Inducing Probabilistic Invertible Translation Grammars from Aligned

0 downloads 0 Views 166KB Size Report
translation, a number of methods have been proposed for ... systems and resources used by these systems. According to ..... tF oughly half of these erroneous.
   !" $#%&'('*)+,$,-/.0', 12 '!*#% 34 5 698;:!4?@ 7 BDCFEG HIG JGKMLJ NOPCQSRUT4VWCFXG R@BYCK[ZSN]\^VWG]H_Z`CaEDK[Z`NbE cbdeJCQf ghV;N G]H_CikjlJG dRmN inoG NpVWq`Rsrut v`v r`rSr%neV`VWN]wN`aLJ cMxoRUC fzyRmN]\^VWCe{of cUVWN |[}H~VWHk€JCH_ikEw XR

‚sƒ!„u…;A;œ

FÇ Ã Ì



me¦Yš

òˆ;ŠYŽ0¦P•;‘‡oŽ0ŠYŽˆ‹o•;emS‰Ÿ’Ÿ‰”‘Y‰”Ž0Šb¿o¾ˆŽ ‰”“;‡S‘a‰IŠ › •;–£ž ‹o¤o‘Ž0¦ — •;Ž0W›‡+WKk¿¡Q—U¿!¬ ® ª †ˆ‡oŽ^¾ˆŽ ‰”“;‡S‘+È4ÇQ — Ì£• — Œ’”Ž ™`‰I›bu’"‘]meŠ — Žb²¤S’”Ž Q—ÏŽ0®;¤eU’¡ŠÁ‘‡oŽÎ–Áu™`‰”–"¤o–ø¾ Ž ‰”“;‡S‘²• — ‘‡oŽ%“;Žbož Žb]u’Ÿ‰”ð0m‘Y‰”•;h‘‡e¢‘4‡e;Š4ŽbŽb±“;ŽboŽb m‘Ž0¦ — •;–‰”‘0ª ¼[Û›bWŠYŽso•±“;ŽboŽb u’Ÿ‰¬ð0¢‘Y‰”•;Û›bmÂeŽŒ“;ŽboŽb]m‘Ž0¦ È4 Ç Q—0 Ì œ^ZÇ Q—uÌ]ª 'ÇQ —  Ì œCÛY!Ü _ È'Çm¬ È

š Ä

Ì

Ç “ÝÌ

— e

†ˆ‡oŽ!¾ˆŽ ‰”“;‡S‘Е — “;ŽboŽb]u’Ÿ‰”ð0m‘Y‰”•;"Ž0®W¤eu’IŠa‘‡oŽ ŠY¤o– • — ‘‡oŽ£‹o•;emS‰Ÿ’Ÿ‰”‘Y‰”Ž0Š"• — ‘‡oŽ"Ž — ŽbŽbe› Ž0Š ÃYÄ ² ® — •;– ¾‡S‰¡›‡Â‰”‘²‡e;ŠeŽbŽb´“WŽboŽb]m‘Ž0¦«‹S’”¤eŠ²‘‡oŽ ŠY¤o–½• — ‘‡oŽ!¾ˆŽ ‰”“;‡`‘ Š• — ‘‡oŽ ’”Ž ™S‰¡›bU’š‘ meŠ — Žba¤S’”Ž0Š Ç~‰[ªÚŽ;ª«‘‡oŽÏ¦om¤o“;‡S‘Žb]Š"• — ¬ ® ÌP¾‡S‰I›‡«‡e0œWŽ²eŽbŽb Žb‹S’I;› Ž0¦³‰”Ï‘‡oŽ4“;ŽboŽb u’Ÿ‰¬ð0¢‘Y‰”•;aª 'Çm¬ ®  Ì œ

Ç Ã ~K Ì`§ 

ØV¾)Ù

Z

'ÇQuÌ 

Çk˚Ì

È

»¾¿ Ú Ú

†ˆ‡oŽ — •m’Ÿ’”•m¾ˆ‰”o“@‹o•W‹eŽb‘Y‰”Ž0Š• — ¾ Ž ‰”“;‡S‘]Š»‰”%‘]meŠYž — Žb¤S’”Ž0Šme¦Á“;ŽboŽb]U’‰”ð0m‘D‰¬•WeŠ‡o•m’I¦[=„ «

ñ ;œ Žbs‘‡oŽ£®W¤e;¦S]m‘D‰¡›¥Ž ãF•W‘ — •;“;ŽboŽb]m‘D‰¬o“%‘‡oŽ ŠYŽb‘]Š~K — •;Àu’Ÿ’!u’Ÿ‰”“;o–£ŽbS‘]Š•WKà‰¡Š‘•S•£Ž ™o‹eŽbeŠ9‰”œ;Ž ‰”¥(£ ’Im“;Žˆu’Ÿ‰”“;oŽ0¦"‘Ž ™o‘0ªÐ†(‡oŽbŽ — •WŽ;¿UU’‰”“;o–Žb`‘]Š K± œÛJ É FHF#F D mŽ4“WŽboŽb]u’Ÿ‰”ðbŽ0¦%‰”Î£ŠYŽ0®W¤oŽbS‘Y‰Iu’ –@mooŽb0ª ª o•WŽ0;›㠇 WKY¿a°e ŠY‘"‘‡o› Ž Zª[¸]Á’”Ž ™`‰I›bu’ ‘]meŠ — Žbl¤S’”Ž0Š!mŽ!Ž ™o‘];› ‘Ž0¦"me¦"ŠY•W‘Ž0¦P`¨P‘‡oŽ ’”Žbo“;‘‡s• — ‘‡oŽ£ŠY‡o•;‘Žb&ŠD‘Y‰”oä “ L¥•; N ª4†à]meŠ — Žb ¤S’”Ž0Y Š Q— Ä OKmŽÏ‘‡oŽbÂ“;ŽboŽb]U’‰”ðbŽ0¦´ŠD‘]m‘Y‰”o“ ¾ˆ‰”‘‡´‘‡oŽ^ŠY‡o•W‘Ž0ŠY‘²¤S’”Ž;ª†ˆ‡oŽ±› ¤e›‰Iu’"‹e•m‰”S‘]Š

#

ò»¨^–£Ž0¢eŠ• — %S‰Ÿ’Ÿ‰”o“;¤eu’’”Ž ™S‰¡› •Wa¿!‘ meŠYž — Žba¤S’”Ž0Š me¦'“;ŽboŽb]u’Ÿ‰”ð0m‘Y‰”•;eŠ»mŽ!;ŠŠk‰¬“WoŽ0¦ Ç[‡S‰”“;‡̈mž~‹oY‰”•;Y‰Ð¾ˆŽ ‰”“;‡S‘]Šbª

#

ؐS’”¨  ’Ÿ‰”–"‰”‘Ž0¦ `¤o–"eŽb­• — ‡S‰”“;‡oŽ0ŠY‘ ¾ Ž ‰”“;‡S‘Ž0¦ ‘]meŠk’¡¢‘Y‰”•;h¤S’”Ž0Š£me¦ “;ŽboŽb u’”ž ˆ ‰”ð0m‘Y‰”•;eŠ(‰IŠˆ“;ŽboŽb]¢‘Ž0¦ª

#

ñ ;›‡ø“;ŽboŽb]U’‰”ð0m‘D‰¬•W*›bm ‡euœ;Ž¤o‹­‘•  °o™šŽ0¦ –@u™S‰”–¤o– `¤o–"Žb • — Ž0¦S¤e› ž ‘Y‰”•;eŠMª ÷ Š¥Ž0¦S¤e› ‘Y‰”•;eŠ¥‰¬«“;ŽboŽb]u’Ÿ‰”ð0m‘Y‰”•;eŠ mŽ–£•`ŠD‘ÀŽ0WŠY•;emS’”Ž"Ž ™š‹S’Iu‰”oŽ0¦Œ‘•ÁŽb‹oŽbž ŠYŽbS‘!‘‡oŽÀm“;¤o–Žb`‘]Šz• — ‘‡oŽŽb–@u‰”S‰”o“"¤oož Ž0¦S¤e› Ž0¦%‘•W©;ŽbÇkŠ Ì]¿–@u™S‰¬–"¤o–-• — Ž0¦S¤e› ž ‘Y‰”•;²–¥‰¬“W‡`‘ŽŠYŽb‘‘• — •;¤ouª

#

÷

“;ŽboŽb]u’Ÿ‰”ð0m‘Y‰”•; ›b¢ ‡euœ;ŽÄ–@U™`‰”–"¤o– S¤o–"eŽbl• — ‘•;©;ŽbeŠMªaÈ«‰”‘‡P‰¬e› Ž0;Š9‰”o“S¤o–£ž ŽbÎ• — ‘•;©;ŽbeŠM¿4‘‡oŽ›‡eme› Ž±‘•¯–Ám‘]›‡Û oŽb¾ ŠYŽbS‘Žbe› Ž ¦SŽ0› Ž0WŠYŽ0Š´Ž ™o‹e•WoŽb`‘Y‰Iu’Ÿ’”¨;ª )•;‘Ž‘‡em‘ ‘‡S‰IŠˆ› •;eŠY‘]U‰¬S‘ ¦S•SŽ0Š o•W‘ m‹o‹S’”¨ ‘•%‘]meŠk’¡¢‘Y‰”•;±¤S’¬Ž0Šme¦ “;ŽboŽb]u’Ÿ‰”ð0m‘Y‰”•;eŠ — •;–7"S‰Ÿ’Ÿ‰”o“;¤eu’ ’”Ž ™`‰I› •;aª

#

†à]meŠ — Žb4¤S’”Ž0Š"mŽ£•WS’¬¨ ;ŠŠYŽb‘Ž0¦%‰ — ‘‡oŽ ‰¬ ¾ˆŽ ‰”“;‡S‘]ŠmŽ@me•mœ;ŽÁ²‘‡oŽ0ŠD‡o•m’I¦^• — m u’”ž Ž0W¦S¨ÎŽ ™S‰IŠY‘Y‰”o“e¿ˆm–"S‰”“;¤o•;¤eŠP‘]meŠ — ŽbP¤S’”Ž ‰”Ï‘‡oŽ¦om‘]me;ŠDŽ;ª

‰”Ï‘‡oŽ4‹o•o› Ž0¦S¤oŽ'å‘æ¡ç„æ9èHé9êæ@åYè#é ª $ÀŽboŽb]U’‰”ð0m‘D‰¬•WeŠ ¬Wmeä ¦ ¬WÒ mŽ4m–"S‰”“;¤o•;¤eŠˆŠ9‰”e› Ž4‘‡oŽ ‰”ˆ’”‡eŠ»‰IŠ»‰I¦SŽb`‘D‰¡›bU’Нo¤o‘ ‘‡oŽ ‰”ˆ‡eŠ!mŽ&¦W‰ŸãaŽbŽbS‘0 ª /¤oŽÀ‘•P‘‡oŽÀ¦SŽ ’”Žb‘Y‰”•;²• — ¬EÒ0¿ ‘‡oŽÏŠYŽb% ‘ š–Ò¥‰¡ŠM¿ ‘‡S¤eŠb¿ Žb–£‹o‘Y¨^¾‡oŽb›bU’’Ÿ‰”o“ ‘‡oŽ — ¤oe› ‘Y‰”•;h¾ˆ‰”‘¦ ‡ EÒuªs†ˆ‡oŽ£Ž0ŠY¤S’”‘Y‰”o“s°o’”‘ŽbŽ0¦ ‰”`œ;Žb‘Y‰”S’¬Ž ‘]¢eŠ9’Im‘Y‰”•;Â“;]m––@m‰¡Š%ŠY‡o•m¾«‰” °e“;¤o– Ž ×o¿ÝY‰”“;‡`‘uª Òf

¬ 

I ©

A;=e>96 4´6 · vDuw0½‹‹%œ U‘ ¾X … V Ž µ„ Q  |X @ % (  %   ¿T   †T › ‘ }%_>vDuw±hjiii ƒ O '% Až ‡ˆ¾‰Š†‹À r  à „ F T Ÿ „ WT &Ÿ Á ›F³ (%% û (  n j m %  s