&DULEH \RULD GH ODV QXHYDV JHQHUDFLRQHV FRFRODV QR DSUHQGLR LQJOHV &RQ ODGHVDSDULFLRQ GHO YHUQDFXOR HV SUREDEOH TXH VHGHVYDQH GH PDQLIHVWDFLRQHV DOJXQDV VXV GLVWLQWDV LVOHQDV SURFHGHQFLDV
FLHUDQ
OD FXOWXUD
FRFROD
VHJXQ
/D FODXVXUD FDVL WRWDOGH ODVRFLHGDG D ORVFRQWDFWRV H LQ IOXHQFLDV H[WHUQDV DOLJHUR ODDVLPLODFLRQ GH ODVQXHYDV JHQHUD /RV FLRQHV SRU PHGLR GH OD H[SDQVLRQ GH OD HGXFDFLRQ DUPD HO DO GH FRFRORV WXYLHURQ GHVFHQGLHQWHV LQJUHVR (MHUFLWR PDV VHJXUD GH 7UXMLOOR *DOLQGH] >@ HQ HVSH FLDO OD LQIDQWHULD ODEDQGD GHPXVLFD \ HQ HO FXHUSR PHGLFR &KDUOHV 'XQORS 8Q GLVFXUVR D IDYRUGHO QHJUR FRPR HOJDUYH\LVPR QR WXYRXQ HVSDFLR HQ OD5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD DQRV
SRU WUHLQWLXQ
/DPXHUWH GH ODGLFWDGXUD WUXMLOOLVWD HQ QR VLJQLILHG XQD LQPHGLDWD UHDQXGDFLRQ GH ODV FRQH[LRQHV GH ORV FRFRORV FRQ VXV LVODV GH RULJHQ (V SUREDEOH TXH VH KD\D GDGR DOJXQ PRYLPLHQWR
GH UHJUHVR
FRPR
DSDUHFH
HQ OD ODXUHDGD
QRYHOD
7LHPSR0XHUWR 6WDQOH\ SHUR QR KHPRV SRGLGR FRQVWD WDUOR (O UDFLVPR
DQWLQHJUR
QR DPDLQR
2WUD
YH] OD QRFLRQ
GH
OD VRFLHGDG PXODWD \ HOPHVWL]DMH UHYLYLR HQ HO GHEDWH GH OD LGHQWLGDG QDFLRQDO GH ORVDQRV (O VHFWRUPXODWR VH FDOFXOR HQXQ HOQHJUR VLQPH]FOD HQXQ \HOELDQFR HQXQ SHUR HYLGHQWHPHQWH HVWDPLQRULD ELDQFD HUD ROLJDUTXLFD H LQVWUXPHQWDOHQ
ODV PDQRV
GH
ORV DPRV
IRUDQHRV
GHO SDLV
3HUH]&DEUDO >@ (Q HO VRFLRORJR -RVH GHO&DVWLOOR H[SUHVR HQXQ HVFULWR VREUH HOSUHMXLFLR UDFLDO TXH $ SHVDU
GHO IHQRPHQR
GH PXODWL]DFLRQ
GH OD VRFLHGDG
OD LGHRORJLD GRPLQDQWH GRPLQLFDQD TXH VH LUUDGLD VREUH WRGR HO HVSHFWUR GH FODVHV \ HVWUDWRV VRFLDOHV KD HODERUDGR XQD HVFDOD GH YDORUHV UDFLDOHV GRQGH OR ELDQFR RFXSD OD FLPD \ OR QHJUR HO QLYHO LQIHULRU KDOODQGRVH
LQWHUPHGLRV ORVGLIHUHQWHV WLSRVGHPXODWRV E HQIDVLV HQ HORULJLQDO
HQ ORV QLYHOHV
GHO&DVWLOOR
(OPHVWL]DMH \ OD LGHD GHO EODQTXHDPLHQWR VH UHWRPDQ SRU -RD HQ HQ /D LVOD DO UHYHV+DLWL \ HOGHVWLQR TXLQ %DODJXHU XQ OLEURDQDFURQLFDPHQWH XELFDGR HQ ODV FRUULHQ GRPLQLFDQR WHV GH UDFLVPR FLHQWLILFR \GDUZLQLVPR VRFLDO (Q HVWH HO HQ 9RO 1R -DQXDU\
-XQH
+XPEHUWR
*DUFLD
0XQL]
WRQFHV H[SUHVLGHQWH GH OD5HSXEOLFD IXH XQ
]DMH
IHQRPHQR
FRPXQ
\ -RUJH / *LRYDQQHWWL
DILUPDED TXH HOPHVWL
D DPERV
OD SR
DXQTXH
SDLVHV
EODFLRQ PHVWL]D GRPLQLFDQD HV GH UDVJRV PXFKR PDV ILQRV TXH HOKDLWLDQR HYLGHQWHPHQWH SRUTXH HVPHQRU ODH[LVWHQFLD HQ VXV YHQDV GH VDQJUH QHJUD \PD\RU HOQXPHUR GH JHQHUDFLR QHV D WUDYHV GH ODV FXDOHV VH KD HIHFWXDGR HVH UHILQDPLHQWR SURJUHVLYR %DODJXHU >@ %DODJXHU HQ WHQGLD TXH OD LQIHULRULGDG GH ORVKDLWLDQRV HVWDED GHILQLGD SRU OD QDWXUDOH]D VXGDQHVD
GH VX ELRORJLFD WRGDV HTXLYDOHQWHV
UD]D
DIULFDQD 3RU HO FRQWUDULR
R
HWLRSLFD OD SREODFLRQ
GRPLQLFDQD HV GH DVFHQGHQFLD HVSDQROD \ 6DQWR 'RPLQJR KD SRGLGR \GHELGR VHUYLUD OD UD]D HVSLULWXDOPHQWH PDV VHOHFWD \ ILVLFDPHQWH PDV KRPRJHQHD GHO FRQWLQHQWH DPHULFDQR %DODJXHU >@ $VL SXHV HOGLVFXUVR GHPHVWL]DMH GHVGH ODV HOLWHV QR H[FOX\H \ KDVWD SXHGH VHU SDUWH GH HVWD RULHQWDWLRQ UDFLDO KDFLD ORELDQFR 'H HVWD IRUPD SXHGH IXQ FLRQDU
FRPR
XQD
GH LQFOXVLRQ
LGHRORJLD
VLPXOWDQHDPHQ
TXH
WHH[FOX\H FXDOTXLHU LQWHQWRGH DILUPDFLRQ GH DOJXQD LGHQWLGDG UDFLDO TXH VH DOHMH GH ODVPHWDV GHO GLVFXUVR QDFLRQDOLVWD SUH YDOHFLHQWH 6WXW]PDQ 'HQWUR
GH WDO GLVFXUVR
UDFLVWD
VLQ HPEDUJR
QR VH HQFXHQ
WUDQUHIHUHQFLDV D ORVFRFRORV TXH HQRWURV LQVWDQWHV RFXSDEDQ XQ VLWLDO VLPLODU D ORVKDLWLDQRV HQ HO HVTXHPD GH YDORUDFLRQ \ HVWUDWLILFDFLRQ
UDFLDO
(Q /D
LVOD DO UHYHV
VROR DSDUHFH
XQD
UH
IHUHQFLD D TXH HOHVWDEOHFLPLHQWR GH ODVSULPHUDV IDFWRULDV D]X FDUHUDV KL]R QHFHVDULR KDFLD HO HPSOHR GH EUDFHURV SURFHGHQWHV GH ODVDQWLOODV YHFLQDV SHUR %DODJXHU QR HVSHFLIL FD FXDOHV QL VLTXLHUD D 3XHUWR 5LFR GH GRQGH SURFHGLD VX SD GUH %DODJXHU >@ 7DPELHQ HVWXGLRV WDQ PLQXFLRVRV FRPR HOGH )UDQN 0R\D 3RQV \DVRFLDGRV \ HOGH 0DUWLQ )0XUSK\ SUHVHQWDQ XQD YLVLRQ GH ORVEDWH\HV HQGRQGH H[LVWHQWHV VRQ OD GRPLQLFDQD \ OD ODV XQLFDV SREODFLRQHV KDLWLDQD 0R\D3RQV HWDO 0XUSK\ $PEDV LQYHV WLJDFLRQHV DVLPLODURQ D ORVSRFRV FRFRORV VREUHYLYLHQWHV \ VXV GHVFHQGLHQWHV DO JUXSR GH FLXGDGDQRV GRPLQLFDQRV DXQTXH HO VHVJR UDFLVWD DQWLFRFROR SHUYLYLD SRUTXH VROR HQ UHIHUHQFLD D XQ KDLWLDQR
R D XQ
LQPLJUDQWH
WLRQ GH ODV$QWLOODV 0HQRUHV
GH VHJXQGD
R WHUFHUD
JHQHUD
VH FRQVLGHUD FRPR SURSLR OODPDU &DULEEHDQ
6WXGLHV
*DUYH\LVPR \ UDFLVPRHQHO&DULEH QHJUR D HVH H[WUDQR 0DUWLQH] QW FXUVLYDV HQ HO RULJLQDO 6H UHFRQRFH ODSUHVHQFLD GHO FRFROR HQ ODVRFLHGDG GRPLQL FDQD GHO XOWLPR WHUFLRGHO VLJOR;; JUDFLDV D VXV DSRUWDFLRQHV D OD FXOWXUD GRPLQLFDQD HQ HO DPELWR UHOLJLRVR HQ ODV DUWHV OLWHUDWXUD GDQ]D \PXVLFD ORFXOLQDULR \ VLQJXODUPHQWH HO DVSHFWR GHSRUWLYR HOEHLVERO 0RWD$FRVWD GHO &DVWLOOR F (Q HVWH VHQWLGR ODDVLPLODFLRQ GH ORVFRFRORV HV GHFLU XQ SURFHVR GH XQD VROD QR KD VLGR XQLGLPHQVLRQDO YLD HQ HOFXDO HOORV SHUGLHURQ VX FXOWXUD DO VHU LQWHJUDGRV D OD VRFLHGDG GRPLQLFDQD 0DV ELHQ ORTXH VH UHIOHMD HVXQ SURFHVR GH WUDQVFXOWXUDFLRQ WDO\FRPR ORFRQWHPSOR HO HWQRORJR FXED QR )HUQDQGR 2UWL] 0XFKDV GH VXV DSRUWDFLRQHV VRQ FHOHEUDGDV SHUR ODFRPSOHMD KLVWRULD GH ORV FRFRORV VXV H[SH ULHQFLDV \ OXFKDV FRQ HOUDFLVPR GRPLQLFDQR \HVWDGRXQLGHQVH KD TXHGDGR HQ HOROYLGR (Q UHDOLGDG SRFR VHKL]R SDUD UHFRSL ODUHO OHJDGR KLVWRULFR \ FXOWXUDO GH ORV FRFRORV DQWH ORVHPED WHVGHO UDFLVPR DQWHV \GXUDQWH HO7UXMLOODWR \GHVSXHV EDMR ORV JRELHUQRV GH WXUQRGH ORV3DUWLGR 5HIRUPLVWD HO3DUWLGR 5HYR OXFLRQDULR 'RPLQLFDQR R HO3DUWLGR GH /LEHUDFLRQ 'RPLQLFD QD KDVWD KR\ GLD5HFLHQWHPHQWH D ORVFRFRORV VH OHV VHQDOR FRPR XQD FXOWXUD PDUJLQDGD OOHQD GH SUHMXLFLRV TXH HVSHUD VX UHYLQGLFDWLRQ HO OXJDU TXH OH FRUUHVSRQGH GHQWUR GH OD GHILQLFLRQ GH ODLGHQWLGDG \ ODFXOWXUD GRPLQLFDQD 7HMDGD 2UWL] $ WUDYHV GH ODKLVWRULD GH ODIRUPDFLRQ QDFLRQDO GR PLQLFDQD HOPD\RU SULQFLSLR GHO JDUYH\LVPR HO RUJXOOR GH VHU XQD
SHUVRQD
QHJUD
QR VH FRQVLGHUD
XQD
GH
ODV DSRUWDFLRQHV
GH ORV FRFRORV DXQD VRFLHGDG TXH HTXLSDUD HVWH FRORU FRQ VHU KDLWLDQR
/D FULVLV HFRQRPLFD \ VRFLDO GH ILQDOHV GHO VLJOR ;; WUDMR FDPELRV VRFLDOHV LQFOX\HQGR OD HPLJUDWLRQ WUDQVQDFLRQDO GH GRPLQLFDQRV KDFLD RWURV SDLVHV GHO &DULEH \ ORV(VWDGRV 8QL GRV (VWRV GHVWLQRV LQFOX\HQ SDUDGTMLFDPHQWH ODV LVODV GHO &DULEH 2ULHQWDO \3XHUWR 5LFR (Q ODV SULPHUDV XQD PLQRULD GH XQ VLJQLILFDWLYR IOXMRGH LQPLJUDQWHV GRPLQLFDQRV UHFODPR OD FLXGDGDQLD HQ YLUWXG GH VX GHVFHQGHQFLD FRFROD $XQ FRQ DOJXQD VDQJUH FRFROD DQWH ODDXVHQFLD GH OD]RV KLVWRULFRV SUR IXQGRV HVWDV FRPXQLGDGHV GRPLQLFDQDV YLYHQ HQXQ SDLV TXH 9RO 1R -DQXDU\
-XQH
+XPEHUWR
*DUFLD
0XQL]
\ -RUJH / *LRYDQQHWWL
QR ORFRQVLGHUDQ HO VX\R SURSLR HQ GRQGH HO LGLRPD SULQFLSDO HV HO LQJOHV %\URQ (Q HVWDV LVODV HOGR PLQLFDQR QR VXIUH GLVFULPLQDWLRQ SRU VX FRORU /R FRQWUDULR VXFHGH FRQ IUHFXHQFLD HQ3XHUWR 5LFR (Q OD OODPDGD LVODKHU PDQD GRQGH HO VLVWHPD GH FODVLILFDFLRQ UDFLDO HV VLPLODU PXFKRV GRPLQLFDQRV VRQ FRORFDGRV HQ HOSROR RVFXUR GHO FRQ WLQXR GH FRORU DO VHU OODPDGRV
PRUHQRV
WULJXHQRV
SULHWRV
\ QHJURV 'XDQ\ 'HQWUR GHO WHPDGH ODPLJUDWLRQ GRPLQLFDQD D ORV(VWDGRV 8QLGRV TXHGD SHQGLHQWH SRU HVWXGLDU HO SRVLEOH H[RGR KDFLD +DUOHP GH ORVFRFRORV GXUDQWH HO WUXMLOOLVPR$QWH ODGLV\XQWL YD GH ODDVLPLODFLGQ HQ OD5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD \ ODVSXHUWDV FHUUDGDV GH VXV LVODV GH RULJHQ HO WUDVODGR DO EDUULR QHJUR GH 1XHYD &\ULO9@ $IULFDQ %ORRG %URWKHUKRRG ' ) $ -RUGDQ 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV 'RPLQLFDQ 5HSXEOLF 6HSWHPEHU -55 &DVLPLU 3DSHUV 5RVHDX 'RPLQLFD
%U\DQ 3DWULFN 7KH4XHVWLRQ RI/DERU LQWKH6XJDU ,QGXVWU\ RIWKH'RPLQLFDQ 5HSXEOLF LQWKH/DWH 1LQHWHHQWK DQG (DUO\ 7ZHQWLHWK
&HQWXULHV
(Q %HWZHHQ
&DULEEHDQ
6SDQLVK6SHDNLQJ 0RUHQR
SRU 0DQXHO (QJHUPDQ
9RO 1R -DQXDU\
%DOWLPRUH -XQH
6ODYHU\ DQG )UHH /DERU 7KH LQWKH1LQHWHHQWK &HQWXU\ HGLWDGR
)UDQN 0R\D 3RQV \ 6WDQOH\ / )UDJLQDOV 7KH -RKQV +RSNLQV 8QLYHUVLW\ 3UHVV
+XPEHUWR
*DUFLD
0XQL]
\-RUJH / *LRYDQQHWWL
DV D 5HOLJLRXV 0RYHPHQW 7KH %XUNHWW 5DQGDOO . *DUYH\LVP D 0$ %ODFN ,QVWLWXWLRQDOL]DWLRQ &LYLO 7KH RI 5HOLJLRQ 'RYHU 6FDUHFURZ 3UHVV DQG 7KH $PHULFDQ /LEUDU\ 7KHRORJLFDO $VVRFLDWLRQ %\DV
$OEHUWR
7UDQVFULSWLRQ 'RPLQLFDQD %\URQ -HVVLFD ,GHQWLW\
FRQ +XPEHUWR
(QWUHYLVWD
-RUJH / *LRYDQQHWWL GH PD\R 7KH 5HWXUQ
+LJLLH\
0XQL]
5HSXEOLFD
RI WKH &RFRORV
LQ WKH /HHZDUG
DQG 5HJLRQDOLVP
*DUFLD
0LJUDWLRQ *OREDO ,VODQGV
'HYHORSPHQW 6WXGLHV O
&DOGHU %UXFH >@ (O LPSDFWR GH OD LQWHUYHQFLRQ OD5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD OD 2FXSDFLRQ 1RUWHDPHULFDQD GH GXUDQWH )XQGDFLRQ 6DQWR 'RPLQJR &XOWXUDO 'RPLQLFDQD &KDUOHV &DUQHJLH %RUGHUODQGV &DVVD
5REHUWR
9
&DULEEHDQ 3RVWQDWLRQDOLVP 3UHILJXUHG 1- 5XWJHUV 8QLYHUVLW\ 3UHVV 1HZ %UXQVZLFN HQ OD LGHRORJLD (O UDFLVPR GH OD FODVH
GRPLQLFDQD &LHQFLD (GLWRUD GH OD 6DQWR 'RPLQJR &DSLWDOLVPR \GLFWDGXUD $XWRQRPD GH 6DQWR 'RPLQJR 8QLYHUVLGDG HQ OD 5HSXEOLFD 0RYLPLHQWR REUHUR \ OXFKD VRFLDOLVWD 'RPLQLFDQD GHVGH ORV RULJHQHV KDVWD 6DQWR 'RPLQJR GRPLQDQWH
)XQGDFLRQ
&RQQLII 0LFKDHO 8QLYHUVLW\ &RRNV -DPHV
&XOWXUDO
'RPLQLFDQD
%ODFN
/DERU
RQ D :KLWH &DQDO
RI3LWWVEXUJK 3UHVV /HWWHU WR )HUQDQGR
(VFREDU
3LWWVEXUJK
&RQVXO
RI+HU
0DMHVW\ 7KH 4XHHQ RI+ROODQG &LW\ 6HSWHPEHU '1$ 5*
ILOH00 &XHOOR + -RVH ,VUDHO UHFRSLODGRU FRQIOLFWR GRPLQLFRKDLWLDQR 7DOOHU -RKQ -RVHSK &KDSPDQ 'RPLQLFDQ 5HSXEOLF
GHO 'RFXPHQWRV \ QRWDV (GLWRULDO GH 6DQWR 'RPLQJR
1R 6DQFKH] 'LYLVLRQ 3UHVLGHQW LQ6DQFKH] 81,$ :, 7KH
1HJUR :RUOG )HEUXDU\ -RKQ -RVHSK \ 6DORPRQ &KDSPDQ
+LOO
GH -XVWLFLD
&DUWD
7KH
DO 6HQRU
H ,QVWUXFWLRQ
GH OD 6HFUHWDULD 3XEOLFD (QFDUJDGR 6DQWR 'RPLQJR 5' GH MXQLR '1$ 5* ILOH00 FRQ WHOHIRQLFD (QWUHYLVWD 'U &KDUOHV &ODUHQFH 'XQORS +XPEHUWR
*DUFLD
0XQL]
GH DEULO
&DULEEHDQ
6WXGLHV
*DUYH\LVPR \ UDFLVPRHQHO&DULEH 'DZVRQ
7KH 5RRWV RI&RQWHPSRUDU\ 7KH 8QLYHUVLW\ &KLFDJR ,GHRORJLHV
& %ODFN 9LVLRQV
0LFKDHO
3ROLWLFDO $IULFDQ$PHULFDQ RI&KLFDJR 3UHVV
/HWWHU WR:LQVWRQ D GH %RXUJ 6\GQH\ &KXUFKLOO 03 )2 1RYHPEHU 352 WR WKH 6HQDWRULDO &RPPLVVLRQ &RPPXQLFDWLRQ E
RI
5HSXEOLF
'RPLQJR &LW\ '1$ 5* ILOH00 /HWWHU >WR 6HQDWRU $WOHH 3RPHUHQH@ D '1$ 5* ILOH00 ,QTXLU\ 'HFHPEHU
'RPLQLFDQ
6DQWR
)HEUXDU\
)HEUXDU\ '1$ E /HWWHU WR WKH0LOLWDU\ *RYHUQRU 5* ILOH00 3UHVLGHQW RI WKH 8QLWHG F /HWWHU WR:DUUHQ +DUGLQJ 6WDWHV )HEUXDU\ '1$ 5* ILOH00
5HPLQLVFHQFLDV GH XQ EDQDQHUR GH /DUD 9LULDV )HUQDQGR 6DQWR 'RPLQJR GHO +RJDU $PLJR D OD GHO &DVWLOOR -RVH /D LQPLJUDFLRQ GH EUDFHURV D]XFDUHURV 5HSXEOLFD
'RPLQLFDQD
GHO&(1',$
D E
(GLFLRQHV
ELRJUDILD GH XQ SHTXHQR
&RQVXHOR
(QVD\RV
6DQWR 'RPLQJR
GH VRFLRORJLD
6LERQH\ OF /DV LQPLJUDFLRQHV
GRPLQLFDQD
&XDGHUQRV
JLJDQWH 6DQWR
,QD]XFDU 'RPLQJR
\ VX DSRUWH D ODFXOWXUD GRPLQLFDQD
)LQDOHV GHO 6LJOR;,; \3ULQFLSLRV GHO 6LJOR;; (Q (QVD\RV
VREUH
FXOWXUD GRPLQLFDQD HGLWDGR SRU %HUQDUGR 0XVHR GHO +RPEUH 'RPLQLFDQR 'RPLQJR
9HJD
6DQWR
-RVH \0DUWLQ ) 0XUSK\ 0LJUDWLRQ 1DWLRQDO ,GHQWLW\ DQG &XOWXUDO 3ROLF\ LQWKH'RPLQLFDQ 5HSXEOLF -RXUQDO
GHO &DVWLOOR
RI(WKQLF6WXGLHV
+DLWLDQV 'HUE\ /DXUHQ LQ WKH +DLWLDQ'RPLQLFDQ
0DJLF
DQG 0RQH\
%RUGHUODQGV
5D]D
DQG 6RFLHW\ WR
&RPSDUDWLYH 6WXGLHV LQ6RFLHW\DQG+LVWRU\ 1DWLRQDO ,GHQWLW\ DQG WKH ,GHD RI9DOXH LQ WKH
'RPLQLFDQ
(Q %ODFNV DQG 1DWLRQDO &RORXUHGV /DWLQ $PHULFD HGLWDGR SRU 1DQF\ ,GHQWLW\ LQ 1LQHWHHQWK&HQWXU\ 3ULVFLOOD 1DUR /RQGUHV ,QVWLWXWH RI/DWLQ $PHULFDQ 6WXGLHV 5HSXEOLF
'HUE\ 5RELQ / + \5LFKDUG 7XULWV +LVWRULDV GH WHUURU \ ORV WHUURUHV GH OD KLVWRULD ODPDVDFUH KDLWLDQD GH HQ OD 5HSXEOLFD
'RPLQLFDQD
9RO 1R -DQXDU\
-XQH
(VWXGLRV
6RFLDOHV
+XPEHUWR *DUFLD 0XQL] \-RUJH/*LRYDQQHWWL 'RPLQJXH]
GH -HVXV
-DLPH
/D VRFLHGDG
D
GRPLQLFDQD
(GLWRUD 7DOOHU SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; 6DQWR 'RPLQJR 'RUH \&DEUDO &DUORV /D LQPLJUDFLRQ KDLWLDQD \ HO FRPSRQHQWH
UDFLVWD GH OD FXOWXUD GRPLQLFDQD $SXQWHV SDUD XQD FULWLFD GH /D LVOD DO UHYHVI &LHQFLD \ 6RFLHGDG HQHURPDU]R 5DFLDO ,GHQWLW\ (WKQLFLW\ &RORU 'XDQ\ -RUJH 5HFRQVWUXFWLQJ
DQG &ODVV DPRQJ'RPLQLFDQV LQWKH8QLWHG 6WDWHV DQG 3XHUWR 5LFR /DWLQ$PHULFDQ3HUVSHFWLYHV 'XQEDYLQ $OIUHGH[3UHVLGHQW >81,$@6DQWR 'RPLQJR &LW\
7KH 6DQWR 'RPLQJR &LW\ 'LYLVLRQ 6WDJHV D 6SOHQGLG &RQFHUW 7KH 1HJUR :RUOG 'HFHPEHU V >VLF@ /HWWHU WR5HDU HW GH 0DFRUL 6DQ DO 3HGUR 'XUXR 7KRPDV $GPLUDO
6DPXHO
6 5RELVRQ
6HSWHPEHU
'1$ 5* ILOH
00 : $ &KDUJH &LW\ 'RPLQLFDQ
(OGHUV
9LFH &RQVXO
6DQWR 'RPLQJR /HJDWLRQ WR$ /HWWHU + %HHU %ULWLVK 5HSXEOLF 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV '5 -XQH 352 )2 G $IIDLUHV
%ULWLVK
FRQ +XPEHUWR *DUFLD 0XQL] 6DQ (QWUHYLVWD (VFRWR (OLDUGR GH GLFLHPEUH 'RPLQLFDQD 3HGUR GH 0DFRULV 5HSXEOLFD RIWKH 1HWKHUODQGV 'RPLQLFDQ (VFRYDU ) 5R\DO &RQVXODWH 5HSXEOLF
)$ 5DPVH\ 8 6 0 /HWWHU WR0U /LHXWHQDQW&RORQHO RI RI LQ 5HODWLRQV & )RUHLJQ 'HSDUWPHQW &KDUJH ILOH00 5* '1$ 6HSWHPEHU GH +LVSDQLGDG 0HLQGHUW \ OD LGHQWLGDG QDFLRQDO )HQQHPD
6DQWR
'RPLQJR
(Q 3ROLWLFD
HQ OD5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD
LGHQWLGDG
\SHQVDPLHQWR
VRFLDO
6LJORV;,; \;; HGLWDGR SRU
3HGUR / 6DQ 0LJXHO 0LFKLHO \ %DXG *RQ]DOH] 5D\PXQGR GH (GLWRULDO 'RFH &DOOHV $FDGHPLD 0DGULG 5REHUWR &DVVD 'RPLQLFDQD &LHQFLDV /D FRQVWUXFWLRQ 0HLQGHUW \ 7URHWMH /RHZHQWKDO )HQQHPD HQ $QDOHV GHO &DULEH OD5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD GH UD]D \QDWLRQ ( (PLOLR 9 9HQHJDV ( ,.LOERXUQH : /:P 7 +HQQHVV\ )R[
-DPHV / .ORFN / ) 9LGDO & ' 5LGJZD\ -U 6 5 *LQVEXUJ\ GHO 7UDEDMR \ 6FDUI /HWWHU WR9LFWRU *DUULGR 6HFUHWDULR )2 'HFHPEHU 352 &RPXQLFDFLRQHV
)UDQFN +DUU\ $ 5RDPLQJ 7KH &HQWXU\ &R
WKURXJK WKH:HVW ,QGLHV 1XHYD @ /D(UD GH 7UXMLOOR6DQWR 'RPLQJR (GLWRUD
*DUFLD
&ROH
HW DO $ )HUPLQ $OYDUH] 6DQWDQD HQ 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV 6DQWR 'RPLQJR &HQWUDO GHO (VWH
0DQXHO
$UHYDOR 3UHVHQFLD
HWQLFD
8QLYHUVLGDG *DUFLD
0XQL] +XPEHUWR LQWKH&DULEEHDQ 6XJDU ,QGXVWU\
/RXLVLDQD V
6XJDU 7UDPSV 5HYLVWD5HYLHZ
,QWHUDPHULFDQD SXEOLFDGR HQ ODSDJLQD HQ ,QWHUQHW
,QWHUDPHULFDQ
GH &,6&/$ 'RPLQLFDQ
6XJDU
(QWUHYLVWD
-RVH
RI&HQWUDO
FRQ +XPEHUWR
5HSXEOLFD -RUJH /
5RPDQD *DUFLD
+LVWRULD
\
0XQL]
6DQWR
LQ&XED
5DFH
GH PD\R
'RPLQLFDQD
'RPLQJR *LRYDQQHWWL
8QLYHUVLW\ PD\R GH LQ(DVWHUQ DQG *DYLOOHUR :DUIDUH
7KH &DVH
5HSXEOLF
6RFLHGDG;OO *LQHEUD
/DQG
%ODFN %ULWLVK
6XEMHFWV
(WKQLFLW\1DWLRQ DQG ,GHQWLW\LQWKH0LJUDWRU\([SHULHQFH
7HVLV GRFWRUDO
8QLGR
8QLYHUVLW\
RI1RUWK /RQGRQ
5HLQR
/HWWHU 6DQWR 'RPLQJR *RVOLQJ" >++@ %ULWLVK 9LFH &RQVXODWH DX WR$ * 9DQVLWWDUW (VT +0 &RQVXO 3RUW 3ULQFH -DQXDU\
352 )2
,VDDF \:LOOLDP *HRUJH 8QLRQ 2EUHUD GH 6DQFKH] *XPEV /HWWHU WR WKH+RQRXUDEOH $GPLUDO .QDSS &KLHI *HQHUDO RI WKH 6HSWHPEHU 8 6 0 &RUSV 6DQWR 'RPLQJR '1$ 5* ILOH00
+DOO + /HWWHUWR+LV 0DMHVW\ V 3ULQFLSDO 6HFUHWDU\ RI6WDWH IRU)RUHLJQ$IIDLUV0DUFK 352 )2
:P & +DUOOHH 0HPRUDQGXP
1RWHV
&RORQHO
7DNHQ
RIWKH8QLYHUVDO
D
GXULQJ
DQ
,QIRUPDWLRQ
,QWHUYLHZ
ZLWK
D
1HJUR ,PSURYHPHQW $VVRFLDWLRQ DW 5HJLPHQWDO 6DQ 3HGUR GH +HDGTXDUWHUV 2FWREHU 5* ILOH00 0DFRULV '1$ 'LVWULFW &RPPDQGHU 86 0DULQHV 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV 5HSUHVHQWDWLYH RI 1HZ RI@ 8QLYHUVDO '1$ 5* ILOH00
-DQXDU\
F /HWWHU RI 6DQWR 'RPLQJR $FWLQJ 0LOLWDU\ *RYHUQRU WR0U -RKQ -RVHSK &KDSPDQ 'LYLVLRQ 3UHVLGHQWH 6DQFKH] DQG $VV $IULFDQ 8QLYHUVDO 1R 1HJUR ,PSURYHPHQW &RPPXQLWLHV
/HDJXH ILOH00
6DQFKH]
'5
-XO\
'1$ 5*
/HRQ 'DYLG & >@ 3ULPHU&HQVR 1DFLRQDO GH 5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD
6DQWR 'RPLQJR
6DQWR 'RPLQJR /HZLV *RUGRQ . 7KH *URZWK RI WKH0RGHUQ @ 0DUFXV *DUYH\ WUDG GH 1 6DQFKH] \ 5 )HUQDQGH] $PHULFDV $QWRQLR
/OXEHUHV
'HYHORSPHQW
5
$XWRQRPD
8QLYHUVLGDG
GH
,QGLHV 1HZ
:HVW
SDODGLQ DQWLFRORQLDOLVWD /D +DEDQD &DVD /DV
7KH 6XJDU ,QGXVWU\ LQ WKH'RPLQLFDQ
RI&DSLWDOLVP
DQG
(PHUJHQFH 5HSXEOLF
7HVLV
GHPDHVWULD 7KH *HRUJH:DVKLQJWRQ 8QLYHUVLW\
HQ 'RPLQLFDQD 6DQWR *HRUJH $ (O SURWHVWDQWLVPR 'RPLQLFDQD (GXFDWLYD (GLWRUD 'RPLQJR FDQD GH D]XFDU HQ 6DQ 3HGUR /RSH] -RVH 5DPRQ >@ /D GH0DFRULV GHVGH HOERVTXH YLUJHQ KDVWD HOPHUFDGR SXEOLFDGR HQ /D &XQD GH $PHULFD DQR ,,QRV D GH PD\R D MXOLR GH
/RFNZDUG
(Q (QVD\RV \ DUWLFXORV ,QF OD)XQGDFLRQ &RUULSLR /R]DQR
:LOIUHGR
'RPLQLFDQD 8QLYHUVLGDG 0DULQH]
3DEOR
/D GRPLQDWLRQ
6DQWR
6DQWR 'RPLQJR LPSHULDOLVWD
(GLFLRQHV
GH
GH OD5HSXEOLFD GH OD (GLWRULDO
'RPLQJR GH 6DQWR 'RPLQJR (VWDGR $JURLQGXVWULD \ FODVHV $XWRQRPD
VRFLDOHV
HQ OD
(UD GH7UXMLOOR`"6DQWR 'RPLQJR )XQGDFLRQ &XOWXUDO 'RPLQLFDQD
&DULEEHDQ
6WXGLHV
*DUYH\LVPR \ UDFLVPRHQHO&DULEH $ULVW\ 5DPRQ >@ 2YHU (Q /D QRYHOD GH ODFDUWD 6DQWR 'RPLQJR (GLWRUD GH 6DQWR 'RPLQJR
0DUUHUR 0DUWLQ
7RQ\
5DFH RI 0DUFXV
6WUXJJOHV
)LUVW 7KH ,GHRORJLFDO DQG 2UJDQL]DWLRQDO DQG WKH 8QLYHUVDO *DUYH\ 1HJUR
'RYHU 0$ 7KH 0DMRULW\ 3UHVV ,PSURYHPHQW $VVRFLDWLRQ 0DUWLQH] -RVH 3RUWR 5LFR $JDLQ XQGHU WKH&RORUV RI WKH 5HG WKH %ODFN DQG WKH*UHHQ 7KH 1HJUR :RUOG -XO\
HQ HO / 3DSHO GH 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV GH GH OD LQGXVWULD PRGHUQL]DWLRQ SURFHVR \ DILDQ]DPLHQWR 7HVLV GRFWRUDO 8QLYHUVLGDG $XWRQRPD D]XFDUHUD GH 6DQWR 'RPLQJR
0DUWLQH]
+HFWRU
6DPXHO 0DUWLQH] RI WKH 1DWLRQ 0DWD
7KH 0DVNLQJ
RQ D 'RPLQLFDQ
RI+LVWRU\ 3RSXODU ,PDJHV 1HZ :HVW 6XJDU 3ODQWDWLRQ
,QGLHV*XLGH1LHXZH :HVW,QGLVFKH *LGV
'XOFH 0DULD 2OLYR \*UDFLHOD 3DUHGHV 2OLYR 0HUFHGHV DQRV 6DQFKH] GH YLGD PXQLFLSDO (GLWRULDO GHO 6DQFKH] FLHQ 1RUGHVWH
0F&RQQHOO (GZDUG % &KDLQV RI*ROG$6WRU\DQG D 6WXG\RI ,PSHULDOLVP 0F*XLUH
%LVKRS
&UXVDGHU E
3KLODGHOSKLD
>*HRUJH $@ 'HFHPEHU
'RUUDQFH
D
&RPSDQ\ :K\ ,/HIW WKH 81,$
7KH &UXVDGHU :K\ ,-RLQHG WKH $%% H 6HFUHWDULD GH GH ODV $JULFXOWXUD ,QPLJUDFLRQ 6DQWR 'RPLQJR ,PSUHQWD - 5 9GD *DUFLD
7KH
'HFHPEHU
0HPRULD
HQ HO&DULEH HO FDVR 3ODQWDFLRQHV )UDJLQDOV 0DQXHO GH &XED3XHUWR 5LFR \ 6DQWR 'RPLQJR (Q /D KLVWRULD FRPR DUPD \ RWURV HQVD\RV VREUH HVFODYRV LQJHQLRV \SODQWDFLRQHV
0RUHQR
%DUFHORQD
(GLWRULDO
&ULWLFD
0RVFRVR
3XHOOR )UDQFLVFR ( &DUWDV D (YHOLQD 'RPLQLFDQD (GLWRUD 0RQWDOYR 5HSXEOLFD >@
$
1DYDULMR
6DQWR 'RPLQJR
&LXGDG
(GLWRUD
7UXMLOOR
&RVPRV
& [
&DUWDV \ EXH\HV (Q /D QRYHOD GH OD FDUWD >"@ 6DQWR 'RPLQJR (GLWRUD GH 6DQWR 'RPLQJR 2IILFHU $GPLQLVWHULQJ WKH$IIDLUV RI WKH 0RVHV / + &RORQHO RI ,QWHULRU 3ROLFH WKH IRU 'HSDUWPHQW 0LOLWDU\ *RYHUQPHQW 6XEMHFW 8QLYHUVDO 1HJUR ,PSURYHPHQW '1$ 5* ILOH00
$VVRFLDWLRQ
$SULO
0RWD $FRVWD -XOLR &HVDU /RV FRFRORV HQ 6DQWR 'RPLQJR 3HGUR GH 0DFRULV (GLWRULDO /D *DYLRWD
9RO 1R -DQXDU\
-XQH
6DQ
+XPEHUWR *DUFLD 0XQL] \-RUJH/*LRYDQQHWWL
(O DSRUWH GH ORV FRFRORV
D ODFXOWXUD GH 6DQ 3HGUR GH0DFRULV
+LJD 0DJD]LQH $FFHGLGR HO GH DEULO GH
KWWS
ZZZ KLJXD FRP GR KLVWRULD HWQLD DSRUWHFRFRORV KWP /D GRPLQDWLRQ KDLWLDQD GD 0R\D 3RQV )UDQN HG 6DQWLDJR 'RPLQLFDQD 8QLYHUVLGDG &DWROLFD 5HSXEOLFD
\0DHVWUD HW DO (O %DWH\ HVWXGLR VRFLRHFRQGPLFR )UDQN GH 3RQV 0R\D ORV EDWH\ HV GHO &RQVHMR (VWDWDO GHO $]XFDU 6DQWR 'RPLQJR )RQGR SDUD HO$YDQFH GH ODV &LHQFLDV 6RFLDOHV 0DGUH
0R\D 3RQV )UDQN (Q (O SDVDGR
LGHQWLGDG QDFLRQDO \PLJUDWLRQ (WQLFLGDG )XQGDFLRQ - $ 6DQWR 'RPLQJR GRPLQLFDQR
&DUR $OYDUH] 6XJDU 3ODQWDWLRQ 3URGXFFLRQ DQG 0XUSK\ 0DUWLQ ) 'RPLQLFDQ /DERU )RUHLJQ ,QWHJUDWLRQ :HVWSRUW &7 3UDHJHU H *DUFLD *RQ]DOH] 5DFLVPR &RQVXHOR \ $UPDQGR 1DUDQMR
LQPLJUDFLGQHQ&XED HQ HO VLJOR;,;0DGULG (GLFLRQHV 'RFH
&DOOHV
6DQWR 'RPLQJR 7KH 1HJUR :RUOG D &RQVXHOR +RQ 'H %RXUJ )HEUXDU\ :HOFRPHV
'LYLVLRQ
7KH1HJUR:RUOG E 'H%RXUJ 3XWV 6DQ 3HGUR'LY$JDLQ RQ LWV )HHW -XQH
$ &RRNV /HG $IULFDQ *URXS 0D\ S $SURSRV GH ,PPLJUDWLRQ JXDGHORXSHHQH 1LFRODV 0DLUH'HQLVH D OD ILQ GX ;,; VLHFOH (Q /D HQ 5HSXEOLTXH 'RPLQLFDLQH 7KH 1HZ
6DQWR 'RPLQJR@ &LW\ 5' 7KH 1HJUR 'HFHPEHU :RUOG
9HHVHU &\UXV $:RUOG 6DIHIRU&DSLWDOLVP 'ROODU 'LSORPDF\ DQG $PHULFD V
WR*OREDO
5LVH
8QLYHUVLW\ 3UHVV 9LEHUW 0 ( )RUHLJQ 2IILFH
3RZHU
0LQXWHV
1HZ @ /D YLQDGH1DERWK 1DERWK V9LQH\DUG 'RPLQLFDQD
OD5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD
(ULF :LOOLDPV &DULEEHDQ
(GLWRULDO
(O 'LDULR
)URP &ROXPEXV
/RQGRQ
YRO 6DQWLDJR
WR&DVWUR
5HSXEOLFD
7KH +LVWRU\
$QGUH 'HXWVFK
RI WKH
1RWDV -RUJH -XDQ 6HUUDOOHV SHUWHQHFLD D ODIDPLOLD 6HUUDOOHV GH RULJHQ &DWDODQ \ ORVGXHQRV GH OD+DFLHQGD 0HUFHGLWD HQ 3RQFH HQ HO VXU GH 3XHUWR 5LFR 5DPRV 0DWWHL (O D]XFDU FUXGD GH UHPRODFKD HXURSHD LQXQGR HOPHUFDGR PXQGLDO FDXVDQGR XQD EDMD HQ ORVSUHFLRV \SRU ORWDQWR HQ ODV JDQDQFLDV GH ORV GXHQRV GH LQJHQLRV GH D]XFDU GH FDILD :LOOLDPV (O LQJOHV VH FRQYLUWLR HQ OD OHQJXD SRSXODU SRU HO FRPHUFLR GH ODV GRV SDUWHV GH 6W0DUWLQ OD IUDQFHVD \ ODKRODQGHVD FRQ ODV LVODV EULWDQLFDV DOHGDILDV \ FRQ 1RUWHDPHULFD +DUWRJ (Q HVH HQWRQFHV HO FDOLILFDWLYR GH FRFROR HUD SH\RUDWLYR 6X RULJHQ HWLPRORJLFR QR VH KD GHWHUPLQDGR WRGDYLD /D H[SOLFDWLRQ PDV SRSXODU HV TXH SURYLHQH GH OD FRUUXSWLRQ GH WRUWROR HV GHFLU GH ORVKDELWDQWHV GH 7RUWROD XQD GH ODV ,VODV 9LUJHQHV %ULWDQLFDV VLWXDGD HQWUH 6W -RKQ \9LUJLQ *RUGD 7DPELHQ VH LQGLFD TXH VX SULPHU XVR IXH HQ HQ XQD UHIHUHQFLD D ORVKDLWLDQRV 5LFKLH]$FHYHGR O,QRD (VWH GRFXPHQWR
D ODV OR ILUPR &KDUOHV $WHQHDJH UHSUHVHQWDQGR \ GH OD WUDEDMDGRUDV QDWLYDV GH ODV ,QGLDV 2FFLGHQWDOHV *XD\DQD %ULWDQLFD$WHQHDJH (Q QRYLHPEUH GH HVH DILR -RVHSK HQ VX IXQFLRQ GH 6HFUHWDULR GH (VWDGR GH ODV &RORQLDV &KDPEHUODLQ UHFKD]R HO SHGLGR GH " DQXDOHV SDUD ODDWHQFLRQ PHGLFD \ D\XGD GH HVWRV VXEGLWRV EULWDQLFRV SRUTXH QR FUHR VH GHEH DXWRUL]DU OD VXPD VROLFLWDGD DXQ SRUTXH VHD SRFR %HUWUDP SREODFLRQHV
/H VHJXLD 6DQWR 'RPLQJR FRQ \$]XD %DUDKRQD \0RQWHFULVWL FRQ (VWDV WUHVXOWLPDV HUDQ SURYLQFLDV FROLQGDQWHV FRQ +DLWL 3DUD XQD GLVFXVLRQ GH OD GLVWLQWDV PLJUDFLRQHV YHDVH *DUFLD $UHYDOR $OYDUH] 6DQWDQD HWDO 0RVFRVR 3XHOOR XQ UHFRQRFLGR PHGLFR \KRPEUH GH OHWUDV VH WUDVODGD D OD FDSLWDO HQ ODGHFDGD GH (VWDED FDVDGR FRQ /LGLD ODKHUPDQD PD\RU GH -RDTXLQ %DODJXHU
9RO 1R -DQXDU\
-XQH
+XPEHUWR
*DUFLD
0XQL]
\-RUJH / *LRYDQQHWWL
6H OODPR DVL SRUTXH VXV SULPHUDV PRUDGRUDV IXHURQ ODV PXMHUHV TXH YLQLHURQ GHO &DULEH KRODQGHV D ORV LQJHQLRV &RORQ \ 3XHUWR 5LFR (OODV WHQLDQ HO SHOR PDOR QR ORJUDQGR KDFHUVH WUHQ]DV VLQR PRQLWRV %DH] *RQ]DOH] VI $OPHQFLRQDU HO FRORU ELDQFR DOXGH DO FRORU GH SLHO GHO HQWUHYLVWDGRU YHDVH 1LFRODV LQIRUPDFLRQ GH ODPLJUDWLRQ GH *XDGDOXSH PD\RU 3DUD /D QRYHOD 2YHUGH 5DPRQ 0DUUHUR $ULVW\ DO GHVFULELU OD IDVH GH FXOWLYR GHVGH HOSXQWR GH YLVWD GH XQ ERGHJXHUR HQ ODV FRORQLDV FDQHUDV RIUHFH XQ DQDOLVLV XQLFR GH ODYLGD HQ HO FDPSR 'LVFXWH ODSREODFLRQ PLJUDQWH
FRFROD \KDLWLDQD DO GHVFULELU HQWUH RWURV DVSHFWRV ODV GLIHUHQFLDV HQWUH FRQ VX FDUDFWHULVWLFD HVWDFLRQDO HO HPEDUTXH HQ DPERV FRPHQ]DQGR VXV LVODV GH RULJHQ HOYLDMH PDULWLPR HOGHVHPEDUFR HQ /D 5RPDQD VX GLVWULEXWLRQ HQ ODV FRORQLDV VXV WUDEDMRV HQ HO FDPSR ODV DFWLWXGHV
KDFLD \ HQWUH HOORV 3RU HMHPSOR ORV FRFRORV HUDQ FRQRFLGRV FRPR ORV DERJDGRV SRUTXH VDEHQ OHHU\ FRQRFHQ HO SHVR GH OD FDQD HVWDEDQ HQJUXSR DSDUWH FKDSXUUHDQGR LQJOHVSDUHFHQ VLJQLILFDUVH VXSHULRUHV 0LYD VHYD SD 6W .LWWV 0L QR YXHOYH SD ODRWUD 0DUUHUR$ULVW\ >@ HQ 6DQ 3HGUR GH 5RZODQG QDFLR HQ 6W .LWWV HQ \ GHVHPEDUFR 0DFRULV HO GH IHEUHUR GH 5RZODQG )UDQFLV HPLJUR RULJLQDOPHQWH D SULQFLSLRV GHO VLJOR;; \SULPHUR WUDEDMR HQ HO ,QJHQLR 3XHUWR 5LFR GH ORV6HUUDOOHV 5RZODQG 3UREDEOHPHQWH DO FLHUUH GH HVWH LQJHQLR SDUWLR D WUDEDMDU HQ HO&DQDO GH 3DQDPD \ VH HPSOHR D VX UHJUHVR HQ HO ,QJHQLR 3RUYHQLU $O WHUPLQDU ODFRQVWUXFWLRQ GHO &DQDO OD SROLWLFD RILFLDO IXH GH UHSDWULDWLRQ 6H FDOFXOD TXH XQRV DIURDQWLOODQRV GHMDURQ HOSDLV &RQQLII /D QRWLFLD VH GLIXQGLR HQ VHSWLHPEUH GH SRU 'DYLG +HQQHVVH\ TXLHQ WHQLD XQ HMHPSODU GH 7KH 1HJUR :RUOG FRQ HODQXQFLR GH VX IXQGDFLRQ 'H VHJXLGR VH UHXQLHURQ WUHV YHFHV XQDV SHUVRQDV HQ OD FDVD GH HQWUH HOODV +HQQHVVH\ (GJDU %ULGJHZDWHU ( 0 6DPXHO 0DF.HQ]LH $ * 3RWWHU -RVHSK 6LQFODLU \ &KDUOHV 7KHRGRUH 1RUPDQ &KDUOHV FRPHQ]DU D WUDEDMDU GHILQLWLYDPHQWH SDUD \ HQ :LOVRQ $FRUGDURQ QRPEUH GH OD81,$$&/ %ULGJHZDWHU QW /D 81,$$&/ SURYHLD ODFUHDWLRQ GH FDSLWXORV \ HVWRV D VX YH] VH SRGLDQ LQWHJUDU GH VHFFLRQHV (O WHUPLQR XWLOL]DGR SDUD FDSLWXOR HQ LQJOHV HUD GLYLVLRQ \ FKDSWHUV SDUD VHFFLRQHV (Q OD OLVWD GH FDSLWXORV VHPHQFLRQD TXH KXER FLQFR HQ OD5HSXEOLFD HQ /D 'RPLQLFDQD 0DUWLQ /RV RWURV GRV VH HQFRQWUDEDQ D]XFDUHURV FRQWURODGRV DPERV SREODGRV 5RPDQD \ %DUDKRQD SRU QR HQFRQWUDGR KHPRV 6LQ HVWDGRXQLGHQVHV HPEDUJR FRUSRUDFLRQHV LQIRUPDFLRQ VREUH HOORV H[FHSWR HQ HO VHQWLGR GH TXH ODSULPHUD QR WHQLD LPSRUWDQFLD DOJXQD
5RZODQG &DULEEHDQ
6WXGLHV
*DUYH\LVPR \ UDFLVPRHQHO&DULEH
FRPR XQ (Q HO UHJLVWUR GHO EDUFR $OJRQTXLQ 9DQ 3XWWHQ DSDUHFH UD]D GH ODV GH GH HWQLFLGDG GH DQRV FDVDGR PLVLRQHUR QHJUD \ ,QGLDV 2FFLGHQWDOHV +RODQGHVDV $IULFDQR TXH VH GLULJLD D FDVD GH VX SDGUH :LOOLDP 9DQ 3XWWHQ HQ OD FDOOH %LEOH +RXVH GH OD FLXGDG GH 1XHYD @ OD ,JOHVLD 0RUDYLDQD 3KLOOLSV DEDQGRQR 0RUDYLDQ &KXUFK FRQWURODGD SRU VXSHULRUHV UHOLJLRVRV EODQFRV ORV5HYHUHQGRV %URZQ \9DQ )OHFN GH%RXUJ D /D SULPHUD FDSLOOD GH HVWD LJOHVLD VH FRQVWUX\R HQ HO ,QJHQLR $QJHOLQD GH ORV9LFLQL (Q ODGHFDGD GH ODYHUVLRQ TXH FLUFXOD HV TXH 3KLOOLSV HVWXYR YLQFXODGR D XQD RUJDQL]DFLRQ ODERUDO \
9RO 1R -DQXDU\
-XQH
+XPEHUWR *DUFLD 0XQL] \-RUJH/*LRYDQQHWWL UDFLDO TXH RFDVLRQR GLVSXWDV TXH PRWLYDURQ VX UHQXQFLD &XDQGR GHMR OD FRQJUHJDWLRQ VXV SDUWLGDULRV OR VLJXLHURQ \ QR SDVR ODUJR WLHPSR SDUD VX GHSRUWDWLRQ SRU HOJRELHUQR GRPLQLFDQR /RFNZDUG /RV RWURV ILUPDQWHV IXHURQ -DPHV &RRNV &KDUOHV 3 /XQG\ -RQDWKDQ ,VDDF %RZPDQ +DUU\ &DUGRVR $EUDP /DEHJD /RXLV ,0DFKDYRXV >VLF@ $ODQ -RUGDQ 0DUWKD /DEHJD (XGDULH -DPHV 0DUWKD +DUQVIRUG $JQHV %UDQFN >VLF@9LFWRU %XUQHWW -RKQ ( /DYLHVW *UDQ %UHWDKD PDQWHQLD XQD RILFLQD FRQVXODU HQ ODFDSLWDO 6DQWR 'RPLQJR HQ ORV SXHUWRV SULQFLSDOHV %HHU QDFLR HQ \ YDULRV YLFHFRQVXODGRV 3O\PRXWK ,QJODWHUUD HQ (UD VXEGLWR EULWDQLFR $UULER D 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV HO GH RFWXEUH GH %HHU (O FRQVXO HQ 6DQWR 'RPLQJR & . /HGJHU HVFULELD TXH ODPD\RU SDUWH GHO WUDEDMR HQ HVD FLXGDG HUD HQ UHODWLRQ FRQ ORV WUDEDMDGRUHV GH FRORU EULWDQLFRV TXH SDUD ODV SURSLHGDGHV OOHJDQ GH LVODV HQ ODV ,QGLDV 2FFLGHQWDOHV D]XFDUHUDV (Q VX WUDEDMR HO6U%HHU HVWD HQ FRQWDFWR FRQ HVWD JHQWH \ HVWD UHDOPHQWH HQXQD PHMRU SRVLFLRQ SDUD MX]JDU ODVDFFLRQHV FRUUHFWDV R LQFRUUHFWDV GH OD JHQWH GH FRORU TXH VRQ IUHFXHQWHPHQWH DUUHVWDGRV GHELGR D VX LJQRUDQFLD GHO LGLRPD SRU UD]RQHV WULYLDOHV XVXDOPHQWH FRQRFH 6U %HHU ELHQ D DPERV RILFLDOHV DPHULFDQRV HVSDQRO(O \ FRQ GRPLQLFDQRV WUDEDMD HQHUJLD \HVWR\ VHJXUR GH TXH GDUD ORPHMRU GH VLSDUD PDQWHQHU ODGLJQLGDG GH OD2ILFLQD >GHO9LFH&RQVXODGR@ /HGJHU QW (O DERJDGR 6DQWLDJR /DPHOD 'LD] DSHOR ORV DUUHVWRV SHUR IXH HFKDGR D SDWDGDV GHO WULEXQDO JROSHDGR FRQ FXOHWDV GH ULIOHV REOLJDGR D EDUUHU ODV FDOOHV \ GHMDGR OLEUHDQWH XQD SURWHVWD PDVLYD GHO SXHEOR $OYDUH] %HUPXGH] \+D]LP (O WULEXQDO ORV GHMR OLEUHV EDMR ILDQ]D SHUR HO3UHERVWH 0LOLWDU &DSLWDQ .LQFDGH QR ORV GHMR VDOLU \SURFHGLR D HQFHUUDUORV SRU GLDV DQWHV GH VX GHSRUWDWLRQ 2WURV DSUHVDGRV SHUR QR GHSRUWDGRV IXHURQ $QWKRQ\ %DVWLDQ FDVDGR PHFDQLFR GH 6W &URL[ (GJDU : %ULGJHZDWHU VROWHUR VDVWUH GH 1HYLV 0HUFHGHV 'XUXR (OOLV (UGDLOH VROWHUR VDVWUH GH 6W .LWWV 'DYLG +LFNV 2UODQGR +\QHV VROWHUR SODWHUR GH 6W &URL[ 9LROHW VROWHUD VLUYLHQWD GH 6W &URL[ (OOLQ 3RWWHU FDVDGD +ROOLQJVZRUWK GH 6W VLUYLHQWD 0DUWLQ =HFKDULDK 5DZOLQV VROWHUR FDUUHWHUR GH 6W :HOFK 0DUWLQ -RVHSK DJULFXOWRU GH %DUEDGRV \-DQH:LOOLDPV FDVDGD
VLUYLHQWD GH 6W 7KRPDV -LPHQHV 2WURV PLHPEURV GH OD81,$ $&/ QR GHSRUWDGRV IXHURQ ORV VLJXLHQWHV + $ &DLUHV $ 'XQEDYLQ - -+HUEHUW - .HQQHG\ + /XFDV - /0DUWLQHV \( 9DQGHUKRUVW &RRNV HUD GXHKR GH FDVDV WHQLD GHXGDV DVFHQGLHQWHV D \ OD 81,$$&/ OHGHELD &RRNV 8QD YHUVLRQ GLFH TXH &RRNV VH HVFDSR YHVWLGR GHPXMHU HQXQ EDUFR FRQ GHVWLQR KDFLD (VWDGRV 8QLGRV 6HNRX HG /LVW RU0DQLIHVW IRUWKH8QLWHG 6WDWHV 66 =XOLD 6DLOLQJ IURP RI$OO $OLHQ 3DVVHQJHUV &XUDFDR 'XWFK :HVW ,QGLHV 'DWH RI$UULYDO -XO\ DW(OOLV ,VODQG &DULEEHDQ
6WXGLHV
*DUYH\LVPR
\ UDFLVPR
HQ HO &DULEH
7KH $PHULFDQ )DPLO\ ,PPLJUDWLRQ +LVWRU\ &HQWHU V (OOLV )RXQGDWLRQ ,VODQG $UFKLYH 2QOLQH 7KH 6WDWXH RI/LEHUW\(OOLV ,VODQG )RXQGDWLRQ ,QF KWWSZZZHOOLVLVODQGUHFRUGVRUJ! DFFHGLGR HO GHPDU]R GH 8QPLHPEUR GH OD81,$$&/ (GJDU %ULGJHZDWHU PHFDQRJUDILR ODFDUWD HQ ODPDTXLQD GH HVFULELU GH ODRUJDQL]DFLRQ SHUR HO LQFLGHQWH QR SDUHFH HVWDU UHODFLRQDGR D ODV DFWLYLGDGHV FRQWUD HVWD (VH IXH HO SHQVDPLHQWR GH - (GJDU +RRYHU GXUDQWH WRGD VX JHVWLRQ \D TXH HQFRQWUDED QLQJXQD RSRFD GLIHUHQFLD HQWUH ORVGHUHFKRV FLYLOHV HO HO FRPXQLVPR R HO VRFLDOLVPR HQ HO VHQWLGR TXH WRGRV SDQDIULFDQLVPR DPHQD]DEDQ HOVWDWXV TXR\ GHMDULDQ DO SDLV YXOQHUDEOH D DWDTXHV LQWHUQRV R H[WHUQRV .RUQZHLEHO -U (O 'HSDUWDPHQWR GH -XVWLFLD GXUDQWH OD 3ULPHUD *XHUUD 0XQGLDO HVWDEOHFLR EDMR OD GLUHFWLRQ GH +RRYHU OD'LYLVLRQ *HQHUDO GH ,QWHOLJHQFLD TXH HQ VH FRQYLUWLR HQ HO%XUR )HGHUDO GH ,QYHVWLJDFLRQHV )%, (Q HQWUHYLVWDV PXFKRV DILRV GHVSXHV VH LQIRUPDED TXH %HHU H[KLELD WHQGHQFLDV UDFLVWDV \ SRU HVR QXQFD IXH XQ GHIHQVRU GH ORV FRFRORV FRPR VXEGLWRV EULWDQLFRV DQWH ORV DEXVRV HQ VXV WUDEDMRV R SRU ODV DXWRULGDGHV PLOLWDUHV HVWDGRXQLGHQVHV 1LHPHQ 5RZODQG (VWD VLWXDFLRQ GH LQDFWLRQ GH SDUWH GH ORV IXQFLRQDULRV FRQVXODUHV VH UHSLWLR HQ &XED \ &HQWURDPHULFD EULWDQLFRV $QGHUVRQ *LRYDQQHWWL (Q HOPLVPR *DUYH\ IXHSURWDJRQLVWD GH XQ FRQIOLFWR HQWUH LJOHVLDV GXUDQWH VX HVWDGLD HQ/LPRQ HQ&RVWD 5LFD FRQ ODGLIHUHQFLD GH TXH IXH FRQ ODV FODVHV PDV DOWDV GH ODVRFLHGDG DIURDQWLOODQD +DUSHOOH $XQTXH ODFRQVWLWXWLRQ GH OD81,$$&/ GHFODUDED XQD VHSDUDWLRQ IRUPDO HQWUH OD81,$$&/ \ ODV LJOHVLDV DPEDV LQVWLWXFLRQHV PDQWXYLHURQ OD]RV LQWLPRV GHVGH ODPLVPD FUHDWLRQ GH OD RUJDQL]DFLRQ HQ -DPDLFD VX FRQVROLGDWLRQ HQ +DUOHP \ VX H[SDQVLRQ LQWHUQDFLRQDO (O HVWLOR GH
ODV UHXQLRQHV GH OD81,$$&/ \ ODPLVPD UHWRULFD GH *DUYH\ HUDQ VHPHMDQWHV D ODV SUDFWLFDV UHOLJLRVDV SURWHVWDQWHV /D 81,$$&/ GLYLGLR HO&DULEH HQ GRV VXEUHJLRQHV \ -RKQ 6\GQH\ GH GH XQD GH HOODV 'H %RXUJ QDWXUDO GH %RXUJ WHQLD OD UHVSRQVDELOLGDG *UHQDGD IXHPDHVWUR GH HVFXHOD \ OXHJR DO HPLJUDU D 7ULQLGDG \7REDJR OOHJR D VHU VHFUHWDULR GH OD7ULQLGDG :RUNLQJPHQ V $VVRFLDWLRQ OLGHUDGD
SRU HO &DSLWDQ $ $ &LSULDQL 6H OHGHSRUWR D VX LVOD GH RULJHQ SRU VX HQ OD KXHOJD GH (Q D SHWLWLRQ GH *DUYH\ SDUWLFLSDFLRQ UHSUHVHQWR D7ULQLGDG \7REDJR HQ ODFRQYHQWLRQ GH OD81,$$&/ GRQGH IXH HOHFWR D VXPHQFLRQDGR SXHVWR +LOOHG E (O 7HQLHQWH &RURQHO +DUOOHH IXH TXLHQ OD WHFQLFD GH LPSODQWR DFRUGRQDPLHQWR SDUD FDSWXUDU ORV JDYLOOHURV OD FXDO QR WXYR H[LWR \ VL KL]R PXFKR GDILRPDWHULDO D ORV FDPSHVLQRV \DEXVRV D JHQWH LQRFHQWH +DUOOHH IXH HYHQWXDOPHQWH VRPHWLGR D XQD FRUWHPDUWLDO SHUR UHVXOWR DEVXHOWR SRU QR LQIRUPDU \R LQYHVWLJDU YDULRV FDVRV GH DEXVRV HQ 9RO 1R -DQXDU\
-XQH
+XPEHUWR
*DUFLD
0XQL]
\ -RUJH / *LRYDQQHWWL
\ (O JDYLOOHULVPR IXHXQ PRYLPLHQWR KHWHURJHQHR HQ VXPD\RULD FRPSXHVWR GH FDPSHVLQRV GH ODUHJLRQ RULHQWDO TXH OLEURXQD JXHUUD GH JXHUULOODV FRQWUD ODV IXHU]DV GHO*RELHUQR 0LOLWDU GH ORV(VWDGRV 8QLGRV 7LHQH VXV FRPLHQ]RV DQWHV GH OD RFXSDFLRQ PLOLWDU &DOGHU >@ )UDQNV *DUFLD 0XQL] /DV LQVWUXFFLRQHV WUDQVPLWLGDV SRU UDGLR GHO *REHUQDGRU 0LOLWDU DO 7HQLHQWH &RURQHO +DUOOHH IXHURQ GH EULQGDUOH FXDOTXLHU SHWLWLRQ UD]RQDEOH \SHUPLWLUOH TXH VH TXHGH WRGR ORTXLHUD PLHQWUDV VX YLVLWD QR VHD HQ GHWULPHQWR GHO EXHQ RUGHQ +DUOOHH E QW VX FDUWD D (Q &KXUFKLOO GH %RXUJ FLWDED ODVSDODEUDV GHO 3ULPHU0LQLVWUR /OR\G *HRUJH 1LQJXQD FDODPLGDG PD\RU SXHGH RFXUULUOH DOPXQGR TXH XQD PD\RU DFHQWXDFLRQ GH ODV GLYLVLRQHV HQ FXHVWLRQHV GH UD]D GH %RXUJ D 3RU HVWH ODGR SRFR DSR\R SRGLD HVSHUDU (O LQWHUFDPELR GH LQIRUPDFLRQ VREUH OD81,$$&/ \ OD$%% HUD UXWLQDULR HQWUH (VWDGRV 8QLGRV \ ODV GRV SRWHQFLDV FRORQLDOHV HXURSHDV )UDQFLD \ *UDQ %UHWDQD YHLDQ HO JDUYH\LVPR FRPR XQD DPHQD]D SDUD VXV FRORQLDV HQ HO &DULEH \ VX HQ HO$IULFD 2FFLGHQWDO PLHQWUDV TXH (VWDGRV 8QLGRV OR KHJHPRQLD HQ ODV UHJLRQHV FRPR XQ UHWR SDUD VX LQIOXHQFLD YLVOXPEUDED GHO +HPLVIHULR 2FFLGHQWDO QHJUDV .RUQZHLEHO -U SUHGRPLQDQWHPHQWH D LQWHQWR ILQDOHV GH /HGJHU QW $GHPDV LQIUXFWXRVDPHQWH XQD LQYHVWLJDFLRQ GH ODPXHUWH GH XQ WUDEDMDGRU GH 6W.LWWV DPDQRV GH YDULRV ,QIDQWHV GH OD0DULQD &DOGHU >@ 7DPELHQ OD&HQWUDO &RQVXHOR SXVR D GLVSRVLWLRQ GH ORV JDUYH\LVWDV HO YDSRU GH ODFRPSDKLD SDUD VX WUDQVSRUWDWLRQ D ODFLXGDG 3RU HOFRQWUDULR ODV 2UODQGR +\QHV PHQFLRQR TXH HO ,QJHQLR 3RUYHQLU QR UHVSDOGDED DFWLYLGDGHV GH OD81,$$&/ HQ VXV SUHGLRV 7KH1HJUR :RUOG D /D QRWLFLD LQIRUPDED GH OD FRQWLQXDWLRQ GH ODKRVWLOLGDG GH ODV IXHU]DV PLOLWDUHV HVWDGRXQLGHQVHV \ VX QHJDWLYD D SHUPLWLU UHXQLRQHV D SHVDU &RQVXHOR /D DXWRUL]DFLRQ GH &RQVXHOR OD&HQWUDO ODDXWRUL]DFLRQ GH GH IXHXQD PHGLGD SDUD PHMRUDU OD 81,$$&/ GH SHUPLWLU ODVDFWLYLGDGHV GH FODUD GH SUHYHQLU RWUD KXHOJD OD LQWHQWLRQ ODV UHODFLRQHV ODERUDOHV 7HQLD FRPR ODGHVDWDGD HQPDU]R GH HVH DQR SRU ORV WUDEDMDGRUHV FRFRORV GHO
VHFWRU IDEULO &DVVD FRQWUD (Q SRFRV GLDV DQWH ODDYDODQFKD GH LQQXPHUDEOHV DFXVDFLRQHV ODV ODRFXSDFLRQ PLOLWDU HO&RPLWH WHUPLQR DEUXSWDPHQWH DXGLHQFLDV \ VH HPEDUFR KDFLD ORV(VWDGRV 8QLGRV 0F&RQQHOO /D SRVLFLRQ GH *DUYH\ HV FRQWUDGLFWRULD WHQLHQGR HQ FXHQWD HO H[LWR GH VX FDUDFWHU GH UHOLJLRQ FLYLO %XUNHWW GH OD81,$$&/ HQ WHUPLQRV QR HQ ORV HQFODYHV DQWLOODQRV GH LQPLJUDQWHV RUJDQL]DWLYRV
&DULEEHDQ
6WXGLHV
*DUYH\LVPR \ UDFLVPRHQHO&DULEH HQ HO&DULEH +LVSDQR YHDVH *LRYDQQHWWL KLVSDQRKDEODQWHV HQ VH HQPDUFD WHQVD (VWR WDPELHQ OD UHODFLRQ HQWUH *DUYH\ \ HO $0F*XLUH OD GH 81,$$&/ *HRUJH 3UXWHU &DSHOODQ (VWD UHXQLRQ YLQR GHVSXHV GH YDULDV FDUWDV LQIUXFWXRVDV DO *RELHUQR GH 1HJURIRELD D ODV DXWRULGDGHV PLOLWDUHV GH 6DQ 0LOLWDU DFXVDQGR 3HGUR GH0DFRULV VROLFLWDQGR OD OLEHUDFLRQ GH -DPHV +DOOH\ \TXHMDQGRVH GHOPDOWUDWR D (GJDU : %ULGJHZDWHU \- ,%RZPDQ GRV PLHPEURV OD 81,$$&/ (Q VX FDUWD D GH %RXUJ %ULGJHZDWHU FLWRDO7HQLHQWH &RURQHO +DUOOHH VLF@\ ORV RWURV YR\ D DUPDU D FDGD PDOGLWR PDULQR \GHMDUORV TXH OHV GLVSDUHQ %ULGJHZDWHU HQWUH OD 81,$$&/ \ OD $%% HUD TXH 2WUD GLIHUHQFLD IXQGDPHQWDO D GLIHUHQWHV FRUULHQWHV GHO QDFLRQDOLVPR QHJUR *DUYH\ SHUWHQHFLDQ IDYRUHFLD HO UHJUHVR D $IULFD PLHQWUDV TXH %ULJJV SURPRYLD OD FUHDWLRQ GHQWUR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH XQD QDWLRQ QHJUD LQGHSHQGLHQWH 'DZVRQ (Q HO&DULEH OD$%% HVWDEOHFLR ILOLDOHV HQ7ULQLGDG \7REDJR OD*XD\DQD 6X SUHVHQFLD IXHPXFKR PHQRV %ULWDQLFD \HQ OD5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD 81,$$&/ ODGH OD LPSRUWDQWH TXH +HQQHVVH\ IXHVHFUHWDULR GHO FDSLWXOR GH OD81,$$&/ GHVGH VX IXQGDFLRQ HOGH GLFLHPEUH GH KDVWD HO GH MXQLR GH 5HQXQFLR DOHJDGDPHQWH SRU OD IDOWD GH SDJR GH VX VDODULR (O GH IHEUHUR GH HQ XQD FDUWD D ODV DXWRULGDGHV PLOLWDUHV +HQQHVVH\ \ $ODQ -RUGDQ GHIPLDQ D OD$%% FRPR VRFLDO DPLVWRVD KXPDQLWDULD FDULWDWLYD HGXFDWLYD \ H[SDQVLYD GHGLFDGD D OD VXSHUDFLRQ GH ORV QHJURV GHO PXQGR GH LQGHSHQGLHQWHPHQWH RFUHGR &LWDGR HQ&DVVD 1R REVWDQWH DO UHFLELU QDFLRQDOLGDG XQD FDUWD SRVWHULRU GH -RUGDQ VREUH HO HVWDQFDPLHQWR GH OD$%% HQ HO FRQ XQD XQ VROLFLWXG GH LQIRUPH GH SURJUHVR SDLV %ULJJV UHVSRQGLR $ILDGLR TXH ORV VHFUHWRV GH OD2UJDQL]DFLRQ VH OHUHYHODQ D FDGD PLHPEUR D VX
WLHPSR
2WUD
SDUWH
GH
VX FDUWD
GLFH
WHQHPRV
FRQ
FRQH[LRQHV
DOJXQRV PRYLPLHQWRV VHFUHWRV DVLDWLFRV \GH$IULFD(Q (VWDGRV 8QLGRV QXHVWUD SROLWLFD HV VLPSOH GHIHQGHUQRV VL VRPRV DWDFDGRV (V HQ$IULFD GRQGH HVWDPRV SUHSDUDQGR QXHVWUDV $FFLRQHV UHDOHV (Q DOJXQRV OXJDUHV GH ODV ,QGLDV 2FFLGHQWDOHV \ RWURV VLWLRV GHO DUHD GHO &DULEH SRGHPRV DWDFDU
HQ FLUFXQVWDQFLDV
SULQFLSDOPHQWH PRYLPLHQWRRIUHFHU
SDUD
IDYRUDEOHV
SHUR
QXHVWURV
GDU IXHU]D \ FHUHEUR DSR\R
PRUDO\
REOLJDU
PLHPEURVVH
XVDUDQ
EUDZQ DQG EUDLQV DO
HQHPLJR
DO
D PDQWHQHU
WURSDV DOLL TXH OHV VHDQ QHFHVDULDV HQ RWUD SDUWHV %ULJJV (QWUH RWURV VH HOLJLHURQ FRPR SUHVLGHQWH D $EUDP /DEHJD \ &KDUOHV 7KZDLWHV FRPR YLFHSUHVLGHQWH (Q OD UDPD IHPHQLQD VH HOLJLHURQ FRPR D $PHOLD 3DUURW YLFHSUHVLGHQWD D $QQH $EERWW (OOHQ SUHVLGHQWD 3DWWHUVRQ VHFUHWDULD \(OOHQ 6RDU WHVRUHUD 2WURV FRQ RWUDV IXQFLRQHV IXHURQ ' : %ULVFRH -DPHV *UDQW 0DULH *ULHQHU ,VUDHO ,OODGHHJ ( %HQMDPLQ ' 3ULFH \&KDUOHV :DWWOH\
9RO 1R -DQXDU\
-XQH
+XPEHUWR
*DUFLD
0XQL]
\ -RUJH / *LRYDQQHWWL
HQ 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV /DV DXWRULGDGHV PLOLWDUHV HVWDGRXQLGHQVHV WRPDURQ XQD UHSUHVDOLD LQPHGLDWD FRQWUD OD FRPXQLGDG FRFROD DO QR UHFRPHQGDU ODDXWRUL]DFLRQ GH XQ FDSLWXOR ORFDO GH OD ORJLD 7KH 5RVH RI WKH*DUGHQ /RGJH HQ 6DQ 3HGUR GH0DFRULV (O 7HQLHQWH &RURQHO +DUOOHH VH
H[SUHVR
HQ
FRQWUD
HV XQD
VRFLHGDG
GH
QHJURV
LQJOHVHV
VXV
SHUWHQHFHQ DXQD FODVH HQ ODFRPXQLGDG TXH VRQ DJLWDGRUHV \ DOWHUDGRUHV GH OD SD] +DUOOHH $GHPDV HO LQIRUPH QHJDWLYR GHO YLFHFRQVXO HO5HYHUHQGR %HHU KL]R LQGHIHQGLEOH VX DSUREDFLRQ SRU HO *RELHUQR 0LOLWDU 3HDUG +DOOH\ QR IXHGHSRUWDGR D VX LVODQDWDO GH &XUD]DR XQD FRORQLD KRODQGHVD SRU XQD FXDUHQWHQD FRQWUD ODYLUXHOD $O HVWDU SUHVR SRU WDQWR WLHPSR HO &RQWUDOPLUDQWH 5RELVRQ GHWHUPLQR TXH SRU VHU HO VHFUHWDULR GH OD RUJDQL]DWLRQ \ HO FXVWRGLR GH VXV H[SHGLHQWHV RILFLDOHV VH OHSHUPLWLULD SHUPDQHFHU HQ HOSDLV D SHVDU GH TXH H[LVWLDQ UD]RQHV MXVWDV \VXILFLHQWHV SDUD VX GHSRUWDWLRQ (O KLPQR HUD SDUWH GH OD'HFODUDWLRQ GH ORV'HUHFKRV GH ORV 3XHEORV ,QWHUQDFLRQDO 1HJURV GHO0XQGR 6H DSURER HQ OD3ULPHUD &RQYHQWLRQ GH ORV3XHEORV 1HJURV GHO0XQGR HQ +LOOHG D /D SDODEUD GH SDUD HO HWLRSH HUD HO WHUPLQR FRPXQ HQ OD GHFDGD PLHPEURV
SDQDIULFDQLVPR +LOO $ ILQDOHV GH (]HO 9DQGHUKRUVW IXQJLD FRPR VX VHFUHWDULR XQ QXPHUR /D GH SUHVHQFLD VLJQLILFDWLYR GH FRFRORV 9DQGHUKRUVW HQ 6DQWR 'RPLQJR VH SXHGH HYLGHQFLDU FRQ OD LQVWDODFLRQ GH GRV FOXEHV GH FULFNHW HO6KDPURFN &ULFNHW &OXE \ HO &LXGDG &ULFNHW &OXE HQ
5RGULJXH] 'HPRUL]L $ UDL] GHO XVR GH YHKLFXORV GH FDUJD HQ ODFDUUHWHUD 'XDUWH HOSXHUWR GH 6DQFKH] SHUGLR LPSRUWDQFLD FRPR FHQWUR GH H[SRUWDWLRQ SDUD OD UHJLRQ GHO &LEDR 0DWD 2OLYR 2OLYR \ 3DUHGHV $TXL ORV JDUYH\LVWDV DSDUHFHQ YLQFXODGRV DO PRYLPLHQWR REUHUR HQ HO SXHUWR (Q HO VLQGLFDWR GH ORVPXHOOHV OD8QLRQ 2EUHUD GH 6DQFKH] FRQ ,VDDF *XPEV FRPR SUHVLGHQWH \:LOOLDP *HRUJH FRPR VHFUHWDULR VH RUJDQL]R FRQ XQD PD\RULD GH FRFRORV SHUR KDELD YDULRV GRPLQLFDQRV HQWUH VXV PLHPEURV
:LOOLDP *HRUJH \:LOOLDP &ODUNH YLFHSUHVLGHQWH \ WHVRUHUR GH OD81,$ $&/ UHVSHFWLYDPHQWH PLOLWDURQ HQ HVWD RUJDQL]DWLRQ ODERUDO *XPEV \ *HRUJH 6L XVDPRV FRPR LQGLFDGRU ORVQRPEUHV \DSHOOLGRV GH ORV ILUPDQWHV GH OD VROLFLWXG GH LQFRUSRUDWLRQ ODXQLRQ WHQLD FRFRORV \ GRPLQLFDQRV SDUD XQ WRWDO GH PLHPEURV HQWUH HOORV XQD VROD PXMHU
(O*RELHUQR 0LOLWDU UHFKD]R ODVROLFLWXG SRUTXH QR HUD HQELHQ GHO LQWHUHV SXEOLFR ODFODXVXOD GH OD VHFWLRQ GH ODFRQVWLWXWLRQ GH OD81,$$&/ (VWD GHFLD TXH HO3RWHQWDGR \ VX &RQVRUWH QR UHFLELULDQ D QDGLH TXH KXELHUD VLGR FRQYLFWR SRU XQ GHOLWR JUDYH H[FHSWR VL GLFKR FULPHQ R GHOLWR VH FRPHWLHUD SRU ORV LQWHUHVHV GH OD RUJDQL]DWLRQ
/HH F
&DULEEHDQ
6WXGLHV
*DUYH\LVPR \ UDFLVPRHQHO&DULEH
'XUXR QDWXUDO GH ODSDUWH KRODQGHVD GH 6W 0DUWLQ RUJDQL]R OD81,$ HQ 6DQ $&/ HQ $UXED FRQ RWUR GH ORVPLHPEURV GH OD RUJDQL]DFLRQ 3HGUR GH0DFRULV 9LFWRU %XUQHWW (Q ODV $QWLOODV KRODQGHVDV ODKLVWRULD RUDO \ HVFULWD VHILDOD D'XUXR FRPR HOSDGUH GH ODFRQFLHQFLD QHJUD HQ HO VLJOR ;; 6HNRX HG QW +HQU\ $OEHUW 3KLOOLSV XQ HVFULWRU GH YLDMH SRU HO&DULEH FRPHQWD &ODUNH HUDXQ DYH UDUD GH VX HVSHFLH 6X DPELWLRQ QR WHQLD OLPLWHV \ VX SURJUHVR ORV JUDQGHV REVWDFXORV VL FRQVLGHUDPRV HQFRPLDEOH EDMR ORV FXDOHV ODERUDED 3RHWD LQWHOHFWXDO VXSHUDED SRUPXFKR D VXV FROHJDV PLOLWDQWH (O DXWRU DILDGH VREUH *DUYH\ SHUR XQ IDQDWLFR GH OD SD] PXQGLDO HVWDEOHFLGR HQ VX LVOD QDWDO VX OX] SDUHFH KDEHUVH H[WLQJXLGR DKRUD TXH YLYH HQXQ FRPRGR QLGR HQWUH VX JHQWH HQXQD VHFWLRQ GH FKDOHWV GH 3KLOOLSV QW 6H LQIRUPD TXH HQ .LQJVWRQ -DPDLFD )DWKHU 'LYLQH WDPELHQ GH 1XHYD @ LQPLJUDQWHV /D LQWHQWR GXUDQWH PXFKR WLHPSR HQWUDU EDMR HO 'RPLQLFDQD 5HSXEOLFD VLVWHPD GH SURWHFWLRQ WDULIDULD GH ORV(VWDGRV 8QLGRV \ VROR OR ORJUR D PHGLDGRV GH VLJOR ;; FRPR UHVXOWDGR GH OD5HYROXWLRQ &XEDQD +RQH FRQWUDVWD OD5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD \ &XED (Q OD SULPHUD ODV GH ORV%:,V >%ULWLVK:HVW FRPSDILLDV GHSHQGHQ GH ORV GHVFHQGLHQWHV HQ &XED \ HVR KDFH WRGR HV FDVR QR HO ,QGLDQV@ ORFXDO SRU VXSXHVWR XQ PXQGR GH GLIHUHQFLD HQWUH ORVGRV SDLVHV \HO WUDWR TXH VH OHGD D ORV XQ %:,V +RQH $GHPDV VHILDOD ODV VLJXLHQWHV GLIHUHQFLDV HQ HVFDVH] HQ OD GH HOORV &XED \ H[FHGHQWH GH WUDEDMDGRUHV 5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD KD\ FHQWUDOHV HQ&XED\ HQ HO WHUULWRULRGRPLQLFDQR WRWDO GRPLQLFDQD QR HV QL ODPLWDG GH ODSURYLQFLD GH \ ODSURGXFWLRQ HQ &XED 3DUD XQ HQVD\R FRPSDUDWLYR GH OD LQGXVWULD D]XFDUHUD 2ULHQWH
HQ HO&DULEH +LVSDQR YHDVH 0RUHQR )UDJLQDOV &DVVD VXSRQH TXH TXL]DV SRU VHU QHJUR ORV KDLWLDQRV OR UHFRQRFLHURQ FRPR XQR GH ORV VX\RV SHUR QR KDFH ODPLVPD LQIHUHQFLD VREUH ORV FRFRORV &DVVD (O SURFHVR GH ODDGTXLVLFLRQ \ FRQVWUXFWLRQ GH FHQWUDOHV SRU HOJRELHUQR WUXMLOOLVWD VH GLVFXWH HQ&DVVD \0DULILH] (O HVWXGLR GHVFULSWLYR PDV FRPSOHWR GH OD FRPXQLGDG FRFROD HQ 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV VH OOHYD D FDER HQ OD GHFDGD GH 0RWD $FRVWD 8Q HMHPSOR GH DVLPLODFLRQ IXHURQ ORV FDPELRV HQ ORV DSHOOLGRV GH 3RU HMHPSOR HO5HYHUHQGR (OLDUGR (VFRWR GH OD ,JOHVLD 0RUDYLDQD 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV KHUHGR HO(VFRWR GH VX SDGUH QDWXUDO GHO SDLV SHUR HOQRPEUH VX DEXHOR HUD:LOOLDP 6FRWW QDWXUDO GH 6W .LWWV (VFRWR $GROIR 5D\ -RQHV :DOFRWW VH FRQYLUWLR HQ HO UHFRQRFLGR SLQWRU 1DGDO :DOFRWW QDFLGR HQ &RQVXHOR KLMR GH $VKWRQ $ 1LGDO GH $QHJDGD \0DU\ -RQHV FX\R DVFHQGHQFLD SURFHGLD GH 6W 0DUWLQ :DOFRWW :DOFRWW 7HMHGD 2UWL] 3RU HMHPSOR &ODUHQFH &KDUOHV 'XQORS QDFLGR HQ 6DQ 3HGUR GH0DFRULV HQ LQJUHVR HQ DO (MHUFLWR SDUD WHUPLQDU VX FDUUHUD GH FRQ HVWXGLRV HQ 0LFR &ROOHJH HQ PHGLFLQD 6X SDGUH GH 'RPLQLFD GH -RVH IXH WHQHGRU GH OLEURV GH ODV ILUPDV FRPHUFLDOHV -DPDLFD $UPHQWHURV \-: 7DWXP HQ 6DQ 3HGUR GH0DFRULV \ OXHJR HVWDEOHFLR VX SURSLR QHJRFLR GH LPSRUWDFLRQHV \H[SRUWDFLRQHV HQ 6DQWR 'RPLQJR 6X PDGUH HUD QDWXUDO GH $QHJDGD SRUTXH VXV SDGUHV \D UDGLFDGRV HQ /D 5RPDQD GHVHDURQ TXH QDFLHUD HQ VX LVOD GH RULJHQ &KDUOHV 'XQORS
9RO 1R -DQXDU\
-XQH
+XPEHUWR *DUFLD 0XQL] \-RUJH/*LRYDQQHWWL (VWD SULPHUD QRYHOD FRFROD UHFRJH OD YLGD GH XQ LQPLJUDQWH GH 1HYLV 5D\PRQG 6PLWK HQ 6DQ 3HGUR GH 0DFRULV \ /D 5RPDQD GHVGH KDVWD ORV DQRV \ VX UHJUHVR SDUD PRULU HQ VX LVOD WDO FRPR HUD VX YROXQWDG (Q ODPLVPD VH GHVFULEH ODYLYHQFLD GHO SURFHVR GH DVLPLODFLRQ GH OD IDPLOLD DOPXQGR GRPLQLFDQR \ ODV GLVWDQFLDV TXH OD VHSDUDQ GH VX FRPXQLGDG GH RULJHQ (O OLEUR WLHQH SRFDV DOWHUDFLRQHV FRPSDUDGR FRQ RWUR VX\R SXEOLFDGR HQ FRQ HO WLWXOR GH /D UHDOLGDG GRPLQLFDQD HO FXDO VH HQWHQGLR HUD XQD DSRORJLD GH ODPDVDFUH GH 3DUD FULWLFDV LPSRUWDQWHV YHDVH )HQQHPD 'RUH \ &DEUDO (Q WHUPLQRV VHQFLOORV HO UDFLVPR FLHQWLILFR QLHJD ODHVHQFLD VRFLDO GHO VHU KXPDQR \ GH VXV FRPXQLGDGHV DO IXQGDPHQWDU ODGHVLJXDOGDG GH ORV LQGLYLGXRV UD]DV FODVHV \QDFLRQHV HQ GLIHUHQFLDV ELRORJLFDV RSVLFRORJLFDV HV GHFLU FRQVLGHUD TXH KD\ XQRV LQGLYLGXRV UD]DV FODVHV \QDFLRQHV VXSHULRUHV D RWUD \TXH HVD VXSHULRULGDG HV LQQDWD HKHUHGLWDULD %RZOHU (VWH WLSR GH SRVLFLRQ HV SDUWH GH OD FRUULHQWH GH SHQVDPLHQWR DQWL HQ HO GLVFXUVR SROLWLFR KDLWLDQLVWD TXH VH KD UHIOHMDGR FRQVWDQWHPHQWH GRPLQLFDQR (Q ODVHOHFFLRQHV GH SRU HMHPSOR %DODJXHU \ VX 3DUWLGR 5HIRUPLVWD D]X]DURQ ODV OODPDV GHO DQWLKDLWLDQLVPR DIHFWDQGR DVL OD
FDQGLGDWXUD GH -RVH )UDQFLVFR 3HULD *RPH] GHO 3DUWLGR 5HYROXFLRQDULR HQ \ 6DJDV 'RPLQLFDQR /DXUHQ 'HUE\ WDPELHQ KDFH UHIHUHQGD DO WUDEDMR GH 6WXW]PDQ SHUR UHVDOWD ODDXVHQFLD GHO XVR GH ORPHVWL]R SRU LQGLRV /RV GRPLQLFDQRV LQGLRV VHQDOD 'HUE\ SXHGH HTXLYDOHU D VHU QHJUR HQ HO FRQWH[WR GRPLQLFDQR 8QD QRWD SHUVRQDO \FXULRVD VREUH %DODJXHU HV TXH VXPHGLFR GH FDEHFHUD HQWUH \ XQ GHVFHQGLHQWH GH FRFRORV 'U &ODUHQFH &KDUOHV 'XQORS DOFDQ]R DOWRV UDQJRV \KRQRUHV PLOLWDUHV \ FLYLOHV LQFOXVLYH OD 2UGHQ GH 'XDUWH &KDUOHV 'XQORS (O DVSHFWR GHSRUWLYR VH UHVDOWD SRU ODFDOLGDG GH ORVSHORWHURV GRPLQLFDQRV HQ ODV *UDQGHV 8QLGRV PXFKRV /LJDV GH %HLVERO GH ORV (VWDGRV GHVFHQGLHQWHV GH FRFRORV SRUHMHPSOR 5LFR &DUW\ *HRUJH %HOO $OIUHGR VH GHVDUUROODURQ SRU OD *ULIILQ HQWUHPXFKRV RWURV FX\DV KDELOLGDGHV LQIOXHQFLD GHO MXHJR WUDGLFLRQDO EULWDQLFR HO FULFNHW HOFXDO VH MXJDED HQ VXV FRPXQLGDGHV 5XFN /L]DUGR )UDGLTXH UHFRJLR SDUWH GHO IRONORUH FRFROR \ VH HQFXHQWUD HQ VX FROHFFLRQ DKRUD HQPDQRV GH OD ILUPD( /HRQ -LPHQHV 8QD IXHQWH TXH VH SXHGH FRQVXOWDU HV 7KH$PHULFDQ )DPLO\ ,PPLJUDWLRQ VROR SHUPLWH WHQHU +LVWRU\ &HQWHU V (OOLV ,VODQG SHUR GHVDIRUWXQDGDPHQWH DFFHVR D OD LQPLJUDFLRQ SRU SDVDMHURV \ QR SRU SXHUWRV 3HUR DXQ DVL KHPRV HQFRQWUDGR PXFKDV LQVWDQFLDV GH HPLJUDWLRQ GH FRFRORV GH 6DQ 3HGUR GH0DFRULV D ODFLXGDG GH1XHYD