Le Scaphandre et le Papillon_eB

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë1

2

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

ë

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È 3 Àπ—ß ◊Õπ’ȉ¡à‡À¡“– ”À√—∫‡¥Á°™—Èπª√–∂¡»÷°…“µÕπµâπ ∂÷ß·¡â®–‡ªìπ∑’ˬա√—∫ ¬°¬àÕß ¢Õßπ—°Õà“π∑—Ë«‚≈°†«à“ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ摇»… ·≈–«‘‡»…‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ·µà°Á√Ÿâ°—π¥’·≈–‡¢â“„®°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª„𙓵‘µà“ßʆ«à“ À“°®–„À⇥Á°‡≈Á°Õà“𠧫√¡’ºŸâ∑’ˇ¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“ §«“¡À¡“¬ «‘∏’°“√‡¢’¬π «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–§«“¡‡ªìπ¡“¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ’È¥’·≈â« §Õ¬·π–π” ‡π◊ËÕß®“°Õ“® àߺ≈∑“ß≈∫µàÕÕ𓧵°“√Õà“π¢Õ߇¥Á°∫“ß•π

Fax : (662) 261-3863 Email : [email protected]

4

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON par Jean-Dominique Bauby

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

™ÿ¥ª√–¥“πÈ” ·≈–º’‡ ◊ÈÕ ‡¢’¬π‚¥¬

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È ·ª≈®“°¿“…“Ω√—Ë߇» ‚¥¬

«—≈¬“ «‘«—≤πå»√ ∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈ ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

ë5

6

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

Le Scaphandre et le Papillon by Jean-Dominique Bauby Original French edition first published by Editions Robert Laffont 1997  Editions Robert Laffont, S.A., Paris,1997 All rights reserved

™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ Le Scaphandre et le Papillon Thai language translation rights arranged with SA. Edition Robert Laffont, Paris through Silkroad Agency Thailand Thai edition copyright  Butterfly Publishing Limited 1998 All rights reserved Thai edition first published 1998 by Butterfly Book House, an imprint of Butterfly Publishing Limited Number Five Building 5/4 Sukhumvit 24 Road Bangkok 10110 Thailand FAX (+662) 261-3863 Email :

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚¥¬ † ∫√‘…—∑†  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡®â“¢Õ߇§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æ凪ìπ¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°  ”π—°æ‘¡æå ‚√·∫√*µå ≈—øøßµå ≥†† °√ÿߪ“√’  ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ‚¥¬ºà“π†† ´‘≈§å‚√¥ ‡Õ‡®π´’Ë ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚  : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, √–«’ ¿“«‘‰≈ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘µ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°,  π √âÕ¬ ‡∑«“π‘¡‘µ, πÿ™“  ‘ßÀ«‘√‘¬–,  ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, æ‘™™“ ∂“«√√—µπå, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘µ, ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : «‘°√—¬ ®“√–π—¬, ‡©≈‘¡™“µ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ISBN 974-14-0200-7

™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ ‡¢’¬π‚¥¬ ¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È ·ª≈‚¥¬ «—≈¬“ «‘«—≤πå»√ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡†(·°â‰¢)  ‘ßÀ“§¡ æ.».†2544 æ‘¡æå§√—Èß·√° (ª°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß) ¡°√“§¡ æ.».†2541 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß (ª°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß) °√°Æ“§¡ æ.».†2541 ®—¥æ‘¡æå‚¥¬  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑†  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å (02)663-4660, 261-6330 ‚∑√ “√ (02)261-3863 ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 90/21-25 ∂ππ√“™ª√“√¿ ¡ÿ¡¡—°°– —π Àπâ“‚√ß¿“æ¬πµ√å‚Õ‡Õ. æ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å (02)245-5586, 247-1030 ‚∑√ “√ (02)247-1033 ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡‚¥¬ ®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿, «‘°√—¬ ®“√–π—¬ µ√«®∑“π‚¥¬ º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å,  ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√, «√«—∏πå Õÿµµ‚¡∑¬å, ¢«—≠„® ‡Õ¡„® ‡√’¬ßæ‘¡æå‚¥¬ ∫ÿ√’√—µπå §≈’Ë¢®“¬ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”‚¥¬ ‡®.†øî≈å¡‚ª√‡´  æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑§Õ¡øÕ√塆 †®”°—¥ °√ÿ߇∑æœ æ.».†2544

√“§“ 139.50 ∫“∑

ë7

8

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë9

†   † “

√

11 ∫∑π” 17 ‡°â“Õ’È 23 ∫∑¿“«π“ 29 °“√Õ“∫πÈ” 35 µ—«Õ—°…√ 41 ®—°√æ√√¥‘π’ 47 ™‘‡π™‘µµâ“ 53 π—°∑àÕ߇∑’ˬ« 57 ‰ â°√Õ° 63 ·¡à∑ŸπÀ—« 69 ¿“æ∂à“¬ 73 ‡Àµÿ∫—߇Ց≠Õ’°‡√◊ËÕß 77 §«“¡Ωíπ 83 ‡ ’¬ßπÕ°‡«∑’ 89 «—π¡’‚™§ 93 √Õ¬π“§√“™ 105 ¡à“π

∫ † “ † ≠ ª“√’  115 º—° 119 °“√‡¥‘π‡≈àπ 125 ¬’Ë ‘∫µàÕÀπ÷Ëß 131 ≈à“‡ªì¥ 139 «—πÕ“∑‘µ¬å 143  “«ŒàÕß°ß 149  “√ 155 ∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±å‡°√*·«Áß 159 •π¢’È‚¡â 165 ùÕ–††‡¥¬å† Õ‘π† ‡¥Õ–††‰≈øáû 171 §◊π Ÿà°“√ß“π 183 Õ∏‘∫“¬§” 189 ‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π 202 ∫—π∑÷°ºŸâ·ª≈ 207 À¡“¬‡Àµÿ ”π—°æ‘¡æå 212

10

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 11

·¥à ‡µ‚Õøï≈ ·≈–‡´·≈ µå ¥â«¬§«“¡À«—ß«à“‡®â“∑—Èß Õß®–‰¥âº’‡ ◊ÈÕ¡“°À≈“¬ ¢Õ· ¥ß§«“¡√Ÿâ§ÿ≥µàÕ‚°≈ä¥ ¡ÁÕߥ‘∫‘≈ ‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“πµàÕ‰ª·≈⫺ŸâÕà“π§ß®–‡¢â“„®¥’«à“ ‡∏Õ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠‡æ’¬ß„¥„π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È

12

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

Õß-‚¥¡‘”·≈–º’ π‘° ‚∫∫’ ™ÿ¥¨Áª√–¥“πÈ ‡ ◊ÈÕÈ

ë 13

∫∑π”

·

 ß¢“«¢ÿà π ¥ÿ ® πÈ” π¡À≈— ß ¡à “ πºâ “ „∫‡°à “ ª√ÿ † †††·®â ß «à “ Õ√ÿ≥√ÿàß¡“‡¬◊Õπ·≈⫆ † †º¡√Ÿâ ÷°ª«¥ âπ‡∑Ⓠ † †»’√…–¥—ßÀπ÷Ëß∑—Ëß ·≈–§≈⓬¡’™ÿ¥ª√–¥“πÈ”√—¥√÷߉«â∑—Èß√à“߆† † †ÀâÕßπÕπ¢Õߺ¡ §àլʆ‚º≈àæâ𧫓¡¡◊¥† † †º¡æ‘π‘®¿“æ∂à“¬∫ÿ§§≈∑’˺¡√—° ¿“æ«“¥¢Õß≈Ÿ°Ê†† † ‚ªÖ ‡µâÕ√å† † †‡À≈Á°À≈àÕ√Ÿªπ—°ªíòπ®—°√¬“π µ—«πâÕ¬∑“ ’¢“« ´÷Ë߇æ◊ËÕπ•πÀπ÷Ëß àß¡“°àÕπ«—π·¢àß®—°√¬“π «‘∫“°†ª“√’ å-√Ÿ‡∫Á°´å† † ·≈–‰¡â√Ÿªµ—«† T† ‡Àπ◊Õ‡µ’¬ß´÷Ëߺ¡∂Ÿ°Ωíß ‰«âµ—Èß·µàÀ°‡¥◊Õπ°àÕπ†† † ¡‘µà“ß®“°ªŸ‡ ©«π∫π‚¢¥À‘π ‰¡à®”‡ªìπµâÕߧ‘¥π“π†† † º¡°Á√Ÿâ«à“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ†† † ·≈– ®”‰¥â«à“† † †™’«‘µ¢Õߺ¡º—π·ª√‰ª†† ‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å†∑’ˆ †8† †∏—𫓧¡

14

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¢Õߪï∑’Ë·≈⫆ † † °àÕπÀπâ“π’Ⱥ¡‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“°â“π ¡Õ߆† † «—ππ—Èπ º¡‰¥â‡¢â“„®≈÷°´÷Èß∂÷ß™‘Èπ à«π ”§—≠∑’˧«∫§ÿ¡°≈‰°∑—Èß¡«≈ ¢Õß√à“ß°“¬π’Ȇ † †‡ªìπ à«π‡™◊ËÕ¡®”‡ªìπ¬‘Ëß√–À«à“ß ¡Õß —Ëßß“π °—∫‡ âπª√– “∑∑—ÈßÀ¡¥†† † º¡‰¥â√Ÿâ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ÀµÿÕÿ∫—µ‘∑“ß ¡Õß ·≈–À—«„®†† † ∑”„Àâ√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß°â“π ¡Õß∂Ÿ°∑”≈“¬  ¡—¬°àÕπ‡√’¬°«à“† ‡ âπ‚≈À‘µ„π ¡Õß·µ°†† † •π∑’ˇ°‘¥Õ“°“√π’È ®–µ“¬·µà‚¥¬¥’† † †ªí®®ÿ∫—π† †§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß°“√·æ∑¬å ¥â“πøóôπøŸ ¡√√∂π–¢Õß√à“ß°“¬°≈—∫∑”„Àâ°“√∂Ÿ°≈ß‚∑…π’È  ≈—∫´—∫´âÕπ ¬ÿà߬“°¢÷Èπ† † †•π‰¡àµ“¬ ·µà®àÕ¡®¡Õ¬Ÿà„π ¿“«– ´÷Ëß°“√·æ∑¬åÕ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ùÕ—¡æ“µ∑—Èßµ—«û†† † °≈à“«§◊Õ† † †‡ªìπ Õ—¡æ“µ®“°À—«®¥‡∑Ⓠ † †•π‰¢â®–∂Ÿ°°—°¢—ßÕ¬Ÿà„π√à“ߢÕßµπ  µ‘ —¡ª™—≠≠–¬—ß·®à¡„ †† † ·≈–°“√¢¬—∫‡ª≈◊Õ°µ“´â“¬‡ªìπ «‘∏’ ◊ËÕ “√‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ·πà≈– ∫ÿ§§≈ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ•π ÿ¥∑⓬∑’Ë®–‰¥â√—∫√Ÿâ §«“¡°√ÿ≥“ª√“π’‡À≈à“π—Èπ† †  ”À√—∫º¡†† † º¡‰¥â√—∫ ‘∑∏‘Ï ≈∫ ‰ª¬’Ë ‘∫«—π ·≈–Õ¬Ÿà„π‡¡¶À¡Õ°Õ’° Õß- “¡ —ª¥“Àå °àÕπ∑’Ë ®–‰¥âµ√–Àπ—°™—¥«à“† † †§«“¡‡ ’¬À“¬π—πÈ „À≠àÀ≈«ß‡æ’¬ß„¥°«à“ º¡®–‚º≈àæâπ¡“‰¥â®√‘ßʆ°Á≈à«ß‡¢â“ª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡ „π ÀâÕßÀ¡“¬‡≈¢†† 119†† ¢Õß‚√ß欓∫“≈√‘¡∑–‡≈∑’‡Ë ¡◊Õß·∫√*° ´÷ßË

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 15

∫—¥π’ÈÕ√ÿ≥√ÿà߇√‘Ë¡©“¬· ß ‡ªìπ‡™â“∏√√¡¥“ʆ«—πÀπ÷Ëß æÕ‡®Á¥‚¡ß‡™â“ √–¶—ß‚∫ ∂å °Á‡√‘Ë¡∫Õ°¢“π‚¡ß¬“¡†´÷Ëß¡’·µà®–‚∫¬∫‘π‰ª∑’≈–‡ ’Ȭ«™—Ë«‚¡ß À≈—ß®“°‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°µ≈Õ¥§◊π† † †∂ÿß≈¡´÷Ëߧլ·µà®–µ‘¥¢—¥„π ªÕ¥¢Õߺ¡°Á‡√‘Ë¡ à߇ ’¬ß§√◊¥§√“¥†† † º¡√Ÿâ ÷°ª«¥¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß´÷Ëß«“߇°√ÁßÕ¬Ÿà∫πºâ“ªŸ∑’ËπÕπ ’‡À≈◊Õß‚¥¬¡‘Õ“®√Ÿâ«à“ ¡◊Õπ—Èπ√âÕπ®—¥À√◊Õ‡¬Áπ®π·¢Á߆ † †‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ°—∫‡ÀπÁ∫™“†† † º¡®÷ß ¬◊¥·¢π·≈–¢“ÕÕ°‰¥â Õß- “¡¡‘≈≈‘‡¡µ√†† † ·§àπ’È°Á‡æ’¬ßæÕ  ”À√—∫ºàÕπ§≈“¬Õ«—¬«–∑’ˇ®Á∫√â“«Õ¬Ÿàπ—Èπ ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”√—¥√÷ßπâÕ¬≈߆† † ·≈–·≈⫧«“¡§‘¥°Á√àÕπ‡√à æ‡π®√‰ª‡À¡◊Õπº’‡ ◊ÈÕ† † †¡’∑’Ë®–‰ª‡¬’ˬ¡™¡¡“°¡“¬†† † ‚∫¬∫‘𠉪‰¥â∑—Èß„π¡‘µ‘ ∂“π∑’Ë·≈–‡«≈“†† †  ŸàÀ¡Ÿà‡°“–·ÀàßÕ—§§’1† † †À√◊Õ ‡¬◊Õπ√“™ ”π—°√“™“¡‘¥“ 2 ‰ªÀ“‡∏ÕºŸâ‡ªìπ∑’Ë√—°°Á‰¥â† † †‰ª„°≈âʆ‡∏Õ†† †  —¡º— „∫Àπâ“ ´÷Ë߬—ßÀ≈—∫‰À≈†† † ®–‰ª°àÕ √â“ߪ√“ “∑„𠇪π3† † †‰ª‡ “–À“ ¢π·°–∑Õߧ”4† † †À√◊Õ‰ª§âπÀ“‡°“–Õ—µ≈Õßµ’Í¥5† † †‰ª∑”„Àâ §«“¡Ωíπ„π«—¬‡¥Á°À√◊Õ§«“¡„ΩÉΩíπ«—¬Àπÿà¡°≈“¬‡ªìπ®√‘ß ¢Õ¬ÿµ‘§«“¡øÿÑß´à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰«âµ√ßπ’Ȇ † †º¡®”µâÕ߇√‘Ë¡ ·µàß∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«π’È°àÕπ ®–‰¥âæ√âÕ¡ ‡¡◊ËÕ•π¢Õß ”π—°æ‘¡æå¡“∂÷߆ † †‡∏Õ®–‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ°∑’≈–

16

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

µ—«Õ—°…√†† † º¡∫√√®ßªíπô ·µà≈–ª√–‚¬§†† † µ°·µàßÕ’°√“« ‘∫Àπ Õ¬Ÿà„π ¡Õ߆† † µ—¥§”ÕÕ° —°§”†† † ‡µ‘¡§”§ÿ≥»—æ∑å —°µ—« ·≈â« ∑àÕß®”‡π◊ÈÕ§«“¡¢Õߺ¡®π¢÷Èπ„® ∑’≈–¬àÕÀπâ“ ‡®Á¥π“Ãî°“§√÷Ë߆ † †æ¬“∫“≈‡«√‡¢â“¡“¢—¥®—ßÀ«–°√–·  §«“¡§‘¥¢Õߺ¡†† † ·≈–¥—ßÀπ÷Ëߪ√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡†† † ‡∏Õ√Ÿ¥¡à“π µ√«® Õ∫∑àՙ૬À“¬„®°—∫ “¬πÈ”‡°≈◊Õ† † †·≈⫇ªî¥∑’«’‡æ◊ËÕ „À⥟¢à“«†† † µÕππ’È¡’°“√嵟π‡≈à“‡√◊ËÕߧ“ߧ°´÷Ëß«‘Ë߇√Á«∑’Ë ÿ¥„π ¿“§µ–«—πµ°†† † º¡πà“®–µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“„Àâµ—«‡Õß°≈“¬ ‡ªìπ§“ߧ°π–

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 17

18

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 19

‡°â“Õ’È

º

¡‰¡à ‡ §¬‡ÀÁ π ‡ ◊È Õ §≈ÿ ¡  ’ ¢ “«¡“°¡“¬‡™à π π’È ¡ “°à Õ π „πÀâÕßπÕπ‡≈Á°Ê†¢Õߺ¡†† † 欓∫“≈·≈–ºŸâ™à«¬ Õß- “¡•π π—°°“¬¿“æ∫”∫—¥† † †π—°®‘µ«‘∑¬“†† † ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πª√– “∑ «‘∑¬“†† † π—°Õ“™’«∫”∫—¥† † †·æ∑¬åΩñ°À—¥ Õß- “¡•π†† † √«¡∑—Èß π“¬·æ∑¬åÀ—«Àπâ“Àπ૬†† † ‡√’¬°«à“¡“°—π∑—Èß‚√ß欓∫“≈‡≈¬ ∑’‡¥’¬« ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡¢Áπæ“Àπ–‡¢â“¡“®π∂÷߇µ’¬ß º¡§‘¥«à“ •πÕ◊Ëπ¡“Õ¬Ÿà·∑π†† † π—∫·µà¡“µ—ÈßÀ≈—°·À≈àß∑’Ë·∫√*°‰¥âÀ≈“¬ — ª ¥“Àå † ††††º¡°Á §à Õ ¬Ê†‡¢â “ „°≈â Ωíò ß ·Àà ß  — ¡ ª™— ≠ ≠–¡“°¢÷È π ·µà¬—ß‰¡à‡ÀÁπ«à“‡°â“Õ’È¡’≈âÕ®–‡°’ˬ«¢âÕß°—∫µ—«º¡Õ¬à“߉√ ‰¡à¡’ºŸâ„¥¡“«“¥¿“æ· ¥ß ¿“«–Õ—π·∑â®√‘ߢÕߺ¡

20

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

·≈–®“°‡ ’¬ß π∑π“´÷ßË ®—∫„®§«“¡‰¥âµ√ßπ—πÈ µ√ßπ’†È † †º¡°Á°≈—πË °√ÕßÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡¡—Ëπ„®«à“† † †º¡®–‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–查 ‰¥â„π‡√Á««—𠧫“¡§‘¥¢Õߺ¡®÷ß≈àÕß≈Õ¬‰ªπ—∫æ—πʆ‚§√ß°“√†† † ∑—Èß ·µàßπ«π‘¬“¬†† † ‡¥‘π∑“߉ª‚πàπ¡“π’†Ë † †‡¢’¬π∫∑≈–§√ —°‡√◊ÕË ß·≈– À“«‘∏’°“√µ≈“¥¢“¬ø√Áÿµ§ÁÕ°‡∑≈∑’˺¡§‘¥¢÷Èπ† † †·µàÕ¬à“∂“¡  Ÿµ√‡≈¬π–†† † º¡≈◊¡‰ª·≈⫆ † †º¡§‘¥ΩíπÕ¬Ÿà°—∫‚§√ß°“√ ‡À≈à“ π’È † ††††ù‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë ¥’  ”À√— ∫ ®‘ µ „®¢Õ߇¢“û†††††ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠¥â “ π ª√– “∑«‘∑¬“°≈à“«‡ÀÁπ¥â«¬†† † À≈—ß®“° «¡‡ ◊ÈÕ‰π≈àÕπµ—« ¬“« ’‡À≈◊Õß¡“π“π†† † º¡°Á®–‰¥âÕ‘Ë¡„®°—∫‡ ◊ÈÕ‡™‘È√åµ≈“¬µ“√“ß °“߇°ß‡°à“ʆ·≈–‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡ «¡À—«µ—«πÿࡆ † †∂â“°“√ «¡„ à ‡ ◊ÕÈ ºâ“‡À≈à“π’®È –‰¡à‡ªìπΩíπ√⓬‡°‘π‰ª ”À√—∫º¡†† † À√◊Õ‰¡à ‡™àπ π—Èπ°Á¡ÕߥŸ¡—π «¡≈߉ª§√Õ∫√à“ßÕ—πª«°‡ªï¬°†† † ·≈–ª√“» ®“°¢âÕµàÕ† † †À≈—ß®“°¡’ºŸâ∑”°“¬°√√¡„ÀâÕ¬ŸàÀ≈“¬∑à“ √à“ß°“¬ π’ȇªìπ¢Õߺ¡‡©æ“–™à«ß‡«≈“∑’Ë∑”„À⺡‡®Á∫ª«¥‡∑à“π—Èπ „π∑’Ë ÿ¥† ‡¡◊ËÕº¡æ√âÕ¡ æ‘∏’°√√¡°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ ºŸâ™à«¬≈Ë” —π  Õß•π‡¢â“™âÕπ‰À≈à·≈–‡∑â“¢Õߺ¡†† † ·≈⫬°º¡®“°‡µ’¬ß ¢÷πÈ «“ß„π∑à“π—Ëß∫π‡°â“Õ’È‚¥¬‰¡à¬ÿà߬“°·µàÕ¬à“ß„¥†† † ®“°•π‰¢â ∏√√¡¥“ º¡°Á°≈“¬‡ªìπ•πæ‘°“√ ™à“ßµ√ߢⓡ°—∫§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õßπ—° Ÿ«â «— °√–∑‘ß√ÿπà ‡¬“«å∑°’Ë ≈“¬‡ªìπ¡“∑“¥Õ√凵Á¡µ—« æ«°

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 21

‡¢“‰¡à‰¥âµ∫¡◊Õ„À⺡†† ·µà°Á‡°◊Õ∫‰ª æàÕ∑ŸπÀ—«∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õß º¡≈Õ߇¢Áπº¡‰ª∑—Ë«™—Èπ† † †‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫∑à“π—Ë߆ «à“‰¡à∑” „Àâ º¡‡°‘¥®ÿ°‡ ’¬¥®π ÿ¥∑π†† † ·µàº¡°”≈—ßµ–≈÷߆ † †Õ𓧵∑’ËÀ«—ß ‰«â   «¬À√Ÿ ° ≈— ∫ µ“≈ªí µ √‰ª ‘È π †††††æ«°‡¢“‡æ’ ¬ ߇ՓÀ¡Õπ 摇»…¡“Àπÿπ»’√…–„À↠† †‡æ√“–§Õ¢Õߺ¡ à“¬‰ª¡“‡À¡◊Õπ À≠‘ßÕ—ø√‘°—π§Õ¬“«∑’Ë¡’ºŸâ∂Õ¥∫√√¥“Àà«ßÕÕ°®“°√Õ∫§Õ ´÷Ëß∂Ÿ°∑”„Àâ¬◊¥‡π‘Ëππ“πÀ≈“¬ªï ç§ÿ≥„™â‡°â“Ւȉ¥âé† † †π—°Õ“™’«∫”∫—¥ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ† † †‡¢“ ¬‘È¡‡æ◊ËÕ· ¥ß«à“§”查¢Õ߇¢“‡ªìπ¢à“«¥’ ·µà ”À√—∫º¡π—Ëπ§◊Õ§”æ‘æ“°…“ º¡‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«„π∑—π∑’† † †∑”„À⺡µ“æ√à“† † †‰¡àµà“ß®“°µâÕß · ß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å† † †©—∫‰«¬‘Ëß°«à“¡’¥°‘‚¬µ’π æ«°‡¢“®“°‰ª·≈⫆ † †ºŸâ™à«¬æ¬“∫“≈ “¡•π®—¥°“√„Àâ º¡πÕπ†† † º¡Õ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–π÷°∂÷߇À≈à“√⓬„πÀπ—߶“µ°√√¡ ¢≥–欓¬“¡¬—¥»æ•π¢«“ß∑“ßæ«°‡¢“∑’ˇæ‘Ëß∂Ÿ°∂≈°Àπ—ß ≈ß„π∑⓬√∂†† † ‡°â“Õ’È«“ßÕ¬Ÿàµ√ß¡ÿ¡Àπ÷Ë߆ † †‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß ‡ ◊ÈպⓢÕߺ¡æ“¥‡°–°–Õ¬Ÿà∫πæπ—°æ≈“ µ‘§ ’πÈ”‡ß‘π‡¢â¡ °àÕπ∑’ˇ ◊ÈÕ§≈ÿ¡¢“«µ—« ÿ¥∑⓬ÕÕ°®“°ÀâÕß º¡ àß —≠≠“≥ ¢Õ„À⇢“‡ªî¥∑’«’√“¬°“√†ùµ—«‡≈¢·≈–µ—«Àπ—ß ◊Õû†† † √“¬°“√‚ª√¥¢ÕßæàÕº¡†† † Ωπ∑’˵°µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µà‡™â“À¬“¥‡ªì𠓬

22

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

µ“¡∫“π°√–®°

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 23

24

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 25

∫∑¿“«π“

„

†π∑’Ë ÿ¥† † †°“√™ÁÕ§‡√◊ËÕ߇°â“Õ’È°≈—∫„Àâº≈¥’† † †∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·®à¡™—¥ ”À√—∫º¡†† † ®–‰¥â‡≈‘°§‘¥‡≈‘°Ωíπ‡√◊ËÕß∑”‚πàππ’ˇ ’¬∑’ ‡æ◊ËÕπʆ´÷Ëß¡“‡¬’ˬ¡‡¬’¬πÀ≈—ßÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¡àµâÕߪ“°‡ß’¬∫ ¥â«¬§«“¡√—°º¡Õ’°µàÕ‰ª†† † ‡√◊ËÕߢÕߺ¡‰¡à„™à‡√◊ËÕßµâÕßÀâ“¡ Õ’°·≈⫆ † †‡√“®÷߇√‘ˡ查°—π∂÷ß°“√‡ªìπÕ—¡æ“µ∑—Èßµ—«† † †°àÕπÕ◊Ëπ ¿“«–‡™àππ’ȇªìπ ‘ËßÀ“¬“°†† † ‰¡à„™à查‡æ◊ËÕª≈Õ∫„®†† † ·µà‚Õ°“  ∑’Ë®–µ°Õ¬Ÿà„π°—∫¥—°π√°‡¬’ˬßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°æÕʆ°—π°—∫ °“√∂Ÿ°∫‘ß‚°√“ß«—≈摇»…∑’‡¥’¬«†† † ∑’Ë·∫√*°¡’•π‰¢â‡™àππ’ÈÕ¬Ÿà ‡æ’¬ß Õß•π†† †·≈–Õ“°“√¢Õߺ¡„π∞“π–†L.I.S.6† † ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë µâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“߬‘ßË † † †º¡º‘¥∑’ Ë “¡“√∂¢¬—∫»’√…–‰¥â† † †„π·ßà

26

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

À≈—°°“√∑“ߧ≈’𑧆 † †‰¡à¡’„§√§“¥§‘¥‰«â°àÕπ†† † ¥â«¬«à“•π‰¢â  à«π„À≠à®–¡’™’«‘µ·∫∫µ“¬´“°†† † æ«°À¡Õ®÷߇√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È πâÕ¬¬‘Ëßπ—°† † †æ«°‡¢“√Ÿâ‡æ’¬ß«à“† † †∂â“√–∫∫ª√– “∑‡°‘¥øÿÑßΩíπ Õ¬“°∑”ß“πÕ’°§√—È߆ † †¡—π°Á®–∑”‰¥â„𧫓¡‡√Á«¢Õ߇ âπº¡∑’Ë ßÕ°®“°„µâÀπ—ßÀ—«† † †¥—ßπ—Èπ† † †Õ“®µâÕß°“√‡«≈“ Õß∂÷ß “¡ªï °«à“∑’˺¡®– “¡“√∂°√–¥‘°π‘È«‡∑Ⓣ¥â ·∑â®√‘ß·≈⫆ † †Õ“°“√Õ“®®–°√–‡µ◊ÈÕ߉¥â„π¥â“π∑“߇¥‘π ¢Õß√–∫∫À“¬„®†† † „π√–¬–¬“«Õ“®§“¥À«—ß«à“º¡®– “¡“√∂ °‘π‰¥â‡ªìπª°µ‘¡“°¢÷Èπ‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬∑àÕ„ÀâÕ“À“√ À“¬„® ‡Õ߉¥âµ“¡∏√√¡™“µ‘† † †·≈–‡°‘¥≈¡‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– —Ëπ‡ âπ‡ ’¬ß ·µà¢≥–π’Ⱥ¡®–‡ªìπ ÿ¢∑’Ë ÿ¥∂â“ “¡“√∂°≈◊ππÈ”≈“¬  à«π‡°‘π´÷Ëß∫ÿ°√ÿ°ª“°¢Õߺ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‰¥â∫â“߆† † øÑ“¬—ß ‰¡à∑—π “ß º¡°ÁΩñ°¢¬—∫≈‘Èπ¢Õߺ¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“†† † ¢¬—∫‰ª∑’Ë ‡æ¥“𪓰¥â“π„π‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ°“√°≈◊π† † †πÕ°®“°π’Ȇº¡¬—ß ∫«ß √«ßÀàÕ∏Ÿª´÷ËßÀâÕ¬Õ¬Ÿà∑’˺π—ßÀâÕ߆†„ÀâÀ≈Õ¥≈¡¢Õߺ¡ ÀàÕ∏Ÿªπ’ȇªìπ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï´÷Ë߇æ◊ËÕπÊ†π—°‡¥‘π∑“ߺŸâ»√—∑∏“ π”¡“Ω“°®“°≠’˪ÿÉπ† † †π—∫‡ªìπ ‘Ëß Ÿß§à“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ ¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥µàÕ‡∑欥“øÑ“¥‘π´÷Ëß ‡æ◊ËÕπæâÕߢÕߺ¡· «ßÀ“¡“„Àâ√–À«à“ß°“√®“√‘°· «ß∫ÿ≠ ∫π‡ âπ¢π“π≈–µ‘®Ÿ¥∑ÿ°‡ âπ¡’ºŸâ «¥¡πµπ«ÕπÕ”π“®»—°¥‘Ï

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 27

 ‘∑∏‘µÏ “à ßʇæ◊ÕË º¡†† † º¡æ¬“¬“¡®—¥√–‡∫’¬∫„Àⷰફ «‘≠≠“≥ Õ‘ √–„πÕ“≥“°«â“ß„À≠à‰æ»“≈π’Ȇ † †∂⓺¡‰¥â√—∫√Ÿâ«à“¡’•π®ÿ¥ ‡∑’¬π„π‚∫ ∂å·ÀàßÀπ÷Ëß∑’Ë·§«âπ‡∫√Õµ“≠†† † À√◊Õ «¥æ√–‡«∑ „π«—¥Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ˇπª“≈‡æ◊ËÕº¡†† † º¡°Á®–‰¥â√–∫ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ™—¥‡®π„Àâ·°à°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß®‘µ„®∑—Èߪ«ß†† † ¥—ßπ’Ⱥ¡®÷ß «“ß„®¡Õ∫¥«ßµ“¢«“·°àπ—°∫«™™“«§“‡¡√Ÿπ´÷Ëß√—∫‰À«â«“π ®“°‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß•πÀπ÷ËߢÕߺ¡†† † §Õ¬¥Ÿ·≈„À⺡‰¥â√—∫§«“¡ °√ÿ≥“ª√“π’®“°∑«¬‡∑æÕ—ø√‘°—π† † † ”À√—∫ªí≠À“¥â“π°“√ øí ß †††††º¡°Á ª ≈à Õ ¬„Àâ · ¡à ¬ “¬•πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ¥«ß„®‡ªïò ¬ ¡»√— ∑ ∏“ ‡ªì π ºŸâ ¡ Õ∫À¡“¬„Àâ ‡ ªì π ¿“√–¢Õßπ— ° ∫«™°≈ÿà ¡ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∫Õ√å ‚ ¥´å † ††††æ«°‡¢“ ”√«¡®‘ µ π— ∫ ≈Ÿ ° ª√–§”†¿“«π“„Àâ º ¡  ¡Ë”‡ ¡Õ†† † ∫“ߧ√—ßÈ º¡°Á·∑√°µ—«‡¢â“‰ª„πÕ“√“¡æ«°‡¢“‡æ◊ÕË øí߇ ’¬ß «¥ Ÿà «√√§å† † †°“√∫√‘°√√¡π’Ȭ—߉¡à‡ÀÁπº≈摇»…·µà Õ¬à“ß„¥†† † ∑«à“† † †‡¡◊ËÕπ—°∫«™π‘°“¬‡¥’¬«°—ππ’ȇ®Á¥•π∂Ÿ°æ«° ¡ÿ ≈‘¡§≈—ßË »“ π“‡™◊Õ¥§Õ†† † º¡°Á√ Ÿâ °÷ ‡®Á∫ÀŸÕ¬ŸÀà ≈“¬«—π°√–π—πÈ °Áµ“¡†† † °“√§ÿ¡â §√Õß Ÿß à߇À≈à“π’°È ‡Á ªìπ‡æ’¬ßª√“°“√¥‘π‡À𒬫 °”·æß∑√“¬ ·π«ªÑÕß°—𙓬·¥π¢Õß¡“™‘‚πµå7 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ °— ∫ ∫∑¿“«π“∑’Ë ‡ ´·≈ µå † ††††≈Ÿ °  “«¢Õߺ¡ «¥‡∫◊È Õ ßæ√– æ— ° µ√å æ √–ºŸâ ‡ ªì π ‡®â “ ¢Õ߇∏Õ„Àâ º ¡∑ÿ ° §Ë” §◊ π °à Õ π®–À≈— ∫ ‡π◊ËÕß®“°‡√“∑—Èß ÕßπÕπÀ≈—∫„π‡«≈“„°≈⇧’¬ß°—π† † †º¡®÷߇¢â“

28

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

 Ÿà¥‘π·¥π·Ààߧ«“¡Ωíπ‚¥¬¡’»’≈‡ ∫’¬ß8Õ—π¡À—»®√√¬å‡ªì𠇧√◊ËÕßπ”∑“߆† † ·≈–·§≈⫧≈“¥®“° ‘Ë߇≈«√⓬∑—Èߪ«ß

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 29

30

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 31

°“√Õ“∫πÈ”

æ

Õ·ª¥‚¡ß§√÷Ë߆ † †π—°°“¬¿“æ∫”∫—¥°Á¡“∂÷߆ † †‡∏Õ¡’Àÿàπ π—°°’Ó „∫Àπâ“¥â“π¢â“߇À¡◊Õπ√Ÿª„π‡À√’¬≠‚√¡—π ∫√‘¨‘µµå ¡“°√–µÿâ π ·¢π·≈–¢“´÷Ë ß ‡ªì π ßà Õ ¬„Àâ ° ≈— ∫ ‡√‘Ë ¡ ∑”ß“π„À¡à °“√°√–µÿâππ’ȇ√’¬°ù°“√‡µ√’¬¡√∫û†† † »—æ∑å∑“ß°“√ ß§√“¡π’È πà“À—«‡√“–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§«“¡ºà“¬ºÕ¡¢Õß°Õß∑—æ† † †πÈ”Àπ—° ¢Õߺ¡≈¥≈߉ª “¡ ‘∫°‘‚≈°√—¡„π¬’Ë ‘∫ —ª¥“Àå† † †º¡‰¡àÕ“® §‘¥«à“‡ªìπ‡æ√“–º¡§ÿ¡Õ“À“√µàÕ‡π◊ËÕß·ª¥«—π°àÕπÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¢≥–∑”°“¬¿“æ∫”∫—¥† † †∫√‘¨‘µµå欓¬“¡∑¥ Õ∫«à“®–¡’·√ß °√–µÿâπ„¥· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“º¡¡’Õ“°“√¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à ç欓¬“¡∫’∫°”ªíôπ¢Õߥ‘©—π醆 † ‡∏Õ∫Õ°

32

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

∫“ߧ√—Èߺ¡°Á‡™◊ËÕ‰ª«à“µπ‡Õߢ¬—∫π‘È«‰¥â† † †º¡√«¡æ≈—ß ‡æ◊ËÕ∫¥°√–¥Ÿ°π‘È«¢Õ߇∏Õ„Àâ·À≈°†† † ·µà‰¡à¡’Õ–‰√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡∏Õ®÷ß«“ß¡◊Õ‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ¡≈ß∫π·ºàπøÕßπÈ”√Õß¡◊Õ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë»’√…–¢Õߺ¡†† † µÕππ’Ⱥ¡  “¡“√∂À¡ÿπ»’√…–‰¥â∂÷߇°â“ ‘∫Õß»“†† † ·≈–¢Õ∫‡¢µ°“√¡Õß §√Õ∫§≈ÿ¡®“°À≈—ߧ“À‘π™π«π¢ÕßÕ“§“√À≈—ßµ‘¥°—π®π∂÷ß ¿“æ¡‘§°’ȇ¡â“ å≈‘ÈπÀâÕ¬¥Ÿª√–À≈“¥´÷Ë߇µ‚Õøï≈≈Ÿ°™“¬º¡ ‡ªìπºŸâ«“¥ ·µàº¡‡º¬Õª“°¬—߉¡à‰¥â À≈—ß®“°Ωñ°Ωπ°—ππ“π ‡√“¡“∂÷ߢ—Èπ∑¥≈Õß Õ¥Õ¡¬‘È¡‡¢â“‰ª†† † °ÁÕ¬à“ß∑’˺Ÿâ‡™’ˬ«™“≠ ∑“ߪ√– “∑«‘∑¬“查‰«â† † †ù§ÿ≥µâÕßÕ¥∑π„Àâ¡“°‡¢â“‰«âπ–û°“√ ∑”°“¬¿“æ∫”∫—¥®∫≈ߥ⫬°“√π«¥ÀπⓆ † †∫√‘¨‘µµå„™âπ‘È« ™◊È π ʆ¢Õ߇∏Õ𫥉ª∑—Ë « „∫Àπâ “ º¡†††††√«¡∑—È ß ∫√‘ ‡ «≥‡√’ ¬ ∫ ´÷Ëߺ¡√Ÿâ ÷°«à“·Àâß·¢Á߇À¡◊Õπ·ºàπÀπ—߆ † †·≈–∫√‘‡«≥Õ—π‡ªìπ ∑’˵—ÈßÕ«—¬«–†† † º¡¬—ß “¡“√∂¢¡«¥§‘È«† † † à«πª“°º¡∑”°‘√‘¬“ §≈⓬¬‘È¡‰¥â† † †´÷Ëß°ÁæÕ®–· ¥ßπ—¬·ÀàßÕ“√¡≥å¢Õߺ¡†† † ¥—ßπ’È ©“° à«πµ—«† † †‡™àπ† † †°“√∑”§«“¡ –Õ“¥√à“ß°“¬†† † ®÷ß∑”„À⺡ ‡°‘¥Õ“√¡≥åµà“ßʆπ“π“ «—πÀπ÷Ë߆ † †º¡√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßµ≈°™«π∑ÿ‡√»∑’˺¡∂Ÿ° ™”√–≈â“߆† † æ≈‘°°≈—∫† † †‡™Á¥®π·Àâ߆ † †·≈–¡’ºŸâ «¡‡ ◊ÈպⓄÀâ¥ÿ® ∑“√° ∑—Èßʆ∑’˺¡Õ“¬ÿ† † 44†† ªï·≈â« ∑«à“ ™à«ß∑’Ë®‘µ„®º¡∂¥∂Õ¬

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 33

≈߉ª‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡¥Á°† † †º¡°≈—∫√Ÿâ ÷°æÕ„®æ‘°≈†† † «—π√ÿàߢ÷Èπ† † † ‘Ëß ‡À≈à“π’È°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¥ —߇«™†† † πÈ”µ“À¬¥Àπ÷Ëß°≈‘Èßµ—«Õ¬Ÿà ∫πøÕߧ√’¡‚°πÀπ«¥´÷ßË ºŸ™â «à ¬æ¬“∫“≈≈–‡≈߉«â∫π·°â¡‡¡◊ÕË ∂÷ ß °“√Õ“∫πÈ” „À≠à ª √–®” — ª ¥“Àå † ††††º¡°Á ∑—È ß ‡»√â “ „®·≈– ‡ªìπ ÿ¢† † †™à«ß‡«≈“æ÷ß„®∑’ˉ¥â·™à∑—Èß°“¬„πÕà“߇°‘¥¢÷Èπ‰¡à∑—π‰√ º¡°ÁÀ«π√”≈÷°∂÷ß°“√·™àπÈ”‡≈àπÕ¬à“ß ∫“¬„®†† † ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ ‘Ëß øÿÉ¡‡øóÕ¬„π™’«‘µ¢Õߺ¡°àÕπÀπâ“π’Ȇ † †º¡¡’πÈ”™“†† † ∫“ߧ√—Èß «‘ °’Ȇ † †¡’Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ —°‡≈ࡆ † †À√◊ÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå —°µ—È߆ † †·≈â«°Á πÕπ‡≈à𬓫π“π†† † „™âπ‘È«‡∑Ⓡªî¥ªî¥°äÕ°µ“¡µâÕß°“√†† † ·µà°Á ‰¡à∫àÕ¬π—°∑’˺¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥µàÕ ¿“æªí®®ÿ∫—π¢Õßµπ‡¡◊ËÕ À«π√”≈÷°∂÷ߧ«“¡ ÿ¢‡À≈à“π’Ȇ † †‚™§¥’∑’˺¡‰¡à¡’‡«≈“®¡¥‘Ëß„π §«“¡∑ÿ°¢å† † †‡æ√“–º¡∂Ÿ°æ“°≈—∫¡“¬—ßÀâÕ߇ ’¬·≈⫆ † †Àπ“«  —Ëπ‰ª∑—Èßµ—«† † †º¡∂Ÿ°«“ß≈ß∫π‡§√◊ËÕß ”À√—∫¬°•π‡®Á∫´÷Ëß πÕπ ∫“¬‡À¡◊Õπ·ºàπ°√–¥“π¢Õß‚¬§’† † †º¡®–µâÕß·µàßµ—« §√∫‡§√◊ËÕß®“°‡∑â“®¥»’√…–„Àâ∑—π‡«≈“ ‘∫‚¡ß§√÷Ë߆ † †æ√âÕ¡®– ≈߉ª¬—ßÀâÕß°“¬¿“æ∫”∫—¥ º¡ªØ‘‡ ∏°“√·µàßµ—«πà“‡°≈’¬¥  ‰µ≈åπ—°«‘Ëßµ“¡¢âÕ·π–π”¢Õß‚√ß欓∫“≈†† † º¡®÷߉¥â «¡ ‡ ◊ÈպⓇ°à“ʆ·∫∫π—°»÷°…“‚§àߢÕߺ¡†† † ‡ ◊ÈÕµ—«‡°à“Õ“®∑”„Àâ º¡‡®Á∫ª«¥‡æ√“–‰ª√◊ÈÕøóô𧫓¡∑√ß®”‡À¡◊Õπ™à«ßÕ“∫πÈ” ·µàº¡°≈—∫‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß°“√¥”√ß™’«‘µ ◊∫‰ª

34

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

·≈–‡ªìπ ‘Ë߬◊π¬—π«à“º¡¬—ßÕ¬“°‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà† † †∂÷ß·¡â πÈ”≈“¬®–‰À≈††°Á¢Õ„Àâ‰À≈µâÕߺ⓷§™‡¡’¬√å9°Á·≈â«°—π

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 35

36

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 37

µ—«Õ—°…√

º

¡™Õ∫µ—«Õ—°…√∑ÿ°µ—«¢Õߺ¡†† † µÕπ°≈“ߧ◊π‡«≈“¡◊¥ ‡°‘π‰ª —°π‘¥  ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë∫Õ°§«“¡¡’™’«‘µ°Á§◊Õ®ÿ¥ ’·¥ß‡≈Á°Ê ∫π‡§√◊ËÕß√—∫‚∑√∑—»πå† † †‰ø —≠≠“≥· ¥ß«à“‡§√◊ËÕ߬—߇ªî¥Õ¬Ÿà ∫√√¥“ √–·≈–欗≠™π–∫√√‡≈ß≈’≈“„À⺡™¡µ“¡®—ßÀ«– ‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“𷧫âπ‚ª√«ÁÕß´å¢Õß™“√å≈ å† † ‡µ√Õ‡πµå† † ‡π◊ÈÕ√âÕß «à“†ù®“°‡«π‘ ‡¡◊Õß«‘≈‘» ©—π¡’·µà ‘ËßΩíß®‘µÕ—πÕàÕπÀ«“π---û µ—«Õ—°…√æ“°—π‡°’Ë¬«°âÕ¬‡√‘ß√–∫”¢â“¡ÀâÕ߆† † À¡ÿπµ—«√Õ∫Ê ‡µ’¬ß ‡≈’Ȭ«‡≈◊ÈÕ¬µ“¡ºπ—߉ª®π∂÷ߪ√–µŸ ·≈⫇√‘Ë¡√à“¬√”„À¡à ESARINTULOMDPCFBVHGJQZYXKW

¢∫«π·∂«‡√‘ß√à“∑’ˉ¡à‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫Õ—°…√π’È¡‘„™à‡√◊ËÕß∫—߇Ց≠

38

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

∑«à“† ¡“®“°°“√§”π«≥Õ—π™“≠©≈“¥†† † ¬‘Ëß°«à“Õ—°…√∏√√¡¥“ ™ÿ¥Àπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ™ÿ¥¬Õ¥Œ‘µ´÷ËßÕ—°…√·µà≈–µ—«‡√’¬ßµ“¡ ≈”¥—∫§«“¡∂’Ë¢Õß°“√„™â„π¿“…“Ω√—Ë߇»  ¥—ßπ’È µ—«† E† ≈‘ß‚≈¥ π”¢∫«π†† † µ—«†W†‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà√—Èß∑⓬‡æ◊ËÕ®–‰¡àæ≈—¥À≈ß°≈ÿà¡ µ—«† B† †Àπâ“∫÷È߆‡æ√“–∂Ÿ°®—¥„ÀâÕ¬Ÿàµ‘¥µ—«† V† † †·≈â«„§√ʆ°Á®” —∫ °—π‡ ¡Õ†† † µ—«† J†ºŸâ‡¬àÕÀ¬‘Ëߪ√–À≈“¥„®∑’ËÕ¬Ÿà‡ ’¬‰°≈†† † °Á„π‡¡◊ËÕ ‡¢“‡ªìπºŸâ‡√‘Ë¡ª√–‚¬§¡“°¡“¬†† † µ—«†G†®Õ¡Õâ«πÕ“√¡≥几’¬ ‡æ√“–∂Ÿ°µ—«†H†·¬àß∑’ˆ † †·≈–‡π◊ËÕß®“°„§√ʆ°Á™Õ∫查®“°—π Õ¬à“ß π‘∑ π¡††µ—«†T†°—∫†U†®÷ߥ’„®∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà„°≈â°—π† † †°“√‡√’¬ß ≈”¥—∫„À¡àπ’ȇªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈†† † π—Ëπ°Á§◊Õ† † †∑”„Àâ‰¡à‡ªìπ¿“√–‡°‘π‰ª ”À√—∫∑ÿ°•π∑’ËÕ¬“° ◊ËÕ “√°—∫º¡‚¥¬µ√ß √–∫∫°“√µ‘¥µàÕ§àÕπ¢â“ßßà“¬†† † ®–¡’•π∑àÕßµ—«Õ—°…√ ™ÿ¥†ESA†∑≈’ –µ—«---®π°√–∑—ßË º¡‡≈‘°‡ª≈◊Õ°µ“ ‡¢“°Á®–À¬ÿ¥ ·≈–‡¢’¬πÕ—°…√π—Èπ≈ß°√–¥“…†† † ·≈⫇√‘Ë¡µâπ„À¡à ”À√—∫µ—« µàÕʆ‰ª†† † ∂Ⓣ¡à¡’Õ–‰√º‘¥æ≈“¥°Á®–‰¥â§”∑’Ë ¡∫Ÿ√≥åÀπ÷Ëߧ” „π‡«≈“§àÕπ¢â“ß —Èπ† † †®“°π—Èπ°Á‡ªìπ·µà≈– à«π¢Õߪ√–‚¬§´÷Ëß æÕ®–‡¢â“„®‰¥â† † †∑’Ë°≈à“«π’ȧ◊Õ«‘∏’°“√†† † «‘∏’„™â† † †·≈–§”Õ∏‘∫“¬ ª√–°Õ∫†† † ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ®√‘߇¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕßÕ’°¥â«¬†† † ∫â“ß°Á ª√–À¡à“† † †∫“ß•π¡’‰À«æ√‘∫† † †«‘∏’·ª≈§«“¡§‘¥¢Õߺ¡π’È¡’ •π‡√’¬°«à“√À— † † †·µà≈–•π∂Õ¥√À— ‰¥â‡√Á«‰¡à‡∑à“°—π† † †æ«°∑’Ë

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 39

™Õ∫‡≈àπª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â·≈–µàÕÕ—°…√®–∂Õ¥‰¥â≈à«ßÀπâ“ ºŸâÀ≠‘ß®–·°–√À— ‡°àß°«à“æ«°ºŸâ™“¬†† † ∫“ß•πΩñ°§ÿ¬°—∫º¡ ®π‡™’ˬ«™“≠†† † ‡∏Õ®”≈”¥—∫µ—«Õ—°…√‰¥â† † †‰¡àµâÕßÕ“»—¬ ¡ÿ¥ ¢√÷¡¢≈—߆ † †´÷Ëߙ૬‡µ◊Õ𧫓¡®”‡√◊ËÕß≈”¥—∫Õ—°…√·≈–∫—π∑÷° §”∫Õ°¢Õߺ¡ ¥—ßÀπ÷Ëߧ”∑”π“¬¢Õ߇∑æÕæÕ≈‚≈†† † º¡‡§¬∂“¡µ—«‡Õß«à“π—°™“µ‘æπ— ∏ÿ«å ∑‘ ¬“„π†§.».3000®– ¡’¢âÕ √ÿª©—π„¥‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¥â‡ªî¥¥Ÿ ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡À≈à“π’È „π Àπâ “ ‡¥’ ¬ «°— π ¡’ ª √–‚¬§‡¢’ ¬ π‡√’ ¬ ߉«â «à “ †††††ùπ— ° °“¬¿“æ∫”∫—¥† ∑âÕß·≈â«û ù‚¥¬‡©æ“–∑’Ë¢“û ùÕ“√*µŸ√*† †·√Áß‚∫¥å10††‰ß≈à–û ·≈–††ùπ—°°’ÓΩ√—Ë߇» ‡≈àπ·¬à®√‘ßÊû†† † ∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ—Ëπ¥â«¬Õ—°…√ ¢¬ÿ°¢¬‘°∑’ËÕà“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߆† † §”´÷Ëß –°¥‰¡à∂Ÿ°† † †µ—«Õ—°…√À“¬ ‰ª∫â“ß ·≈–欓ߧ傥¥Ê†‰¡à§√∫§«“¡ æ«°Õ“√¡≥åÕàÕπ‰À«®–À≈ß∑“߇√Á«∑’Ë ÿ¥† † †¥â«¬‡ ’¬ß ª√“»®“°°—ß«“π†† † æ«°‡¢“∑àÕßµ—«Õ—°…√‡√Á«ª√◊ÎÕ† † †®¥∫“ßµ—« ≈߉ªÕ¬à“ßæÕ„®†† † ·µàæÕ‡ÀÁπº≈°“√ª√– ¡§”∑’®Ë ∫— §«“¡‰¡à‰¥â °ÁÕÿ∑“πÕ¬à“ß°≈â“À“≠«à“† †ù©—π‚ßà®√‘ßÊû†† † „π∑’Ë ÿ¥º¡°Á§àÕ¬ √Ÿâ ÷°«à“‰¥âæ—°† † †‡æ√“–æ«°‡¢“ù¥Ÿ·≈û‡√◊ËÕß°“√ π∑π“°—π‡Õß µ—Èߧ”∂“¡·≈–µÕ∫°—π‚¥¬‰¡à àß≈Ÿ°¡“¬—ߺ¡†† † æ«°∑’˺¡°≈—« §◊Õæ«°∑’Ë√–¡—¥√–«—ß®π‡°‘π‰ª†† † ∂⓺¡∂“¡«à“† †ù ∫“¬¥’À√◊Õû æ«°‡¢“°Á®–µÕ∫«à“† † †ù ∫“¬¥’û† † †·≈â« àß¡◊Õ„À⺡®—∫Õ’°§√—Èß

40

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

∑—π∑’  ”À√—∫•π‡À≈à“π’Ȇ † µ—«Õ—°…√°≈“¬‡ªìπ°√– ÿπ¬‘ßµâ“π ¢â“»÷°† † †·≈–º¡°ÁµâÕ߇µ√’¬¡§”∂“¡‰«â≈à«ßÀπâ“ —° Õß- “¡ §”∂“¡†† † ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àÕ—∫®π∂âÕ¬§”†† †  ”À√—∫æ«°¬‘π¥’∑”ß“π ≈–‡Õ’¬¥†† † æ«°π’È®– ◊ËÕ “√‰¡àº‘¥æ≈“¥†† † µàÕ„Àâ§ÕÕ¬Ÿà∫π‡¢’¬ß ª√–À“√†† † °Á®–‰¡à欓¬“¡‡¥“§«“¡À¡“¬≈à«ßÀπⓆ † †·µà®–®¥ Õ—°…√∑’≈–µ—«Õ¬à“ßµ—Èß„®®π°√–∑—Ëß®∫ª√–‚¬§†† † æ«°‡¢“‰¡à  –°¥§”„Àâ ¡∫Ÿ√≥å‡Õß ‰¡à‡µ‘¡†ù¥û†∑⓬§”«à“ù‡ÀÁ-û ‰¡à„ à ù√å û †À≈— ß †ùπ‘ « ‡§≈’ ¬ -û†‰¡à ‡ µ‘ ¡ †ù¬¥û†µ“¡†ù¬“«‡À¬’ - -û†·≈–† ù àÕ‡ ’--û††¥â«¬µπ‡Õ߆† † °√–∫«π°“√∑’ˉª™â“ʆπ’È∑”„Àâ§àÕπ¢â“߇Àπ◊ËÕ¬ ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á “¡“√∂À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡º‘¥æ≈“¥ ´÷Ëßæ«°„®‡√Á«¥à«π‰¥â¡—°®–‡®Õ‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‰¡àµ√«® Õ∫ °“√ √Ÿâ‡ÕߢÕßµπ†† † Õ¬à“߉√°Áµ“¡†† † º¡‰¥â‡¢â“∂÷߇ πàÀå¢Õß°“√ · ¥ß‰À«æ√‘∫‡™àππ’Ȇ † †„π«—π∑’˺¡‡√’¬°À“·«à𵓆† † ·≈â«¡’•π ∂“¡Õ¬à“ß ÿ¿“æ«à“† † †º¡®–‡Õ“¥«ß®—π∑√å11‰ª∑”Õ–‰√

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 41

42

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 43

®—°√æ√√¥‘π’

„

πΩ√—Ë߇» †† † πâÕ¬π—°∑’Ë®–æ∫ ∂“π∑’ËÕ—π‡ªìπÕπÿ √≥å∂÷ß ®—°√æ√√¥‘π’‡ÕÕ‡¨π’† † ‚∂ß∑“߇¥‘πÕ—π°«â“ß„À≠à·≈– –∑âÕπ‡ ’¬ß°âÕߢÕß ‚√ß欓∫“≈√‘¡∑–‡≈†´÷ËßÕ“®‡¢Áπ‡µ’¬ß·≈–‡°â“Ւȇ√’¬ß·∂«≈–Àâ“ ‰¥â –¥«° ¡’µŸâ°√–®°À≈—ßÀπ÷Ë߇µ◊Õπ„Àâ√–≈÷°«à“ ®—°√æ√√¥‘π’ §Ÿàæ√–√“™Àƒ∑—¬π‚ª‡≈’¬π∑’Ë “¡‡ªìπÕߧåÕÿª∂—¡¿å¢Õß ∂“π ·Ààßπ’Ȇ † † ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®„πæ‘æ‘∏¿—≥±åπâլʆ¡’ ÕßÕ¬à“߆† † §◊Õ√Ÿª  ≈—°À‘πÕàÕπ §√÷ËßÕߧ堒¢“«††§ß§«“¡ß“¡«—¬ “«¢Õ߇հπ“√’ ºŸâ ‘Èπæ√–™π¡å‚¥¬≈â¡ø“¥æ◊Èπ¢≥–æ√–™π¡“¬ÿ† †94†† æ√√…“ À≈—ß®“° ‘Èπ ÿ¥®—°√«√√¥‘∑’Ë Õßπ“π°÷Ëß»µ«√√… °—∫®¥À¡“¬

44

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¢ÕߺŸâ™à«¬π“¬ ∂“π’√∂‰ø‡¡◊Õß·∫√*°‡¢’¬π∂÷ߺŸâÕ”π«¬°“√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåùºŸâ ◊ËÕ¢à“«√‘¡∑–‡≈û†† ‡≈à“°“√‡¬◊Õπ‚√ß欓∫“≈ „π™à«ß —Èπʆ¢Õß®—°√æ√√¥‘π’† † †‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ †4† † †æƒ…¿“§¡ 1864 ∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√∂‰ø¢∫«π摇»…‡¡◊ËÕ¡“∂÷߆ † †¢â“√“™∫√‘æ“√ ΩÉ“¬„π‡¬◊ÈÕß°√“¬µ“¡‡ ¥Á®·≈–¢∫«πÕ—π§√÷°§√◊Èπ¢≥–ºà“π µ—«‡¡◊Õ߆† † Õ’°∑—Èß°“√‡∫‘°µ—«•π‰¢â‡¥Á°‡ΩÑ“ÕߧåÕÿª∂—¡¿åºŸâ Ÿß àß ≥†† ‚√ß欓∫“≈ ¡’Õ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß∑’˺¡‰¡àæ≈“¥‚Õ°“ ‰ª· ¥ß »√—∑∏“‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õπÿ √≥åÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïπ’È º¡Õà“π‡√◊ËÕ߇≈à“¢ÕߺŸâ™à«¬π“¬ ∂“π’√∂‰øÀ≈“¬§√—Èß À≈“¬Àπ º¡·∑√°µ—«‡¢â“‰ª„π‡ ’¬ß°√–®ÿãß°√–®‘ÎߢÕߢ∫«π π“ß πÕßæ√–‚Õ…∞å† † †‡¡◊ËÕæ√–π“߇ÕÕ‡¨π’‡ ¥Á®ÕÕ°®“° Õ“§“√Àπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°Õ“§“√Àπ÷Ë߆ † †º¡°Á‡¥‘πµ“¡æ√–¡“≈“ §“¥√‘∫∫‘Èπ ’‡À≈◊Õ߆† † æ√–°≈¥·æ√§—π —Èπ† † †√Õ¬æ√–∫“∑Õ«≈ °≈‘πË ‚Õ‡¥Õ‚§‚≈≠πåΩ¡ï Õ◊ ™à“ߪ√ÿßπÈ”ÀÕ¡ª√–®”√“™ ”π—° „π «—π≈¡·√ß«—πÀπ÷Ëߺ¡∂÷ß°—∫°≈Ⓡ¢â“‰ª‡ΩÑ“‚¥¬„°≈♑¥† † †´ÿ° »’√…–·π∫√Õ¬®’∫ºâ“æ√–‚°‰ ¬æ— µ√å† † † ’¢“«≈“¬√‘È«¬“«¡—π √–¬—∫† † †™à“ßÕàÕππÿࡇÀ¡◊Õπ§√’¡Àπâ“¢π¡†† † ·≈–‡¬Áπ©Ë”‡À¡◊Õπ πÈ”§â“߬“¡‡™â“† † †æ√–π“ß¡‘‰¥â∑√ߺ≈—°‰ †† † π‘È«æ√–À—µ∂å≈Ÿ∫‰≈â ‡√◊Õπº¡¢Õߺ¡†† †µ√— Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π«à“† † †ù‡¥Á°‡Õ㬆 † †®ßÕ¥∑𠉫â‡∂‘¥û†† † æ√– ÿ√‡ ’¬ß¡’ ”‡π’¬ßªπ ‡ªπ†† † §≈⓬‡ ’¬ß¢Õß

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 45

ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πª√– “∑«‘∑¬“†† † ¡‘„™à®—°√æ√√¥‘π’·Ààߪ«ß™π ™“«Ω√—Ë߇» Õ’°µàÕ‰ª†† † À“°·µà‡ªìπ‡∑æ∏‘¥“ºŸâ§Õ¬ª≈Õ∫‚¬π ¡‘µà“ß®“°π—°∫ÿ≠À≠‘ß√‘µâ“´÷Ëߧլª°ªÑÕߧÿ⡧√ÕߺŸâ ‘ÈπÀ«—ß ∑—Èߪ«ß Õ’°§√“†† † ∫à“¬«—πÀπ÷Ë߆ † †¢≥–∑’˺¡°àπ‚»°Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ √Ÿª ≈—°À‘πÕàÕπæ√–π“ß °Á¡’√à“ß∑’˺¡‰¡à√Ÿâ®—°√à“ßÀπ÷Ëߢ«“߉«â ¿“æ –∑âÕπ„π°√–®°ª√“°Ø√Ÿª„∫Àπâ“™“¬•πÀπ÷Ëß ¥Ÿ§≈⓬ °—∫«à“‡§¬„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π∂—ß∫√√®ÿ “√æ‘… ª“°‡∫’Ȭ« ®¡Ÿ°§¥ßÕ ‡ âπº¡‡ªìπ°√–‡´‘߆ † †ª√–°“¬µ“À«“¥À«—Ëπ† † †µ“¢â“ßÀπ÷Ëß∂Ÿ°‡¬Á∫ªî¥† † †Õ’°¢â“ß∂à“ßÕÕ°§≈⓬¥«ßµ“¢Õß°“·ÕÁß12† † †º¡®âÕß ¥Ÿ¥«ßµ“‡∫‘°‚µπ’Èπ“π∂÷ßÀπ÷Ëßπ“±’† † †‚¥¬‰¡à‡¢â“„®«à“π’˧◊Õµ—« º¡‡Õß §«“¡æ÷ß„®ª√–À≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ·°àº¡†† † ‰¡à‡æ’¬ß·µàº¡®– ∂Ÿ°‡π√‡∑»†† † ‡ªìπÕ—¡æ“µ†† † ‡ªìπ„∫↠† †ÀŸ°÷ËßÀπ«°†† † ¡‘Õ“® πÿ° π“π‡™àπ•π∑—Ë«‰ª†† † ·≈–µâÕߥ”√ß™’«‘µ¥—Ëß·¡ß°–æ√ÿπ† † †∑«à“ ¬—ߥŸπà“‡°≈’¬¥πà“°≈—«·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ¥â«¬†† † º¡À—«‡√“–¥—Ëß•π∫â“ °Á•π∑’ˇ§√“–Àå¿—¬°√–ÀπË”·≈⫬—ß∂Ÿ°™–µ“°√√¡´È”‡µ‘¡Õ’° ‡¢“¬àÕ¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß™«πÀ—«† † †µÕπ·√°æ√–π“߇ÕÕ‡¨π’∑√ß ·ª≈°æ√–∑—¬‡¡◊ËÕ ¥—∫‡ ’¬ßŒ“‡ŒÕ‡ŒâÕ‡Œâ«· ¥ßÕ“√¡≥奒 ¢Õߺ¡†† † ·µà·≈â«°Á∑√ߢ∫¢—π‰ª¥â«¬†† † †æ√–π“ß∑√ßæ√– √«≈

46

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

®ππÈ”æ√–‡πµ√‰À≈†† †·≈–º¡À—«‡√“–πÈ”µ“‰À≈†† † «ß¥πµ√’¢Õß ‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߇√‘Ë¡∫√√‡≈߇æ≈ß®—ßÀ«–«Õ≈´å† † †º¡√Ÿâ ÷°√à“‡√‘ß ®πÕ“®≈ÿ°¢÷Èπ∂«“¬§”π—∫∑Ÿ≈‡™‘≠æ√–π“ß≈’≈“»¥â«¬†† † ·¡âπ °“√≥åππ—È ‡ªìπ‰ª‰¥â† † æ√–Õߧå§ß®–‰¥â∑√ßÀ¡ÿπæ√–«√°“¬ ·≈– º¡À¡ÿπµ—«‰ª∫πæ◊πÈ À‘π¢—¥‡ªìπ√–¬–∑“ßÀ≈“¬°‘‚≈‡¡µ√ À≈—ß ®“°‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’Ȇ † ‡¡◊ËÕº¡ºà“π¡“·∂«‚∂ß∑“߇¥‘π º¡°Á ‡ÀÁπ«à“æ√–æ—°µ√åÕߧ宗°√æ√√¥‘π’¡’‡≈»π—¬Õ¬Ÿà∫â“ß

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 47

48

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 49

™‘‡π™‘µµâ“13

 

”À√— ∫ Œ.‡≈Á ° ‡ ’ ¬ ß°√–À÷Ë ¡ ∑’Ë ∫‘ π ‡Àπ◊ Õ À“¥‚ÕªÕ≈14 √–¬–†† 100†† ‡¡µ√†† † ‚√ß欓∫“≈√‘¡∑–‡≈§ß‡ªìπ¿“æµ√÷ß„®π—° √Ÿª∑√߇∑Õ–∑–·µàµ°·µàß«‘®‘µ√†† † ºπ—ß Ÿß∑”¥â«¬Õ‘∞ ’‡°“≈—¥  √â“ßµ“¡·∫∫Õ“§“√∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ† † †¥Ÿ§≈⓬®Õ¥π‘ËßÕ¬Ÿà∫π ‡π‘π∑√“¬√–À«à“ßµ—«‡¡◊Õß·∫√*° °— ∫ πÈ” ∑–‡≈ ’ Õ ¡‡∑“¢Õß ™àÕß·§∫Õ—ß°ƒ…†† † ∫π®—Ë«¥â“πÀπâ“¢ÕßÕ“§“√À≈—ß «¬∑’Ë ÿ¥ ®“√÷°‰«â«à“ù‡¡◊Õߪ“√’ û†† † ‡À¡◊Õπµ“¡‚√ßÕ“∫πÈ” “∏“√≥– ·≈–‚√߇√’¬π√–¥—∫‡¢µ„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß†† † ‚√ß欓∫“≈·Ààßπ’È  √â“ß„π ¡—¬®—°√«√√¥‘∑ ’Ë Õß ”À√—∫‡¥Á°ªÉ«¬´÷ßË ‰¡à¡‚’ Õ°“  ‰¥â Õ“°“»∑’‡Ë Õ◊ÕÈ µàÕ ÿ¢¿“æ„π‚√ß欓∫“≈∑’ªË “√’ † † †¡ ’ ∂“π– ‡¬’¬Ë ß

50

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

 ‘∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢µ ·¡â„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“®–Õ¬Ÿà∑’˪“ å-‡¥Õ-°“‡≈ å15 ·µà  ”À√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π —ߧ¡ ß‡§√“–À宓°√—∞π—Èπ ‡√“Õ¬Ÿà √‘¡·¡àπÈ”·´π Õ“§“√µà“ßʆ‡™◊ËÕ¡µàÕ∂÷ß°—π¥â«¬∑“߇¥‘π·§∫ʆ‰¡à¡’ ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥† † †§≈⓬լŸà„π‡¢“«ß°µ†† † ‡√“¡—°®– «π∑“ß°—∫•π‰¢â ®“°µ÷°‡¡π“√*¥å´÷ËßÀ≈ß¡“Õ¬Ÿà∑’˵÷°´Õ√å‡√≈†† † π“¡»—≈¬·æ∑¬å ™◊ÕË ¥—ß∑—ßÈ À≈“¬°≈“¬‡ªìπ™◊ÕË Õ“§“√ ”§—≠¢Õß‚√ß欓∫“≈ •π ‰¢âºŸâ‡§√“–Àå√⓬‡À≈à“π’È¡’·««µ“µ√–Àπ°§≈⓬‡¥Á°πâÕ¬ ∑’Ë ∂Ÿ°æ√“°®“°Õ°·¡à† † †µ—« —Ëπ¡◊Õ —Ëπ† † †¬÷¥‰¡â‡∑Ⓣ«â† † †·≈–æ√Ë” ‡æ√’¬°Õ¬à“ßπà“‡«∑π“«à“† †ç©—πÀ≈ß∑“ß醆 † º¡‡ªìπù´Õ√å‡√≈û µ“¡∑’Ëæπ—°ß“π‡¢Áπ‡°â“Ւȇ√’¬°¢“π ·≈–º¡°≈—∫¡“¬—ßµ÷°‡¥‘¡ ‰¥â‡ ¡Õ†† † ·µàÀ“°¡’‡æ◊ËÕπʆ¡“‡¢Áπ„À↠† †º¡°ÁµâÕß√Ÿâ®—°Õ¥∑𠇫≈“æπ—°ß“πΩñ°À—¥‡À≈à“π’È欓¬“¡À“∑“ßÕÕ°†† † À≈—ß®“° 擺¡À≈߉ª†† † °ÁÕ“®‡ªìπ‚Õ°“ „À≥â§âπæ∫¡ÿ¡„À¡àʆ † †‡ÀÁπ ºŸâ•π·ª≈°ÀπⓆ † †À√◊Õ·Õ∫ Ÿ¥°≈‘ËπÕ“À“√®“°‚√ߧ√—«¢≥– ºà“π‰ª‰¥â† † †„π™à«ß‡«≈“À≈ß∑“߇™àππ’·È À≈–∑’§Ë √—ßÈ Àπ÷ßË º¡®ä–‡Õã ‡¢â“°—∫ª√–¿“§“√†† † µÕππ—Èπº¡‡√‘Ë¡π—Ë߇°â“Ւȇ¢Áπ‰¥â† † †·≈–‡æ‘Ëß ‚º≈à æâ π ®“°‡¡¶À¡Õ°À≈— ß ‚§¡à “ †††††ª√–¿“§“√‚¥¥‡¥à π µ√–Àßà“π¢÷Èπµ√ßÀπⓇ¡◊ËÕº¡‡≈’Ȭ«æâπ¡ÿ¡∫—π‰¥·ÀàßÀπ÷Ëß  Ÿß

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 51

 ßà“† † †¡—Ëπ§ß†† † „À⧫“¡√Ÿâ ÷°¡—Ëπ„®„µâ·∂∫ ’·¥ß ≈—∫¢“«§≈⓬ ™ÿ¥π—°°’Ó√—°∫’Ȇ † †º¡¬◊ÈÕ¬ÿ¥¢Õ§«“¡§ÿ⡧√Õß®“° —≠≈—°…≥å ·Ààß¿√“¥√¿“æπ’Ȇ † †´÷Ëߧլª°ªí°√—°…“≈Ÿ°∑–‡≈·≈–•π‡®Á∫ •πªÉ«¬†† † °Áæ«°‡¢“≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ß’¬∫‡Àß“‡ª≈à“‡ª≈’ˬ« ¡‘„™àÀ√◊Õ ‡√“µ‘¥µàÕ∂÷ß°—π‡ ¡Õ†† † ·≈–º¡°Á‰ª‡¬’ˬ¡∫àլʆ† † ‚¥¬ ¢Õ„Àâ•π‡¢Áπ‰ª∑’Ë™‘‡π™‘µµâ“† † †¥‘π·¥π ”§—≠„π®‘πµ¿Ÿ¡‘∑—»πå ¢Õߺ¡∑’Ë‚√ß欓∫“≈†† † ™‘‡π™‘µµâ“§◊Õ∫√‘‡«≥√–‡∫’¬ß√â“ߺŸâ•π ¢ÕßÕ“§“√´Õ√å‡√≈†† † √–‡∫’¬ß°«â“ß„À≠àπ’ÈÀ—π‰ª∑“ßµ–«—πµ° ‡º¬¿“æ„π·π«°«â“߇ªïò¬¡‡ πàÀå† † †‡À¡“–®–„™â‡ªìπ©“°∂à“¬ ¿“æ¬πµ√å ™“π‡¡◊Õß·∫√*°¥Ÿ§≈⓬√Ÿª®”≈Õß ”À√—∫√∂‰ø‰øøÑ“† † †∫â“π‡√◊Õπ·∫∫ßà“¬Ê†∑’˵’π‡π‘π∑√“¬‰¡àµà“߉ª®“° À¡Ÿà∫â“π§≈ÿâßΩÿÉπ„πÀπ—ߧ“«∫Õ¬µ–«—πµ° ∑–‡≈π—Èπ‡≈à“ §≈◊Ëπ °Á¢“«‡ ’¬®π‡À¡◊Õπ∑”¢÷Èπ¥â«¬‡∑§π‘§æ‘‡»… º¡ “¡“√∂Õ¬Ÿà∑’Ë™‘‡π™‘µµâ“‰¥âµ≈Õ¥∑—Èß«—π·≈–∑ÿ°«—π ∑’πË π—Ë º¡°Á§Õ◊ ºŸ°â ”°—∫°“√· ¥ßºŸ¬â ß‘Ë „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ·Ààßπ‘√π— ¥√å º¡ ∂à“¬∑”©“°·√°¢Õ߇√◊ÕË ß†Touch of Evil16†Õ’°§√—ßÈ ¡’‡¡◊Õß ‡ªìπ ©“°À≈—߆ † †‡¥‘π°≈âÕ߇§≈◊ËÕπ∑’ˇ√◊ËÕ߆Stagecoach17†Õ’°Àπ∫π ™“¬À“¥†† † ·≈–„π∑âÕß∑–‡≈°«â“߆† † º¡°Á √â“ß©“°æ“¬ÿ‚À¡ °√–Àπ˔櫰≈—°≈Õ∫¢π¢ÕßÀπ’¿“…’„π‡√◊ËÕ߆Moonfleet18

52

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

´È”Õ’°∑’† † †À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπº¡°ÁÀ≈Õ¡µ—«‡¢â“°—∫∑‘«∑—»πå† † †·≈– ¬—߇°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà°—∫‚≈°π’ȥ⫬‡æ’¬ß —¡º— ®“°¡◊Õ·Ààß¡‘µ√ ∑’Ëπ‘È«·¢Áß™“¢Õߺ¡†† † º¡‡ªìπªî·¬‚√µå•π∫Ⓠ † †∑“Àπⓥ⫬ ’πÈ”‡ß‘π† † †»’√…–§“¥ “¬ª√–§”¥‘π√–‡∫‘¥† † †§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°®ÿ¥ ‰¡â¢’¥ —°°â“π«Ÿ∫¢÷Èπ¥—Ëߧ«“¡‡√Á«¢Õß°âÕπ‡¡¶†† † ®“°π—Èπ°Á∂÷ß ¬“¡ π∏¬“†† † ¬“¡∑’Ë√∂‰ø¢∫«π ÿ¥∑⓬®–¡ÿàß Ÿàª“√’ † † †·≈–∂÷ß ‡«≈“°≈—∫§◊π ŸàÀâÕßπÕπ¢Õߺ¡ º¡√Õ§Õ¬ƒ¥ŸÀπ“« ‡√“®– ·µàßµ—«„ÀâÕ∫Õÿàπ¬‘Ë߆ † †·≈â«ÕâÕ¬Õ‘Ëß®π∂÷ß¡◊¥† † †¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘µ¬åµ° ·≈–ª√–¿“§“√√—∫™à«ß àÕß· ß·Ààߧ«“¡À«—߉ª∑—«Ë ∑ÿ°¢Õ∫øÑ“

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

µàÕ®“°π’È ‚ª√¥Õà“π„πÀπ—ß ◊Õ

ë 53

54

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

Õ∏‘∫“¬§” (‡™‘ßÕ√√∂∑⓬‡≈à¡)

ë 55

56

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

1.†† † À¡Ÿà‡°“–·ÀàßÕ—§§’ Terre de Feu À√◊Õ„π¿“…“ ‡ªπ†«à“ Tierra del Fuego ‡ªìπÀ¡Ÿ‡à °“–Õ¬Ÿ∑à “ßµÕπ„µâ¢Õߪ√–‡∑»™‘≈†’ † †Õ“™’æÀ≈—°¢Õߪ√–™“™π†† †§Õ◊ ‡≈’¬È ß ·°– ·≈–¡’·À≈àßπÈ”¡—π„µâ¥‘π 2.†† † ¡‘¥“ †† Midas† † †√“™“·Ààß·§«âπø√’‡™’¬„π‡Õ‡™’¬°≈“߆† ¡—¬† †800†† ªï† † † °àÕπ §√‘ µ°“≈†† † ¡’µ”π“π‡≈à“¢“π¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫√“™“Õߧåπ’È«à“† † †‰¥â√—∫æ√®“° ‡∑扥‚Õπ‘´— † µ“¡§«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–Õߧå«à“† ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë —¡º— ®– °≈“¬‡ªìπ∑Õߧ” ·µà‡¡◊ËÕÕ“À“√°≈“¬‡ªìπ∑Õߧ”¥â«¬ √“™“¡‘¥“ µâÕߧ◊πæ√ ‚¥¬‰ª √– √ß„π·¡àπÈ” ∑√“¬∑âÕßπÈ”®÷ß°≈“¬‡ªìπ∑Õ߆ µàÕ¡“¡’µ”π“π‡≈à“«à“ √“™“¡‘¥“ ††¡’ÀŸ‡ªìπÓ†† †‡æ√“–‰ªµ—¥ ‘π«à“†·æπ††‡∑æ·Ààß∏√√¡™“µ‘†‡≈àπ¥πµ√’ ‰¥â‰æ‡√“–°«à“‡∑æÕæÕ≈‚≈†† † ®ß÷ ∂Ÿ°‡∑æÕæÕ≈‚≈ “ª†† † °≈— ∫°¢Õß√“™“¡‘¥“  ‰¡à Õ“®ª°ªî¥§«“¡≈—∫π’Ȇ †®÷ߢÿ¥√Ÿ·≈â«æŸ¥°√Õ°≈߉ª†† ·µàæßÕâÕÀπ“∫√‘‡«≥π—Èπ ‰¥â¬‘π‡¢â“ ‡¡◊ËÕ≈¡æ—¥æßÕâÕ®÷ßæ“°—π à߇ ’¬ß«à“ ù¡‘¥“  √“™“¡‘¥“  ¡’ÀŸ‡ªìπÓû 3.  ”π«π†† †ù°àÕ √â“ߪ√“ “∑„𠇪πû bâtir des châteaux en Espagne / build castles in Spain† † †À¡“¬∂÷ß°“√«“ß·ºπß“π∑’Ë∑”‰¡à‰¥âÀ√◊Õ∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡À¡◊ÕπÕ—»«‘πΩ√—Ë߇» „π§√—Èß°√–‚πâπ∑’ˉ¥â√—∫æ√–√“™∑“πª√“ “∑·≈–∑’Ë¥‘π „π  ‡ªπ ·µàµâÕ߇¢â“‚®¡µ’¬÷¥ª√“ “∑‡Õ“‡Õß 4.†† † ¢π·°–∑Õߧ”†† † la Toison d'or / the Golden Fleece† † „πµ”π“π°√’° ø√‘´Õ ·≈–‡Œ≈‡≈à Õßæ’ËπâÕ߉¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°·°–´÷Ëß¡’¢π‡ªìπ∑Õß Àπ’ æâπ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ·¡à‡≈’Ȭ߄®√⓬†† † µàÕ¡“ø√‘´Õ ‰¥â¶à“·°–‡æ◊ËÕ∂«“¬¢π·°à√“™“·Ààß ·§«âπ§Õ≈‰™¥å† † †®“°π—Èπ‡® —π‰¥â¡“¢‚¡¬¢π·°–∑Õߧ”´÷Ëß¡—ß°√µ—«Àπ÷Ë߇ªìπºŸâ ‡ΩÑ“√—°…“‰«â‡æ◊ËÕ·≈°°—∫∫—≈≈—ß°å¢Õßµπ 5.†† † ‡°“–Õ—µ≈ÁÕßµ’Í¥† † † Atlantide / Atlantis† † †‡°“–„πµ”π“π‡¡◊ËÕ† †9,000†† ªï°àÕ𠵓¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õ߇æ≈‚µâ π—°ª√–æ—π∏å·≈–°«’À≈“¬•π‰¥â‡¢’¬π∂÷߇°“–π’È 6.†† † L.I.S.† † †‡™‘ßÕ√√∂¢ÕߺŸâ‡¢’¬π†† † ¬àÕ®“°†† Locked-in syndrome† †À√◊ÕÕ—¡æ“µ

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 57

∑—ßÈ µ—« 7.†† † ·π«ªÑÕß°—𙓬·¥π¢Õß¡“™‘‚πµå† † †André Maginot† † †(§.».1877-1932) π—°°“√‡¡◊ÕßΩ√—ßË ‡» ºŸÕâ Õ°°ÆÀ¡“¬„Àâ¡°’ “√ √â“ß·π«ªÑÕß°—𙓬·¥π‡¡◊ÕË «—π ∑’ˆ †4† †¡°√“§¡ §.».1930 Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‚§√ß°“√π’ÈÀ¬ÿ¥™–ß—°√–À«à“ß™“¬·¥πΩ√—Ë߇» °—∫‡∫≈‡¬’ˬ¡†† †‡æ√“–‡∫≈‡¬’ˬ¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬†† † πÕ°®“°π’Ȇ ‚§√ß°“√π’È ¬—߉¡à Õ¥§≈âÕß°—∫¬ÿ∑∏«‘∏’‡¥‘π∑—æ§√—Èß„À¡à† † †°“√ªÑÕß°—π„π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ˆ †2 ®÷߉¡à‰¥âº≈ 8.†† † »’≈‡ ∫’¬ß Viatique / Viaticum ‡ªì𧔠Õߧ«“¡À¡“¬ §«“¡À¡“¬·√° §◊Õ† †‡ªìπ∫∑ «¥·°à•π„°≈ⵓ¬„π§√‘ µå»“ π“†† † §«“¡À¡“¬∑’Ë Õ߆†À¡“¬∂÷ß ‡ß‘π À√◊Õ‡ ∫’¬ß ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß 9.†† † º“â ·§™‡¡’¬√å† † †cachemire† † †/† † †cashmere† † †º“â ‡π◊ÕÈ ≈–‡Õ’¬¥†† † ∑Õ®“°¢π·æ–„π ·§«â𷧙‡¡’¬√å·≈–∏‘‡∫µ √“§“·æß 10.†† † Õ“√*µŸ√*† † †·√Áß‚∫¥å† † †Arthur Rimbaud† †(§.».1854-1891)†† † °«’Õ—®©√‘¬–™“« Ω√—Ë߇» ™à«ß§√÷ËßÀ≈—ß»µ«√√…∑’ˆ †19†† † ß“ππ‘æπ∏å¢Õ߇¢“¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ°«’·π«  —≠≈—°…≥å ‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õßæ«°‡´Õ√å‡√’¬≈≈‘ µå ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß µàÕ»‘≈ª–°“√ª√–æ—π∏å°«’π‘æπ∏å ¡—¬„À¡à 11.†† † ¿“…“Ω√—ßË ‡» †† † lune† †·ª≈«à“†¥«ß®—π∑√å  à«π†† lunettes† † †À√◊Õ¥«ß®—π∑√å‡≈Á°Ê À¡“¬∂÷ß·«àπµ“´÷Ëß¡’≈—°…≥–°≈¡‡À¡◊Õπ¥«ß®—π∑√å† † †‡¡◊ËÕ‚∫∫’ȇ≈‘°‡ª≈◊Õ°µ“ ‡≈◊Õ°µ—«Õ—°…√∂÷ßµ—«∑’Ë ’Ë §◊Õ† †lune† † †§Ÿà π∑π“°Á·ª≈∑—π∑’ 12.†† † ¥«ßµ“¢Õß°“·ÕÁ߆ † †Caën / Cain† † †µ—«≈–§√„π§—¡¿’√å‰∫‡∫‘È≈ºŸâπ’ȇªìπ∫ÿµ√ •π ‚µ¢ÕßÕ“¥—¡°—∫Õ’ø† † †‡¢“¶à“πâÕß™“¬§◊Õ† †Abel† †·≈–∂Ÿ°≈ß‚∑…„ÀâµâÕߺ®≠ §«“¡√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥™—Ë«π‘√—π¥√å 13.†† † ™‘‡π™‘µµâ“† †Cinecitta ‚√ß∂à“¬∑”¿“æ¬πµ√åÕ‘µ“≈’ µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ¢Õß°√ÿß‚√¡†† † ‡ªìπ‡¡◊Õß¢π“¥¬àÕ¡†† † §≈⓬ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥∑’Ë≈Õ †† ·Õ߇®≈‘ 

58

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

 À√—∞Õ‡¡√‘°“ 14. ™“¬À“¥‚ÕªÕ≈ côte d'Opale ‡ªìπ™◊ËÕ™“¬À“¥∑“߇Àπ◊Õ¢ÕßΩ√—Ë߇»  ∑’Ë ‡¡◊Õß·∫√*°-ª≈“™ ·§«â𠪓 å-‡¥Õ-°“‡≈ å 15. ª“ å-‡¥Õ-°“‡≈ å Pas-de-Calais† † †·§«âπÀπ÷Ëß„π®”π«π†† 96†† ·§«âπ¢Õß Ω√—Ë߇»  Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑» 16. La Soif du mal À√◊Õ Touch of Evil ¿“æ¬πµ√åÕ‡¡√‘°—πªï†§.».1957 ¢Õß ÕÕ√å —π† † †‡«≈ å† † †(§.».1915-1985)†† † ºŸâ°”°—∫¿“æ¬πµ√å† † †·≈–¥“√“¿“æ¬πµ√å Õ‡¡√‘°—π 17.†† † La Chevauchée fantastique† † †À√◊Õ† † †Stagecoach† † †¿“æ¬πµ√åÕ‡¡√‘°—π ªï†§.».1939†† † ¢Õß®ÕÀåπ† † †øÕ√奆 (§.».1894-1973)†† † ºŸâ°”°—∫À≈—°¢ÕߌÕ≈≈’«Ÿâ¥ Àπ÷Ëß„π®”π«πÀ°•π 18.†† † Moonfleet ¿“æ¬πµ√åÕ‡¡√‘°—π ªï†§.».1954 ¢Õßø√‘µ´å ≈Õß°å (§.».1890 -1976) ºŸâ°”°—∫¿“æ¬πµ√åÕ‡¡√‘°—π‡™◊ÈÕ™“µ‘ÕÕ ‡µ√’¬ 19.†† † ‡π◊ÈÕ∫Ÿ√å°‘π≠߆† † Boeuf bourguignon† † †Õ“À“√·§«âπ∫Ÿ√å°Õ≠´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¥â“π‡À≈â“Õßÿàπ ª√ÿ߇π◊ÈÕ«—«¥â«¬‰«π工߷≈–ÀÕ¡À—«„À≠à 20.†† † ‡°«Ÿ√å µ√“¡‘·π√å† † †Gewurtztraminer† † †‡À≈â“Õßÿàπ¢“«∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥¢Õß ·§«âπÕ—≈´“  ∑“ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢ÕßΩ√—Ë߇»  21.†† † «‘§µÕ√å† † †ÕŸ‚°â† † †Victor† † Hugo† †(§.».1802-1885)†† † °«’† † †π—°ª√–æ—π∏å† † †·≈– √“™∫—≥±‘µΩ√—Ë߇» »µ«√√…∑’ˆ †19†† † ‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“°™“«Ω√—Ë߇» «à“† †¬‘Ëß„À≠à ‡ ¡Õ†‡™Á§ *‡ªï¬√å °«’‡Õ°¢ÕßÕ—ß°ƒ… 22.†† † øî°“‚√†† †Figaro† † µ—«≈–§√‡Õ°„π≈–§√‡√◊ËÕ߆†ù°—≈∫°·Àà߇¡◊Õ߇´«‘≈≈åû† †¢Õß ‚∫¡“√凙à å (§.».1732-1799) øî°“‚√‡ªìπ°—≈∫°À√◊Õ™à“ßµ—¥º¡ 23.†† † ¥“√嵓≠ÁÕ߆† D'Artagnan† † †µ—«≈–§√‡Õ°„π‡√◊ËÕ߆†ù “¡∑À“√‡ ◊Õû†† † ¢Õß Õ‡≈Á°´Õߥ*√* ¥Ÿ¡“ å (§.».1802-1870)

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 59

24.†† † ‡ÕÁ¥¡ß¥å ¥ÁÕß·µ  Edmond Dantès µ—«≈–§√„π‡√◊ËÕßù‡§“πµå ·Ààߡ߇µ§√‘ ‚µû¢ÕßÕ‡≈Á°´Õߥ*√* ¥Ÿ¡“ å 25.†† † ∫“√Õπ¥ÁÕß°≈â“√* å baron Danglars† † †µ—«≈–§√ºŸâπ’ȇªìπ»—µ√Ÿ¢Õ߇ÕÁ¥¡ß¥å ¥ÁÕß·µ „ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕߢâ“ßµâπ 26.†† † ø√ÁÕßµ*´*† † †‡¥ªî‡π¬å† † Frantz d'Epinay† † †µ—«≈–§√ª√–°Õ∫„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ‡¥’¬«°—π 27.  ¡¿“√ø“√‘¬“ abbé Faria µ—«≈–§√∑’Ë∫Õ°§«“¡≈—∫‡√◊ËÕß ¡∫—µ‘¢Õß ‡§“πµå·Ààߡ߇µ-§√‘ ‚µ·°à‡ÕÁ¥¡ß¥å† † †¥ÁÕß·µ  ∑”„Àâ¥ÁÕß·µ ¡’‚Õ°“ ·°â·§âπ »—µ√Ÿ¢Õ߇¢“‰¥â 28.†† † ´Õßµ‘‡¬√å Sentier ¬à“πº≈‘µ‡ ◊Èպⓢ“¬ àß Õ¬Ÿà„πª“√’  ‡¢µ†† 2 29. ‚¡√’´ √“‡«≈ Maurice Ravel (§.».1875-1937) ºŸâª√–æ—π∏å‡æ≈ß™“«Ω√—Ë߇» †† † ‚∫‡≈‚√à‡ªìπ∫—≈‡≈àµå©“°‡¥’¬«†† † · ¥ß°“√‡µâπ√”¢ÕßÀ≠‘߬‘ª´’† † †¡πµ√“ ·Ààß°“√√à“¬√”¢Õ߇∏Õ “¡“√∂ –°¥ΩŸß™π‰«â‰¥â† † †√“‡«≈‡ªìπºŸâª√–æ—π∏å‡æ≈ß · ¥ß§√—Èß·√°∑’Ë‚√ß≈–§√‚Õ‡ª√à“·Ààߪ“√’  §.».1928 30.†† † ¡—°´åπ—° ◊∫„À≠à† † †Max la Menace† † †‡ªìπ¿“æ¬πµ√å™ÿ¥‚∑√∑—»πåÕ‡¡√‘°—π ·π«µ≈°†† † ¡—°´å‡ªìππ—° ◊∫† † †‡¢“¡—°∑”º‘¥æ≈“¥†† † ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡°–°–ßÿà¡ßà“¡†† † ·µà §«“¡º‘¥æ≈“¥·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π—Èπ°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ‘Ëߧÿ°§“¡‡À≈à“√⓬ ·≈–  àߺ≈¥’µàÕ°“√ ◊∫ «π¢Õ߇¢“‚¥¬‡¢“‰¡à‰¥âµ—Èß„® 31. Balthus (§.».1908) ®‘µ√°√Ω√—Ë߇»  „™â‡∑§π‘§°“√«“¥§≈⓬·∫∫ fresco ‡¢“«“¥¿“æ·π«°“¡“√¡≥å·≈–¿“æ ∂“π∑’Ë 32.†† † ·´Áßµå-´‘¡ß duc de Saint-Simon†(§.».1675-1755)†π—°ª√–æ—π∏åΩ√—Ë߇»  ‡®â“¢Õßß“ππ‘æπ∏å™◊ËÕù∫—π∑÷°§«“¡∑√ß®”û«à“¥â«¬‡Àµÿ°“√≥åµà“ßʆ„πΩ√—Ë߇»  µ—Èß·µà §.».1691 ∂÷ß §.».1723 33.†† † ¡‘𑇵≈†† Minitel† †»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈„π√Ÿª¢Õß¡‘π‘§Õ¡æ‘«‡µâÕ√å† † †°“√‚∑√§¡π“§¡

60

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

Ω√—Ë߇» †† † ·®°·°àºŸâµ‘¥µ—Èß‚∑√»—æ∑å„π∫â“π‚¥¬‰¡à§‘¥¡Ÿ≈§à“ ºŸâ„™â¡‘𑇵≈®–‡ ’¬§à“ ∫√‘°“√‡¡◊ËÕ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‡≈àπ‚ª√·°√¡ À√◊Õ®Õßµ—Ϋ≈–§√ √∂‰ø œ≈œ 34.†† † Õ¬Ÿà∑“ßµ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ¢ÕßΩ√—Ë߇»  µ‘¥°—∫ª√–‡∑» ‡ªπ 35.†† † ™“√*≈ å† † †´Õ∫√“™†† † Charles Sobraj† † †¡’µ—«µπ®√‘߆ † †‡¢“‡æ‘Ëßæâπ®“°∑’˧ÿ¡¢—ß „πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬† †‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡†† §.».1997†† † ·≈–°≈—∫ ŸàΩ√—Ë߇» †† À≈—ß®“° †ù™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕû«“ßµ≈“¥‰¡àπ“π π—∫‡ªìπ‡Àµÿ∫—߇Ց≠Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß 36. ¬Õ¥‡¢“∑“ß¿“§„µâ„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ pic du Midi de Bigorre ‡ªìπ¬Õ¥‡¢“ Ÿß ÿ¥ ¢Õ߇∑◊Õ°‡¢“ªï‡√‡π å  Ÿß† †2,865†† ‡¡µ√††∑’Ë∫√‘‡«≥‡Àπ◊Õ™àÕ߇¢“µŸ√å¡“‡≈µå ¡’∂ππ ¢÷Èπ™àÕ߇¢“† Ÿß† †2,650†† ‡¡µ√†† † ®“°π—Èπ¡’°√–‡™â“‰øøÑ“‰ª Ÿà¬Õ¥‡¢“´÷Ëß¡’ÀÕ¥Ÿ¥“«  ∂“∫—π»÷°…“°“¬¿“楓«‚≈°†† † ·≈– ∂“π’ àß —≠≠“≥‚∑√∑—»πå·ÀàßÀπ÷Ëß ™àÕ߇¢“µŸ√å¡“‡≈µå†‡ªìπ‡ âπ∑“ß·¢àß®—°√¬“π√Õ∫Ω√—Ë߇»  √Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ† †µŸ√å† †‡¥Õ ø√ÁÕß´å† †(Tour de France)†† † °“√·¢àߢ—π®—¥∑ÿ°ªï† † †„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ‡ªìπ‡«≈“  “¡ —ª¥“Àå† † †‚∫∫’È°≈à“«∂÷ß™àÕ߇¢“π’ÈÕ’°§√—Èß„π∫∑†ù•π¢’È‚¡âû† † †ºŸâ™π–‡≈‘»„π°“√ ·¢àߢ—π†µŸ√å† †‡¥Õ ø√ÁÕß´å† ªï§.».1997 §◊Õπ—°ªíòπ®—°√¬“π™“«‡¬Õ√¡—π 37.†† † ·∫√åπ“·¥äµ ´Ÿ∫‘√Ÿ´ Bernadette Soubirous†(§.».1844-1879)††π—°∫ÿ≠À≠‘ߺŸâπ’ȇ§¬‡ªìπ™“«π“Ω√—Ë߇» †† † ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† †14†† ªï‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπæ√–·¡à¡“√’¬å† † †·≈– π’˧◊Õ∑’Ë¡“¢Õß°“√®“√‘°· «ß∫ÿ≠¬—߇¡◊Õß≈Ÿ√*¥ å† † †‡∏Õ∫«™‡ªìπ™’‡¡◊Ëժ.».1866 ‰¥â√—∫ ∂“ªπ“‡ªìππ—°∫ÿ≠„πªï†§.».1933†† † «—π∑’ˆ †18†† †°ÿ¡¿“æ—π∏凪ìπ«—π©≈Õß π—°∫ÿ≠ºŸπâ ’È 38.†† † ‡°¡·¢«π§Õ un pendu / hangman §◊Õ‡°¡∑“¬§”¥â«¬°“√ –°¥Õ—°…√ ∑’≈–µ—«† † †‡¡◊ËÕ∑“¬º‘¥·µà≈–§√—È߆ †Õ’°ΩÉ“¬®–‡√‘Ë¡«“¥ à«πµà“ßʆ¢Õß√à“ß°“¬ «“¥√Ÿª‡ “ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷߇™◊Õ°·¢«π§Õ°Á‡ªìπÕ—π®∫‡°¡ 39.†† † ∫“√å„π∑’Ëπ’ȧ◊Õ† †bar-tabac ‡ªìπ√â“π¢“¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ∫ÿÀ√’ˆ † †·≈–Õ“À“√®“π‡¥’¬«∑”ßà“¬Ê

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 61

40.†† † ¥Ÿøïò Raoul Dufy† †(§.».1877-1953)†† ®‘µ√°√·≈–»‘≈ªîπ¿“ææ‘¡æåΩ√—Ë߇»  ‡¢“∑”ß“π∫πº‘««— ¥ÿÀ≈“°À≈“¬†† † ∑—ÈߺⓄ∫ ‚≈À–†† † ‡§√◊ËÕ߇§≈◊Õ∫†† † ºâ“∑Õ†† † ·≈– ™Õ∫„™â  ’ ¥ 41.†† † À—«‡º◊Õ°À—«¡—π† † †¿“…“Ω√—Ë߇» „™â§”«à“† salsifis† † †‡ªìπÀ—«æ◊™„µâ¥‘π™π‘¥Àπ÷Ëß ≈—°…≥–ºÕ¡¬“«†† † °«â“߇撬ßÀπ÷Ë߇´πµ‘‡¡µ√†† † ¡’∑—Èߪ√–‡¿∑‡ª≈◊Õ°¥”·≈– ‡ª≈◊Õ°¢“« √ ™“µ‘Õ√àÕ¬°«à“¡—πΩ√—Ëß ·µà‡ ’¬‡«≈“„π°“√ªÕ°·≈–‰¥â‡π◊ÈÕπâÕ¬ ·¡à∫â“πΩ√—Ë߇» ®÷߉¡à§àÕ¬π‘¬¡∑”√—∫ª√–∑“π 42. ‡≈Õ«“≈≈—« å-·ª‡√àµå Levallois-Perret ‡¢µ™“π‡¡◊Õߪ“√’ ¥â“πµ–«—πµ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ  ”π—°ß“π𑵬 “√ ELLE µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢µπ’È 43.†† † øìÕß™‘‚¬à Juan Manuel Fangio (§.». 1911-1995) π—°·¢àß√∂¬πµå™“« Õ“√凬πµ‘𓆆 † ‡ªìπ·™¡‡ªïô¬π¢Õߪ√–‡∑»‡¡◊Ëժ.».1934†† † ·≈–‡ªìπ·™¡ªá ‚≈°Grand Prix† †∂÷߆ †5† †§√—Èß„πªï† †1951,1954,1955,1956†† ·≈–††1957 †¡’»‘≈ª–„π °“√ ¢—∫√∂·¢àßÕ¬à“ßÀ“„§√‡∑’¬∫‰¥â·≈–„®‡¬ÁπÕ¬à“߬‘Ëß °≈à“«°—π«à“†‚¡Œ—¡‡À¡Á¥ Õ“≈’† ‡ªìπ‡®â“·Ààß«ß°“√¡«¬††©—π„¥ øìÕß™‘‚¬†°Á‡ªìπ‡®â“·Ààß«ß°“√·¢àß√∂©—ππ—Èπ 44.†† † À¡“¬∂÷ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå™◊ËÕ le Matin de Paris 45.†† † One flew over the Cuckoo's nest ¿“æ¬πµ√åÕ‡¡√‘°—π ªï†§.».1975 ‚¥¬ Milos Forman ºŸâ°”°—∫‡™◊ÈÕ™“µ‘‡™Á§  —≠™“µ‘Õ‡¡√‘°—π 46.†† † ‡¡Õ ‘‡¬Õ√å† † †√“µå Monsieur Rat† † †(§.».1891-1969)†† † §√Ÿ Õπ¿“…“°√’° ºŸâ·µàßÀπ—ß ◊Õµ”√“‰«¬“°√≥å°√’° ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬†† † ª°µ”√“ ‡ªìπ ’™¡æŸ  à«πµ”√“‰«¬“°√≥å≈–µ‘π Àπ⓪°®–‡ªìπ ’πÈ”‡ß‘π 47.†† † Õ—≈´‘∫‘¬“¥ Alcibiade π—°√∫·≈–π—°°“√‡¡◊Õß°√’° ™à«ß†† 450-404†† ªï °àÕπ §√‘ µ°“≈ Õ—≈´‘∫‘¬“¥‡ªìπ•π√Ÿªß“¡ ©≈“¥·µà™—Ë«√⓬ ∑” ß§√“¡‡æ◊ËÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß ¢Õßµπ‡Õß¡“°°«à“‡æ◊ËÕ‡Õ‡∏π å∫â“π‡°‘¥‡¡◊ÕßπÕπ†† † ·≈–‡§¬∑√¬»‰ª‡¢â“¢â“ß æ«° ª“√åµâ“† † † ”À√—∫‡√◊ËÕß ÿπ—¢¢ÕßÕ—≈´‘∫‘¬“¥π—Èπ† † †¡’‡√◊ËÕ߇≈à“«à“† † †‡¢“´◊ÈÕ ÿπ—¢∑’Ë

62

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

 «¬ß“¡¡“°¡“µ—«Àπ÷Ëߥ⫬√“§“·æß≈‘∫ ‡«≈“‡¥‘π‰ª‰Àπ°—∫ ÿπ—¢µ—«π’È °Á¡’·µà ºŸâ‡À≈’¬«¡ÕßÕ¬à“ß™◊Ëπ™¡†† † ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ºŸâ π„®¥Ÿ‡¢“°—∫ ÿπ—¢¡“°¢÷Èπ† † †‡¢“®÷ßµ—¥ À“ߢÕß¡—π∑‘ßÈ ‡ ’¬ 48.†† †  ¡√¿Ÿ¡‘·µ√å‚¡ªî≈ å les Thermopyles / the Thermopylae „°≈♓¬Ωíòß ∑“ß„µâ¢Õß°√’°† † †‚¥àߥ—ߥ⫬°“√√∫‡¡◊ËÕ† †480†† ªï†°àÕπ§√‘ µ°“≈†† † §√—Èß∑’Ë°Õß∑—æ ‡ªÕ√凴’¬∫ÿ°‡¢â“‚®¡µ’† † †°…—µ√‘¬å‡≈‚Õ𑥓 ·Ààß°√’°‰¥âπ”∑—æµàÕµâ“π‰«â‰¥â† † †·µà µâÕß Ÿ≠‡ ’¬π—°√∫ ª“√åµâ“‰ª∂÷߆ †300†† •π 49. ¨ÁÕß-ªÕ≈ ‡§. Jean-Paul Kaufman ºŸ â Õ◊Ë ¢à“«Ω√—ßË ‡»  ‡§¬∂Ÿ°°≈ÿ¡à Hezbollah ®—∫‡ªìπµ—«ª√–°—π ‡Œ´∫Õ≈‡≈“–Œå‡ªìπ°≈ÿà¡™“«‡≈∫“πÕππ‘°“¬™’Õ–µå´÷ËßΩí°„ΩÉ Õ‘À√à“π µâÕß°“√ √â“ß “∏“√≥√—∞Õ‘ ≈“¡·∫∫‡¥’¬«°—∫Õ–¬“µÕ≈‡≈“–Œå‚§‰¡π’ ªí®®ÿ∫—π„π‚≈°¢Õß™“«Õ“À√—∫-¡ÿ ≈‘¡† † †¡’À≈“¬ΩÉ“¬Ωí°„ΩÉ°“√ª°§√Õß·∫∫ Õ‘À√à“π ‡√’¬°µπ‡Õß«à“ ‡Œ´∫Õ≈‡≈“–Œå 50. °÷Ëß ªï√Ÿà°÷Ëß‚∫𓪓√åµ Mi-Spirou, mi-Bonaparte  ªï√Ÿà† ‡ªìπ™◊ËÕµ—«°“√嵟π Õ“√¡≥奒† † † «¡™ÿ¥æπ—°ß“π‡ΩÑ“ª√–µŸ‚√ß·√¡√«¡∑—È߇ªìπ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ°“√嵟π ‚∫𓪓√嵧◊Õπ‚ª‡≈’¬π†† † ‚∫𓪓√嵇¡◊ËÕ¬—߇ªìππ“¬æ≈Àπÿࡆ †™π– ß§√“¡∑’Ë Õ‘µ“≈’·≈–Õ’¬‘ªµå¥â«¬Õ—®©√‘¬¿“æ∑“߬ÿ∑∏«‘∏’† † †‡§√◊ËÕß·∫∫æπ—°ß“π‡ΩÑ“ª√–µŸ ‚√ß·√¡†°—∫‡§√◊ËÕß·∫∫π“¬æ≈¬àÕ¡·µ°µà“ß°—π† † †·µà‚∫∫’ÈÕ“»—¬· ¥ß¿“æ°÷Ëß µ≈°°÷Ëߢ÷ߢ—ߢÕߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√𑵬 “√·Õ≈ 51. øî≈‘ª ‡Õ . Philippe Starck ¡—≥±π“°√Ω√—Ë߇» √à«¡ ¡—¬† † †‡§¬µ°·µàß ÀâÕß∑”ß“πª√–∏“π“∏‘∫¥’¡‘µ·µ√ÁÕߥå 52.†† † Dead Poets Society ¿“æ¬πµ√åÕ‡¡√‘°—π† ªï†§.».1989 ‚¥¬ Peter Weir ºŸ°â ”°—∫™“«ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ 53.†† † ¥Ÿ¥Ÿä™ Duduche µ—«°“√åµŸπ«—¬√ÿàπº¡∑Õß Ÿß‚¬à߇ªïò¬¡Õ“√¡≥å¢—π ·µà™Õ∫ °àÕ°«πÕ“®“√¬åª√–®”™—Èπ·≈–Õ“®“√¬å„À≠à ·¡â®–À≈ß√—°≈Ÿ° “«Õ“®“√¬å„À≠à

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 63

°Áµ“¡ 54.†† † ‡ âπ∑“ß Ÿà∑’Ë√“∫·ø≈π‡¥Õ√* å la route des Flandres / the roads to Flanders† † †∑’Ë√“∫·ø≈π‡¥Õ√ å¡’Õ“≥“‡¢µ®“°√‘¡∑–‡≈‡Àπ◊Õ„πΩ√—Ë߇» ·≈– ‡∫≈‡¬’ˬ¡†† † ·≈–√–À«à“ß·§«âπÕ“√åµ—« å°—∫ª“°·¡àπÈ”‡Õ ‚°µå„π‡∫≈‡¬’ˬ¡†† † ‡ªìπ ∑’˵—ÈߢÕ߇¡◊Õß∑à“°“‡≈à å ¥—߇°‘√å° ·™√å∫√Ÿ°·≈–ÕÕ µÁÕߥå 55.†† † ªÕ≈ ¡Õ√ÁÕߥå Paul Morand (§.».1888-1976) π—°ª√–æ—π∏å π—°°“√±Ÿµ ·≈–√“™∫—≥±‘µΩ√—Ë߇»  56.†† † Õ‡≈´‘¬à“ Alésia ‡¡◊Õߪ√“°“√¢Õß·§«âπ‚°≈ ·«√å·´Á߇¨µÕ√‘°´å† °…—µ√‘¬å ‚°≈—« å† ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß™“«Ω√—Ë߇» ªí®®ÿ∫—π† † †æ¬“¬“¡µâ“π∑“π®Ÿ‡≈’¬ †† †´’´“√å´÷Ëß ¬°∑—æ¡“ªî¥≈âÕ¡‰¥âπ“π∂÷߆ †2† †‡¥◊Õπ†† † ·µà°ÁµâÕ߬աæà“¬·æ↠† †·§«âπ‚°≈®÷ßµ° ‡ªìπ¢Õß®—°√«√√¥‘Ï‚√¡—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ‡¡◊ËÕ† †52†† ªï°àÕπ§√‘ µ°“≈ 57.†† † ªí«µ‘‡¬à√* å Poitiers ‡¡◊ÕßÀ≈—°¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ªí«µŸ-™“√ÁÕßµ* å ∫√‘‡«≥¿“§°≈“ßµàÕ¿“§„µâ¢ÕßΩ√—Ë߇» †† † ªí«µ‘‡¬à√* åºà“π ß§√“¡¡“°¡“¬†† † ·µà‡¡◊ËÕ¥Ÿªï »—°√“™À≈—ßÕ‡≈´‘¬à“·≈–°àÕπ¡“√‘π≠ÁÕß(‡™‘ßÕ√√∂∂—¥‰ª)†† † ‚∫∫’Èπà“®–À¡“¬∂÷ß  ß§√“¡„πªï §.».732 ´÷Ëß™“√*≈ å ¡“√凵≈†† † ‡®â“‡¡◊Õßªí«µ‘‡¬à√* å “¡“√∂À¬ÿ¥¬—Èß °“√∫ÿ°√ÿ°¢Õß°Õß∑—æ¡ÿ ≈‘¡‰¥â 58.†† † ¡“√‘π≠ÁÕ߆† Marignan† †À√◊Õ† †Marignano†(ªí®®ÿ∫—π§◊Õ† †Melegnano)†„π Õ‘µ“≈’† † †æ√–‡®â“ø√Õß´—« å∑’ˆ †1† †·ÀàßΩ√—Ë߇» †† √∫™π–°Õß∑—æ «‘ † †æ—π∏¡‘µ√ ¢Õß°Õß∑—晓«‡¡◊Õß¡‘≈“π ∑’ˇ¡◊Õß¡“√‘π≠ÁÕß „πªï†§.».1515 59. ÕÕ ·µ√*≈‘µ´å Austerlitz ªí®®ÿ∫—π‡¡◊ÕßÕÕ ·µ√*≈‘µ´å¢÷Èπ°—∫ “∏“√≥√—∞‡™Á§ ®—°√æ√√¥‘π‚ª‡≈’¬π·ÀàßΩ√—ßË ‡» √∫™π–®—°√æ√√¥‘Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å∑†’Ë †1† † †·Ààß√— ‡´’¬ ·≈–®—°√æ√√¥‘ø√Õß´—« å∑’ˆ †2† †·ÀàßÕÕ ‡µ√’¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ † †2† † †∏—𫓧¡†† † §.».1805  ß§√“¡§√—ßÈ π—πÈ ™◊ÕË ù ß§√“¡ “¡®—°√æ√√¥‘û ´÷ßË ∑”„Àâ®°— √«√√¥‘‡¬Õ√¡—π ‘πÈ  ÿ¥≈ß 60.†† † ‡™Õ·¡Áß ‡¥ å ¥“¡ å Chemin des Dames ‡ªìπ™◊ËÕ —π‡¢“ ¬“« 30†† °‘‚≈‡¡µ√

64

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

∑“߇Àπ◊Õ¢ÕßΩ√—Ë߇» „𷧫âπªî°“√奒 ™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ˆ †1 π“¬æ≈π‘·«≈ ‰¡à “¡“√∂∫ÿ°ΩÉ“µ’‚µâ‡¬Õ√¡—π‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π §.».1917 61.†† † °“√√«¡æ≈∑À“√æ—π∏¡‘µ√∑’Ë·§«âππÕ√å¡ÁÕߥ’† † †le débarquement en Normandie „π ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ˆ †2† † †π“¬æ≈‰Õ‡´àπ‡Œ“«å† † †«“ß·ºπ àß∑À“√ Õ‡¡√‘°π— † † †Õß— °ƒ…†† † ·≈–·§π“¥“†† 3,500,000†† 𓬆† ‰ª¬—ß·§«âππÕ√å¡ÕÁ ߥ’  ¡∑∫ °—∫∑À“√Ω√—Ë߇»  µ—Èß·µà«—π∑’ˆ † †6† † †¡‘∂ÿπ“¬π §.».1944 µàÕ‡π◊ËÕßπ“πÀπ÷Ëß ‡¥◊Õπ†† † ∑À“√‡¬Õ√¡—π§Õ¬´ÿà¡‚®¡µ’‡°âÕ„π∑’ËÕ’°·ÀàßÀπ÷Ë߆ † †∑À“√æ—π∏¡‘µ√®÷ß  “¡“√∂µ’‚µâ¢—∫‰≈à·≈–√∫™π–∑À“√‡¬Õ√¡—π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ 62. ‡¥’¬π ‡∫’¬π øŸ Diên Biên Phu ∑’Ë√“∫„π‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ„°≈♓¬·¥π≈“« ∑À“√Ω√—Ë߇» ¡“µ—Èß§à“¬Õ¬Ÿàµ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π §.».1953 °Õß∑—懫’¬µ¡‘πÀå ‡¢â“≈âÕ¡·≈–‚®¡µ’¥â«¬Õ“«ÿ∏Àπ—°√–À«à“ß«—π∑’ˆ †13†† † ¡’π“§¡∂÷߆ †7† † 情¿“§¡ §.».1954 °Õß∑—æΩ√—Ë߇» µâÕ߬ա ß∫»÷° ¡’°“√‡®√®“∑”¢âÕµ°≈ß∑’ˇ®π’«“ Ω√—Ë߇» ¬ÿµ‘°“√¡’Õ”π“®‡Àπ◊ÕÕ‘π‚¥®’π 63.†† † ™àÕ߇¢“ ŸßµŸ√å¡“‡≈àµå (¥Ÿ‡™‘ßÕ√√∂∑’Ë 36) 64.†† † Õ“√‘¬“  Alfredo Arias ºŸâ°”°—∫°“√· ¥ß™“«Õ“√凬πµ‘π“ ¡À√ æ‡√◊ËÕß ∑’Ë‚∫∫’È°≈à“«∂÷ߥ—¥·ª≈ß®“°∫∑≈–§√‡√◊ËÕßù‡øÑ“ µåû¢Õ߇°Õ‡∏à† † †™◊ËÕù‡øÑ“ µå·∫∫ Õ“√凬πµ‘π“û (Faust Argentin) · ¥ß∑’Ë‚√ß≈–§√™◊ËÕ La Cigale ∑’˪“√’  „π ™à«ßƒ¥ŸÀπ“« §.».1995 65. ´‘¡Õπ†† «’. Simone Veil (§.».1927.) π—°°“√‡¡◊Õß µ√’Ω√—Ë߇»  ¢≥–∑’ˇªìπ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢†(§.».1974-1979)†‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬„Àâ¡’ °“√∑”·∑â߉¥â† (§.».1975)†† † ‡∏Õ‡ªìπ ¡“™‘° ¿“¬ÿ‚√ª†† ªï§.».1979†† † ª√–∏“π  ¿“¬ÿ‚√ª√–À«à“ߧ.».1979-1982†† † ª√–∏“π°≈ÿà¡≈‘‡∫Õ√—≈·≈–‡¥‚¡·§√µ¢Õß  ¿“¬ÿ‚√ª√–À«à“ߪ.».1984-1989†† † √—∞¡πµ√’ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ ·≈–√—∞¡πµ√’°“√ —ߧ¡†† ÿ¢¿“æ·≈–‡¡◊Õ߆† † √–À«à“ߧ.».1993-1995†† † „π ¡—¬∑’Ë

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 65

∫—≈≈“¥Ÿ√凪ìπ𓬰√—∞¡πµ√’ 66. Õ“ππå-¡“√’ Anne-Marie Périer ºŸâÕ”π«¬°“√∫√‘À“√¢Õß𑵬 “√ ELLE ‡∏ÕºŸâπ’È„Àâµ’æ‘¡æå™◊ËÕ¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘°† † ‚∫∫’Ȇ „π∞“π–∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√µ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“∑’ˇ¢“ªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æ“µ ·≈–À«—ß«à“‡¢“®– àß∫∑§«“¡≈ß„π𑵬 “√ ‰¥â (®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß‚°≈ä¥ ¡ÁÕߥ‘∫‘≈) 67. °—ªµ—π·Œâ¥¥ÁÕ° capitaine Haddock (µ—«°“√嵟π„π™ÿ¥ Tin-Tin) µ—«„À≠à ‰«âÀ𫥇§√“ Õ“√¡≥å©ÿπ‡©’¬« ∑à“∑“ß‚ºßº“ß·≈–™Õ∫ ∫∂ “∫“π 68.†† † ‡¨Õ‚√π‘‚¡††Geronimo† (§.».1829-1908)†† † Õ‘π‡¥’¬π·¥ßÀ—«ÀπⓇºà“ Õ“ª“‡™à„𷧫âπÕ“√‘‚´πà“† † †‰¥âµàÕ Ÿâ°—∫™“«¬ÿ‚√ªÕ¬à“ß°≈â“À“≠†† † ‡§¬∂Ÿ°®—∫ vÀ≈∫Àπ’‰ªÕ¬Ÿà‡¡Á°´‘‚°†† † ·µà‡¡◊ËÕ§à“¬∑’Ë‚´π“√à“∂Ÿ°ªî¥≈âÕ¡†† † ‡¢“¬Õ¡·æâ‚¥¬ ∑“ß°“√  —≠≠“«à“®– à߇¢“°≈—∫‰ªÕ¬ŸàÕ“√‘‚´πà“† † †·µà‰¡à‡§¬‰¥â°≈—∫† † †‡¢“∂Ÿ° àß ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ø≈Õ√‘¥â“† † †‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„À⢓¬¿“æ∂à“¬¢Õßµπ·≈–‡≈à“ ª√–«—µ‘™’«‘µ·°à∑À“√Õ‡¡√‘°—π•πÀπ÷Ëß ™◊ËÕ†S.M. Barett 69. À≈ÿ¬ å∑’ˆ †11 Louis XI (§.».1423-1483) °…—µ√‘¬åΩ√—Ë߇» √–À«à“߆§.».1461 -1483†† † ª°§√Õߥ⫬‡≈àÀå‡æ∑ÿ∫“¬†† † ·≈–„™â‡ß‘π´◊ÈÕ»—µ√Ÿ† † †Õ¬à“߉√°Áµ“¡†† † °…—µ√‘¬å æ√–Õߧåπ’ȉ¥â √â“ߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«„𙓵‘† † †·≈–‰¥â√«¡·§«âπµà“ßʇ¢â“°—∫ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ∑”„Àâ¡’Õ“≥“‡¢µ·ºà¢¬“¬·∑∫®–‡∑à“°—∫Ω√—Ë߇» „πªí®®ÿ∫—π 70. Õ–¬“µÕ≈‡≈“–Œå Ayatollah µ”·Àπàßπ—°∫«™¡ÿ ≈‘¡™—ÈπºŸâ„À≠àπ‘°“¬ ™’Õ–µå „π¿“…“Ω√—Ë߇» ‡¡◊ËÕ查∂÷ß•π∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡à„™àπ—°∫«™†† † À¡“¬∂÷ß∫ÿ§§≈ ª√–‡¿∑Õπÿ√—°…åπ‘¬¡ 71.†† † π—°‚∑…ª√–À“√Ω√—Ë߇» ¡’ ‘∑∏‘χ≈◊Õ°√–À«à“ß∫ÿÀ√’Ë°—∫‡À≈â“Õßÿàπ† † †°àÕ𠇫≈“ª√–À“√ 72.†††††¡‘ µ ·µ√Á Õ ß¥å François Mitterand†††(§.».1916-1996)†††√— ∞ ∫ÿ √ÿ … Ω√—Ë ß ‡» æ√√§ — ß §¡π‘ ¬ ¡††††††·≈–ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ Ω √—Ë ß ‡»  Õß ¡— ¬ „π

66

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

§.».1981†††††·≈–§.».1988 «“√–°“√‡ªì π ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ¬ “«π“π†††14†††ªï ®“°†§.».1981††∂÷߆§.».1995 73. ‡æ≈ß®‘ß‚®â Chanson du Kangourou / song about the kangaroo ‡ªìπ ‡æ≈ßÀπ÷Ëß∑’Ë‚∫∫’È·≈–°≈ÿࡇæ◊ËÕπ π‘∑™à«¬°—π·µàß·≈–√âÕ߇ªìπª√–®” ·∫√åπ“√*¥å ™“ªÿ¬ å†(Bernard Chapuis)†‡ªìπ•π„Àâ‡π◊ÈÕ√âÕß·°à´ÁÕߥ√’π øî™™Ÿ π—° —∑∫”∫—¥ ù·¡à∑ŸπÀ—«û¢Õß‚∫∫’Ȇ † †·≈– Õπ∑”πÕß√âÕß„Àâ‡∏Õ†† † ‡¡◊ËÕ´ÁÕߥ√’ππ”‡æ≈ßπ’È¡“„Àâ ‚∫∫’È√âÕ߇æ◊ËÕΩñ°ÕÕ°‡ ’¬ß†† † ‡¢“¥’„®¡“°†† †  ¿“«–¢Õß‚∫∫’È„π¢≥–π—Èπ∑”„Àâ ‡π◊ÕÈ ‡æ≈ßπ’¡È §’ «“¡À¡“¬‡™‘ß —≠≈—°…≥å‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ †(§”∫Õ°‡≈à“¢Õß´ÁÕߥ√’π øî™™Ÿ)

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 67

68

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¿“æ∂à“¬‚¥¬ A. Rau 𑵬 “√††ELLE

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π ¨Á Õ ß-‚¥¡‘ π‘ ° ††††‚∫∫’È † ††††‡°‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ ªï † §.».1952 ‡¢â “  Ÿà « ß°“√Àπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå µ—È ß ·µà Õ “¬ÿ † ††22†††ªï ‚¥¬Ωñ°ß“π°—∫øî≈‘ª† † ‡µ ´ß†† †∫√√≥“∏‘°“√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå le Quotidien de Paris ®“°π—È𠉥â∫√‘À“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå le Matin de Paris ·≈–¬â“¬‰ª√—∫º‘¥™Õ∫§Õ≈—¡π奓â π«—≤π∏√√¡ 𑵬 “√††Paris Match† † †µàÕ¡“®÷߉ª¥”√ßµ”·Àπàß∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√𑵬 “√ ELLE µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡†† † §.».1991†† † ®π∂÷ß«—π∑’Ë 8†† †∏—𫓧¡†† † §.».1995†† † «—π∑’ˇ âπ‚≈À‘µ„π ¡Õß·µ°†† † °≈“¬‡ªìπÕ—¡æ“µ∑—Èßµ—« Õ«—¬«–∑’‡Ë §≈◊ÕË π‰À«‰¥â§Õ◊ µ“´â“¬¢â“߇¥’¬«†† † ¢¬—∫»’√…–‰¥â‡≈Á°πâÕ¬†† † ·µà ¡Õß ¬—ß ∑”ß“π‡ªìπª°µ‘ ·≈– µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’ ‚∫∫’È¡’≈Ÿ°™“¬™◊ËÕ†‡µ‚Õøï≈† † †«—¬† †11†† ªï ·≈–≈Ÿ° “««—¬† 9† †ªï† † †™◊ËÕ‡´·≈ µå ´÷Ë߇¢“Õÿ∑‘»Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„Àâ ¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘°† † †‚∫∫’Ȇ † †‡ªìπÕ—¡æ“µÕ¬Ÿàπ“π†† 15†† ‡¥◊Õπ†† † √–À«à“ßπ—Èπ‡¢“ ‰¥â‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ߆ù™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕû†‡≈à¡π’È ¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’Ȇ † †‡ªìπª√–«—µ‘ —Èπʆ∑’ˇ¢“‡¢’¬π(¥â«¬«‘∏’‡≈‘°‡ª≈◊Õ°µ“ ‡≈◊Õ°µ—«Õ—°…√) ¢≥–‡ªìπÕ—¡æ“µ ù‡°‘¥∑’˪“√’ † † †ªï†§.».1952†† † µ“¡ ¡—¬π‘¬¡°“√¡’≈Ÿ°† † †‡§¬‡∑’ˬ«ß“π π‘∑√√»°“√ ”À√—∫‡¥Á°´÷Ëߪ√–∏“π“∏‘∫¥’†‡√Õ‡πà ‚°µ’Ȇ †®—¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇ√’¬πÕ¬Ÿà ™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬ ‡§¬∂Ÿ°≈ß‚∑…„Àâ¡“‚√߇√’¬π„π«—πÀ¬ÿ¥ À≈—ß®“°‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Õ¬Ÿà‰¡àπ“π ·≈–À≈ß™◊Ëπ™¡‡¡“‡´µÿß ·π«¡“√å·´≈†† æ√Ÿ µå† ™—Ë«¢≥– °Á‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 69

‡√◊ËÕß°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † †‚¥¬Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ß“π°—∫øî≈‘ª† †‡µ ´ß†† ∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå†le Quotidien de Paris† † †‡√‘Ë¡ß“π«—π‡¥’¬«°—π°—∫∑’˪√–∏“π“∏‘∫¥’®Õ√宆 † †ªÕ¡ªî¥Ÿ† ∂÷ß·°àÕ —≠°√√¡†† † µàÕ¡“‰¥â√à«¡À—«®¡∑⓬°—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † le Matin de Paris ·≈⫉ª√à«¡ß“π°—∫∑’¡π‘µ¬ “√††Paris Match ‡æ◊ËÕºŸâ•π®–‰¥âµ“¡√Õ¬‰¡à∂Ÿ° Õ—π ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß™Õ∫°√–∑” ù„πªï†§.».1991†† † Õ“»—¬§«“¡ —∫ πÕ≈À¡à“πÕ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“° ß§√“¡ Õà“«‡ªÕ√凴’¬ ®÷߉¥â‡¢â“¬÷¥µ”·Àπàß∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√†ELLE ¥”√ßµ”·Àπàß π’È®π𑵬 “√Õ“¬ÿ§√∫†† 50†† ªï ùÕ¬“°‡ªìπ†ªÕ≈ ¡Õ√ÁÕߥå* À√◊Õ†Õ‡≈Á°´Õߥ*√* «‘¬“·≈µµå** ùπ—∫·µà«—π∑’ˆ †8† †∏—𫓧¡†† † 1995†† † „™â™’«‘µ∑’ˉ¡à‡§¬¡’ºŸâ„¥°≈à“«∂÷ß¡“°àÕ𠇬’ˬߕπæ‘°“√‡µÁ¡µ—«„𧫓¡‡ÀÁπ¢Õß∫“ß•π ·≈–„π∞“π– “¬æ—π∏ÿå„À¡àµ“¡ §«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇®â“µ—«† † †‡ªìπæàÕ¢Õ߇¥Á°πà“√—°† †2† †•π†† ´÷Ë߇¢“Õÿ∑‘»†™ÿ¥ª√–¥“πÈ” ·≈–º’‡ ◊ÈÕ† „Àâû ¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘°† † †‚∫∫’Ȇ † †‰¥â®“°‚≈°π’ȉª‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ † †9† † †¡’π“§¡†† † §.».1997 À≈—ß®“°Àπ—ß ◊Õù™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕû†(¿“…“Ω√—Ë߇» )«“ßµ≈“¥‰¥â† †3 «—π

*ªÕ≈ ¡Õ√ÁÕߥå (§.».1888-1976) : ‡ªìππ—°°“√±Ÿµ·≈–π—°‡¢’¬πΩ√—Ë߇»  †**Õ‡≈Á°´Õߥ*√* «‘¬“·≈µµå (§.».1901-1971) : ‡ªìππ—°·ª≈ π—°‡¢’¬π ·≈–§Õ≈—¡π‘ µå Ω√—Ë߇» 

70

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ √Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.†«—≈¬“††(ªî¬–√—µπå) «‘«—≤πå»√ ®∫¡—∏¬¡»÷°…“µÕπª≈“¬  “¬»‘≈ªá†(¡.».5)†† ®“°‚√߇√’¬π µ√’«‘∑¬“†† † Õ—°…√»“ µ√å∫—≥±‘µ† † †«‘™“‡Õ° ¿“…“Ω√—Ë߇»  ®“°§≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ—°…√»“ µ√å ¡À“∫—≥±‘µ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬† †Dijon† † †ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» †† † †À—«¢âÕ«‘∑¬“π‘æπ∏å «à“¥â«¬π«π‘¬“¬™à«ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ˆ †1† † †·≈–§√—Èß∑’ˆ †2† † †¢ÕߨÕ√宆 †¥ŸÕ“·¡≈ Õ—°…√»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬† †Bordeaux III† † †ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  À—«¢âÕ«‘∑¬“π‘æπ∏å«à“¥â«¬∫∑≈–§√Ցߪ√–«—µ‘»“ µ√å„π§√÷ËßÀ≈—ß»µ«√√…∑’ˆ 18 (§.».1756-§.».1800)†† † ‡√‘Ë¡√—∫√“™°“√‡ªìπÕ“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“¿“…“ µ–«—πµ° §≥–Õ—°…√»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ µ—Èß·µà‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.».2514 ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑”ß“π«‘ ®— ¬ ‡√◊Ë Õ ß†ùæ®π“πÿ ° √¡»— æ ∑å ° “√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‰∑¬-Ω√—Ë ß ‡» û (√à«¡°—∫√Õß»“ µ√“®“√¬å† † †¥√.¢®‘µ√“†† † ¿—ߧ“ππ∑å)† † †‚√ßæ‘¡æå®ÿÓ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ.».2531 ·≈– ù¡‘µ‘ ∂“π∑’Ë„ππ«π‘¬“¬¢Õßø√ÁÕß´—« å† † †‚¡√‘¬—§† §.».1922-1941û ‚§√ß°“√µ”√“§≥–Õ—°…√»“ µ√å æ.».†2542 ‡¢’¬πµ”√“‡√◊ËÕß Le Roman et le Conte au XVIIIe siècle ‚√ßæ‘¡æå ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ.».†2532 ‡√◊ËÕß Manuel pour Guides touristiques (√à«¡°—∫√Õß»“µ√“®“√¬å† †¥√.¢®‘µ√“ ¿—ߧ“ππ∑å) ‚§√ß°“√°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕß ·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬† †æ.».†2532 ‡√◊ÕË ß†ù°“√≈–§√Ω√—ßË ‡» »µ«√√…∑’Ë 18û ‚§√ß°“√µ”√“§≥–Õ—°…√»“ µ√å† † †æ.».2538†† † √«¡∫∑§«“¡·≈–∫∑«‘®“√≥å «√√≥°√√¡†† ™◊ˆÕù«√√≥«‘π‘®û†† †  ”π—°æ‘¡æå·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬† † †æ.». 2538†† † ·≈–™’«ª√–«—µ‘π—°‡¢’¬πΩ√—Ë߇» ºŸâ‰¥â√—∫ ¡≠“†π‚ª‡≈’¬π·ÀàßÕ“≥“®—°√ «√√≥°√√¡ ™◊ËÕ†ù∫—≈´—§û  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ æ.».2542 º≈ß“π·ª≈„π√Õ∫ ‘∫ªï∑’˺à“π¡“‰¥â·°à† †ù°“√Õà“ππ«π‘¬“¬û ®“°µ”√“

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 71

¢Õ߆†J.-P. Goldenstein ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡≈Õ†† ¡Õß å† † †™◊ËÕ† †Pour lire le roman  ”π—°æ‘¡æå·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬† † †æ.».†2532,†2536,†2542†† † ‡√◊ËÕß ùÀÿàπ¬πµå¡πÿ…¬åû† †®“°††Le Parfait Robot ¢Õß P. Bouille† (ù‡æ’¬ß°√–®°°—Èπû) 𓧖‡æ√ †† æ.».†2535†† †Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥°”‡π‘¥«‘∑¬“°“√‡√◊ËÕ߆ù®‘µ√°√√¡û†®“°‡√◊ËÕß La Peinture  ”π—°æ‘¡æå√—°≈Ÿ°† † æ.».†2537†† † «√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊ËÕ߆ù∫—π∑÷° ¢Õß°“¥‘™ßû ®“° Mémoires d’un âne ¢Õß comtesse de Ségur  ”π—°æ‘¡æå ¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á°† † †æ.».†2537,†† 2539 ª√—™≠𑬓¬‡√◊ËÕßù°ÁÕߥ‘¥¥åû† † ®“°‡√◊ËÕ߆†Candide ¢Õ߆† †Voltaire† † †æ.».2538††(æ‘¡æå† †4† †§√—Èß)†† † ‡√◊ËÕ߆ù‡®â“ÀπŸû† †®“°‡√◊ËÕ߆† Le Drôle ¢Õ߆† François Mauriac† †π—°ª√–æ—π∏å√“ß«—≈‚π‡∫≈†ªï†§.».1952†† † æ.».†2539 ª√—™≠𑬓¬‡√◊ËÕ߆ù´“¥‘°À√◊Õ™–µ“≈‘¢‘µû†† ®“°‡√◊ËÕ߆† Zadig ou la Destinée ¢Õ߆† †Voltaire† † †æ.».†2539†† † π«π‘¬“¬††ù√“™¡√√§“û†† ®“°‡√◊ËÕ߆† † La Voie royale ¢Õ߆† André Malraux† † æ.».2539†† † §«“¡‡√’¬ß‡√◊ËÕ߆ù™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕû ®“°‡√◊ËÕ߆† † Le Scaphandre et le Papillon ¢Õ߆† †J.-D. Bauby æ.».2541 ·≈– ß“π·ª≈‚§√ß°“√‡©≈‘¡©≈Õß 200 ªï ÕÕπÕ‡√à† † †‡¥Õ ∫—≈´—§ ªï†æ.».2542 ‰¥â·°à† ùæàÕ°Õ√‘‚¬µåû† (·ª≈√à«¡°—∫† †≈—¥¥“†† †«ß§å “¬—≥Àå)† † †®“°‡√◊ËÕß Le Père Goriot ù‡ÕÕ‡¨π’ °√ÁÕ߇¥âµåû† † ®“°‡√◊ËÕ߆† † Eugénie Grandet† † †ùÀ≠‘ß√—°√â“ßû†† †®“°‡√◊ËÕß La Femme abandonnée† † †æ‘¡æå√«¡°—∫†ù´“√å√“´’πû†† † ®“°‡√◊ËÕ߆†Sarrasine ·ª¥‡≈à¡À≈—ß®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‰¥â√—∫Õ‘ √‘¬“¿√≥廑≈ª–·≈–Õ—°…√»“ µ√å™—ÈπÕ—»«‘π†(Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres)††®“°°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ª√–‡∑»Ω√—Ë߇»  ‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ † †6† † †¡’π“§¡†† † æ.».2541†† †„π∞“π–π—°«‘™“°“√†† ·≈–π—°·ª≈ºŸâ‡º¬·æ√à «√√≥§¥’Ω√—Ë߇» †·°à™“«‰∑¬

72

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 73

∫—π∑÷°ºŸâ·ª≈ ‡√◊ÕË ß¢ÕߨÁÕß-‚¥¡‘π°‘ † ‚∫∫’†È ´÷ßË ‡ªìπÕ—¡æ“µ∑—ßÈ µ—« ·µà “¡“√∂ ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‚¥¬‡≈‘°‡ª≈◊Õ°µ“¢â“ߴ⓬†‡≈◊Õ°µ—«Õ—°…√´÷Ëß¡’ ºŸâ∑àÕß„Àâøí߆ † †∑”„À⺟ⷪ≈ª√–∑—∫„®µ—Èß·µà‰¥â∑√“∫¢à“«†† †‡¡◊ËÕ µâπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡†† † æ.».2540†† † ∑—Èßʆ∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ† † °Á ·πà„®«à“µâÕ߇ªìπÀπ—ß ◊Õ«‘‡»…†† †ª√–°“√·√°†† † ‡æ√“–‚∫∫’ȇªìπ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√𑵬 “√†† ELLE† † ´÷Ë߬àÕ¡‡ªìπºŸâ∑’Ë —Ëß ¡ §«“¡√Ÿâ®“°°“√Õà“π¡“°†† † ÀŸ°«â“ßµ“°«â“߆† † ·≈–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ »‘≈ª–‚«À“√†† † ª√–°“√∑’ Ë Õ߆† †º·Ÿâ ª≈‡™◊ÕË «à“† † ∫§ÿ §≈„¥°Áµ“¡ ´÷ßË µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ™à«¬µπ‡Õ߉¡à‰¥â‡™àππ’Ȇ † †·µà¬—ß “¡“√∂ √â“ß  √√§åº≈ß“πÕÕ°¡“‰¥â† † †∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡‰¡à∑”„À⺟âÕà“πº‘¥ À«— ß †††††·¡â ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ‡ ÀÁ π Àπ— ß  ◊ Õ †††††ºŸâ · ª≈°Á ª √“√∂π“®–·ª≈ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȇ † À«—ß„Àâß“πª√–æ—π∏å¢Õ߇¢“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª†† † ∑—ÈߺŸâ∑’Ë√à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ºŸ∑â æÿ æ≈¿“æ ‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡“∂÷ß¡◊ÕºŸâ·ª≈†† † ¥â«¬§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ¢Õß•π‰∑¬•πÀπ÷ßË ´÷ßË ‰ªΩ√—ßË ‡» „π™à«ß —πÈ ‡æ’¬ß —ª¥“À凥’¬« ºŸ·â ª≈°Á‰¥âÕ“à πÕ¬à“ßµ◊πÈ µ—π„®† ‡æ√“–∑√“∫¢à“««à“ºŸ·â µàß≈“®“° ‚≈°π’ȉª·≈â« À≈—ß®“°Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“ª√“°Ø Ÿà “∏“√≥–

74

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

‡æ’¬ß “¡«—π ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ† † †≈’≈“°“√‡¢’¬π†† † ·≈–Õ“√¡≥増π ¢ÕߺŸâ·µàß°Á¬‘Ë߇ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ª√–°Õ∫°—∫ºŸâ·ª≈‰¥â√—∫∑ÿπ π—°·ª≈†† ®“°°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡Ω√—Ë߇» †† „À≪§âπ§«â“·≈– ∑”ß“π·ª≈∑’˪√–‡∑»Ω√—Ë߇» †† ‡ªìπ‡«≈“π“π†† 3† †‡¥◊Õπ†† †§◊Õ √–À«à“ß«—π∑’ˆ †1† †°√°Æ“§¡-30†† °—π¬“¬π†† †æ.».2540† † †®÷߇ªìπ ‚Õ°“ ¥’¬‘Ëß∑’Ë®–‰¥âµ‘¥µ“¡‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õπ’È ∑’˪“√’  ºŸâ·ª≈‰¥âæ∫‚°≈ä¥ ¡ÁÕߥ‘∫‘≈ ∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫Õ‘ √–®“° ”π—°æ‘¡æå‚√·∫√*µå† † ≈—øøßµå† † ´÷Ë߉¥â∑”ß“π √à«¡°—∫‚∫∫’Èπ“π Õ߇¥◊Õπ‡µÁ¡ √–À«à“ß°√°Æ“§¡- ‘ßÀ“§¡ æ.».2539†† † ≥† †‚√ß欓∫“≈√‘¡∑–‡≈‡¡◊Õß·∫√*°-ª≈“™†† †∑“ß ‡Àπ◊Õ¢ÕßΩ√—Ë߇» †† † ·≈–√à«¡µ√«®†† ·°â‰¢Õ’° Õß —ª¥“Àå† †„𠇥◊Õπ惻®‘°“¬π†ªï‡¥’¬«°—π ‚°≈䥉¥âµÕ∫§”∂“¡‡°’ˬ«°—∫°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥†† † ‡∏Õ∑àÕßµ—«Õ—°…√´÷Ë߇√’¬ßµ“¡§«“¡∂’Ë„π°“√„™â ‚∫∫’ȇ≈‘°‡ª≈◊Õ°µ“´â“¬´÷Ë߇ªìπÕ«—¬«– à«π‡¥’¬«∑’ˇ¢“ “¡“√∂ ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¥â† † †‡¡◊ËÕ∂÷ßÕ—°…√∑’ˇ¢“µâÕß°“√†† † ‡≈◊Õ°‰«â∑’≈–µ—« º ¡‡ªìπ§”∑’≈–§” √«¡‡ªìπª√–‚¬§ ¬àÕÀπâ“ ·≈–∫∑ ‚∫∫’È ·µà߇√◊ËÕß·≈–∑àÕß®”‰«â°àÕπ ·≈â«®÷ßù‡¢’¬π§”∫Õ°û·°à‚°≈ä¥ ºŸâ · ª≈‰¥â ‰ ª¬— ß ‚√ß欓∫“≈√‘ ¡ ∑–‡≈∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß·∫√* °-

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 75

ª≈“™†† † ∑“߇Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» †† † ‰¥âæ∫´ÁÕߥ√’π† † †øî™™Ÿ π—° —∑∫”∫—¥† ù·¡à∑ŸπÀ—«û¢Õß‚∫∫’Ȇ † † ´ÁÕߥ√’π†Ωñ°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß „À⇢“†† † ‡∏Õ‰¥â擺Ÿâ·ª≈‡¬’ˬ¡™¡‚√ß欓∫“≈†† † µ“¡√Õ¬·≈– µ“¡ “¬µ“¢Õß‚∫∫’Ȇ∑ÿ°Àπ·Ààß ®“°‚√ß欓∫“≈∂÷ß™“¬À“¥ ¬“«‡À¬’¬¥†† † ¡“¥“¡‚Õ¥’≈† †‚∫‚¥â† ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈ ‡≈à“„ÀâøíßÕ¬à“ß¿Ÿ¡‘„®∂÷߇∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß©“°·≈–«—µ∂ÿª√–°Õ∫ ´÷ßË ‚∫∫’°È ≈à“«∂÷ß„πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’‚Ë ∫∫’‰È ¡à‰¥â√∫— ∑√“∫ ·≈– ‚°≈䥆°Á¬—߉¡à√Ÿâ ∑’Ë‚√ß欓∫“≈π—Èπ‡Õ߆† † ºŸâ·ª≈‰¥âµ√–Àπ—°«à“† † †Àπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕßù™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕû‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈–‡ªìπ°”≈—ß„® ¥’¬‘Ëß·°àºŸâªÉ«¬Õ—¡æ“µ†† † Õ’°∑—È߇ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ◊Õπ„®·°àΩÉ“¬√—°…“ 欓∫“≈ ´÷Ëß∫“ߧ√—ÈßÀ≈ß≈◊¡‰ª«à“•πªÉ«¬∑’Ë¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¡à‰¥â 查‰¡à‰¥âπ—Èπ¬—߇ªìπù•πûÕ¬Ÿà† † †¡“√¥“¢ÕߺŸâªÉ«¬•πÀπ÷Ë߆ † †‡¡◊ËÕ ∑√“∫«à“ºŸâ·ª≈°”≈—ß·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È¢Õß‚∫∫’Ȇ † †°ÁÕÕ°¡“ ‡™‘≠„À⇢ⓉªæŸ¥§ÿ¬°—∫≈Ÿ°™“¬«—¬† †40†† ´÷Ë߇ªìπÕ—¡æ“µ∑—Èßµ—« §√—Èπ°≈—∫¡“ª“√’ † † †‚°≈䥉¥â擺Ÿâ·ª≈‰ª¬—ßÀ≈ÿ¡»æ ¢Õß‚∫∫’È„π ÿ “π·ª√å ≈“·™  ‚°≈䥰≈à“««à“ °“√‰¥â∑”ß“π‡¢’¬π°—∫‚∫∫’Èπ—Èππ—∫‡ªìπ ùª√– ∫°“√≥å«‘‡»… ÿ¥û ”À√—∫‡∏Õ ´ÁÕߥ√’π∫Õ°«à“† †°“√‰¥â∑”ß“π¥â“πÕÕ°‡ ’¬ß°—∫‚∫∫’È

76

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

‡ªìπ†ù‚Õ°“ ∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπû  ”À√—∫ºŸâ·ª≈†† † °“√·ª≈‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ∑—Èߪ√– ∫°“√≥å «‘‡»… ÿ¥·≈–‚Õ°“ ∑’ˉ¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ†† † ‡ªì𧫓¡ πÿ°† † †·≈– §«“¡ ÿ¢‡°‘π§”∫√√¬“¬ ®“°§”∫Õ°‡≈à“¢Õß‚°≈䥷≈–´ÁÕߥ√’π† † ®“°∫∑§«“¡ ·≈–∫∑«‘®“√≥å®”π«π¡“°‡°’ˬ«°—∫‚∫∫’È·≈–Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇¢“ ∑—Èß¿“…“Ω√—Ë߇» ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…†† †®“° ‘Ëß∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‰¥âøíß „π °“√‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õß·∫√*°-ª≈“™ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ®“° ù™ÿ¥ ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕû†† † Õ’°∑—ÈߢâÕ‡¢’¬πÕ◊Ëπʆ¢Õß‚∫∫’È∑’ˇ§¬µ’ æ‘¡æå„π𑵬 “√††ELLE† † ∑”„À⺟ⷪ≈√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õß√Ÿâ®—°‚∫∫’È ™◊Ëπ™¡∑’ˇ¢“¡’§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À–†† † πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡ “¡“√∂„π∞“π–π—°ª√–æ—π∏å† † µ◊Èπµ—π„π°“√‰¡à¬Õ¡æà“¬·æâ µàÕ™–µ“™’«‘µ¢Õ߇¢“ ¢≥–∑’˪ɫ¬ ‚∫∫’ȉ¥â®—¥µ—Èß ¡“§¡ºŸâªÉ«¬ Õ—¡æ“µ∑—Èßµ—«†(A.L.I.S.)†† †¡’«—µ∂ÿª√– ß§å®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬ „À⥔√ß™’«‘µ„π∞“π–ù•πû•πÀπ÷Ëß„π —ߧ¡†† †  “¡“√∂µ‘¥µàÕ  ◊ËÕ “√°—∫ºŸâÕ◊Ëπºà“π§Õ¡æ‘«‡µâÕ√å∑’Ë —Ëßß“π¥â«¬ “¬µ“† ·≈°‡ª≈’ˬπª√– ∫°“√≥å„π°“√øóôπøŸ∑“ß°“¬¿“憆 † ·≈–¡’ à«π √à«¡®—¥∑”«“√ “√‡™‘ß»‘≈ª–·≈–«—≤π∏√√¡†† †  ¡“§¡π’Ȭ—ß§ß ¥”‡π‘πß“πµàÕ‰ª ∂÷ß·¡â‚∫∫’È®–®“°‚≈°π’ȉª·≈â«°Áµ“¡ ºŸâ·ª≈¢Õ¢Õ∫§ÿ≥† Claude Mendibil ·≈–††Sandrine

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 77

Fichou† † †∑™ ’Ë «à ¬„Àâ°“√∑”ß“π‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß°“√·ª≈π’‡È ªìπ‰ªÕ¬à“ß

§√∫∂â«π°√–∫«π§«“¡†† †¢Õ∫§ÿ≥† † Isabelle Hodara† † †‡æ◊ËÕπ∑’Ë · π¥’´÷Ëß擺Ÿâ·ª≈‰ª¬—߇¡◊Õß·∫√*°-ª≈“™ √à«¡√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“« ª√– ∫°“√≥å¢Õß‚∫∫’È·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß∑’Ë‚√ß欓∫“≈√‘¡∑–‡≈ ¥â«¬§«“¡ π„®†† † ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥† Jean-Pierre Goldenstein, Dominique Jacquier, Hubert Sales, Paul Vincent √«¡∑—Èß ‡æ◊ËÕπ™“«Ω√—Ë߇» †·≈–™“«‰∑¬„πª“√’ Õ’°¡“°À≈“¬†∑’ˉ¥â„Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫ ∂“π∑’√Ë «¡∑—ßÈ ∫ÿ§§≈„πªí®®ÿ∫π— † † †´ß÷Ë ºŸ·â ª≈‰¡àÕ“®§âπ®“° “√“πÿ°√¡‡≈à¡„¥Ê†‰¥â ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∫√√≥“∏‘°“√ µâπ©∫—∫·ª≈¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–∑⓬ ÿ¥ ¢Õ§“√«– JeanDominique Bauby

«—≈¬“ «‘«—≤πå»√ ª“√’  31 °√°Æ“§¡ æ.».†2540

78

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

À¡“¬‡Àµÿ ”π—°æ‘¡æå  ‘Ëß·√°∑’˺ŸâÕà“πÕ“®®–√Ÿâ ÷°·ª≈°†† † ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°Á§◊Õ √Ÿª·∫∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡ª≈’¬Ë π‰ª®“°‡¥‘¡---π’‡Ë ªìπ‡®µπ“ ”§—≠ °≈à“«„À⇢Ⓞ®ßà“¬°Á§Õ◊ † † † ”π—°æ‘¡æ剡àª√– ß§å®–‡°√‘πË π”„¥Ê  ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È ·µàÕ¬“°„À⺟âÕà“π‰¥âÕà“π®π®∫‡ ’¬°àÕπ ·≈â« ®÷ß®–∫Õ°‡≈à“§«“¡‡ªìπ¡“ —ÈπÊ ¥—ßπ’È ºŸâ·ª≈‰¥â∑√“∫®“°††Gilles Louÿs ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å ª√– “πß“π§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“·≈–¿“…“†† † ΩÉ“¬«—≤π∏√√¡·Ààß ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™±ŸµΩ√—Ë߇» „πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë߇§¬√à«¡ß“π°—π† «à“† ¡’Àπ—ß ◊Õπà“ π„®‡≈à¡Àπ÷Ë߆ † †‡¢’¬π‚¥¬ Õ¥’µ∫√√≥“∏‘°“√𑵬 “√††ELLE†† † †π—∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õπà“∑÷Ë߆ † §◊Õ ºŸâ‡¢’¬π‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È¢≥–ªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æ“µ∑—Èßµ—«† † †‡¢’¬π¥â«¬«‘∏’ ‡≈‘°‡ª≈◊Õ°µ“†† † „À⺟â™à«¬‡À≈◊Õ¢“πÕ—°…√∑’≈–µ—«‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ° µ—« Õ—°…√‡À≈à“π—Èπ---∑’≈–µ—« ®π‰¥âÀπ÷Ëߧ”†(®“°¿“æ¬πµ√å ´÷Ëß ¡’ºŸâ∂à“¬∑”‰«â°àÕπ∑’Ë‚∫∫’È®–‡ ’¬™’«‘µ† †°Á‡ÀÁπ‰¥â«à“† † †∑ÿ°§√—Èß∑’Ë  “¡“√∂ª√– ¡§”‰¥â ”‡√Á®† † †ºŸâ™à«¬®–¬‘È¡Õ¬à“ߥ’„®†† † ‚≈àß„® ¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ‡¢’¬π)---∑’≈–§” ‡√’¬ß°—π‰ª®π ‡ªìπª√–‚¬§†† † °√–∑—Ëß®∫‡≈ࡆ † ‰¥â√Ÿâ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ°Áµ—¥ ‘π„®‰¥â ∑—π∑’«à“† † †π’ˇªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ¡§«√µâÕß∂à“¬∑Õ¥‡ªìπ¿“…“‰∑¬

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 79

·≈–µâÕß∑”„À⥒«‘‡»… ÿ¥† † † ‡æ√“–ß“π™‘Èππ’Ȇ∫àß∫Õ° ‘Ëß ”§—≠ ·°àºŸâ¡’™’«‘µ·≈–µâÕß¡’™’«‘µµàÕ‰ª„π‚≈°†† † ®–¥â«¬§«“¡√◊Ëπ√¡¬å† æ÷ß„®†† À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡†† «à“† †ù‡¡◊ËÕ‚™§¥’‰¥â¡’™’«‘µ‡ªìπ¡πÿ…¬å† † †§«√ À“‚Õ°“ ∑” ‘ßË ¥’∑ ’Ë ¥ÿ Ω“°‰«â·°à‚≈°†† † ·¡â °— ‡æ’¬ß™‘πÈ Àπ÷ßË û--·πà≈– ¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’Ȇ ‰¥â∫Õ°‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°¡“°°«à“π—È𠬑Ëßπ—°† † †∑«à“† †  ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë°≈à“«π’È°Á¥Ÿ®–¡’§à“¡À“»“≈·≈â« §«“¡µ—Èß„®·µà·√°‡√‘Ë¡¢Õß°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȇ † †¡’ ∫“ß ‘Ë߇ª≈’ˬπ·ª≈߉ª†† † Õ“∑‘† † †‡¥‘¡‰¥â‡µ√’¬¡°“√‰«â«à“®–„™â√Ÿª  ∂“π∑’ˆ † ∫ÿ§§≈†† †·≈–‡Àµÿ°“√≥套ß∑’˪√“°Ø„π‡√◊ËÕß¡“‡ªìπ√Ÿª ª√–°Õ∫ ·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“«à“ù‚∑πû¢Õß√Ÿª‰¡à‡¢â“°—∫‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß °Á§‘¥°—π«à“®–„™â√Ÿª«“¥·∑π√Ÿª∂à“¬†† (´÷ËߺŸâ·ª≈‰¥â‡¥‘π∑“߉ª ∂à“¬√Ÿª‰«â‡°◊Õ∫∑ÿ°·Ààß)†† † ∑«à“† †À≈—ß®“°‰µ√àµ√Õß·≈â«°Á‰¥â¢âÕ  √ÿª«à“† † † ”π—°æ‘¡æ剡৫√¢’¥«ß„ÀâºÕŸâ “à πù‡ÀÁπûÀ√◊Õù√Ÿ â °÷ û ‚¥¬ ¡’¿“æ°”°—∫·§∫ʆ† † ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’Èù‡¢’¬πû¥â«¬«‘∏’摇»… °“√ °”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ§«“¡π÷°§‘¥·≈–®‘πµ¿“æ¥â«¬ ‘Ëß„¥π—ÈπÕ“® ∑”„À⢗¥µàÕ‡®µπ“¢ÕߺŸâ‡¢’¬π (¥—ß∑’ˉ¡à¡’¢âÕ§«“¡√∫°«π ºŸâ Õà“π„πÀπ⓵âπÊ) Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷߉¡à¡’√Ÿªª√–°Õ∫  ”π— ° æ‘ ¡ æå º’ ‡  ◊È Õ ¿Ÿ ¡‘ „ ®·≈–æ÷ ß æÕ„®ß“π·ª≈™‘È π π’È ‡ªìπ摇»… °≈à“«§◊Õ ºŸâ·ª≈¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª§âπ§«â“ »÷°…“ ·≈– π∑𓆠† †ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕßÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬•π

80

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺŸâ∑”Àπâ“∑’Ë¢“πµ—«Õ—°…√À√◊ÕºŸâ™à«¬ß“π „π°“√‡¢’¬π¢Õß‚∫∫’Ȇ † †®π·πà„®«à“‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®°√–®à“ß ∑ÿ°·ßà¡ÿ¡ ∑ÿ°∂âÕ¬§«“¡·≈–∑ÿ°µ—«Õ—°…√ µ—Èß·µà§«“¡‡ªìπ¡“ ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª ∑—Èß∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ·≈–‡√◊ËÕß√“« à«πµ—« Õ—π‡°’Ë¬«¢âÕ߆† † µ≈Õ¥®π‰¥âµâπ©∫—∫¿“æ¬πµ√å∑’Ë¡’ºŸâ∂à“¬∑”‰«â °àÕπÀπ—ß ◊Õ®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√∑”ß“π∑’ˬ“° ≈”∫“°†† † ∑—Èß‚∫∫’È·≈–ºŸâ™à«¬µà“ß¡’§«“¡«‘√‘¬–Õÿµ “À–Õ¬à“߬‘Ëß ®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“† † †Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢’¬π¬“° ∑’Ë ÿ¥„π‚≈°∑’‡¥’¬«  ‘Ëß ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ„§√à·®âß·°à ºŸâÕà“π„Àâ∑√“∫‡æ◊ËÕ√à«¡¬‘π¥’‚¥¬∑—Ë«°—π§◊Õ† † † ”π—°æ‘¡æå®–π” º≈°”‰√®“°Àπ—ß ◊Õπ’ȉª„™â®à“¬„π∑“ß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à  à«π√«¡†† † ‚¥¬‡©æ“–¥â“π°“√·æ∑¬å ”À√—∫ºŸâæ‘°“√†† † ºŸâªÉ«¬∑’Ë ™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¡à‰¥â† † †·≈–ºŸâªÉ«¬∑’Ëæ‘°“√´È”´âÕπ†† † ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’Ȇ † †ºŸâ·ª≈°Á®–¡Õ∫§à“·ª≈·°à‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ °“√»÷°…“¢Õ߇¥Á°¬“°®π„π™π∫∑¥â«¬ π—∫µ—Èß·µà‡√‘Ë¡‡µ√’¬¡°“√¢Õ≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’ȇ¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ情¿“§¡†† †æ.».†2540†† † ª√–‡∑»‰∑¬µ°Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë °≈à“«¥â«¬ ”π«π‚∫√“≥«à“ù¬ÿ§¢â“«¬“°À¡“°·æßû†† † ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»‰√â ‘Ëߥ’§«“¡¥’∑—Èߪ«ß∑’˺Ÿâª°§√Õß

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 81

∫â“π‡¡◊Õßæ÷ß¡’† † † àߺ≈„À⺟â•π¬“°®π≈߆† †  ‘π§â“∑’Ë®”‡ªìπ·≈– ‰¡à®”‡ªìπ¡’√“§“·æߢ÷πÈ √«¡∑—ßÈ °√–¥“… ”À√—∫æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ¥â«¬‡Àµÿπ’Ȇ † † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ®÷ß欓¬“¡æ÷Ëßµπ‡Õß »÷°…“À“ «‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ√“§“Àπ—ß ◊Õ∂Ÿ°≈ß„π¿“«–°“√≥å‡≈«√⓬¢Õß ∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬µ—¥ ‘π„®≈¥¢π“¥√Ÿª‡≈à¡„Àâ¬àÕ¡°«à“‡¥‘¡ ‡æ◊ËÕ ®– “¡“√∂¥”‡π‘π°‘®°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“߉¡àµ‘¥¢—¥† † †‡ªìπ º≈¥’∑—Èß·°à ”π—°æ‘¡æå·≈–ºŸâÕà“π„π‡«≈“¬“«π“π¢â“ßÀπâ“ °“√ª√–‡¥‘ ¡ √Ÿ ª ‡≈à ¡ Àπ— ß  ◊ Õ „À¡à ¥â « ¬ù™ÿ ¥ ª√–¥“πÈ” ·≈–º’‡ ◊ÈÕû†π’È °Á‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ“®π”¡“‡∑’¬∫ °—∫ ∂“π°“√≥åª√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π‰¥â™—¥‡®π†† † ´÷Ëß “¡“√∂ °≈à“«‚¥¬π—¬∂÷ߺŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õπ’È«à“ ù¡πÿ…¬å∑’Ë·∑â À“°¡’ ¡Õß·≈⫉´√â ¬àÕ¡§‘¥-∑” ‘Ë߬“° „π¬“¡§—∫¢—π‰¥â† † †·µà¡πÿ…¬åºŸâ‰√â µ‘ªí≠≠“†† Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàß „¥°Á¬ß— ·µà§«“¡‡≈«√⓬·≈–À“¬π–„Àâ∫ß— ‡°‘¥·°à ß— §¡† ·°à‚≈°û Õπ÷Ëß °“√æ‘¡æå§√—Èß„À¡àπ’È ºŸâÕà“π®”π«π¡“°‰¥â™à«¬°—π ·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕßµà“ßÊ π—∫‡ªìπª√“°Ø°“√≥åπà“¬‘π¥’ ”À√—∫ «ß°“√Àπ—ß ◊Õ† † † ”π—°æ‘¡æå√ Ÿâ °÷ ª≈“∫ª≈◊¡È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¬‘ßË  ”π—°æ‘¡æ庇’  ◊ÕÈ 15  ‘ßÀ“§¡ æ.».†2544

82

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π  ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·µà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π‚À≈π¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·µàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π  ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π

ë 83

84

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘µÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ  ”π—°æ‘¡æå°–√—µ  ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â  ”π—°æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢Àâ“  ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π  ”π—°æ‘¡æåÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á°  ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ†®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’µ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘µ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°µà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·µà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“¬ πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ù√ π‘¬¡û„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘µÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑¥â«¬™’«‘µ ®‘µ„® ·≈–«‘≠≠“≥ µ‘¥µàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ·≈–¢à“« “√Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’† †≥† †Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4†† ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬†† 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· µ¡ªá§à“®—¥ à߆ †10††∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬) √â“π®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ ‚ª√¥µ‘¥µàÕ∑’Ë ∫√‘…—∑¥«ß°¡≈ ¡—¬† ®”°—¥

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ë 85

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥å∑’ËøÕ° ’·µàπâÕ¬ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥Ÿ¥´—∫· ß¥’ ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬µàÕ “¬µ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ß®â“ À≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„µâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë·≈–¢≥–≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßµ“·≈–∂πÕ¡ “¬µ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àµË”°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπÊ ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‚¥¬µ√ß πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â«  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“¬  ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚¥¬ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ嵓¡∑’ËÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ  ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßµÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥

86

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ

ºŸâÕà“π∑’˪√– ß§å®– π—∫ πÿπ† †UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“µ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘µ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å (02)280-5931 ‚∑√ “√ (02)281-6033

»‘√√‘ “™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ¢Õß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–µ—«§ÿ≥‡Õß µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† †(02)†412-2009, 419-7658, 419-7659 ‚∑√ “√ (02)419-8514

¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È

ºŸâ∑’˵âÕß°“√∑√“∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ùÕ—¡æ“µ∑—Èßµ—«û À√◊Õª√– ß§å®– π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë A.L.I.S (Association of locked-in-syndrome) http://www.club-internet.fr/alis e-mail: [email protected] 38, boulevard Jean Jaurès 92100 Boulogne FRANCE

ë 87

88

ë ™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕ