A Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter. Nederlands-Duits
Woordenboek voor bouwvakkers zusammengestellt von / samengesteld door.
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
zusammengestellt von / samengesteld door Gerd Busse unter Mitarbeit von / onder medewerking van Kees Meijer & Renie Hesseling
Nijmegen, Juni 2007 ROC Nijmegen dnl-projekt, Dortmund
Duits-Nederlands / Deutsch-Niederländisch
Dieses Wörterbuch entstand im Rahmen des deutsch-niederländischen Projekts Grenzüberschreitendes Lernen und Arbeiten Dit woordenboek is tot stand gekomen in het kader van het Nederlands-Duitse project Grensoverschrijdend Leren en Werken
Gerd Busse Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter / Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers / Nijmegen, Dortmund: ROC Nijmegen / dnl-projekt, Juni 2007. © 2007 Gerd Busse (dnl-projekt) Tekstopmaak: Karin van de Logt Omslag: ROC Nijmegen, Grafische Werkplaats Druk: ROC Nijmegen, Grafische Werkplaats
ROC Nijmegen, Wolfskuilseweg 279, NL-6542AA Nijmegen, Tel.: 0031-24-381.32.00 dnl-projekt, Benno-Niggemeyer-Weg 13, D-44227 Dortmund, Tel.: 0049-231-791.449
A
Abbau
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
A demontage
afvoerkanaal
auffangen
opvangen
A Ausleger
giek
richten
demonteren
Abzugskanal (Rauch-) rookkanaal
aufgebogene Eisen
opgebogen staven
ausrichten
afbinden; verharden
Akkord
akkoordloon
aufgehender Pfeiler
kolom
Ausrüstung
uitrusting
sloop
Änderungszeichnung
wijzigingstekening
Auflager
oplegging
ausschachten
uitgraven
afdammen
Anfallpunkt
geveltop
Auflagering
draagring
ausschalen
ontkisten
gefelste zinkstrook op
Angebot, Offerte
offerte
Auflagerlänge
opleglengte
ausschalten
uitschakelen
Anhänger
aanhangwagen
Auflagerpunkt
oplegpunt
Ausschreibung
aanbesteding
Anschlag
aanslag
Auflagerwand
draagmuur; steunmuur
Außendurchmesser
uitwendige diameter
Abdeckung (Schacht-) putdeksel
Anschluss putzen
bijpleisteren
Auflast
belasting
Außenfläche
buitenvlak
abdichten
afdichten
Anschlusseisen
verbindingsstaaf; stek-
Aufleger
oplegger
Außenputz
pleisterwerk
Abflussöffnung
afvoeropening
einde
Aufmaß
opmeting
Außenschale
gevelspouwwand
Abflussrohr
afvoerbuis
Anschlussleitung
dienstleiding
aufmessen
opmeten
Außenstiel
buitenstijl
bezinking
Ansicht
aanzicht
Auftrag
opdracht
Außenwand
buitenmuur; gevel
afmeting
Anstrich
verf(laag)
Auftraggeber
opdrachtgever
Aussparung
uitsparing
oplevering (van werk)
Antriebswelle
(aan)drijfas
Auftragserteilung
opdrachtverlening
Aussteifung
verstijving; schoor
Anzahl
aantal
Ausarbeitung
uitwerking
Austragförderband
grondafvoerband
slijtage
Appartementhaus
flatgebouw
ausbaggern
baggeren
Auszubildender
leerling
afrekening
Arbeit
werk
Ausbau
verbouwing
Autobahn
autosnelweg
afsluiten
Arbeiter
arbeider
afbraak; sloop
Arbeitgeber
werkgever
ausbilden
opleiden
afschuiven
Arbeitnehmer
werknemer
Ausbildung
opleiding
Abschlagszahlung
betaling in termijnen
Arbeitsfuge
werkvoeg
Ausdehnung
uitzetting
Abschlusszeugnis
einddiploma
Arbeitskleidung
werkkleding
Ausfachungstafel
bekledingspaneel
Absetzanlage
bezinkinrichting
Arbeitsschutz(gesetz) Arbo(wet)
Ausfaulanlage
slijkgistingsinstallatie
Absetzbecken
bezinkbekken
Arbeitsvermittler
ausfluchten
in een lijn brengen;
absetzen
bezinken
(illegaler-)
Absperrschieber
afsluiter
Arbeitszeit
werkduur
ausfugen
voegen
Abstandhalter
afstandhouder
Arbeitszimmer
werkkamer
ausführen
uitvoeren
Absturzschacht
rioolput; vervalput met Architekt
architect
Ausführung
uitvoering gebreken in de uitvoering
abbauen abbinden Abbruch abdämmen
Abdeckprofil (Dach)
dakrand Abdeckrost
Ablagerung Abmessung Abnahme
afdekrooster
(von Arbeiten) Abnutzung Abrechnung abriegeln Abriss abscheren
Abzugskanal
koppelbaas
(z.B. Dachgeschoss)
richten
A
scheve kruin
Architekturbüro
architectenbureau
Ausführungsmängel
abstützen
stempelen
Armatur
armatuur
Ausführungszeichnung uitvoeringstekening;
Abstützpresse
krik
Armierung
wapening
werktekening
abteufen
afdiepen; schachtdelven
Artikel (Handels-)
artikel (handels-)
Ausgleichsbehälter
compensatiereservoir
abwalzen
walsen
Asbestzement
asbestcement
ausheben
ontgraven; uitgraven
Abwasser
rioolwater
Asche
as
Aushub
ontgraving
Abwasserleitung
riool
Asphalt
asfalt
Auslauf mit Schwim-
vlotterklep
Abwasserrohr
rioolbuis
Aufbereitung
zuivering
merventil
B
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
B
Badezimmer
badkamer
Baukran
hijskraan
Beleuchtung
verlichting
Bagger
graafmachine
Bauleiter
bouwcoördinator
Belüftung
beluchting
Bahnschranke
spoorboom
Baulos
deel van een bouwover-
Belüftungsrohr
Bahnschwelle
dwarsligger
eenkomst
Bahnsteig
perron
Baumaschine
Bahnübergang
spoorwegovergang
Balken
B Bewehrungskorb
wapeningskorf
Bewehrungsstab
wapeningsstaaf
luchttoevoerbuis
Bezugsachse
systeemas
berechnen
berekenen
Biegeliste
buigstaat
bouwmachine
Berechnung
berekening
Biegemoment
buigmoment
Bauplan
bouwplan
Bergbau
mijnbouw
biegesteif
buigvast
balk
Bauplatz
bouwplaats; bouwterrein
Berufsabschlusszeugnis diploma
biegsam
buigzaam
Balken (ungehobelt)
badding
Baupolizei
bouwpolitie
Beschränkte Ausschrei- aanbesteding op uitnodiging
Bims
bims
Balkon
balkon
baureif
bouwrijp
Binder und Decke
toplaag, slijtlaag en ega-
meetband; meetlint
Bauschaum
bouwschuim
beschriften
maken van bijschriften
liserende laag
beton (gewapend-)
Bandmaß
bung
berm; strokenfundering
Bauschutt
puin; afbraak
Beton (bewehrter-)
Bitumen
bitumen
Bauabschnitt
bouwfase
Bausektor
bouwsector
Beton (unbewehrter-) beton (ongewapend-)
Bitumenmischanlage
bitumenmenginstallatie
Bauantrag
bouwaanvraag
Baustahl
constructiestaal
Beton schütten
beton storten
Bitumenpappe
bitumenvilt
bouwwerkzaamheden
Baustahlgewebe
staalnet; wapeningsnet
Betonabdeckplatte
dekplaat
Blähbeton
geëxpandeerde klei
bouwvakker
Baustatik
statica
Betonbauer
betonwerker; betonvlechter
Blech
staalplaat
bouw- en woningtoezicht
Baustelle
bouwterrein
Betonbettung
betonvulling
Blecheindeckung
metalen afdekking
bouwkeet
Baustoff
bouwmateriaal
Betondeckenfertiger
betonneermachine
Blei
lood
bouwkeet
Bauunternehmen
bouwbedrijf; aannemers-
Betondruckschicht
betondruklaag
Bleiblech
bladlood
directiekeet
bedrijf
Betonfertigbohle
betonplank
Bleistift
potlood
Bauunternehmer
aannemer
Betonfertigteil
betonelement
Blendleiste
boeiboord
hoofduitvoerder
Bauvorhaben
bouwplan; bouwproject
Betonfundament
betonfundatie
Bock
bok
Baugenehmigung
bouwvergunning
Bauvorschrift
bouwvoorschrift
Betongüte
betonkwaliteit
Boden
bodem; grond
Baugerüst
bouwsteiger
Bauwagen
bouwwagen
Betonhohlkastenträger betonnen kokerbalk
Bodenaushub
ontgraving
bouwnijverheid
Bauweise
bouwwijze
betonieren
betonneren
Bodendruck
gronddruk
Baugewerkschaft
bouwvakbond
Bauwerk
bouwwerk
Betonmischmaschine
betonmolen; cementmolen
Bodensatz
bezinking
Baugrube
bouwput
Bauzaun
schutting
Betonmörtel
betonmortel
Bodenschicht
grondlaag
Baugrundstück
bouwgrond
Beanspruchung
belasting
Betonpfeiler
betonpijler
Bodensenkung
grondverzakking
Bauherr
opdrachtgever
Bearbeiteter Naturstein gehouwen steen
Betonplatte
betonplaat
Bodenüberdeckung
afdekking met grond
Bauhof
bouwwerf; opslagplaats;
Bebauungsplan
bestemmingsplan
Betonrohr
betonbuis
Bodenuntersuchung
grondonderzoek
Bedachung
dakbedekking
Betonstein
betonsteen
Bodenverfestiger
grondstabilisator
behoefte
Betreutes Wohnen
aanleunwoning
Bodenvermörtelung
grondverbetering
Bankett
Bauarbeiten Bauarbeiter Bauaufsicht Baubaracke Baubude
Baubude (für die Bauleitung) Bauführer
Baugewerbe
timmerwerf Bauholz
timmerhout
Bedarf
Bauhütte
bouwkeet
Bedienung, Betätigung bediening
Betrieb
bedrijf
Bogen (Mauer-)
boog
Bauindustrie
bouwindustrie
Behelfsbrücke
noodbrug
Bewässerung
irrigatie
Bogen, Krümmung
bocht
Bauingenieur
bouwkundige; bouwkun-
beiputzen
bijpleisteren
bewehrter Beton
gewapend beton
Bogenschnur
boogsnoer
dig ingenieur
Belastung
belasting
Bewehrung
wapening
Bogenstaumauer
boogdam
Baukolonne
Belastungsprüfung
belastingsproef
Bewehrung (obere-)
bovenwapening
Bohle, waagerechte
verstijving, liggende
beleuchten
verlichten
Bewehrung (untere-)
onderwapening
Bohlenbelag
plankier
bouwteam; ploeg bouw-
vakkers
B
B/C
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
bohren
boren
Chef
baas
Dach
dak
Bohrer
boor
Computer
computer
Dachboden
zolder
Bohrkopf
boorkop
Computeranlage
computerinstallatie
Dachdeckerarbeiten
Bohrmaschine
boormachine
computergesteuert
computergestuurd
Bolzen
bout
Computerprogramm
Bordstein
stoeprand; trottoirband
Container
Böschung
Böschungshobel
D Diele
portaal
Dielenbrett
vloerplank
dakdekkerwerk
Dienstleistung
dienstverlening
Dacheindeckung
dakbeschot
Dimensionierung
dimensionering
computerprogramma
Dachfenster
daklicht
DIN (Deutsche Indu-
Duitse industrienorm
container
Dachfirst
nok
berm; talud
Dachgeschoss
zolderverdieping
Dispersionsfarbe
dispersieverf
berm(en)bloter
Dachhaut
dakbeschot
Doppelsturzholz
dubbele latei
Bottich
kuip
Dachkehle
kilkeper
Doppel-T-Profil
I-balk
Brandschieber
afsluiter voor bluswater
Dachkonstruktion
bedaking
Doppeltür
dubbele deur
Brauchwasser
drinkwater
Dachlatte
panlat
dosieren
doseren
Brecheisen
koevoet
Dachpfan
dakpan
Dosierung
dosering
brechen
breken
Dachstuhl
dakstoel
Drahtseil
staalkabel
breit
breed
Dachziegel
dakpan; pan
Drainage
drainage
Breite
breedte
Dammböschung
damtalud
Drainagebeton
zeer open asfaltbeton
Breitflanschträger
H-balk
Dammkrone
damkruin
Brett
plank
Dämmmatte
isolatieplaat
Drängbohle
opsluitdeel
Brettschalung
rachels
Dämmplatte
isolatiepaneel
Drängbrett
opsluitplank
Bruch
breuk
Dämmstoff
isolatiemateriaal
Druckfestigkeit
drukbestendigheid
Bruchspannung
breukspanning
Dämmung
isolatie
Druckhöhe
drukhoogte
Bruchstein
breuksteen
Bürohaus
kantoorblok
Druckkessel
drukvat
Brücke
brug
Bus-Technik
Domotica
Druckluft
perslucht
Brunnen
bron; put
Darlehen
lening
Druckreduzierventil
reduceerventiel
Brüstung
borstwering
Decke
plafond
Druckrohr
drukbuis
Bügel
beugel
Deckel
deksel; putdeksel
Druckrohrleitung
drukleiding
Deckenbalken
plafondbalk; plafondhan-
Druckspannung
drukspanning
ger; strijkbalk; vloerbint;
Dübel
plug; boutanker
zolderbalk
Düker
duiker; zinker
Deckenplatte
vloerplaat
Dunnbett
dunne voeg lijmen
Dehnung
rek
Durchgangsverkehr
doorgaand verkeer
Dehnungsfuge
dilatatievoeg
Durchlass
duiker
Deich
dijk
durchspülen
doorspoelen
Detailzeichnung
detailtekening
durchstochern
ontstoppen
Dichtung
afdichting
Dichtungsmittel
vochtwerend middel
Dichtwand
damwand
Dicke
dikte
B/C
D
strie-Norm)
(zoab)
E
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
E
Entlüftungsventil
luchtklep
Fabrik
fabriek
hoek
Entnahmerohr
onttrekkingsleiding
Facharbeit
vakarbeid; geschoold
Eigengewicht
eigen gewicht
Entwässerungsarbeiten rioleringswerk
werk
Eigenleistung
door eigen werkzaamheden
Entwässerungsrohr
draineerbuis
Facharbeiter
vakarbeider
Eimer
emmer
Entwurf
ontwerp
Fachwerk(bau)
inbouwen
Erd(stau)damm
aarden dam
Fachwerktrennwand
indammen
Erdarbeiten
grondwerk
skelet
eingebunden in
opgenomen in
Erddruck
aarddruk
Fahrbahnbelag
wegdek
Einlaufkanal
uitlaatkanaal
Erde
aarde
Fahrerhaus
stuurcabine
injectiemortel; gietspecie
Erdgeschossfußboden begane-grondvloer
Fahrgestell
chassis
erhärten
verharden
Fahrspur
rijstrook
Erste-Hilfe-Leistung
eerstehulpverlening
Fahrzeug
voertuig
Ecke
Einbau eindämmen
Einpressmörtel
einrammen (von Ramm- heien pfählen in den Boden)
Feile
vijl
feilen
vijlen
Feinputz
fijn pleisterwerk
Feinschicht
werklaag
vakwerk(bouw)
felsiger Hang
rotshelling
scheidingswand op hout-
Felsuntergrund
rotsbodem
Fenster
raam
Fensterbank
vensterbank
Fensterbrett
vensterbank
Fensterbrettauflage
raamdorpel
Fensteröffnung
raamopening
Fensterrahmen
raamkozijn
Fensterscheibe
ruit (venster-)
Einrichtungen
installaties
erweitern
uitbreiden
Faktor
factor
einschalen
bekisten
Estrich
estrik
Fällmittel
neerslagmiddel
Fernwärme
afstandsverwarming
bekister; betontimmerman
Estricharbeiten
vloerafwerking
Fallrohr
valpijp
Fertigbau
systeembouw
inschakelen
Etage
etage; verdieping
Falz
sponning
Fertigbeton
transportbeton
opsluiten
falzen
felsen
Fertigteil
geprefabriceerd element
Einstiegschacht
mangat
Falzverbindung
vaar- en moerverbinding
Fertigteilbau
systeembouw
Einzelfundament
poer
Falzziegel
sluitpan
fest
vast
Einzug
in een woning trekken
Farbe
kleur
Festigkeit
stabiliteit; sterkte; ste-
Einzugsgebiet
verzorgingsgebied
Farbe (zum Anstreichen) verf
Eisen
Einschaler einschalten einschließen
ijzer
farbig
kleurig
Eisen (aufgebogene-)
opgebogen staven
Farbschicht
verflaag
Eisen (gerade-)
rechte staven
Fassade
gevel
Eisenbahnlinie
spoorlijn
Fassung (Lampen-)
Eisenflechter
ijzervlechter
Eisengitter
vigheid Festpreis
vaste prijs
feststampfen
aanstampen
Feststoff
vaste stof
fitting (lampen-)
feucht
vochtig
Fassung, Version
versie
Feuchtigkeit
vochtigheid
rooster
Fassungsvermögen
capaciteit
Feuchtigkeitssperre
vochtwerende folie
elastisch
elastisch
Faulbehälter
slibtank
feuerfest
vuurvast
Elektriker
elektricien
Faulenzer
Profiel stellen
Feuerlöscher
brandblusser
elektrischer Strom
elektrische stroom
Faulschwammtrocken- slijkdroogbed
Feuerlöschwasser
bluswater
Elektrizität
elektriciteit
feuerverzinkt
thermisch verzinkt
Elektrizitätsgesell-
elektriciteitsmaatschappij
schaft
10
F
niveau; vlak
Ebene
F
beet Feder
veer
Filter
filter
Feder (Nut und-)
mes(sing) en groef; veer
Filterrohr
filterbuis
Elektrizitätsversorgung elektriciteitsvoorziening
en groef
Firma
firma
Element
element
Fehlboden
First
nok; vorst
Enthärtung
ontharding
vloer
Firstbrett
ruiter
Entkeimung
kiemvrij maken
Feierabend
Firstpfette
nokgording; naaldgording
tussenplafond; tusseneinde van de werktijd
11
F
Firstziegel
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
F vorstpan
Fundamentgraben
funderingssleuf
Garage
garage
hengsel
Fußboden
vloer
Gärtner
tuinier
plat dak
Fußbodenbrett
vloerdeel
Gas
gas
Flachdachkonstruktion platte bedaking
Fußbodendiele
vloerplank
Gasbeton
gasbeton
Flachgründung
fundering op staal
Fußbodenheizung
vloerverwarming
Gaszähler
gasmeter
Flansch
flens
Fußleiste
plint; voetlijst
Gebäude
gebouw
katrol; takel
Fußpfette
muurplaat; gording
Gebirge
gebergte
haakse slijper
Futter
pakking; vulklos
Gefälle
helling
tegel
Gefällwechsel
verkanting
Fitsche Flachdach
Flaschenzug Flex Fliese
G Gipskartonplatte
gipsplaat
Glaser
glazenmaker
Glasscheibe
ruit
Gleitschalung
glijbekisting
Gliedermabstab
duimstok
Glockenmuffenverbin- mof- en spieverbinding dung
Graben
sloot; greppel (droge
sloot)
betegelen
gegenspülen
tegenspoelen
Grassode
graszode
Fliesenfußboden
tegelvloer
Gehalt
salaris
Grat
hoekkeper
Fliesenleger
tegelzetter
Gehilfe
assistent
Greifer
grijper
vlak
Geländehöhe
maaiveld; terreinhoogte
Grenze
grens
gang
Geländeoberkante
maaiveld
Grenzstein
grenssteen
vloeibaar
Geländesprung,
terrasvorming in het ter-
Grobrechen
grof rooster
met water vullen
Geländestufe rein
Grobrechen
harkrooster
folie
geneigt
schuin
Grundablassrohr
uitlaat voor vergaarbak
transportband
geneigtes Dach
hellend dak
Grundanstrich
grondverf
vorm
Generalunternehmer
hoofdaannemer
Grundbuch
kadaster
vormen
gerade Eisen
rechte staven
Grundfläche
grondvlak
frees
gerippt
geribd
Grundmauer
grondmuur
frezen
Geruchsverschluss
stankafsluiter
Grundriss
plattegrond
freihändige Vergabe
onderhandse aanbesteding
Gerüst
steiger
Grundstück
perceel
Freihandskizze
handschets
Gerüstbauer
steigerbouwer
Grundstückspreis
grondprijs
freilegen
blootleggen
Geschoss
verdieping
Gründung
fundering
vrijstaand
Geschwindigkeit
snelheid
Gründungsarbeiten
funderingswerk
verlaagd plafond
Geselle
gezel
Grundwasser
grondwater
Gesetz
wet
Grundwasserpegel
grondwaterpeil
fliesen
Flucht Flur flüssig fluten Folie Förderband Form formen Fräse fräsen
freistehend
freitragende Decken- platte
12
G
Frischbeton
betonspecie
Gesetzesvorschriften
wettelijke bepalingen
Gully
(straat)kolk
Frost
vorst
Gewährleistung
garantie
Gummi
rubber
Frostgrenze
vorstgrens
Gewerk
ambacht
Gusseisen
gietijzer
Frostschutz-
vorstwerend
Gewerkschaft
vakbond
Gussstahl
gietijzer
Fuge
voeg
Gewicht
gewicht
Güterverkehr
goederenvervoer
fugen
voegen
Giebel
puntgevel; gevel
Gütesiegel
keurmerk
Fugenrohr
voegbuis
Giebelwand
topgevel
Füllmaterial
vulmateriaal
gießen
gieten
Fundament
fundering
Gips
gips
13
H
Hafen
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
H I/J haven
Hilfskraft
hulpkracht
hechtingslengte
Hobel
schaaf
haak
Hobelbank
schaafbank
Industrieabwasser
industrieel afvalwater
duurzaamheid
hoch
hoog
Industriebau
industriële bouw
hamer; moker
Hochbau
bouwkunde
Industriegebiet
industrieterrein
hameren
hochführen
opbouwen
Ingenieurbau
1. bouwkunde; 2. door
handlanger
Hochhaus
flatgebouw, hoog flatgebouw
een ingenieur ont wor-
handlijst
Hochmesslatte
Schoorlat, zwiep, stellat
pen bouwwerk
handschoenen
hochziehen
hijsen
Ingenieurbauwerk
bouwkundige constructie
ambacht
Höhe
hoogte
Ingenieurbüro
ingenieursbureau
ambachtsman
Hohlkehle
holkeel
Ingenieurwesen
civiele bouwkunde
Hartbrandstein
mondklinker
Hohlraum
holte
harter Fels
harde rots
Hohlstein
holle steen
Innendurchmesser
binnendiameter; dagmaat
hoofdriool
Hohlwand
spouwmuur
Innenputz
binnenpleisterwerk
Hauptbewehrungsstab hoofdwapeningsstaaf
Hohlziegel
holle baksteen
Innenschale
binnengevelpaneel
Hauptdeckenbalken
hoofdbalk; moerbalk
Holz
hout
Innenstiel
binnenstijl; raamstijl
Haupthahn
hoofdafsluiter
Holz (senkrechtes-)
staande verstijving
Installateur
installateur
hoofdafsluiter
Holzdecke
houten plafond
Installation
installatie
Holzfachwerk
houten vakwerk
installieren
installeren
Holzfaser
houtvezel
isolieren
isoleren
dragende muur
Holzfaserplatte
boardplaat
Haftlänge Haken Haltbarkeit Hammer hämmern Handlanger Handlauf Handschuhe Handwerk Handwerker
Hauptabwasserkanal
Hauptschieber
Hauptverbindungslei- hoofdleiding tung Hauptwand Haus
huis
Holzfußboden
houten vloer
Haushaltsabwasser
huishoudelijk afvalwater
Holzspan
houtspaan
Hausmüll
huisvuil
Holzträger
houten balk; houten ligger
technische voorzieningen
Holzverkleidung
(houten) betimmering
in een huis
Holzverschalung
beschieting; beschot
Haustür
voordeur
horizontal
horizontaal
Hautdichtung
waterdicht vlies
Hüllrohr
mantelbuis
Hebebalken
hijsbalk
Hydrant
hydrant
Heizkörper
radiator
Hydraulik
hydraulica
Heizung
verwarming
Hydraulikzylinder
hydraulische vijzel
Heizungsinstallation
verwarmingsinstallatie
Hypothek
hypotheek
Heizungsmonteur
verwarmingsinstallateur
Heizungsrohr
verwarmingsbuis
Helm
helm
Hilfsarbeiter
ongeschoolde
Hilfskonstruktion
hulpconstructie
Haustechnik
14
I/J
Immobilienmakler
makelaar in onroerend
Justiermutter
stelmoer
goed
15
K
Kabel
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
K kabel
Knagge
klamp
Lack(farbe)
lak(verf)
kalk
Kolonne
ploeg
Lage
laag
Kalksandstein
kalkzandsteen
konisch
conisch
lagenweise
in lagen
Kalkstein
kalksteen
Konstrukteur
constructeur
Lageplan
begroting
Kopfband
nokschoor; steekschoor;
Kalkzementmörtel
basterdmortel
kaltgereckt
licht
lichte Höhe
speling; vrije hoogte
lichte Weite
dagmaat
situatietekening
Lichtpause
lichtdruk
Lagerhaus
magazijn
Lichtraumprofil
vrije ruimte
koorbeel
Lagerraum
bergruimte
Lichtschacht
lichtkoker
koudgetrokken
Kopfhöhe
vrije hoogte
Laibung
kantelaaf
Litze
draad (gevlochten)
schoorsteen
körnig
korrelig
Lampenmast
lichtmast
Lohn
loon
Kamin (offener -)
open haard
Kornzusammensetzung korrelverdeling
Landkarte
plattegrond
Lohnkosten
loonkosten
Kanalisation
riolering
Korrosion
corrosie
landwirtschaftlich
landbouwkundig
löschen
blussen
rioleren
Kraft
kracht
Länge
lengte
Lösung (Chemie)
oplossing (scheikunde)
rioolwand
Kran
kraan
Langsamfilter
langzaam filter
Lot
paslood; schietlood
kant
Kranführer
kraanbestuurder
Lasche
las
Lotrecht
loodrecht
stelprofiel
Kratzschaufel
slikschraper
Last
last
löten
solderen
kapiteel
Kreiselpumpe
centrifugaalpomp
Lastwagen (Lkw)
vrachtwagen
luftdicht
luchtdicht
kadaster
Kreissäge
cirkelzaag
Latte
lat; regel
Luftschicht
spouw
koopcontract
Kreuzaussteifung
kruisverstijving; Andreaskruis
Lattung
rachels
Lüftung
ventilatie
kilkeper
Kreuzung
kruising
Leck
lek; lekkage
Lüftungsöffnung
ventilatiegat
troffel
Kreuzungsbauwerk
ongelijkvloerse kruising
Leerrohr
elektriciteitspijp
Lüftungsrohr
ontluchtingspijp
kelder
Kreuzungspunkt
kruispunt
Lehm
klei
Lüftungsschlitz
ventilatieholte
keep
kriechen
kruipen
Lehrbogen
formeel
Kesselschlacke
slak
Kriechkeller
kruipruimte
Lehrgerüst für Bogen- formeel
Kies
grind
Kriechspur
strook voor langzaam verkeer
Kalkulation
Kamin
kanalisieren Kanalwand Kante Kantholz Kapitell Katasteramt Kaufvertrag Kehle Kelle Keller Kerbe
mauerwerk
grindbed
Krone
kruin
Lehrling
leerling
Kilometerstein
kilometerpaal
Krümmung
kromming
Leibung
kantelaaf
Kinderzimmer
slaapkamer kinderen
Kübel
bak
Leichtbaustoff
lichtgewicht-bouwmateriaal
Kitt
mastiek
Kubikmeter
kubieke meter
Leichtbeton
licht beton
Kläranlage
waterzuiveringsinstallatie
Küche
keuken
Leichtbetonstein
lichtbetonsteen
klären (Wasser)
zuiveren
Kuhle
kuil
leimen
lijmen
Klärgrube
bezinkput
Kunde
klant
Leiste
lat; lijst
Klei
klei
Kunstbau
kunstwerk
Leistung
vermogen
Kleben
lijmen
Kunstharz
kunsthars
Leistungsbeschreibung bestek
Kleinkläranlage
septic tank
Kunststoff
kunststof
Leistungsschalter
stroomregelaar
Kleister
stijfselpap
Kunststofffolie
plasticfolie
Leiter, (Tritt-)
ladder, (trap-)
Klempner
loodgieter
Kupfer
koper
Leitpfosten
reflectorpaal
Klinker
klinker(steen); baksteen
Kurve
bocht
Leitplanke
vangrail
klinkern
klinkeren
Kurzschluss
kortsluiting
Kiesbett
L
L Licht
Kalk
16
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
17
M
Magerbeton
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
N/O
M NO mager beton; schraal beton
Mischtrommel
mengtrommel
Nachklärbecken
nabezinkbekken
obere Bewehrung
bovenwapening
makelaar
Mittagspause
lunchpauze
Nagel
spijker
Obergeschoss
bovenverdieping
Maler, Anstreicher
schilder
Mittelpfosten
tussenstijl
nageln
spijkeren; vernagelen
Obergeschossdecke
verdiepingsvloer
Malerarbeit
schilderwerk
Mittelstreifen (Straße) middenberm
Naturstein
natuursteen
Oberleitung
bovenleiding
gebreken
Moniereisen
stalen staaf
Naturstein
steen (gehouwen-)
Oberpolier
uitvoerder
mansarde
Montage
montage
Öffentliche Ausschrei-
openbare aanbesteding
marmer
Montagebau
systeembouw
Natursteinmauerwerk metselwerk in natuursteen
afmetingen
Monteur
monteur
Neigung
massief
Mörtel
mortel
Netz
net
massieve muur
Mörtelbett
mortelbed
Neubaugebiet
nieuwbouwwijk; VINEX-wijk
Öffnung
opening
maatstaf; schaal
Mörtelfuge
mortelvoeg
Niederschlagsmenge
neerslaghoeveelheid
ÖPNV (Öffentlicher
openbaar vervoer
materiaal
Muffe
mof
Nivelliergerät
waterpasinstrument
NAP (Normaal Amster-
Makler
Mängel Mansarde Marmor Maße massiv Massivwand Maßstab Material
(bearbeiteter-)
helling
bung
Öffentliche Verkehrs- openbaar vervoer mittel
Personennahverkehr)
mat
Mutter (Schrauben-)
moer (schroef-)
NN (Normalnull)
Ort
dakrand
Mattenbewehrung
staalnet
Mutterboden
teelaarde; bovengrond
dams Peil)
Ortbeton
ter plaatse gestoort beton
Mauer
muur
MwSt. (Mehrwertsteuer) BTW (belasting op de toe-
Normalnull (NN)
Ortgang
dakrand (aan de kopgevel)
metselen
gevoegde waarde)
(NAP)
Öse
oog
Matte
mauern
Normaal Amsterdams Peil
Mauerverband
metselverband
Normierung
normalisatie
Mauerwerk
metselwerk
Notrufsäule
praatpaal
baksteen
Nut
sponning
metselaar
Nut und Feder
mes(sing) en groef; veer
troffel
en groef
Maurerpolier
voorman in de bouw
Nutzbau
utiliteitsbouw
Meeresspiegel
zeeniveau
Nutzholz
timmerhout
mehrgeschossiges
flatblok; hoogbouw
Nutzlast
belasting; nuttige last
Mauerziegel Maurer Maurerkelle
Wohnhaus
Mehrwertsteuer (MwSt.) belasting op de toege-
voegde waarde (BTW)
18
Meißel
beitelen
Meister
meester
Menge
hoeveelheid
messen
meten
Messer
mes
Messing
messing; geelkoper
Messung
meting
Metall
metaal
Mischer
mengmachine
Mischmaschine
mengmachine
19
P/Q
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
R
P/Q R Palette
palet
Probe
monster
Radialhartbrandziegel radiaalsteen
Reinigung
schoonmaken; zuivering
Paneel
paneel
Probeentnahmekran
inspectiekraan
Rahmdorpelstein
Reißbrett
tekenbord
parken
parkeren
Produkt
product
buiten
Reklamation
reclamatie
Parkettfußboden
parketvloer
Profil
profiel
Reparatur
reparatie
Parkplatz
parkeerplaats
Profilbrett
profielschroot
Rahmenfachwerk
skeletbouw
Reparaturarbeiten
reparatiewerkzaamheden
Pause
pauze
Pultdach
lessenaar(s)dak
Rahmenholz
stijl
Reservepumpe
reservepomp
Pech (Teer)
teer
Pumpe
pomp
Restarbeiten
afwerking
Pegel
peil
Pumpenhaus
gemaal
Rammarbeiten
heiwerk
Richten des Dachstuhls stellen van de dakstoel
Pfahl
paal
Pumpensumpf
kolk
Rammen
heiwerk
Riegel
hanenbalk
Pfahlgründung
paalfundering
Pumpleitung
drukleiding
Rammmeister
heibaas
Rinne
goot
Pfeiler
kolompilaster; pijler; pi-
Pumpstation
pompstation
Rammpfahl
heipaal
Rinneisen
gootbeugel
laster
punktschweißen
puntlassen
Rammträger
heipaal
Rippe
rib
Pfette
gording
Putz
pleister(laag)
Rampe
laadperron
Riss
scheur
pflastern
bestraten; plaveien
putzen
stucen; berapen
Randbalken
randbalk
Rohbau
bouwskelet
Pflasterung
bestrating; plaveiing; pla-
Putzer
poetser
Randstreifen
randstrook
Rohfilzpappe
vilt
Putzmörtel
pleister
Rate
termijn
Rohr
buis; pijp
veisel
(senkrechtes-)
Pfosten
stijl
Rauchkanal
rookkanaal
Rohrbrunnen
pijpwel
Pfusch
geknoei
Rauchrohr
rookkanaal
Röhre
buis
Plan
ontwerp
Raufaser
rauhfaser
Rohrleitung
buisleiding; pijpleiding
Plane
dekzeil
Quadratmeter
vierkante meter
Raummaß
ruimtemaat
Rohrnetz
leidingnet
planieren
egaliseren
Queraussteifung
regel
Raupenbagger
graafmachine
Rohrschelle
pijpbeugel
Planierraupe
bulldozer
Querneigung
afschot
Rauschalung
beplanking, ruwhouten
Rohrverbindung
buisverbinding
Planung
planning
Querschnitt
doorsnede
Rauspund
geploegde deel met losse Rollschicht
Planungsamt
stedenbouwkundige
Quersteife
dwarsstempel
veer
Rollladen
rolluik
Querwand
dwarswand
Rechengut
Rost (Gitter-)
rooster
dienst
20
Vensterbanksteen voor
grof vuil
rollaag
Planungsingenieur
ontwerper
Rechengutzerkleinerer snijrooster
Rost (Oxidation)
roest (oxidatie)
Plastikfolie
plasticfolie
Rechnung
rekening; factuur
rostfrei
roestvrij
Platte
plaat
Rechteck
rechthoek
Rundholz
rondhout
Plattengründung
plaatfundering
rechteckig
rechthoekig
Rüttelbeton
trilbeton
Podest
bordes
Rechtsweg
gerechtelijke procedure
rütteln
trillen
Podestplatte
bordesplaat
Regenhöhe
neerslaghoeveelheid
Polier
voorman
Regenrinne
dakgoot
Porenbeton
cellenbeton
Regenrohr
regenpijp
Position (Rechnungs-) post
Regenwasserbecken
regenreservoir
Pressluftbohrer
pneumatische boor
Regenwasserüberlauf regennoodoverlaat
Presslufthammer
pneumatische hamer
Regulieren
reguleren
Reihe
rij
21
S
Sack Sackkarre Säge Sägeblatt sägen
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
S
S
zak
Schlammeimer
slibvang
Schreiner
meubelmaker
Sickergrube
privaatput
steekwagen
Schlammfaulung
sliboxidatie
Schub
belasting
Sickerschacht
zinkput
zaag
Schlauch
slang
Schubkarre
kruiwagen
sieben
zeven
zaagblad
schlecht tragende
slappe grond
Schubspannung
schuifspanning
Siedlung
wijk
Schürfgrube
proefsleuf
Sinkkasten
straatkolk
Sinter
sintel
Skala
schaal
Skelett
skelet
Skizze
schets
Sockel
voetstuk
zagen
Bodenschicht
S
zand
schleifen
slepen
Schürfschild
schraapblad
zandvang
Schleimschicht
slijmlaag
schütten
storten
zadeldak
Schleuderbeton
gecentrifugeerd beton
Schüttlage (verdich-
laag van aangestampt
kolom
Schleudergussrohr
naadloos getrokken stalen
sjabloon
buis
Schüttmaterial (grobes-) puin
schacht
Schlichtung
arbitrage
Schutzbrille
veiligheidsbril
Sockelmauerwerk
gemetseld voetstuk
Schachtabdeckung
dekplaat
Schlitz
sleuf; spleet
Schutzhelm
veiligheidshelm
Sohlplatte
funderingsplaat
Schachtmeister
ploegbaas
Schloss
slot
Schutzkleidung
veiligheidskleding
Sozialer Wohnungsbau sociale woningbouw
Schachtring
putring
Schlussabrechnung
eindafrekening
Schwebstoffe
zwevende deeltjes
Spannbalken
hanenbalk
spouwblad
Schlüssel
sleutel
schweißen
lassen
Spannbeton
spanbeton; voorgespan-
Schalldämmung
geluidsisolatie
schlüsselfertig
gereed om te betrekken
Schweißer
lasser
Schalter
schakelaar
Schmutzwasserleitung vuilwaterriool
Schwelle
drempel; opstorting
Spannriegel
hanenbalk
schakelpaneel
Schneidkopf
boorkop
Schwemmzeug
drijvend vuil
Spannung
spanning
bekisting
Schnitt
doorsnede
Schwergewichts(stau)- zwaartekrachtdam
Spannweite
overspanning
Schalungsanker
bekistingsanker
Schnur
snoer
Spanplatte
spaanplaat
Schalungsankerstab
centerpen
Schöpfwerk
gemaal
Schwerkraft
zwaartekracht
Sparren
spant; spar; spoor
Schalungsdielen
vloerbekisting
Schornstein
schoorsteen; rookkanaal
Schwertbrett
schoorplank
speichern
opslaan
Schalungsschiene
bekistingsrail
Schornsteinkopf
boezem buitendaks
Schwimmstoffe
drijvende stoffen
Speis
metselspecie; mortel;
Schaumbeton
schuimbeton
Schornsteinwange
boezem
schwingen
trillen
specie
Schäummittel
schuimmiddel
Schornsteinzug
schoorsteenkanaal
Schwingung
trilling
Scherspannung
schuifspanning
Schott(wand)
schot
Seil
kabel; touw
Schicht (Arbeit)
ploeg
Schotter
steengruis; ballast
Seilwinde
lier
Schicht, Lage
laag
Schotterbett
ballastbed
Seniorenwohnung
aanleunwoning
Schieber
schuifafsluiter
Schrägsteife
schoor(plank)
senkrecht
loodrecht
Spitzenverbrauchszeit
spitsuur; piekuur
Schiedsgericht
raad van arbitrage
Schranke
spoorboom
Setzstufe
optrede
Spitzgiebel
puntgevel
Schiefer
lei
Schraube
schroef
Setzung
zetting
Spitzhacke
pikhouweel
Schiene
rail
Schraube (mit Mutter) moerbout
Sicherheit
veiligheid
Splitt
split
Schild (Straßen-)
bord (straat-)
Schraubendreher
schroevendraaier
Sicherheitsmaßnahme veiligheidsmaatregel
Splittschicht
splitlaag; grindlaag
Schildmantel
snijrand
Schraubenmutter
schroefmoer
Sicherung (elektrische-) zekering
spritzen
spuiten
Schlacke
sintel
Schraubenschlüssel
moersleutel; schroefsleutel
Sicherungskasten
zekering(en)kast
Spülauslass
doorspoeluitlaat
Schlafzimmer
slaapkamer
Schraubenwinde
vijzel
Sicht
zicht
spülen
spoelen
Schlamm
modder; slib; slijk
Schraubenzieher
schroevendraaier
Sichtbeton
uitgewassen beton
Spundwand
beschoeiing; damwand
Sand Sandfang Satteldach Säule Schablone Schacht
Schale
Schalttafel Schalung
22
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
tete-)
puin
mauer
nen beton
Sperre
afsluiting
Sperrholz
multiplex; triplex
Sperrschicht
laag (horizontale vocht-
(horizontale-)
werende -)
23
S
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
S
Stabilisierung
stabilisering
Steigleitung
standpijp
Stuck
stucwerk
Stabilität
stabiliteit
Steigung
helling
Stück, Anzahl
stuk, aantal
plattegrond
Steinbruch
steengroeve
Stuckateur
stukadoor
planoloog; stedenbouw-
steinfrei
steenvrij
Stundenlohn
uurloon
kundige
Steinhobel
steenschaaf
Stadtwerk
nutsbedrijf
Steinmehl
steenpoeder
staal
Steinmetz
steenhouwer
gewapend beton
Steinschraube
boutanker
gewapende betonplaat
Steinzeug
gres
Stahlbetonfundament fundering van gewapend
Stempel
stempel
beton
Steuervergünstigung
belastingfaciliteit
Stadtplan Stadtplaner
Stahl Stahlbeton
Stahlbetondecke
Stahlbetonmauer
muur van gewapend beton
Stichbalken
staartbalk
Stahlbetonplatte
gewapende betonplaat
Stiefel
laars
Stahlbetonsäule
gewapende kolom
Stirnversatz mit
aangeboute vertanding
Stahlbetonträger
balk van gewapend beton
Stahlbewehrung
stalen wapening
Stollenbau
tunnelontginning
Stahlblech
plaatstaal
Stoß (auf -)
aansluiting; verbinding
Stahlkonstruktion
staalconstructie
Straßenbahn
tram
Stahlnagel
draadnagel
Straßenbau
wegenbouw
staalkabel
Straßenbauingenieur
weg- en waterbouwkundig
staalskelet
ingenieur
stalen staaf
straßenbautechnisch
civieltechnisch
stalen kolom
Straßendecke
wegdek
Stahlseil Stahlskelett Stahlstab Stahlstütze
Schraube
stalen ligger
Straßeneinmündung
wegsplitsing
Stahlträgerprofil
staalprofiel
Straßennetz
wegennet
stampfen
aanstampen
Straßenschild
verkeersbord
Standfestigkeit
stabiliteit
Straßenwölbung
tonrondte
Standspur
vluchtstrook
Strebe
schoor(balk)
Stärke
dikte
Streckenlast
gelijkmatig verdeelde be-
Statik
statica
lasting
statisch
statisch
Streckmetall
haringgraatstaal
Stauinhalt
stuwvermogen
Streifenfundament
strokenfundering
Stausee
stuwmeer
Strom, elektrischer
stroom, elektrische
Steckdose
stopcontact
Stromabnehmer
stroomafnemer
Steigeisen
klimijzers
Stromversorgung
elektriciteitsvoorziening
Steigeleiter
ladder
Stromzähler
stroommeter
steigender Meter
strekkende meter
Struktur
structuur
Stahlträger
24
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
S
S Sturz
latei
Stütze
stijl; kolom
Stützmauer
grondkerende muur
Subunternehmer
onderaannemer
25
T
Talsperre
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
T
Tragfähigkeit
U-Bahn
metro
behang
mogen
Überdeckung
(beton)dekking
behangen
Tragkraft
draagvermogen
Überführung
bovengrondse kruising;
behanger
Transportbehälter
afvoerbak
overkruising
Tapeziertisch
behangerstafel
Transportbetonmischer betonmengtruck
Überlauf
overlaat; overloop
Tarifvertrag
CAO (collectieve arbeids-
Transportöse
hijsoog
Überlaufrohr
overloopleiding
overeenkomst)
Traufe
druiplijn
überschüssig
overtollig
Taucher
duiker
Traufpfette
verticaal spoor in de kap
Überschwemmung
overstroming
onderwaterpomp
Traufverschalung
dakbeschot
Übersichtszeichnung
overzichtsplan
technisches Büro
tekenkamer
Trennwand
scheidingswand
überspannen
overspannen
Teer
teer
Treppe
trap
Überwachung
controle
dakvilt
Treppenabsatz
overloop
Umfang
omtrek
vastgestelde datum
Treppenlauf
traparm
Umlaufrohr
omloopleiding
terras
Treppenschacht
trapkoker
Umsatzsteuer (USt.)
belasting op de toege-
diep
Trichter
trechter
voegde waarde (BTW)
trichterförmig
trechtervormig
unbewehrter Beton
ongewapend beton
Trinkwasser
drinkwater
Undichtigkeit
lek
trapladder
undurchlässig
ondoorlaatbaar
ongeschoolde arbeids-
tapezieren Tapezierer
Tauchpumpe
Teerpappe Termin Terrasse tief
Tief- und Wasserbau- civiel-ingenieur ingenieur Tiefbau
weg- en waterbouwkunde; Trittleiter
draagkracht; draagver-
civiele bouwkunde
Trittstufe
aantrede
ungelernter Arbeiter
Tiefbauingenieur
civiel-ingenieur
trocken
droog
kracht
Tiefbrunnen
diepe put
Trockenbau
systeembouw
Unterbau
fundatie
diepte
Trockenbeet
slibdroogbed
Unterbeton
werkvloer
Tiefgründung
diepe fundering
Trockendock
droogdok
untere Bewehrung
onderwapening
Tischlerplatte
meubelplaat
Trockenheit
droogte
Unterfangung
ondervanging
Toleranzmaß
tolerantie
Trockenschlamm
gedroogd slib
Unterführung
viaduct; onderkruising
klei
Tropfkörper
oxydatiebad
Untergeschoss
kelderverdieping; souterain
Tiefe
Ton
kleikern
Tübbing
schachtring
Untergrund
ondergrond
Tonschiefer(platte)
lei
Tunnel
tunnel
Unterhalt
onderhoud
tordieren
torderen
Tunnelbohrmaschine
tunnelboormachine
unterirdisch
ondergronds
Torsionsmoment
torsiemoment
Tür
deur
Unterlegscheibe
sluitring
T-Profil
T-staal
Türblatt
deurvleugel
Unternehmen
bedrijf
träge
traag
Turm
toren
Unternehmer
ondernemer
tragend
dragend
Türrahmen
deurkozijn
Untersicht
plafond
tragende Wand
dragende muur
Türschwelle
dorpel
Unterwassertunnel
onderwatertunnel
tragender Boden
dragende grond
Türsockel
neut
U-Profil
U-balk
tragendes Element
dragend element
Urlaub
vakantie
Träger
ligger; latei
U-Träger
U-balk
Tonkern
26
U
stuwdam
Tapete
U
27
V
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
V V
Verankerungsbolzen
boutanker
Verband
(metsel)verband
Verpressmörtel
injectiemortel; stelspecie
Vormauerschale
buitenspouwmuur
verputzen
berapen
Vormauerziegel
gevelbekledingssteen
Verband mauern (im-) in verband metselen
Versalzung
verzilting
Vorratsbehälter
opslagtank
Verbau
damwand
versetzbare Zwischen- verplaatsbare scheidings-
Vorschlaghammer
voorhamer
Verbinder
verbindingsmiddelen
Vorschrift
voorschrift
Verbindung
verbinding
Verbindungseisen
koppelstaaf
Verbindungsrohr
elleboog
verblenden
bekleden
Verblendung Verbrauch Verbrennung
verbranding
verbunden mit
opgenomen in
versteifen
verstijven
verdecktes Nageln
blind vernagelen
verstopfen
verstoppen
verdichten
verdichten
verstopfungsfrei
vrij van verstopping
verdichtet
verdicht
Verstrebung
schoor
Verdichtung
inklinken, het
verteilen
verspreiden
Verteiler
verdeelwapening
Verteilereisen
verdeelstaaf
28
wand
wand
versetzt
verspringend
Vorspannung
voorspanning
versickern
wegsijpelen
Vorsprung
voorsprong
Versorgungsgebiet
verzorgingsgebied
Voute
afschuining
Versorgungsleitung
distributieleiding
bekleding, buitenwand
Versorgungspunkt
tappunt
verbruik
Versorgungsunter-
nutsbedrijf
Verdingungsordnung für voorwaarden voor de uitBauleistungen (VOB)
V
voering van werken
nehmen
verdrehen
scheluw trekken
Verteilerleitung
dienstleiding
Vereinbarung
overeenkomst
vertikal
verticaal
Verfalzung
sluiting (kop- en zij-)
Vertrag
contract
verfugen
voegen
Vertragsbedingung
contractbepaling
verfüllen
opvullen
Verunreinigung
verontreiniging
Vergabe
gunning
Verzierung
ornament
Verhältnis
verhouding
verzinken
galvaniseren
verkämmen
inlaten
Viertel (Stadt-)
wijk (stads-)
Verkehrsingenieur
verkeersdeskundige
Verkehrsschild
verkeersbord
nung für Bauleistungen) voering van werken
Verkehrstunnel
verkeerstunnel
Vollziegel
massieve baksteen
verkleiden
bekleden
Vorentwurf
voorontwerp
Verkleidung
bekleding
vorfertigen
prefabriceren
Verknappung
schaarste
Vorfertigung
prefabricage
verlegen
leggen
Vorgesetzter
leidinggevende
verleimen
lijmen
vorgespannt
voorgespannen
vermessen
uitzetten
Vorlage
uitkraging
Vermesser
landmeter
vorläufig
tijdelijk
VOB (Verdingungsord- voorwaarden voor de uit-
29
W
waagerecht
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
W Z horizontaal
Wasserwaage
waterpas
Zahlungsanweisung
betalingsopdracht
zusammendrücken
samendrukken
wals
Wasserwerk
waterleidingsbedrijf;
Zahlungstermin
betalingstermijn
zusammenziehen
krimpen
staal
watervoorzieningsbedrijf
Zapfen (einfacher-)
pen en gat
Zuschlag
toeslag; gunning
wand
Wasserzähler
watermeter
Zarge
kozijn
Zuschlagstoff
toeslagmateriaal
Wand, einschalig
Enkelsteens muur
Wechsel
raveelbalk
Zaun (Bretter-)
schutting
Zweigkanal
aftakking
Wand, zweischalig
spouwmuur
Wehr
stuwdam; waterkering
Zeichenbüro
tekenkamer
zweischalige Wand
spouwmuur
Wand (gemauert)
muur
Weißkalkmilch
witkalk
Zeichner
tekenaar
Zwischenbehälter
compensatiereservoir
Wand (tragende-)
muur, dragende
Weiterbildung
bijscholing
Zeichnung
tekening
Zwischenraum
spouw
Wandfarbe
muurverf
Werkstoffkunde
materiaalkunde
Zeitplan
tijdplan
Zwischenwand
scheidingswand
spouwblad
Werkzeug
gereedschap; werktuig
Zellbeton
cellenbeton
Wandschale (innere-) binnenspouwwand
Wert
waarde
Zement
cement
Wandverbinder
spouwanker
Widerlager
landhoofd
zementieren
cementeren
Wangenschalung
wangbekisting
Widerstandsmoment
weerstandsmoment
Zementleim
cementlijm
Wärmedämmung
thermische isolatie;
Winde
lier
Zementmörtel
cementmortel
warmte-isolatie
Windklammer
windhaakje
Zentralheizung
centrale verwarming
Wärmeverlust
warmteverlies
Windkraft
windkracht
Zerkleinerungs-
Snijmachine; puinbreker
Wartung
onderhoud
Winkel
hoek
Walze Walzstahl Wand
Wandschale
water
Winkelprofil
hoekstaal
zermalen
fijn malen
civiel-ingenieur
Winkelschleifer
haakse slijper
Ziegelformstein
geprofileerde baksteen
wasserbautechnisch
civieltechnisch
Wohnen, Betreutes
aanleunwoning
Ziegelmauer
baksteenmuur
Wasserbauwerk
waterwerk
Wohngebiet
woongebied
Ziegelmauerwerk
metselwerk
Wasserbehälter
watertank
Wohnhaus
woonhuis; woning
Ziegelwand
stenen muur
wasserdicht
waterdicht
Wohnung
woning; flat
Zimmerarbeiten
timmerwerk
wasserdichte Sperre
waterdichte afsluiting
Wohnungsbau
woningbouw
Zimmermann
timmerman
wasserführende
waterhoudende grondlaag
Wohnungsbauvereini- woningbouwvereniging
Zimmerpolier
timmervoorman
Zinkblech
bladzink
Bodenschicht Wasserglas
30
maschine
Wasserbauingenieur
Wasser
Z
gung
waterglas
Wohnzimmer
woonkamer
Zinsen
rente
Wasserhahn
(water)kraan
Wölbung
welving; tonrondte
Zirkel
passer
Wasserhöhe
waterpeil
Wolkenkratzer
wolkenkrabber
Zisterne
reservoir
Wasserlauf
waterweg; waterloop
Zollstock
duimstok
Wasserleitung
waterleiding
Z-Profil
Z-profiel
Wassernase
overstek met druiphol
Zug(kraft)
trek(kracht)
Wasserschlauch
waterslang
Zugfestigkeit
treksterkte
Wasserspeicher
waterbekken
zulässig
toegestaan; toelaatbaar
Wasserstand
waterpeil
zulässige Belastung
toelaatbare belasting
Wasserturm
watertoren
Zuleitung
distributieleiding
Wasserversorgung
watervoorziening
Zusammenarbeit
samenwerking
31
Notizen / Aantekeningen
32
Niederländisch-Deutsch / Nederlands-Duits
33
A
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
A
B
aanbesteding
Ausschreibung
afstandhouder
Abstandhalter
baas
Chef
aanbesteding op
Beschränkte Ausschrei-
afstandsverwarming
Fernwärme
badding
Balken (ungehobelt)
Beanspruchung; Auflast;
bung
aftakking
Zweigkanal
badkamer
Badezimmer
Nutzlast; Schub
Antriebswelle
afvoerbak
Transportbehälter
baggeren
ausbaggern
aanhangwagen
Anhänger
afvoerbuis
Abflussrohr
bak
Kübel
aanleunwoning
Seniorenwohnung; Be-
afvoerkanaal
Abzugskanal
baksteen
Klinker; Mauerziegel
treutes Wohnen im Alter
afvoeropening
Abflussöffnung
baksteen
Ziegelformstein
aannemer
Bauunternehmer
afwerking
Restarbeiten
aannemersbedrijf
Bauunternehmen
akkoordloon
Akkord
baksteen (massieve-) Vollziegel
aanslag
Anschlag
ambacht
Gewerk; Handwerk
baksteenmuur
Ziegelmauer
auf Stoß
ambachtsman
Handwerker
balk
Balken
(fest)stampfen
Andreaskruis
Kreuzaussteifung
balk van gewapend
Stahlbetonträger
Anzahl
arbeider
Arbeiter
Trittstufe
arbitrage
Schlichtung
balkon
Balkon
Ansicht
Arbo(wet)
Arbeitsschutz(gesetz)
ballast
Schotter
Erddruck
architect
Architekt
ballastbed
Schotterbett
Erde
architectenbureau
Architekturbüro
basterdmortel
Erd(stau)damm
armatuur
Armatur
abbinden
artikel (handels-)
1. Abriss; 2. Bauschutt
uitnodiging aandrijfas
aansluiting
(geprofileerde-)
belasting
Belastung;
belasting (gelijkmatig Streckenlast verdeelde-)
belasting op de toege- Mehrwertsteuer (MwSt.); voegde waarde (BTW)
Umsatzsteuer (USt.)
belastingfaciliteit
Steuervergünstigung
belastingsproef
Belastungsprüfung
beluchting
Belüftung
beplanking, ruwhouten Rauschalung
berapen
(ver)putzen (außen)
berekenen
berechnen
berekening
Berechnung
bergruimte
Lagerraum
berm
Böschung; Bankett
Kalkzementmörtel
berm(en)bloter
Böschungshobel
bedaking
Dachkonstruktion
beschieting
Holzverschalung
Artikel (Handels-)
bediening
Bedienung, Betätigung
beschoeiing
Spundwand
as
Asche
bedrijf
Betrieb; Unternehmen
beschot
Holzverschalung
abdämmen
asbestcement
Asbestzement
begane-grondvloer
Erdgeschossfußboden
bestek
Leistungsbeschreibung
afdekking met grond
Bodenüberdeckung
asfalt
Asphalt
begroting
Kalkulation
bestemmingsplan
Bebauungsplan
afdekking, metalen
Blecheindeckung
assistent
Gehilfe
behang
Tapete
bestraten
pflastern
afdekrooster
Abdeckrost
autosnelweg
Autobahn
behangen
tapezieren
bestrating
Pflasterung
afdichten
abdichten
behanger
Tapezierer
betaling in termijnen
Abschlagszahlung
Dichtung
behangerstafel
Tapeziertisch
betalingsopdracht
Zahlungsanweisung
abteufen
behoefte
Bedarf
betalingstermijn
Zahlungstermin
afmeting
Abmessung
beitelen
Meißel
betegelen
fliesen
afmetingen
Maße
bekisten
einschalen
betimmering
Holzverkleidung
afrekening
Abrechnung
bekister
Einschaler
beton (gewapend-)
bewehrter Beton
afschot
Querneigung
bekisting
Schalung
beton (ongewapend-) unbewehrter Beton
afschuining
Voute
bekistingsanker
Schalungsanker
beton storten
Beton schütten
afschuiven
abscheren
bekistingsrail
Schalungsschiene
betonbuis
Betonrohr
afsluiten
abriegeln
bekleden
verkleiden; verblenden
betondekking
Überdeckung
afsluiter
Absperrschieber
bekleding
Verkleidung; Verblendung
betondruklaag
Betondruckschicht
bekledingspaneel
Ausfachungstafel
betonelement
Betonfertigteil
betonfundatie
Betonfundament
aanstampen aantal aantrede aanzicht aarddruk aarde aarden dam afbinden afbraak afdammen
afdichting afdiepen
afsluiter voor bluswater Brandschieber afsluiting
34
B
Sperre
beton
35
B
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
B Betongüte
blussen
löschen
bouwkundige constructie Ingenieurbauwerk
breukspanning
Bruchspannung
betonmengtruck
Transportbetonmischer
bluswater
Feuerlöschwasser
bouwmachine
Baumaschine
breuksteen
Bruchstein
betonmolen
Betonmischmaschine
boardplaat
Holzfaserplatte
bouwmateriaal
Baustoff
bron
Brunnen
Betonmörtel
bocht
Bogen, Krümmung, Kurve
bouwnijverheid
Baugewerbe
brug
Brücke
betonneermachine
Betondeckenfertiger
bodem
Boden
bouwplaats
Bauplatz
betonneren
betonieren
boeiboord
Blendleiste
bouwplan
Bauplan; Bauvorhaben
Betonpfeiler
boezem
Schornsteinwange
bouwpolitie
Baupolizei
Betonplatte
boezem buitendaks
Schornsteinkopf
bouwproject
Betonfertigbohle
bok
Bock
Frischbeton
boog
Betonstein
betontimmerman
BTW (belasting op de MwSt. (Mehrwertsteuer) toegevoegde waarde)
buigmoment
Biegemoment
Bauvorhaben
buigstaat
Biegeliste
bouwput
Baugrube
buigvast
biegesteif
Bogen (Mauer-)
bouwrijp
baureif
buigzaam
biegsam
boogdam
Bogenstaumauer
bouwschuim
Bauschaum
buis
Rohr; Röhre
Einschaler
boogsnoer
Bogenschnur
bouwsector
Bausektor
buisleiding
Rohrleitung
betonvlechter
Betonbauer
boor
Bohrer
bouwskelet
Rohbau
buisverbinding
Rohrverbindung
betonvulling
Betonbettung
boorkop
Bohrkopf; Schneidkopf
bouwsteiger
Baugerüst
buitenmuur
Außenwand
betonwerker
Betonbauer
boormachine
Bohrmaschine
bouwteam
Baukolonne
buitenstijl
Außenstiel
beugel
Bügel
bord (straat-)
Schild (Straßen-)
bouwterrein
Bauplatz; Baustelle
buitenvlak
Außenfläche
bezinkbekken
Absetzbecken
bordes
Podest
bouwvakbond
Baugewerkschaft
bulldozer
Planierraupe
bezinken
absetzen
bordesplaat
Podestplatte
bouwvakker
Bauarbeiter
betonpijler betonplaat betonplank betonspecie betonsteen
bezinking
Ablagerung; Bodensatz
boren
bohren
bouwvergunning
Baugenehmigung
bezinkinrichting
Absetzanlage
borstwering
Brüstung
bouwvoorschrift
Bauvorschrift
bezinkput
Klärgrube
bout
Bolzen
bouwwagen
Bauwagen
beiputzen; Anschluss putzen
boutanker
Dübel; Steinschraube
bouwwerf
Bauhof
Weiterbildung
Verankerungsbolzen
bouwwerk
Bauwerk
bouw- en woningtoe-
bouwwerkzaamheden Bauarbeiten
bijpleisteren bijscholing
bijschriften, maken van beschriften bims
36
B
betonkwaliteit
betonmortel
Bims
Bauaufsicht
zicht
bouwwijze
Bauweise
binnendiameter
Innendurchmesser
bouwaanvraag
Bauantrag
bovengrond
Mutterboden
binnengevelpaneel
Innenschale
bouwbedrijf
Bauunternehmen
bovengrondse kruising Überführung
binnenpleisterwerk
Innenputz
bouwcoördinator
Bauleiter
bovenleiding
Oberleitung
binnenspouwwand
innere Wandschale
bouwfase
Bauabschnitt
bovenverdieping
Obergeschoss
binnenstijl
Innenstiel
bouwgrond
Baugrundstück
bovenwapening
obere Bewehrung
bitumen
Bitumen
bouwindustrie
Bauindustrie
brandblusser
Feuerlöscher
bitumenmenginstallatie Bitumenmischanlage
bouwkeet
Baubaracke; Baubude;
breed
breit
bitumenvilt
Bitumenpappe
Bauhütte
breedte
Breite
bladlood
Bleiblech
bouwkunde
breedte in de dag
Innendurchmesser; lichte
bladzink
Zinkblech
Architektur
Weite
blind vernagelen
verdecktes Nageln
bouwkundig ingenieur Bauingenieur
breken
brechen
blootleggen
freilegen
bouwkundige
breuk
Bruch
Hochbau; Ingenieurbau;
Bauingenieur
B
37
C
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
C
CAO (collectieve arbeids- Tarifvertrag overeenkomst) capaciteit
eenkomst (CAO)
D
dak
Dach
dakbedekking
Bedachung
Dacheindeckung; Dach-
diepte
Tiefe
dijk
Deich
dikte
Dicke; Stärke
Fassungsvermögen
compensatiereservoir Ausgleichsbehälter; Zwi-
dakbeschot
Zellbeton; Porenbeton
schenbehälter
haut; Traufverschalung
dilatatievoeg
Dehnungsfuge
Zement
computer
Computer
dakdekkerwerk
Dachdeckerarbeiten
dimensionering
Dimensionierung
zementieren
computerinstallatie
Computeranlage
dakgoot
Regenrinne
diploma
Berufsabschlusszeugnis
Zementleim
computergestuurd
computergesteuert
daklicht
Dachfenster
directiekeet
Baubude (für die Baulei-
cementmolen
Betonmischmaschine
computerprogramma
Computerprogramm
dakpan
Dachziegel
cementmortel
Zementmörtel
conisch
konisch
dakrand
Ort
centerpen
Schalungsankerstab
constructeur
Konstrukteur
dakrand (aan de kop- Ortgang
centrale verwarming
Zentralheizung
constructiestaal
Baustahl
gevel)
centrifugaalpomp
Kreiselpumpe
container
Container
dakstoel
Dachstuhl
chassis
Fahrgestell
contract
Vertrag
dakvilt
Teerpappe
Kreissäge
contractbepaling
Vertragsbedingung
damkruin
Dammkrone
civiele bouwkunde
Ingenieurwesen; Tiefbau
controle
Überwachung
damtalud
civiel-ingenieur
Tief- und Wasserbauinge-
corrosie
Korrosion
damwand
cellenbeton cement cementeren cementlijm
cirkelzaag
dispersieverf
Dispersionsfarbe
distributieleiding
Versorgungsleitung;
Domotica
Bus-Technik
doorgaand verkeer
Durchgangsverkehr
doorsnede
Querschnitt; Schnitt
Dammböschung
doorspoelen
durchspülen
Spundwand; Dichtwand;
doorspoeluitlaat
Spülauslass
dorpel
Türschwelle
doseren
dosieren
dosering
Dosierung
Verbau
civieltechnisch
deel met losse veer
straßenbautechnisch;
tung)
Zuleitung
nieur
wasserbautechnisch
38
collectieve arbeidsover- Tarifvertrag
D
Rauspund
(geploegde - - - -) dekking
Überdeckung
draad (gevlochten)
Litze
dekplaat
Betonabdeckplatte;
draadnagel
Stahlnagel
Schachtabdeckung
draagkracht
Tragfähigkeit
deksel
Deckel
draagmuur
Auflagerwand
dekzeil
Plane
draagring
Auflagering
demontage
Abbau
draagvermogen
Tragfähigkeit; Tragkraft
demonteren
abbauen
dragend
tragend
detailtekening
Detailzeichnung
dragend element
tragendes Element
deur
Tür
dragende grond
tragender Boden
deurkozijn
Türrahmen
dragende muur
tragende Wand; Haupt-
deurvleugel
Türblatt
wand
diameter (uitwendige-) Außendurchmesser
drainage
Drainage
dienstleiding
draineerbuis
Entwässerungsrohr
lerleitung
drempel
Schwelle
dienstverlening
Dienstleistung
drijfas
Antriebswelle
diep
tief
drijvend vuil
Schwemmzeug
diepe fundering
Tiefgründung
drijvende stoffen
Schwimmstoffe
diepe put
Tiefbrunnen
drinkwater
Trinkwasser; Brauchwasser
Anschlussleitung; Vertei-
39
D/E
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
F
D/E F 40
droog
trocken
eerstehulpverlening
Erste-Hilfe-Leistung
fabriek
Fabrik
flens
Flansch
droogdok
Trockendock
effluent
geklärtes Abwasser
factor
Faktor
folie
Folie
droogte
Trockenheit
egaliseren
planieren
factuur
Rechnung
formeel
Lehrbogen; Lehrgerüst
druiplijn
Traufe
eigen gewicht
Eigengewicht
felsen
falzen
für Bogenmauerwerk
drukbestendigheid
Druckfestigkeit
eindafrekening
Schlussabrechnung
fijn malen
zermalen
frees
Fräse
drukbuis
Druckrohr
einddiploma
Abschlusszeugnis
fijn pleisterwerk
Feinputz
frezen
fräsen
drukhoogte
Druckhöhe
elastisch
elastisch
filter
Filter
fundatie
Unterbau
drukleiding
Druckrohrleitung; Pump-
elektricien
Elektriker
filterbuis
Filterrohr
fundering
Fundament; Gründung
leitung
elektriciteit
Elektrizität
firma
Firma
fundering op staal
Flachgründung
drukspanning
Druckspannung
elektriciteitsmaatschap- Elektrizitätsgesellschaft
fitting (lampen-)
Fassung (Lampen-)
fundering van gewap- Stahlbetonfundament
drukvat
Druckkessel
pij
flat
Wohnung
dubbele deur
Doppeltür
elektriciteitspijp
flatblok
mehrgeschossiges Wohn-
dubbele latei
Doppelsturzholz
elektriciteitsvoorziening Elektrizitätsversorgung;
duiker
1. Düker; Durchlass;
Leerrohr
pend beton
fundering, diepe
Tiefgründung
haus
funderingsplaat
Sohlplatte
Stromversorgung
flatgebouw
funderingssleuf
Fundamentgraben
2. Taucher
elektrische stroom
elektrischer Strom
flatgebouw, hoog flat- Hochhaus
funderingswerk
Gründungsarbeiten
duimstok
Zollstock
element
Element
Duitse industrienorm
DIN (Deutsche Industrie-
elleboog
Verbindungsrohr
Norm)
emmer
Eimer
duurzaamheid
Haltbarkeit
estrik
Estrich
dwarsligger
Bahnschwelle
etage
Etage
dwarsstempel
Quersteife
dwarswand
Querwand
Appartementhaus
gebouw
41
G
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
G
H
galvaniseren
verzinken
gietijzer
Gusseisen; Gussstahl
grondwaterpeil
Grundwasserpegel
holle baksteen
Hohlziegel
gang
Flur
gietspecie
Einpressmörtel
grondwerk
Erdarbeiten
holle steen
Hohlstein
Garage
gips
Gips
gunning
Zuschlag; Vergabe
holte
Hohlraum
Gewährleistung; Garantie
gipsplaat
Gipskartonplatte
haak
Haken
hoofdaannemer
Generalunternehmer
Gas
glazenmaker
Glaser
haakse slijper
Flex; Winkelschleifer
hoofdafsluiter
Haupthahn; Hauptschieber
hoofdbalk
Hauptdeckenbalken
hoofdleiding
Hauptverbindungsleitung
hoofdriool
Hauptabwasserkanal
hoofduitvoerder
Bauführer
garage garantie gas gasbeton
Gasbeton
glijbekisting
Gleitschalung
hamer
Hammer
Gaszähler
goederenvervoer
Güterverkehr
hameren
hämmern
Gebirge
goot
Rinne
handlanger
Handlanger
Gebäude
gootbeugel
Rinneisen
handlijst
Handlauf
Mängel
gording
Pfette
handschets
Freihandskizze
hoofdwapeningsstaaf
Hauptbewehrungsstab
graafmachine
Bagger; Raupenbagger
handschoenen
Handschuhe
hoog
hoch
graszode
Grassode
hanenbalk
Riegel; Spannbalken;
hoogbouw
mehrgeschossiges Wohn-
gecentrifugeerd beton Schleuderbeton
grens
Grenze
Spannriegel
haus
gedroogd slib
Trockenschlamm
grenssteen
Grenzstein
harde rots
harter Fels
hoogte
Höhe
geelkoper
Messing
greppel (droge sloot)
Graben
haringgraatstaal
Streckmetall
horizontaal
horizontal; waagerecht
gehouwen steen
bearbeiteter Naturstein
gres
Steinzeug
harkrooster
Grobrechen
hout
Holz
geknoei
Pfusch
grijper
Greifer
haven
Hafen
houten balk
Holzträger
geluidsisolatie
Schalldämmung
grind
Kies
H-balk
Breitflanschträger
houten betimmering
Holzverkleidung
gemaal
Schöpfwerk; Pumpenhaus
grindbed
Kiesbett
hechtingslengte
Haftlänge
houten ligger
Holzträger
geprefabriceerd element Fertigteil
grindlaag
Splittschicht
heibaas
Rammmeister
houten plafond
Holzdecke
gerechtelijke procedure Rechtsweg
groef (mes[sing) en -) Feder (Nut und -)
heien
einrammen (von Ramm
houten vakwerk
Holzfachwerk
gereed om te betrekken schlüsselfertig
groef (veer en -)
Feder (Nut und -)
pfählen in den Boden)
houten vloer
Holzfußboden
gereedschap
Werkzeug
grof rooster
Grobrechen
heipaal
Rammpfahl; Rammträger
houtspaan
Holzspan
geribd
gerippt
grof vuil
Rechengut
heiwerk
Rammarbeiten; Rammen
houtvezel
Holzfaser
geschoold werk
Facharbeit
grond
Boden
hellend dak
geneigtes Dach
huis
Haus
gevel
Außenwand; Fassade
grondafvoerband
Austragförderband
helling
Gefälle; Neigung; Steigung
huishoudelijk afval-
Haushaltsabwasser
gevelbekledingssteen Vormauerziegel
gronddruk
Bodendruck
helm
Helm
gevelspouwwand
Außenschale
grondlaag
Bodenschicht
hengsel
Fitsche
huisvuil
Hausmüll
geveltop
Anfallpunkt
grondmuur
Grundmauer
hijsbalk
Hebebalken
hulpconstructie
Hilfskonstruktion
gewapend beton
bewehrter Beton; Stahlbeton
grondonderzoek
Bodenuntersuchung
hijsen
hochziehen
hulpkracht
Hilfskraft
gewapende betonplaat Stahlbetondecke; Stahl-
grondprijs
Grundstückspreis
hijskraan
Baukran
hydrant
Hydrant
betonplatte
grondstabilisator
Bodenverfestiger
hijsoog
Transportöse
hydraulica
Hydraulik
gewapende kolom
Stahlbetonsäule
grondverbetering
Bodenvermörtelung
hoek
Ecke; Winkel
hydraulische vijzel
Hydraulikzylinder
gewicht
Gewicht
grondverf
Grundanstrich
hoekkeper
Grat
hypotheek
Hypothek
gezel
Geselle
grondverzakking
Bodensenkung
hoekstaal
Winkelprofil
giek
Ausleger
grondvlak
Grundfläche
hoeveelheid
Menge
gieten
gießen
grondwater
Grundwasser
holkeel
Hohlkehle
gasmeter gebergte gebouw gebreken
gebreken in de uitvoe- Ausführungsmängel ring
42
H
water
43
I
I-balk
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
I
K
K
Doppel-T-Profil
inklinken (het -)
Verdichtung
kabel
Kabel; Seil
koppelbaas
illegaler Arbeitsvermittler
Eisen
inlaten
verkämmen
kadaster
Grundbuch; Katasteramt
koppelstaaf
Verbindungseisen
ijzervlechter
Eisenflechter
inschakelen
einschalten
kalk
Kalk
korrelig
körnig
in een lijn brengen
ausfluchten
inspectiekraan
Probeentnahmekran
kalksteen
Kalkstein
korrelverdeling
Kornzusammensetzung
in lagen
lagenweise
installateur
Installateur
kalkzandsteen
Kalksandstein
kortsluiting
Kurzschluss
Einbau
installatie
Installation
kant
Kante
koudgetrokken
kaltgereckt
eindämmen
installaties
Einrichtungen
kantelaaf
Laibung; Leibung
kozijn
Zarge
industrieel afvalwater Industrieabwasser
installeren
installieren
kanthout
Kantholz
kraan
1. Hebekran; 2. Wasser-
industriële bouw
Industriebau
irrigatie
Bewässerung
kantoorblok
Bürohaus
industrieterrein
Industriegebiet
isolatiemateriaal
Dämmstoff
kapiteel
Kapitell
ingenieursbureau
Ingenieurbüro
isolatiepaneel
Dämmplatte
katrol
Flaschenzug
injectiemortel
Einpressmörtel; Ver-
isolatieplaat
Dämmmatte
keep
Kerbe
isoleren
isolieren
kelder
Keller
kelderverdieping
ijzer
inbouwen indammen
pressmörtel
hahn kraanbestuurder
Kranführer
kracht
Kraft
krik
Abstützpresse
krimpen
zusammenziehen
Untergeschoss
kromming
Krümmung
keuken
Küche
kruin
Krone
keurmerk
Gütesiegel
kruipen
kriechen
kiemvrij maken
Entkeimung
kruising
Kreuzung
kilkeper
Kehle; Dachkehle
kruispunt
Kreuzungspunkt
kilometerpaal
Kilometerstein
kruisverstijving
Kreuzaussteifung
klamp
Knagge
kruiwagen
Schubkarre
klant
Kunde
kubieke meter
Kubikmeter
klei
Klei; Lehm; Ton
kuil
Kuhle
klei, geëxpandeerde
Blähbeton
kuip
Bottich
kleikern
Tonkern
kunsthars
Kunstharz
kleur
Farbe
kunststof
Kunststoff
kleurig
farbig
kunstwerk
Kunstbau
klimijzers
Steigeisen
klinker(steen)
Klinker
koevoet
Brecheisen
kokerbalk (betonnen-) Betonhohlkastenträger kolk
Gully; Pumpensumpf
kolom
Stütze; Säule; aufgehender
Pfeiler
44
kolompilaster
Pfeiler
koopcontract
Kaufvertrag
koorbeel
Kopfband
koper
Kupfer
45
L
laadperron
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
L
M
Rampe
lek
Leck; Undichtigkeit
maaiveld
Schicht; Lage
lekkage
Leck
oberkante
lengte
Länge
maatstaf
Maßstab
lening
Darlehen
magazijn
Lagerhaus
lessenaar(s)dak
Pultdach
mager beton
Magerbeton
licht
Licht
makelaar
Makler
Stiefel
licht beton
Leichtbeton
makelaar in onroerend Immobilienmakler
Steigeleiter
lichtbetonsteen
Leichtbetonstein
ladder, (trap-)
Leiter, (Tritt-)
lichtdruk
Lichtpause
mangat
lak(verf)
Lack(farbe)
lichtgewicht-bouw-
Leichtbaustoff
laag
laag (horizontale vocht- horizontale Sperrschicht werende-)
laag van aangestampt verdichtete Schüttlage puin laars ladder
materiaal
Geländehöhe; Gelände-
steen
meubelmaker
Schreiner
meubelplaat
Tischlerplatte
middenberm
Mittelstreifen (Straße)
mijnbouw
Bergbau
modder
Schlamm
moer (schroef-)
Mutter (Schrauben-)
moerbalk
Hauptdeckenbalken
Einstiegschacht
moerbout
Schraube (mit Mutter)
mansarde
Mansarde
moersleutel
Schraubenschlüssel
mantelbuis
Hüllrohr
mof
Muffe
goed
landbouwkundig
landwirtschaftlich
landhoofd
Widerlager
lichtkoker
Lichtschacht
marmer
Marmor
Vermesser
lichtmast
Lampenmast
massief
massiv
langzaam filter
Langsamfilter
lier
Seilwinde; Winde
massieve baksteen
Vollziegel
las
Lasche
ligger
Träger
massieve muur
Massivwand
schweißen
lijmen
(ver)leimen
mastiek
Kitt
Schweißer
lijn brengen (in een --) ausfluchten
mat
Matte
Last
lijst
Leiste
materiaal
Material
Latte; Leiste
lood
Blei
materiaalkunde
Sturz; Träger
loodgieter
Klempner
Auszubildender; Lehrling
loodrecht
verlegen
Schiefer;
landmeter
M
mof- en spieverbinding Glockenmuffenverbindung moker
Hammer
mondklinker
Hartbrandstein
monster
Probe
montage
Montage
monteur
Monteur
mortel
Mörtel; Speis
Werkstoffkunde
mortelbed
Mörtelbett
meester
Meister
mortelvoeg
Mörtelfuge
senkrecht
meetband
Bandmaß
multiplex
Sperrholz
loon
Lohn
meetlint
Bandmaß
muur
Mauer; Wand (gemauert)
loonkosten
Lohnkosten
mengmachine
Mischmaschine; Mischer
muur (grondkerende-) Stützmauer
Tonschiefer(platte)
luchtdicht
luftdicht
mengtrommel
Mischtrommel
muur van gewapend
leidinggevende
Vorgesetzter
luchtklep
Entlüftungsventil
mes
Messer
leidingnet
Rohrnetz
luchttoevoerbuis
Belüftungsrohr
mes(sing) en groef
Nut und Feder
muur (dragende-)
tragende Wand
messing
Messing
muurplaat
Fußpfette
metaal
Metall
muurverf
Wandfarbe
meten
messen
metro
U-Bahn
metselaar
Maurer
metselen
mauern
metselspecie
Speis
metselverband
Verband; Mauerverband
metselwerk
Mauerwerk; Ziegelmauer-
lassen lasser last lat latei leerling leggen lei
Stahlbetonmauer
beton
werk metselwerk in natuur- Natursteinmauerwerk
46
47
N/O
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
O
N/O O naadloos getrokken
Schleudergussrohr
stalen buis
Angebot, Offerte
openbaar vervoer
omloopleiding
Umlaufrohr
nennahverkehr); Öffent-
ÖPNV (Öffentlicher Perso-
overstek met druiphol Wassernase overstroming
Überschwemmung
naaldgording
Firstpfette
omtrek
Umfang
liche Verkehrsmittel
overtollig
überschüssig
nabezinkbekken
Nachklärbecken
onderaannemer
Subunternehmer
openbare aanbesteding Öffentliche Ausschreibung
overzichtsplan
Übersichtszeichnung
ondergrond
Untergrund
opening
Öffnung
oxydatiebad
Tropfkörper
ondergronds
unterirdisch
opgebogen staven
aufgebogene Eisen
onderhandse aanbe-
freihändige Vergabe
opgenomen in
eingebunden in; verbunden
NAP (Normaal Amster- NN (Normalnull) dams Peil)
natuursteen
Naturstein
neerslaghoeveelheid
Niederschlagsmenge;
steding
mit
Regenhöhe
onderhoud
Unterhalt
oplegger
Aufleger
neerslagmiddel
Fällmittel
onderhoud
Wartung
oplegging
Auflager
net
Netz
onderkruising
Unterführung
opleglengte
Auflagerlänge
neut
Türsockel
ondernemer
Unternehmer
oplegpunt
Auflagerpunkt
nieuwbouwwijk
Neubaugebiet
ondervanging
Unterfangung
opleiden
ausbilden
niveau
Ebene
onderwapening
untere Bewehrung
opleiding
Ausbildung
nok
First; Dachfirst
onderwaterpomp
Tauchpumpe
oplevering (van werk) Abnahme (von Arbeiten)
nokgording
Firstpfette
onderwatertunnel
Unterwassertunnel
oplossing (scheikunde) Lösung (Chemie)
nokschoor
Kopfband
ondoorlaatbaar
undurchlässig
opmeten
aufmessen
noodbrug
Behelfsbrücke
ongelijkvloerse kruising Kreuzungsbauwerk
opmeting
Aufmaß
ongeschoolde
opslaan
speichern
opslagplaats
Bauhof
opslagtank
Vorratsbehälter
Normaal Amsterdams Normalnull (NN) Peil (NAP)
48
offerte
Hilfsarbeiter
ongeschoolde arbeids- ungelernter Arbeiter
normalisatie
Normierung
nutsbedrijf
Stadtwerk; Versor-
kracht
ongewapend beton
unbewehrter Beton
opsluitdeel
Drängbohle
gungsunternehmen
ontgraven
ausheben
opsluiten
einschließen
nuttige last
ontgraving
Aushub; Bodenaushub
opsluitplank
Drängbrett
ontharding
Enthärtung
opstorting
Schwelle
ontkisten
ausschalen
optrede
Setzstufe
ontluchtingspijp
Lüftungsrohr
opvangen
auffangen
ontstoppen
durchstochern
opvullen
verfüllen
onttrekkingsleiding
Entnahmerohr
ornament
Verzierung
ontwerp
Entwurf; Plan
overeenkomst
Vereinbarung
ontwerper
Planungsingenieur
overkruising
Überführung
oog
Öse
overlaat
Überlauf
opbouwen
hochführen
overloop
1. Treppenabsatz;
opdracht
Auftrag
2. Überlauf
opdrachtgever
Auftraggeber; Bauherr
overloopleiding
Überlaufrohr
opdrachtverlening
Auftragserteilung
overspannen
überspannen
open haard
offener Kamin
overspanning
Spannweite
Nutzlast
49
P
paal
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
P
R
R
Pfahl
plat dak
Flachdach
putdeksel
paalfundering
Pfahlgründung
platte bedaking
Flachdachkonstruktion
ung
pakking
Futter
plattegrond
Grundriss; Landkarte;
putring
Schachtring
Palette
Stadtplan
raad van arbitrage
Schiedsgericht
Dachziegel
plaveien
pflastern
raam
Fenster
Paneel
plaveiing
Pflasterung
raamdorpel
Fensterbrettauflage
rioleren
kanalisieren
Dachlatte
plaveisel
Pflasterung
raamkozijn
Fensterrahmen
riolering
Kanalisation
parkeerplaats
Parkplatz
pleister
Putzmörtel
raamopening
Fensteröffnung
rioleringswerk
Entwässerungsarbeiten
parkeren
parken
pleister(laag)
Putz
raamstijl
Innenstiel
riool
Abwasserleitung
Parkettfußboden
pleisterwerk
Außenputz
rachels
Brettschalung; Lattung
rioolbuis
Abwasserrohr
Lot
plint
Fußleiste
radiaalsteen
Radialhartbrandziegel
rioolput
Absturzschacht
Zirkel
ploeg
Kolonne; Schicht (Arbeit)
radiator
Heizkörper
rioolwand
Kanalwand
Pause
ploeg bouwvakkers
Baukolonne
rail
Schiene
rioolwater
Abwasser
Pegel
ploegbaas
Schachtmeister
randbalk
Randbalken
roest (oxidatie)
Rost (Oxidation)
einfacher Zapfen
plug
Dübel
randstrook
Randstreifen
roestvrij
rostfrei
Grundstück
pneumatische boor
Pressluftbohrer
rauhfaser
Raufaser
rolluik
Rollladen
Bahnsteig
pneumatische hamer
Presslufthammer
raveelbalk
Wechsel
rondhout
Rundholz
Druckluft
poer
Einzelfundament
rechte staven
gerade Eisen
rookkanaal
Abzugskanal;
Spitzenverbrauchszeit
poetser
Putzer
rechthoek
Rechteck
Rauch(abzugs)kanal;
Pfeiler
pomp
Pumpe
rechthoekig
rechteckig
Rohr
pompstation
Pumpstation
reclamatie
Reklamation
Rohrschelle
portaal
Diele
reduceerventiel
Druckreduzierventil
rost
Rohrleitung
post
Rechnungsposition
reflectorpaal
Leitpfosten
rotsbodem
Felsuntergrund
Rohrbrunnen
potlood
Bleistift
regel
Latte; Queraussteifung
rotshelling
felsiger Hang
Spitzhacke
praatpaal
Notrufsäule
regennoodoverlaat
Regenwasserüberlauf
rubber
Gummi
Pfeiler
prefabricage
Vorfertigung
regenpijp
Regenrohr
ruimtemaat
Raummaß
Platte
prefabriceren
vorfertigen
regenreservoir
Regenwasserbecken
ruit
Fensterscheibe; Glas-
plaatfundering
Plattengründung
privaatput
Sickergrube
reguleren
regulieren
scheibe
plaatstaal
Stahlblech
product
Produkt
rek
Dehnung
ruiter
Firstbrett
plafond
Decke; Untersicht
proefsleuf
Schürfgrube
rekening
Rechnung
ruwwaterleiding
Rohwasserzuflussrohr
plafondbalk
Deckenbalken
profiel
Profil
rente
Zinsen
plafondhanger
Deckenbalken
profielschroot
Profilbrett
reparatie
Reparatur
plank
Brett
puin
Bauschutt; grobes
reparatiewerkzaam-
Reparaturarbeiten
plankier
Bohlenbelag
Schüttmaterial
planning
Planung
puntgevel
Giebel; Spitzgiebel
reservepomp
Reservepumpe
planoloog
Stadtplaner
puntlassen
punktschweißen
reservoir
Zisterne
plasticfolie
Kunststofffolie; Plastikfolie
put
Brunnen
rib
Rippe
palet pan paneel panlat
parketvloer paslood passer pauze peil pen en gat perceel perron perslucht piekuur pijler pijp pijpbeugel pijpleiding pijpwel pikhouweel pilaster plaat
50
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deckel; Schachtabdeck-
richten
ausrichten
rij
Reihe
rijstrook
Fahrspur
rijstrook voor langzaam Kriechspur verkeer
Rauchrohr; Schornstein rooster
Eisengitter; Rost; Gitter-
heden
51
S
salaris
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
S Gehalt
schroevendraaier
samendrukken
zusammendrücken
sluiting (kop- en zij-)
Verfalzung
Schraubenzieher
sluitpan
Falzziegel
samenwerking
Zusammenarbeit
schuifafsluiter
Schieber
sluitring
schaaf
Hobel
schuifspanning
Scherspannung; Schub-
Hobelbank
Schraubendreher;
S
S staal
Stahl; Walzstahl
staalconstructie
Stahlkonstruktion
Unterlegscheibe
staalkabel
Stahlseil; Drahtseil
snelheid
Geschwindigkeit
staalnet
Mattenbewehrung;
spannung
snijmechanisme
Zerkleinerungsmaschine
Baustahlgewebe
Maßstab; Skala
schuimbeton
Schaumbeton
snijrand
Schildmantel
staalplaat
Blech
Verknappung
schuimmiddel
Schäummittel
snijrooster
Rechengutzerkleinerer
staalprofiel
Stahlträgerprofil
Schacht
schuin
geneigt
snoer
Schnur
staalskelet
Stahlskelett
schachtdelven
abteufen
schutting
Bauzaun; Bretterzaun
sociale woningbouw
Sozialer Wohnungsbau
staartbalk
Stichbalken
schachtring
Tübbing
septic tank
Kleinkläranlage
solderen
löten
stabilisering
Stabilisierung
Schalter
sintel
Schlacke; Sinter
souterrain
Untergeschoss
stabiliteit
Stabilität; Festigkeit;
schakelpaneel
Schalttafel
situatietekening
Lageplan
spaanplaat
Spanplatte
Standfestigkeit
scheidingswand
Trennwand; Zwischen
schaafbank schaal schaarste schacht
schakelaar
sjabloon
Schablone
spanbeton
Spannbeton
wand
skelet
Skelett
spanning
Spannung
scheidingswand op
skeletbouw
Rahmenfachwerk
spant
Sparren
slaapkamer
Schlafzimmer
spar
Sparren
houtskelet
Fachwerktrennwand
stalen kolom
Stahlstütze
stalen ligger
Stahlträger
stalen staaf
Moniereisen; Stahlstab
stalen wapening
Stahlbewehrung
standpijp
Steigleitung
stankafsluiter
Geruchsverschluss
statica
Statik; Baustatik
statisch
statisch
scheluw trekken
verdrehen
slak
Kesselschlacke
specie
Speis
schets
Skizze
slang
Schlauch
speling
lichte Höhe
Riss
slappe grond
schlecht tragende Boden-
spijker
Nagel
Lot
schicht
spijkeren
nageln
Walmdach
slepen
schleifen
spitsuur
Spitzenverbrauchszeit
staven (opgebogen-)
aufgebogene Eisen
Maler, Anstreicher
sleuf
Schlitz
spleet
Schlitz
staven (rechte-)
gerade Eisen
schilderwerk
Malerarbeit
sleutel
Schlüssel
split
Splitt
stedenbouwkundige
Stadtplaner
schoonmaken
Reinigung
slib
Schlamm
splitlaag
Splittschicht
stedenbouwkundige
Planungsamt
schoor
Verstrebung; Aussteifung; slibdroogbed
Trockenbeet
spoelen
spülen
scheur schietlood schilddak schilder
52
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
dienst
steekschoor
Kopfband
Schrägsteife
sliboxidatie
Schlammfaulung
sponning
Falz; Nut
schoorbalk
Strebe
slibtank
Faulbehälter
spoor
Sparren; Traufpfette
steekwagen
Sackkarre
schoorplank
Schrägsteife; Schwertbrett
slibvang
Schlammeimer
spoorboom
Schranke; Bahnschranke
steen (gehouwen -)
Naturstein (bearbeiteter-)
schoorsteen
Schornstein; Kamin
slijk
Schlamm
spoorlijn
Eisenbahnlinie
steengroeve
Steinbruch
schoorsteenkanaal
Schornsteinzug
slijkdroogbed
Faulschwammtrockenbeet
spoorwegovergang
Bahnübergang
steengruis
Schotter
schot
Schott(wand)
slijkgistingsinstallatie
Ausfaulanlage
spouw
Zwischenraum; Luft-
steenhouwer
Steinmetz
schraal beton
Magerbeton
slijmlaag
Schleimschicht
schicht
steenpoeder
Steinmehl
schraapblad
Schürfschild
slijtage
Abnutzung
spouwanker
Wandverbinder
steenschaaf
Steinhobel
schroef
Schraube
slikschraper
Kratzschaufel
spouwblad
Schale; Wandschale
steenvrij
steinfrei
schroefmoer
Schraubenmutter
sloop
Abbruch; Abriss
spouwmuur
Hohlwand; zweischalige
steiger
Gerüst
schroefsleutel
Schraubenschlüssel
sloot
Graben
Wand
steigerbouwer
Gerüstbauer
slot
Schloss
spuiten
stekeinde
Anschlusseisen
spritzen
53
S
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
S
takel
Flaschenzug
stelmoer
Justiermutter
talud
Böschung
Verpressmörtel
tappunt
Versorgungspunkt
torderen
tordieren
Rundeisenabschnitt
teelaarde
Mutterboden
toren
Turm
Stempel
teer
Pech; Teer
torsiemoment
Torsionsmoment
abstützen
teervilt
Teerpappe; Dachpappe
touw
Seil
stenen muur
Ziegelwand
tegel
Fliese
traag
träge
sterkte
Festigkeit
tegelvloer
Fliesenfußboden
tram
Straßenbahn
Auflagerwand
tegelzetter
Fliesenleger
transportband
Förderband
Festigkeit
tegenspoelen
gegenspülen
transportbeton
Fertigbeton
Kleister
tekenaar
Zeichner
trap
Treppe
Stütze; Pfosten; senk-
tekenbord
Reißbrett
traparm
Treppenlauf
rechtes Rahmenholz
tekening
Zeichnung
trapkoker
Treppenschacht
stoeprand
Bordstein
tekenkamer
technisches Büro; Zei-
trapladder
Trittleiter
Steckdose
chenbüro
trechter
Trichter
schütten
termijn
Rate
trechtervormig
trichterförmig
Gully; Sinkkasten
terras
Terrasse
trek(kracht)
Zug(kraft)
strekkende meter
steigender Meter
terrasvorming in het
Geländesprung;
treksterkte
Zugfestigkeit
strijkbalk
Deckenbalken
trilbeton
Rüttelbeton
stelstaafje stempel stempelen
steunmuur stevigheid stijfselpap stijl
stopcontact storten straatkolk
Streifenfundament; Bankett
terrein
Geländestufe
toplaag, slijtlaag en
Binder und Decke
egaliserende laag
terreinhoogte
Geländehöhe
trillen
rütteln; schwingen
stroom (elektrische -) Strom (elektrischer-)
thermisch verzinkt
feuerverzinkt
trilling
Schwingung
stroomafnemer
Stromabnehmer
thermische isolatie
Wärmedämmung
triplex
Sperrholz
stroommeter
Stromzähler
tijdelijk
vorläufig
troffel
Kelle; Maurerkelle
stroomregelaar
Leistungsschalter
tijdplan
Zeitplan
trottoirband
Bordstein
structuur
Struktur
timmerhout
Bauholz; Nutzholz
T-staal
T-Profil
putzen
timmerman
Zimmermann
tuinier
Gärtner
stucondergrond
Putzträger
timmervoorman
Zimmerpolier
tunnel
Tunnel
stucwerk
Stuck
timmerwerf
Bauhof
tunnelboormachine
Tunnelbohrmaschine
stuk; aantal
Stück; Anzahl
timmerwerk
Zimmerarbeiten
tunnelontginning
Stollenbau
stukadoor
Stuckateur
toegestaan
zulässig
tussenplafond
Fehlboden
stuurcabine
Fahrerhaus
toelaatbaar
zulässig
tussenstijl
Mittelpfosten
stuwdam
Talsperre; Wehr
toelaatbare belasting
zulässige Belastung
tussenvloer
Fehlboden
stuwmeer
Stausee
toeslag
Zuschlag
stuwvermogen
Stauinhalt
toeslagmateriaal
Zuschlagstoff
systeemas
Bezugsachse
tolerantie
Toleranzmaß
systeembouw
Fertig(teil)bau; Montagebau
tonrondte
Wölbung; Straßenwölbung
topgevel
Giebel(wand)
strokenfundering
stucen
T
T
stellen van de dakstoel Richten des Dachstuhls stelspecie
54
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
55
U/V
U-balk uitbreiden
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
U U-Profil; U-Träger erweitern
vaar- en moerverbin-
Falzverbindung
ding
V
V
verdichten
verdichten
verdieping
Etage; Stockwerk; Ge-
verwarmingsinstalla-
Heizungsmonteur
teur
uitgewassen beton
Sichtbeton
vakantie
Urlaub
schoss
uitgraven
ausheben; ausschachten
vakarbeid
Facharbeit
verdiepingsvloer
Obergeschossdecke
verzilting
Versalzung
Vorlage
vakarbeider
Facharbeiter
verf
Farbe (zum Anstreichen)
verzorgingsgebied
Einzugsgebiet; Versor-
uitlaat voor vergaarbak Grundablassrohr
vakbond
Gewerkschaft
verflaag
Farbschicht; Anstrich
gungsgebiet
uitlaatkanaal
Einlaufkanal
vakwerk(bouw)
Fachwerk(bau)
verharden
abbinden; erhärten
viaduct
Unterführung
uitrusting
Ausrüstung
valpijp
Fallrohr
verhouding
Verhältnis
vierkante meter
Quadratmeter
uitschakelen
ausschalten
vangrail
Leitplanke
verkanting
Gefällwechsel
vijl
Feile
uitsparing
Aussparung
vast
fest
verkeersbord
Straßenschild; Verkehrs-
vijlen
feilen
Oberpolier
vaste prijs
Festpreis
schild
vijzel
Schraubenwinde
ausführen
vaste stof
Feststoff
verkeersdeskundige
Verkehrsingenieur
vilt
Rohfilzpappe
Ausführung
vastgestelde datum
Termin
verkeerstunnel
Verkehrstunnel
VINEX
Abk. f. Vierde Nota Ruim-
uitvoeringstekening
Ausführungszeichnung
veer
Feder
verlaagd plafond
freitragende Deckenplatte
telijke Ordening Extra des
uitwendige diameter
Außendurchmesser
veer en groef
Nut und Feder
verlichten
beleuchten
nl. Wohnungsbauministe-
uitwerking
Ausarbeitung
veiligheid
Sicherheit
verlichting
Beleuchtung
riums (1993); Erlass zur
vermessen
veiligheidsbril
Schutzbrille
vermogen
Leistung
Ausweisung städtischer
Ausdehnung
veiligheidshelm
Schutzhelm
vernagelen
nageln
Flächen zum Wohnungs-
utiliteitsbouw
Nutzbau
veiligheidskleding
Schutzkleidung
verontreiniging
Verunreinigung
bau. Im Volksmund
uurloon
Stundenlohn
veiligheidsmaatregel
Sicherheitsmaßnahme
verplaatsbare schei-
versetzbare Zwischen-
gleichbedeutend mit
vensterbank
Fensterbrett
“Neubaugebiet”
vensterruit
Fensterscheibe
versie
Fassung, Version
VINEX-wijk
Neubaugebiet
ventilatie
Lüftung
verspreiden
verteilen
vlak
Ebene
ventilatiegat
Lüftungsöffnung
verspringend
versetzt
vlies (waterdicht-)
Hautdichtung
ventilatieholte
Lüftungsschlitz
verstijven
versteifen
vloeibaar
flüssig
verband
Verband
verstijving
Aussteifung
vloer
Fußboden
uitkraging
uitvoerder uitvoeren uitvoering
uitzetten uitzetting
56
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
dingswand
wand
verwarmingsinstallatie Heizungsinstallation
verband metselen (in- -) Verband mauern (im- -)
verstijving (horizontale-) waagerechtes Kantholz
vloerafwerking
Estricharbeiten
verbinding
auf Stoß; Verbindung
verstijving (staande-) senkrechtes Holz
vloerbekisting
Schalungsdielen
verbindingsmiddelen
Verbinder
verstijving (liggende-) waagerechte Bohle
vloerbint
Deckenbalken
verbindingsstaaf
Anschlusseisen
verstoppen
vloerdeel
Fußbodenbrett
verbouwing
Ausbau (z.B. Dachge-
vertanding (aangeboute-) Stirnversatz mit Schraube
vloerplaat
Deckenplatte
schoss)
verticaal
vloerplank
Dielenbrett; Fußboden-
verbranding
Verbrennung
vervalput met scheve Absturzschacht
verbruik
Verbrauch
verdeelstaaf
Verteilereisen
verwarming
verdeelwapening
Verteiler
verwarming (centrale-) Zentralheizung
ventil
verdicht
verdichtet
verwarmingsbuis
vluchtstrook
verstopfen vertikal
kruin Heizung Heizungsrohr
diele vloerverwarming
Fußbodenheizung
vlotterklep
Auslauf mit SchwimmerStandspur
57
V
vochtig vochtigheid
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
V
W weerstandsmoment
Widerstandsmoment
feucht
voorspanning
Vorspannung
waarde
Wert
Vorsprung
walmdak
Walmdach
weg- en waterbouwkunde Tiefbau
wals
Walze
weg- en waterbouw- Straßenbauingenieur
Feuchtigkeit
voorsprong
vochtwerend middel
Dichtungsmittel
voorwaarden voor de Verdingungsordnung für
vochtwerende folie
Feuchtigkeitssperre
walsen
abwalzen
voeg
Fuge
vorm
Form
wand
Wand
wegdek
Fugenrohr
vormen
formen
wangbekisting
Wangenschalung
decke
(aus)fugen; verfugen
vorst
1. First; 2. Frost
wapening
Armierung; Bewehrung
wegenbouw
Straßenbau
Fahrzeug
vorstgrens
Frostgrenze
wapeningskorf
Bewehrungskorb
wegennet
Straßennetz
Fußpfette
vorstpan
Firstziegel
wapeningsnet
Baustahlgewebe
wegsijpelen
versickern
Sockel
vorstwerend
Frostschutz-
wapeningsstaaf
Bewehrungsstab
wegsplitsing
Straßeneinmündung
voetstuk (gemetseld-) Sockelmauerwerk
vrachtwagen
Lastwagen (Lkw)
warmte-isolatie
Wärmedämmung
welving
Wölbung
voordeur
Haustür
vrij van verstopping
verstopfungsfrei
warmteverlies
Wärmeverlust
werk
Arbeit
vorgespannt
vrije hoogte
Kopfhöhe; lichte Höhe
water
Wasser
werkduur
Arbeitszeit
voorgespannen beton Spannbeton
vrije ruimte
Lichtraumprofil
waterbekken
Wasserspeicher
werkgever
Arbeitgeber
voorhamer
Vorschlaghammer
vrijstaand
freistehend
waterdicht
wasserdicht
werkkamer
Arbeitszimmer
Polier
vuilwaterriool
Schmutzwasserleitung
waterdichte afsluiting wasserdichte Sperre
werkkleding
Arbeitskleidung
voorman in de bouw
Maurerpolier
vulklos
Futter
waterglas
werklaag
Feinschicht
voorontwerp
Vorentwurf
vulmateriaal
Füllmaterial
waterhoudende grond- wasserführende Boden-
werknemer
Arbeitnehmer
voorschrift
Vorschrift
vuurvast
feuerfest
werktekening
Ausführungszeichnung
voegbuis voegen voertuig voetgording voetstuk
voorgespannen
voorman
uitvoering van werken Bauleistungen (VOB)
laag
Wasserglas schicht
ingenieur
Fahrbahnbelag; Straßen-
waterkering
Wehr
werktuig
Werkzeug
waterkraan
Wasserhahn
werkvloer
Unterbeton
waterleiding
Wasserleitung
werkvoeg
Arbeitsfuge
waterleidingsbedrijf
Wasserwerk
wet
Gesetz
waterloop
Wasserlauf
wettelijke bepalingen
Gesetzesvorschriften
watermeter
Wasserzähler
wijk
Siedlung; Viertel
waterpas
Wasserwaage
wijk (stads-)
Viertel (Stadt-)
waterpasinstrument
Nivelliergerät
wijzigingstekening
Änderungszeichnung
waterpeil
Wasserstand; Wasser-
windhaakje
Windklammer
höhe
windkracht
Windkraft
waterslang
Wasserschlauch
witkalk
Weißkalkmilch
watertank
Wasserbehälter
wolkenkrabber
Wolkenkratzer
watertoren
Wasserturm
woning
Wohnung; Wohnhaus
watervoorziening
Wasserversorgung
woningbouw
Wohnungsbau
watervoorzieningsbedrijf Wasserwerk
woningbouwvereniging Wohnungsbauvereinigung
waterweg
Wasserlauf
woongebied
Wohngebiet
waterwerk
Wasserbauwerk
woonhuis
Wohnhaus
woonkamer
Wohnzimmer
waterzuiveringsinstallatie Kläranlage
58
W
59
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter
Z
zaag
Nederlands-Duits Woordenboek voor bouwvakkers
Z Säge
zinker
Düker
Sägeblatt
zinkput
Sickerschacht
Satteldach
zinkstrook op dakrand Abdeckprofil (Dach)
sägen
(gefelste---)
Sack
zoetwatervoorraad
Süßwasservorrat
Sand
zolder
Dachboden
Sandfang
zolderbalk
Deckenbalken
Meeresspiegel
zolderverdieping
Dachgeschoss
Z-profiel
Z-Profil
zuiveren
klären (Wasser)
Sicherung (elektrische-)
zuivering
Aufbereitung; Reinigung
zekering(en)kast
Sicherungskasten
zwaartekracht
Schwerkraft
zetting
Setzung
zwaartekrachtdam
Schwergewichts(stau)mauer
sieben
zwevende deeltjes
Schwebstoffe
zaagblad zadeldak zagen zak zand zandvang zeeniveau
zeer open asfaltbeton Drainagebeton (zoab) zekering
zeven zicht
60
Sicht
