Generation and synchronous tree-adjoining grammars The Harvard ...

Download PDF
3 downloads 53 Views 277KB Size Report
Comment
The Harvard community has made this article openly available. Please share how ... The recent history of grammar reversing can be viewed as an effort to re-.
Generation and synchronous tree-adjoining grammars

The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters.

Citation

Stuart M. Shieber and Yves Schabes. Generation and synchronous tree-adjoining grammars. Computational Intelligence, 7(4):220228, 1992. The definitive version is available at www.blackwellsynergy.com.

Published Version

doi:10.1111/j.1467-8640.1991.tb00396.x

Accessed

November 27, 2017 10:22:27 PM EST

Citable Link

http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:2027201

Terms of Use

This article was downloaded from Harvard University's DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-ofuse#LAA

(Article begins on next page)

      !"$#&%' (   )*+,+- . /10$2431/576$.8:9=?;>3 G9324I$^ ghI[iMR31N`24/19†¦§4©&†Ž‘¦i…“Ž‘‰E¦iŸŽ‘¬‰V ©&«m•§† ©4V•i Ž‘&•i’«JO¦§¬§š&š&†C…§ ce&…ie”©&•$‰V¢‘„:Ž‘•i— ”¶˜zV•   ce•i…$«JO’¬§†š&4…§†…“&‰E¦ieŽ‘©&•CC¦iž&…§…§†V†hœJ‡i‰Ž­‹f‹†Œˆ•:Ž‘•i&Ž‘¢‘&©J’ ‡ ¦§¸4Ž¨©&e…i&¦§• š&¦§†z…§”•i†œe…§††…“³e‰E¦i¢&š&ž&†o…ie•i†&”¢‘†”‰VJ•¦iŽ¯²U¬?Ž‘”¦išž&4…i†¦iœJeŽ‘&Ž¯©4¬h•FŽ‘¦_‰E«zž&…iž&†1…§¹e>©&‰Ž‘…i¬§†lš&”†l•$†¦iJo¦„až&— …i†˜·œJŽ‘’©4†&•i¢‘†l«º…“‰V‰e¦§‹JŽ‘œ E‡ ´ Ž‘¬&‰Eš&¦i†1†l‹º…i† cJ¦U…?ž&’…§†&žR†l†…“…i‰V¦_¦§«Ž‘V $’e•§…“«>‰ER”¬iš4”…i‰E4…i•:©&‰V•U•¥„:‰— ¬h˜z”Z•Wž&´ ©&¦h‰V¦iŽ‘eO‰V¢&‰VŽ¯‹Ž‘•¥•§††¦iR†‰E ÄZ»¼:¾J~ ʼne½WÆ‹¾&ŒhÀRƒVe€Ž¨4ÇaƒVŽ¨E4‚&Â`’€W¾J’Ã ¿O…hÀR‰V‰V¦§V”©&Áç¨Ù¯ØhÜ"Û&×`ãÓRÙcÖlÓTØlÛmâ ß&ÚhÔßmÞ&ÔV×ÔVÕWßJØhÙ¯Û&×`éÕÛ4æ ÖWԏÚÚVê ëìÛ&ÕzÙ¯× ÚhØ1ßJ× ÖWÔ&íìî`ԏäRÔVï&Ù¯× ädð1ñò4ó&óRôUÕԏõ4öRÙ­ÕlԏÚßéÕÛ&éÔVÕØhÜ°ÛfݛßÞ4Õ1ßJàà°ßfÕ ØÓ ßJØ ÷$øEùûúü>ýlüJþ“ÿ ýlüüJþýlÿ_úù zþ >þhÿ ü>ý 1þhú  

   !"#%$

4255 -76

ñ

'&# $)(

*%

,+

.--0/21 -0-3

ÓÔCÕÔWÝqÔVÕWÚ ØlÛ ß4Ú    VíãÓRÙ ÖlÓpÚhéԏÖlÙ ԏÚØlÓ ßJØÖWÛ&àéRç­ÔVàÔV×OØ1Ú®â ÔÚhÔVà°ßf×OØhÙ¯æ ÖVßeç‘ç­Ü`ÖWÛ&××ԏÖWØlԏä"ØÛmØÓÔWÙ¯ÕCÓԏß&ä:ê&ÓRÙ¯ÔVâ ÔV՟ð1ñò&ó4óRôäRÔ ×ԏÚߟ×Û4ØhÙ¯Û&×`ÛJÝ      Jí ß ï&Ù¯× äLÛJÝ\ÖWÛ&àé ÛOÚ§Ù¯ØhÙ¯Û&× ß>ç¨Ù¯ØhÜLéÕÛ&é ÔVÕlؓÜdØÓ ßJØÞ4ö ßJÕ1ßJ×RØÔVԏÚCØlÓ ßJØCÙ¯Ø ÖVßJ×°âÔç¯ÛÖVßeç‘ç¯ÜpäRÔVØÔVÕàÙ¯×ԏäŸãÓÔVØÓÔVÕzéÓÕ1ß4ÚhÔÚ ÖVßJ×mÖWÛ&×RØÕhÙ¯âöØÔØÛCÝ_Û&Õà Ù­×ÞßJ×Ô èæ éÕԏÚÚ§Ù¯Û&×"ãzÙ¯ØÓ"ßÞJÙ¯á&ÔV×"àԏßf×RÙ­×Þ!ê \ÔV×ÔVÕWßJØhÙ¯Û&×]ÚlÖÓÔVàԏÚØlÓ ßJØÕÔVÛ&ÕWäRÔVÕ\ØÛ4éæiäRÛ>ã× Þ&ÔV×ÔVÕ1ßJØhÙ¯Û&ן#ð "ÜRàÔVØàŸßJ×ßJ× %ä $“Úßfâ ÔWç‘ç¯Ô&íañeò&ó&'ó &&Ø)Õ (ßeç¯ï&ÛJã\ڈï&ÙiíRñò&ó&òRô:ÚhÛºß4Ú$ØÛà°ßJï4Ô ßáJßeّçcßJâRç¯ÔÙ¯×RÝqÛ&Õlà°ßJØhÙ¯Û&× ØÓ ßJØãzÔWç‘ç¯æç­æç­æá4ÔVÕØÔ OÙcÚhØÔV×RØhÙcßeçºõ4ö ßJ×RØhÙ aÖVßJØhÙ¯Û&× Û>á4ÔVÕØlÓÔmàÙcÚÚ§Ù¯×Þ ßfÞ&ÔV×OØéÛOÚ§Ù¯ØhÙ¯Û&× ðhÚhö ÖÓ!ß4(Ú ' ) +*#,-,.*0/!1.ð ) 3245*064ôÝqÛ&AÕ P$§Õ1ß&õ"ãß&Ú ßJØØ1ß&Ölï&ԏ'ä RRô &OØlÓRÙ ÚãzÛ&öRçcämß&ÚÚhÛÖlÙcßJØÔßØÕÔVÔCÛJÝ äRÔVéØÓ Ø“ãzÛãzÙ¯ØÓ"ßÚ§Ù¯×ÞJç¯ÔZç¨Ù¯×Þ&öRÙcÚhØˆÙ Ö ÖWÛ&× ÚhØÕö ÖWØeíaß&ÚÙ­×`ë?Ù¯Þ&öÕÔ a Fê JÙ¯àّçcßJÕhç¯Ü&í¥ßJ×pßf× ßeç¯ÜèÚ§ÙcÚÛJÝ ØlÓÔØÕ1ßf× Ú§Ù¯ØhÙ¯á&Ôá&ÔVÕlâ 7> ãÛ4öRç ä·â Ô°ä4ÙcÚßeç‘ç¯ÛJãzԏä Ù¯×`ãÓRÙcÖÓ·Ù­ØWÚÚhÔVà°ßf×OØhÙcÖVÚÙ¯× Ölç¯ö äRԏÚßJ× Ù­àéRç¨ÙcÖlÙ¯ØÕÔWçcßJ؈٭Û4×`ÛJÝ é ÛOÚڈԏÚÚ§Ù¯Û&×mØÓ ßJØÖVßJ×mâÔÙ¯× äRÔVé ÔV× äRÔV×RØhç¯Ü]àÛèä4Ù  ԏä ð“ß&ڛٯ×pØlÓÔºÚhÔV×RØÔV× ÖWÔ P.®ÔVöØÔVÕ1Ú ã®ßf×OØ1Ú ØÓÔ"ÕÔVé Û&ÕlØ°ØÛ4àÛ&ÕÕÛJã RìíÙ¯× ãÓRÙ ÖlÓ7ØÓÔpØlÔVàé Û&ÕWßeç¡ß4äRá&ÔVÕâ!àÛèä4Ù  ԏڟØÓÔ é ÛOÚڈԏÚÚ§Ù¯Û&×$í:×Û&ØØlÓÔãßJ×RØhÙ¯×Þô1ê)ð &ÔVÔë?Ù¯Þ&öÕÔ Ý_Û&ÕØlÓÔÕԏõ4öRÙ¯Õԏä é ßJÕ1ÚhÔ&í ßf× ämØÓÔ 





7

8

:

7/

report Reuters

report say

Iraq

Reuters attack

Iraq

say

Iraq ships

attack Iraq

?ë Ù­Þ4öÕÔ°ñ 6 Ú§Ù¯àéRç¯Ô&í$âöØØÛRÛÕԏÚhØlÕhÙcÖWØhÙ¯á&Ô&í àÔVØÓÛèä ÛJÝ PWé ßJÕWÚ§Ù¯×ÞSRß ç­Û4ÞJÙcÖVßeç¥Ý_Û&Õà Ù­×RØÛ ç¨Ù¯×Þ&öRÙcÚh؈٠ÖVß>ç¨çç¨Ù*(ßJâRç¯Ômö×RÙ¯Ø1Ú¡ÙcÚCØÛ âÕԏßJï"öé"ç¯ÛÖVßeç®ÚhÔVØWÚCÛJÝz×ÛèäRԏڡٯ×`ØÓÔ ØÕÔVÔCÕÔVéÕԏڈÔV×OØ1ßfØhÙ¯Û&×$ê 

∃ x

∃ attack

x

attack

x Iraq

x

Iraq

ë?Ù­Þ4öÕÔ a %6\×LßJ× ßeç¯Üèړ٠ÚZÛJÝ\ßJÞ4ÔV×OØhç¯ÔÚÚ¡é ß&ÚÚ§Ù¯á&ÔàԏßJ×RÙ¯×ÞOÚZãzÙ¯ØÓ`ÛJá&ÔVÕØCÔRÙcÚhØÔV×RØhÙcßeç õ&ö ßJ×RØhÙ aÖVßJØhÙ¯Û&×ŸÓ ß&ÚUß¡ØÕÔVÔzÛJÝ¥äRÔVéØÓØhãzÛß&ÚÚhÛÖlÙcßJØԏäã®Ù­ØlÓØÓÔé ß&ÚlÚ§Ù¯á&Ôá&ÔVÕâ ÝqÛ&Õlàpê 

=

ships

want

want

Reuters

poss Reuters

poss

Reuters report

Reuters

report

ë?Ù­Þ4öÕÔ 6\×!ßf× ßeç¯ÜèÚ§ÙcÚ Ù¯×!ãÓRÙcÖlÓtØÓÔmàԏßJ×RÙ¯×ÞLÛJÝ\ØÓÔmØÕWßJ× Ú§Ù¯ØhÙ¯á&Ômá&ÔVÕâ 7> [ Ù­× ÖWÛ4Õé Û&ÕWßJØԏÚßJ×LÙ¯àéRç‘ÙcÖlÙ¯Øm×Û&ØhÙ¯Û&×tÛJÝCé ÛRÚÚhԏÚÚ§Ù¯Û&×tÕlԏõ&öRÙ¯ÕԏÚØÓ ßJØØÓÔNPWé ßfÕ1ÚhÔ R ÛJÝ ØÓÔCç¯Û&ÞJÙcÖVßeçUÝ_Û&Õà ßeç‘ç­ÛJãàöRç¯ØhÙ¯éRç¯Ôç¯ÔVá&ÔWçcÚÛJÝÚhØÕö ÖWØlöÕÔØ۟ÖWÛ&ÕÕԏÚhéÛ&× ä Ø۰ߟڧٯ×ÞJç¯Ô ç¨Ù¯×Þ&öRÙcÚh؈٠ÖVß>ç¨çç¨çòíoé ßJÞ&ԏڟó 8 ó RôCÛJݺØlÓÔ]éÓÔV×Û4àÔV×Û&× ßf× ä ßf× ßJ× ßeç¯Üèړ٠Úßeç¯Û&×ÞØlÓԏÚhÔCç‘Ù¯×ԏÚVê‘ô &ԏÖWÛ&× ä:íß&Úã®Ù¨ç‘çâԷڈÔVÔV×!Ù¯×7ØÓÔ ×Ô èØpÚhԏÖW؈٭Û4×$íØÓÔVÕÔ"ßJÕÔ"ÖVß&ÚhԏÚÙ¯×7ãÓRÙcÖÓ ÚhÔVà°ßJ×RØhÙcÖàŸßJØÔVÕhÙcßeç¥ß&ÚڈÛèÖlÙcßJØԏäãzÙ¯ØÓmßÚ§Ù¯×ÞJç¯ÔCç‘Ù¯×Þ&öRÙcÚhØhÙcÖCö×RÙ¯Ø\ÖVßJןâ Ôä4ÙcÚhØlÕhÙ¯âöØԏä ßJÕâRÙ¯ØÕ1ßJՈ٨ç¯Ü ݊ßJ՟ßJé ßJÕØÙ¯×7ØÓÔ"ÚhÔVà°ßJ×RØhÙc֟Ý_Û&ÕàpízßdéÓÔV×Û&àÔV×Û&פØÓ ßJ؟ãÛ4öRç ä â Ô ä4Ù Úlßeç‘ç­ÛJãzԏäö× äRÔVÕØlÓR٠ڛéÕÛ&éÛOÚßeçiê ÒzÓÔ 7> Ô  ßJàéRç¯ÔCÖVßJ×°ÚhÔVÕlá&ÔØÛäRÔVàÛ4× ÚhØÕ1ßJØlÔ 

5





ØÓRÙcÚéÕÛ4âRç­ÔVà*ß&ÚoãzÔWç‘çŠí:ß&ÚڈÓÛ>ãן٭×"ë?Ù¯Þ&öÕÔ 8 ê 6×Û&ØÓÔVÕUÖWÛ&ààÛ&×ZØԏÖlÓ×RÙ õ4öÔzÙcÚØÛCÚhé ԏÖlّÝ_ÜØÓÔ PWé ßfÕ1Ú§Ù¯×ÞSRéÕÛÖWԏäRöÕ1ßeç‘ç¯Ü&ê ÒzÓÔ à°ßeÙ¯×péÕԏä4ÙcÖVßJØlÔCÙ¯×pØÓÔڈÔVà°ßJ×RØhÙcÖÝqÛ&Õlà Ù¯×Rá&Û&ï&ԏÚßéÕÛÖWԏäRöÕÔØÓ ßfØØÕ1ßeá&ÔVÕ1ڈԏÚUØÓÔ ÚhÔVà°ßJ×RØhÙcÖ¡ÝqÛ&Õlàpí:éRÙcÖï4Ù¯×ÞpÛ&öØCà°ßfØÔVÕhÙcßeçUØÓ ßJØCÖWÛ&ÕÕԏÚhéÛ&× äÚØÛmØÓÔÚhÔVàŸßJ×O؈٠ÖZö×RÙ¯Ø ØÓ ßJØUãzّç‘çaâÔzç‘Ù­×Þ4öR٠ڈØhÙcÖVßeç‘ç­ÜŸÕԏßeç‘*Ù (Vԏä:í ßJ× äZÕԏÖWöÕWÚ§Ù¯á&ÔWç¯ÜÙ¯×Oá&Û4ï&Ù¯×Þړ٭à Ù¨çcßJÕoéÕÛÖWԏÚÚhÔÚ Û&×]ÖWÔVÕØWßeÙ¯×]ÚhöâRÝ_Û&Õà°ÚEê ÛJáRÜ ûÚ :6 $