(Pearl S. Buck) tw>uGJ;vXtrh> (The Good Earth) M.vDRI vHmw>. wJzdwbh.tHRtw
>*h>rh>0JySRxlpHmzdvXttd.vXuD>pH.uvHRpd;w*R t*h>vDRI t0JzSD.'d.r;'D;b.
[D.cd.vXt*hR The Good Earth
The Good Earth (Karen version)
[D.cd.vXt*hR Drum Publication Group P.O Box 66 Kanchanaburi 71000 Thailand
[email protected] May 2005 ISBN - 972-93147-0-0
ii
[D.cd.vXt*hR The Good Earth
ySRuG;J vHm Pearl S.Buck t0Jt.d zsJ.xD.vXtrJ&uRtylRzJ (19) ,R zS.d tvXmC.C.b.q.’d.xD.0JvXw%l;uD>tylRM.vDRI t0JrRvd ohto;w%l;usdmwcsK;twJudRvRusdmb.’H;M.vDRI t0JuGJ;vHmt bh.Cd;qHbsJ;’D;tvHmwz.M.nDEk>rh>0JuD>pH.’D;tySRxHzduD>zdwz. t*h>M.vDRI iii
w>*h>cd.wD w>uwdRvXng 1I uk>zdvX0>(if)t[H. 2Ibl.*hRwD>b. 3I uJ'd.tgxD.zSD.vDRe;xD. 4I 0h>z;'d.vXuvHRxH; 5Iw>yX>qX 6Iw>vJvdmwz. &I'l.xXz;'d.w'l. 8I'k.'gwz. 9I tdRvJ(ef)trk>eHRvXcHuwX> 10I w>ok;vDRo;ql0h>ylR 11I0>(if)t'l.txXz;'d. 12Iok;zdwz.
v 1 12 22 32 42 53 62 73 83 93 102 112
iv
w>uwdRvXng
vHmwbh.tHRb.w>uG;J usmd xHu’guhRtDRvXySRuG;J vHmzX.vft;J pfb;cf (Pearl S. Buck) tw>uG;J vXtrh> (The Good Earth) M.vDRI vHmw> wJzdwbh.tHRtw>*h>rh>0JySRxlpHmzdvXttd.vXuD>pH.uvHRpd;w*R t*h>vDRI t0Jz.DS ‘d.r;’D;b.vJR cDzs0d w J >uDw>cJtuvkmuvkm’ftrh> w>o.0HRvDR’d< xH’d.ed,GR< w>’k;w>,R< w>yX>qXuwD>wz.w qDb.wqDwkRvXtuJxD.b.‘l.xXz;’d.vXtuJ’d.w*Rtcd. M.vDRI w>uGJ;tylRymzsgxD.ySRw%l;zdwz.tw>qJ;w>vR< t’l.zd xXzdtw>&hvmd rkmvdm’D;trl;{dRyG{J Rd t*h>wz.M.vDRI w>xXEkmvDRph> uD;w>*DRwz.’fod;ySRz;vHmzdwz.uxH.rSH0Jt*D>vDRI Drum Publication Group tw>ynd.wcDrh>’fod;u’k;oh.ngM>ySRz;
vHmzdwz.vXySRuGJ;vHmvXtrHR[lo.zsgwz.tw>uGJ;’fod;yuz; b.’D;rkmol.rkmo;t*D>wu;b.yuoh.ngtgxD.ySRuvkmt*Rw z.tw>qJ;w>vRM.vDRI vHmzdwbh.tHRwrh>w>woltRD ’fuv dF mH z; t*D>b.I b.q.w>oltRD oh’w f >z;vHmw>rRvdwz.t*D>M.vDRI y em‘D;yrk>v>vXvHmwz.uuJbsK;0JvXySRz;w>zdwz.t*D>M.vDRI y xXEkmph>uD;’D;w>[h.ul.weDRvXo&.t*D>ph>uD;M.vDRI
v
vi
uk>zdvX[G>(if)t[H.
wX
uk>zdvX[G>(if)t[H. w>zsDtw>uwJmuwDRwz. weHRtHRrh>0J>(if)vl(if) ( Wang Lung)tw>zsDrk>eHRM.vDRI zJt0Jzk;oHeD.xD.vX *DRtcgb.rEkRvXrk>weHRtHRvDRqDM>rk>eHRt*RM.tcD.xH;M.qdurd.0JvX t*h>wb.b.I vXcH’;D t0Jo.h eD.xD.to;wbsC D pD .H xD.0JvXtvD>rHc.d ’D; uG>vDRw>vXyJ}wDzyd Rl tcgt0Je>[lb.uvHRtlw>toD.uzDvzD ’d ;D oh.ng0J vXtrh>w>yeD.t*hRwcgM.vDRI 0J>(if)vl(if)oh.ng0JvXw>tHRu[JpdmM> t0Jo.h vXrlc.d xH’;D w>rk>w>bdvXpHmysDyRl wz.vd.b.w>plRxHM.vDRI t0J ulxD.uRxD.< rRuJRxD.rh.tl’D;vJRpdmM>tygo;yS>vXxHcsDM.vDRI t0JrR w>tHRud;rk>eHR’J;vXCke.H twD>ylR’D;wbst D RH urh>0JtuwX>wbsMD .vDRI cJr>k qh.M.trgoDoH.bSJzdurRuJRxD.rh.tl’D;u’dxD.xHcsDM.vDRI 0J>(if)vl(if)uhREkmqlt’X;ylR’D;[H;xD.0Jw>uH;nmtvG>J C;tbd.zdvXt,D> wud;tvdRvXtzXEkmCmtph’;D *H>uG>0Jwu D gpht.d Ckb.h ’D;wd>*DRrJmweDRM. vDRI t0JuyJG mtwHRtoud;wz.vX[gw>tD.t*D>M.wwJb.tyg’H;b.I twcGg< tzgwH>’D;toud;ySRrRpHmzdoX*Ru[J0’J o f ;d utD.oud;w>zsDt[g w>tD.M.vDRI t0Jul.xD.0JvXuvJRyORxd;n.< n.zdvXw>bl.tDRvXu rgylRwbh.’D; (Chestnut ) oh.o.weDRvXzFgylRM.vDRI t0Jqdrd.ph>uD;0JvX tphr>h vXM.uyORCkm0Jb.D vXt[JvXuvHRxH;’D;usD>n.wpJ;M.vDRI 0HRt vD>cHymvDRto;vXuvJRwHmtcd.olM.vDRI t0JM.ub.wl>vXm0Jtph zdwqH;wuh>vDRI b.oh.oh.tphM.wvX0JvXuySR› w>tD.cJvXmt*D>vXR b.I
1
[D.cd.vXt*hR
w*DRtHRrh>0Jw>ud>xD.oDtrk>*DRCHvRw*DRM.vDRI t0JuwJmuwDRto;0HR tvD>cHymwh>tyg’D;[;xD.qlw>csXvDRI t0Jymd xD.0JusJt.H tH.zdwbdvXpHm ysDyRl tcgvXt,HRM.t0Jx.H pdCRD 0J’.0h>t’l.zsgC;C;M.vDRI vXw>’l.t ylRwcD[.H z;’d.td.0JwzsX.vDRI ySRvXuuJx.D trgw*Rtd.wh>0JvX[H.M. tylR’fuk>zdw*RvXtzdo.vHRvHRtcgM.vDRI tygwJtRD
