The construction of multilingual web sites is probably the best answer to ... Keywords: multilingual, internationalisation, web site development, web site ...
0XOWLOLQJXDO:HE6LWH&RQVWUXFWLRQDQG0DLQWHQDQFH *LRUJRV/HSRXUDV &RVWDV9DVVLODNLV 'HSDUWPHQWRI,QIRUPDWLFV 8QLYHUVLW\RI$WKHQV 7@PD\EHHPSOR\HGWRDGDSWWKHZHEVLWHWRRWKHUODQJXDJHVDOWKRXJKLQVRPHFDVHV WKH SUREOHP PD\ EH DOOHYLDWHG E\ SURYLGLQJ VXSSRUW IRU NH\ ZRUGV >@ )RU ZHEEDVHG LQIRUPDWLRQ V\VWHPV ORFDOLVDWLRQLPSOLHVWKDWWKHLQIRUPDWLRQZLOOEHVWRUHGLQPRUHWKDQRQHODQJXDJHFUHDWLQJWKHUHIRUHDPXOWLOLQJXDO ZHEVLWH $PXOWLOLQJXDOZHEVLWHDVDOUHDG\VWDWHGFRQWDLQVLQIRUPDWLRQLQPRUHWKDQRQHODQJXDJH7KHUHLVXVXDOO\RQHPDLQ ODQJXDJHDQGWUDQVODWLRQVIRUVRPHRUDOORIWKHZHESDJHVLQRWKHUODQJXDJHV7KHXVHUVHOHFWVWKHSUHIHUUHGODQJXDJH RI LQWHUDFWLRQ DQG LQ PRVW FDVHV DW DQ\ SRLQW RI WKH QDYLJDWLRQ KHVKH PD\ VZLWFK EHWZHHQ WKH VDPH SDJH LQ GLIIHUHQWODQJXDJHVDVVXPLQJRQHH[LVWV DVVKRZQLQILJXUH $OWKRXJKVXFKDZHEVLWHPHHWVEHWWHUWKHQHHGVRIWKHPXOWLOLQJXDO,QWHUQHWXVHUFRPPXQLW\WKHHIIRUWUHTXLUHGIRU LWVGHVLJQLPSOHPHQWDWLRQDQGHYHQPRUHIRULWVPDLQWHQDQFHLVRIWHQSURKLELWLQJ,WLVRQO\UHFHQWO\WKDWWRROVKDYH DSSHDUHG WKDW WDNH LQWR FRQVLGHUDWLRQ WKH UHTXLUHPHQW IRU PXOWLOLQJXDO VXSSRUW ERWK IRUP WKH GHYHORSHU V DQG WKH XVHU V SRLQW RI YLHZ (YHQ WKRXJK WKHVH WRROV RIIHU VRPH DOOHYLDWLRQ RI WKH SUREOHP WKH\ VXIIHU IURP RWKHU GLVDGYDQWDJHVZKLFKUHQGHUWKHLUXVHLPSUDFWLFDODWOHDVWIRUFHUWDLQFDVHV
)LJXUH 'HSDUWPHQWRI,QIRUPDWLFVELOLQJXDOVLWH 7KH UHVW RI WKH SDSHU FRQWLQXHV DV IROORZV VHFWLRQ WZR GHVFULEHV WKH JHQHUDO LVVXHV FRQFHUQLQJ WKH GHVLJQ DQG LPSOHPHQWDWLRQRIDPXOWLOLQJXDOZHEVLWHVHFWLRQWKUHHSUHVHQWVUHODWHGZRUNVHFWLRQIRXUGHVFULEHVDQHZDSSURDFK IRUDPXOWLOLQJXDOZHEVLWHFRQVWUXFWLRQWRRODQGVHFWLRQILYHRXWOLQHVLWVLPSOHPHQWDWLRQ 'HVLJQDQGLPSOHPHQWDWLRQRIDPXOWLOLQJXDOZHEVLWH 7KH GHVLJQ RI D PXOWLOLQJXDO ZHE VLWH KDV WR GHDO ZLWK VRPH H[WUD LVVXHV GXH WR WKH FRH[LVWHQFH RI WKH VDPH LQIRUPDWLRQLQPDQ\GLIIHUHQWODQJXDJHV7RWKLVHQGWKHZHEVLWHKDVWREHGHVLJQHGWREHH[WHQVLEOHWRPRUHWKDQ RQHODQJXDJH,WVGHVLJQVKRXOGDOORZWKHHDV\ORFDWLRQDQGPRGLILFDWLRQRIWKHODQJXDJHYHUVLRQVRIDILOH$PRQJ RWKHULVVXHVWREHH[DPLQHGDVFKHPHKDVWREHGHYLVHGWRDOORZWKHFDWHJRULVDWLRQRIILOHVDFFRUGLQJWRODQJXDJH7R HDVLO\ LGHQWLI\ WKH YDULRXV ODQJXDJH YHUVLRQV RI WKH VDPH ILOH WZR DOWHUQDWLYHV FDQ EH XVHG 7KH ILUVW UHOLHV RQ D QDPLQJ FRQYHQWLRQ DQG WKH VHFRQG RQ WKH GLUHFWRU\ VWUXFWXUH $FFRUGLQJ WR WKH ILUVW DOO ILOH QDPHV VKRXOG KDYH DQ H[WHQVLRQWRVLJQLI\WKHFRUUHVSRQGLQJODQJXDJHYHUVLRQ7KDWLVLQGH[KWPOVKRXOGEHQDPHGLQGH[HQJKWPOIRUWKH (QJOLVKYHUVLRQDQGLQGH[JUNKWPOIRUWKH*UHHNYHUVLRQ7KLVLQFOXGHVDOOW\SHVRIILOHVDQGQRWRQO\KWPOILOHV)RU H[DPSOH DQ LPDJH ILOH FRQWDLQLQJ D SLFWXUH RI IODJ VKRXOG DOVR KDYH WKLV H[WHQVLRQ )LOHV WKDW DUH EHLQJ VKDUHG EHWZHHQ GLIIHUHQW ODQJXDJHVGRQRWKDYHDQH[WHQVLRQ6LQFHWKLVVFKHPHVWRUHVDOOYHUVLRQVRIWKHVDPHILOHLQWKH VDPH GLUHFWRU\ LW ZLOO ZRUN ZHOO IRU D VPDOO QXPEHU RI ODQJXDJHV EXW LW PD\ KDYH SUREOHPV ZKHQ WKH QXPEHU RI ODQJXDJH LV ODUJH ,Q VXFK D FDVH WKH QXPEHU RI ILOHV LQ HDFK GLUHFWRU\ PD\ KLQGHU WKH PDLQWHQDQFH SURFHVV $OWHUQDWLYHO\WKHZHEVLWHPD\EHGHVLJQHGWRXWLOLVHDGLIIHUHQWGLUHFWRU\IRUHDFKODQJXDJHYHUVLRQ7KLVVROXWLRQLV GHSLFWHGLQWKHQH[WGLDJUDP
)LJXUH 0LUURUGLUHFWRU\VWUXFWXUHDSSURDFK
,QWKHDERYHGLDJUDP/DQJXDJHLGLUHFWRU\FRQWDLQVWKHVDPHVXEGLUHFWRULHVDV/DQJXDJH7KHUHLVQRQHHGIRUD ILOHWRH[LVWLQDOOODQJXDJHYHUVLRQVEXWLILWGRHVLWVKRXOGKDYHWKHVDPHQDPHIRUHYHU\YHUVLRQ7RGLVWLQJXLVKWKH ODQJXDJHYHUVLRQRIDILOHRQHKDVWRNQRZWKHGLUHFWRU\SDWKRIWKLVILOH)LOHVWKDWDUHFRPPRQEHWZHHQODQJXDJH YHUVLRQVDUHVWRUHGVHSDUDWHO\7KHVHDUHXVXDOO\GDWDILOHVDQGLPDJHV,WVKRXOGEHQRWHGKHUHWKDWLQDERYHGLDJUDP /DQJXDJHL GLUHFWRULHV PD\ DOVR FRQWDLQ ODQJXDJHGHSHQGDQW LPDJHV RU VRXQGV 2QO\ ILOHV WKDW DUH VKDUHG EHWZHHQ ODQJXDJHVDUHVWRUHGXQGHUWKH&RPPRQGLUHFWRU\ 2QFH WKH GHVLJQ LVVXHV KDYH EHHQ GHDOW ZLWK WKH LPSOHPHQWDWLRQ SKDVH FDQ VWDUW 'XULQJ WKLV SKDVH D QXPEHU RI WHGLRXVWDVNVKDYHWREHFDUULHGRXW7KHVHLQFOXGH
WKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHVLWHLQWKHPDLQODQJXDJH
WKHUHSOLFDWLRQRIWKHVLWHIRUHDFKRQHRIWKHVXSSRUWHGODQJXDJHVDQG
WKHFUHDWLRQRIOLQNVEHWZHHQVLEOLQJSDJHVRIGLIIHUHQWODQJXDJHV
([FHSWWKHILUVWRQHRIWKHVHWDVNVWKDWWDNHVSODFHIRUHYHU\ZHEVLWHFRQVWUXFWHGWKHUHVWRIWKHWDVNVDUHSDUWLFXODU RQO\ WR PXOWLOLQJXDO ZHE VLWHV 7KH UHSOLFDWLRQ RI WKH VLWH IRU HDFK RQH RI WKH VXSSRUWHG ODQJXDJHV LQYROYHV WKH WUDQVODWLRQRIHDFKZHESDJHDORQJZLWKWKHFUHDWLRQRIWKHFRUUHVSRQGLQJOLQNVEHWZHHQSDJHV2IFRXUVHWKLVWDVN UHTXLUHVWKHSUHVHQFHRIRQHRUPRUHH[SHUWVZKRZLOOXQGHUWDNHWKHHIIRUWRIDFFXUDWHWUDQVODWLRQWRWKHVXSSRUWHG ODQJXDJH VHW $FFXUDF\ LQ WUDQVODWLRQ LV QHFHVVDU\ IRU SDJHV WR FRQYH\ WKH VDPH LQIRUPDWLRQ UHJDUGOHVV RI WKH ODQJXDJHRWKHUZLVHXVHUVDEOHWRXQGHUVWDQGPRUHWKDQRQHRIWKHVXSSRUWHGODQJXDJHVPD\EHFRQIXVHG2QFHWKH UHSOLFDWLRQLVFRPSOHWHGOLQNVKDYHWREHFUHDWHGEHWZHHQYHUVLRQVRIWKHVDPHSDJHWRHQDEOHWKHQDYLJDWLRQWKURXJK WKHODQJXDJHVHW :KHQWKHGHYHORSPHQWSKDVHLVFRPSOHWHGWKHPDLQWHQDQFHSKDVHVWDUWV7KHLQIRUPDWLRQRIWKHZHEVLWHKDVWREH NHSWXSWRGDWHQHZLQIRUPDWLRQKDVWREHLQVHUWHGZKLOHRWKHULQIRUPDWLRQKDVWREHUHPRYHG7KLVVKRXOGKDSSHQ LQ D FRQVLVWHQW XQLIRUP PDQQHU WR HQVXUH WKDW WKH LQIRUPDWLRQ SURYLGHG E\ D ZHE SDJH UHPDLQV WKH VDPH LQ DOO VXSSRUWHG ODQJXDJHV 7KH XSGDWH SURFHVVFDQSURYHWREHDWLPHDQGHIIRUWFRQVXPLQJWDVN$JDLQWKHQHHGIRUDQ H[SHUW WUDQVODWRU PD\ EH RI WKH HVVHQFH (YHQ LQ FDVHV ZKHUH LQIRUPDWLRQ KDV WR EH UHPRYHGWKHZHEFRQVWUXFWRU DGPLQLVWUDWRUVKRXOGEHDEOHWRLGHQWLI\ZKHUHWKHFRUUHVSRQGLQJSLHFHRILQIRUPDWLRQOLHVLQWKHGLIIHUHQWODQJXDJH YHUVLRQVRIWKHILOH 'XULQJ WKH ILUVW GD\V RI WKH ZHE ZHE GHYHORSHUV XVHG WR ZULWH WKHLU SDJHV HPSOR\LQJ D VLPSOH WH[W SURFHVVRU 1RZDGD\V D YDULHW\ RI WRROV KDV DQG LV VWLOO EHLQJ GHYHORSHG WR DVVLVW ERWK WKH QHHGV IRU ZHE SDJH DXWKRULQJ DQG PDLQWHQDQFH7KHVHWRROVDORQJZLWKWKHLUIHDWXUHVWKDWDGGUHVVPXOWLOLQJXDOZHEVLWHLVVXHVDUHRXWOLQHGLQWKHQH[W VHFWLRQ :HEVLWHGHYHORSPHQWWRROV
7RROVIRUZHESDJHDXWKRULQJDQGPDLQWHQDQFHFDQEHFODVVLILHGLQWRWZREURDGFDWHJRULHV7KHILUVWFRQVLVWVRIWRROV XVHGWRFRPSRVHZHESDJHVDQGWKHVHFRQGWRROVWKDWHDVHWKHPDLQWHQDQFHRIZHESDJHV2IFRXUVHWKHGLVWLQFWLRQ EHWZHHQWKHWZRFDWHJRULHVLVQRWFOHDUDQGDWRROIURPRQHFDWHJRU\PD\FRPSULVHIHDWXUHVRIWKHRWKHU $XWKRULQJWRROV :HE VLWHDXWKRULQJWRROVDUHXVXDOO\HQKDQFHGYHUVLRQVRIHGLWRUVWKDWHQDEOHWKHXVHUWRFRPSRVHDGRFXPHQWDQG VDYHLWLQ+70/IRUPDW$OWKRXJKQRZDGD\VPRVWZHEDXWKRULQJWRROVRIIHUD:@ZKHUHWKHZHEGHYHORSHUZLOOEH DEOHWRDGGOLQNLQIRUPDWLRQIRUFRUUHVSRQGLQJSDJHVLQRWKHUODQJXDJHVLQWKH+($'RIWKHGRFXPHQW &RQVHTXHQWO\ WKH WRRO VKRXOG FUHDWH WKH FRUUHVSRQGLQJ OLQNV EHWZHHQ WKH QHZ ILOHV WR PDWFK WKH VWUXFWXUH RI WKH H[LVWLQJPDLQODQJXDJHKLHUDUFK\7KHLPSOHPHQWDWLRQVWDWXVRIWKHPXOWLOLQJXDOZHEVLWHDWWKLVVWDJHLVGHSLFWHGLQ WKH QH[W GLDJUDP ZKHUH WKH WRRO FUHDWHV D PLUURU ZHE SDJH KLHUDUFK\ IRU /DQJXDJH EDVHG RQ /DQJXDJH 1RWH KHUHWKDWXQGHUFRPPRQUHVLGHDOOVKDUHGDPRQJVXSSRUWHGODQJXDJHVILOHVVXFKDVLPDJHVDQGVRXQGV,IDQLPDJH VXFK DV WKH LPDJH RI D IODJ GHSLFWLQJ WKH FXUUHQW ODQJXDJH VHOHFWLRQ RUVRXQGLVODQJXDJHGHSHQGHQWLWVKRXOGEH VWRUHGXQGHU/DQJXDJHQ7KHXVHUVKRXOGDOVREHDEOHWRGHVLJQDWHZKHWKHUVSHFLILFSDJHVVKRXOGEHFUHDWHGRQO\IRU DVXEVHWRIVLWH VODQJXDJH,IDSDJHLVFKRVHQQRWWRDSSHDULQDODQJXDJHDGHIDXOWSDJHPD\EHVSHFLILHG
)LJXUH 5HSOLFDWLRQRIOLQNVIRUVXSSRUWHGODQJXDJHV )LQDOO\WKHWRROVKRXOGFUHDWHOLQNVEHWZHHQODQJXDJHYHUVLRQVRIWKHVDPHSDJH7KLVZLOOHQDEOHXVHUVWRQDYLJDWH WKURXJKWKHVXSSRUWHGODQJXDJHVHW7KLVVWDJHLVLOOXVWUDWHGLQWKHQH[WGLDJUDP
)LJXUH &UHDWLRQRILQEHWZHHQODQJXDJHVOLQNV 7KH WRRO VKRXOG DXWRPDWLFDOO\ FUHDWH VLWH PDS IRU HDFKODQJXDJHVHWVXSSRUWHGLQWKHZHEVLWH$OWKRXJKVLWHPDSV FDQDVVLVWXVHUVWRQDYLJDWHHDVLO\DQGTXLFNO\LQDZHEVLWHWKHLPSOHPHQWDWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIDVLWHPDSQHHGV DORWRIHIIRUWLILWKDVWRFDUULHGRXWPDQXDOO\7KHWRROVKRXOGDOVRFUHDWHDQGPDLQWDLQLQGH[HVLQHDFKRQHRIWKH VXSSRUWHGODQJXDJHVWRIXUWKHUDLGXVHUV QDYLJDWLRQ 7KHVHFRQGFDWHJRU\RIUHTXLUHPHQWVLQFOXGHVWDVNVWKDWGHDOERWKZLWKWKHGHSOR\PHQWDQGWKHPDLQWHQDQFHRIWKH ZHEVLWH 7KHWRROVKRXOGSURSRVHWUDQVODWLRQVRISKUDVHVZKHQHYHUWKLVLVSRVVLEOH7KLVFDQEHDFKLHYHGLIWKHWRROPDLQWDLQVD WUDQVODWLRQPHPRU\RQDSKUDVHWRSKUDVHEDVLV7KHWUDQVODWLRQPHPRU\ZLOOEHXSGDWHGDQGHQULQFKHGHDFKWLPHWKH XVHUWUDQVODWHVDZHESDJHIURPRQHODQJXDJHWRDQRWKHU,QWKHFDVHDSKUDVHGRHVQRWDOUHDG\H[LVWVLQWUDQVODWLRQ PHPRU\WKHWRROVKRXOGEHDEOHWRSDUVHWKHSKUDVHILOWHURXWDQ\IRUPDWWLQJWDJVDQGVWRUHWKHSDLU RULJLQDO±WDUJHW ODQJXDJH RISKUDVHV7KHWUDQVODWLRQPHPRU\FDQVXSSRUWERWKWKHGHYHORSPHQWDQGWKHPDLQWHQDQFHSKDVH,WFDQ EHXVHGZKHQWUDQVODWLQJIURPRQHODQJXDJHWRDQRWKHUWRSURSRVHDWUDQVODWLRQLIWKHVDPHSKUDVHH[LVWVLQPHPRU\ ,W FDQ DOVR EH XVHG WR ORFDWH RQH SKUDVH LQ WKH GLIIHUHQW ODQJXDJH YHUVLRQV RI WKH VDPH ILOH %\ GRLQJ VR LW FRXOG UHGXFHWKHDPRXQWRIWLPHDQGHIIRUWWRPDLQWDLQDODUJHQXPEHURISDJHVLQDYDULHW\RIODQJXDJHV
7RWHVWWKHSRVVLEOHHIIHFWLYHQHVVRIWUDQVODWLRQPHPRU\IRUDPXOWLOLQJXDOZHEVLWHPDLQWHQDQFHDVXUYH\FDUULHGRXW ,QWKLVVXUYH\DSRUWLRQRIWKHZZZZRUJZHESDJHV SDJHV ZHUHSDUVHG,WLVZRUWKQRWLQJWKDWDOPRVW RIWKHSKUDVHVZHUHHQFRXQWHUHGPRUHWKDQRQFH 7KH IXQFWLRQ RI WKH WUDQVODWLRQ PHPRU\ PD\ EH IXUWKHU HQKDQFHG EH PHDQV RI GLFWLRQDULHV HVSHFLDOO\ WHUPLQRORJ\ RQHV 7KH WRRO FDQ KHOS WKH ZHE GHYHORSHU WR PDLQWDLQ D FRQVLVWHQW XVHU LQWHUIDFHIRUDOORUIRUVXEVHWVRIWKHZHE SDJHVWKURXJKWKHXVHRIZHESDJHWHPSODWHV7KHZHEGHYHORSHUVKRXOGEHDEOHWRFUHDWHGLIIHUHQWWHPSODWHVIRUHDFK RQHRIWKHODQJXDJHVRUIRUGLIIHUHQWVHFWLRQVRIWKHZHEVLWH &XUUHQWVWDWXV
&XUUHQWO\DWRROLVEHLQJGHYHORSHGDFFRUGLQJWRWKHVSHFLILFDWLRQVJLYHQDERYH,QLWVSUHVHQWVWDWHWKHWRROFRQWDLQV HQRXJK IXQFWLRQDOLW\ WR HQDEOH D ZHE GHYHORSHU WR XVH LW IRU ZHE VLWH FRQVWUXFWLRQ 7KH WRRO HPSOR\V D VLPSOH GDWDEDVH GHYHORSHG LQ 06 $FFHVV WR VWRUH WKH WUDQVODWLRQ PHPRU\ &XUUHQWO\ ZRUN KDV IRFXVVHG RQ WKH LPSURYHPHQW RI WKH SDUVLQJ DOJRULWKPV IRU WKH WUDQVODWLRQ PHPRU\ GDWDEDVH DV ZHOO DV RQ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI IUDPHDQGMDYDVFULSWVXSSRUW7KHQH[WILJXUHLOOXVWUDWHVWKHIXQFWLRQRIDXWRPDWLFWUDQVODWLRQIRUWKHFXUUHQWYHUVLRQ RIWKHWRRO
)LJXUH 0XOWLOLQJXDO:HEWRRO $VGHSLFWHGLQWKHILJXUHWKHXVHULVDEOHWRVHOHFWDSKUDVHLQWKHHGLWRUWKHQUXQDVHDUFKIRUDSURSRVHGWUDQVODWLRQ 7KHXVHULVDEOHWRVHOHFWDIROGHUIURPWKHIORDWLQJZLQGRZUHSUHVHQWLQJWKHGLUHFWRU\VWUXFWXUHDVNIRUUHSOLFDWLRQRU FKHFNWKHILOHVKHVKHGRHVQRWZLVKWRUHSOLFDWHWRDQRWKHUODQJXDJH,QWKHQH[WYHUVLRQRIWKHWRROWKHHGLWRUZLOO SDUVHWKHGRFXPHQWLQWKHRULJLQDOODQJXDJHDQGSURSRVHDWUDQVODWLRQZKHQHYHURQHH[LVWV &RQFOXVLRQV
7KLVSDSHULOOXVWUDWHGWKHLVVXHVFRQFHUQLQJWKHGHVLJQDQGPDLQWHQDQFHRIPXOWLOLQJXDOZHEVLWHV,WHQXPHUDWHGWKH WRROV DLPLQJ DW WKLV WDUJHW DORQJ ZLWK WKHLU DGYDQWDJHV DQG GLVDGYDQWDJHV ,W WKHQ FRQWLQXHG WR GHVFULEH WKH VSHFLILFDWLRQV IRU D WRRO WKDW H[SORLWV ZHOO NQRZQ PHWKRGRORJLHV DQG WHFKQLTXHV WR RYHUFRPH RWKHU WRROV GLVDGYDQWDJHV7RWKLVHQGWKHSURSRVHGWRROFDQDLGWKHDYHUDJHZHEGHYHORSHUZKRGRHVQRWZDQWWRFRPPLWWRD VSHFLILFWRRORULQYHVWWRDSURSULHWDU\WHFKQRORJ\EXWQHHGVWRFUHDWHDQGPDLQWDLQDPXOWLOLQJXDOZHEVLWH :HEHOLHYHWKDWRQFHFRPSOHWHWKHHQYLVDJHGWRROZLOOSURYLGHDQHIILFLHQWVROXWLRQWRWKHFUHDWLRQRIPXOWLOLQJXDO ZHEVLWHV 5HIHUHQFHV
>@ ( 8UHQ + 5REHUW DQG 7 3HULQRWWL 6RIWZDUH ,QWHUQDWLRQDOL]DWLRQ DQG ORFDOL]DWLRQ $Q LQWURGXFWLRQ 9DQ 1RVWUDQG5HLQKROG1HZ@-.DUDWDQG&0.DUDW3HUVSHFWLYHVRQ'HVLJQDQG,QWHUQDWLRQDOL]DWLRQ6,*&+,%XOOHWLQYRO1R -DQ S >@ *56 :HLU * /HSRXUDV '\QDPLF 6HFRQG /DQJXDJH 6XSSRUW IRU :HEEDVHG ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV 3URFHHGLQJVRI6&,¶ &RQIHUHQFH >@6\VWUDQWUDQVODWLRQVRIWZDUHSURIHVVLRQDOHGLWLRQKRPHSDJH KWWS ZZZV\VWUDQVRIWFRPURIHVVLRQDOKWP >@2UDFOH V:HE'%KRPHSDJHKWWS ZZZRUDFOHFRPSURGXFWVWRROVZHEGE >@:RUOG:LGH:HE&RQVRUWLXPDYDLODEOHDWKWWS ZZZZRUJ,QWHUQDWLRQDO2KHOSODQJKWPO
