PEUGEOT 308 / 308 SW W

190 downloads 45630 Views 5MB Size Report
the satin chrome wheel caps ... With its new lines, the Peugeot 308 subtly incorporates the ..... in one, offering the choice between manual changes or a.
www.peugeot.com

PEUGEOT

308 / 308 SW

PEUGEOT

308 / 308 SW

EFFICIENCY AND ELEGANCE

With its new lines, the Peugeot 308 subtly incorporates the Brand’s latest stylistic codes. Its two silhouettes evolve towards a more technological elegance, illustrated by the presence of LED headlamps and light guides in the front. With its determination to consolidate its leadership in terms of road holding and driving enjoyment, the Peugeot 308 has set for itself the objective of becoming a reference in terms of environmental efficiency based on the innovative micro-hybrid e-HDi technology, fitted with the Stop & Start system.

‫كفاءة وأناقة‬

‫ بخطوطها الجديدة تجسد قمة المهارة في دمج أحدث توجهات التصميم للعالمة‬،308 ‫بيجو‬ ‫ فالشكالن الخارجيان هما أكثر تطورا ً ويميالن نحو أناقة تقنية أعلى تتجلى في مصابيح‬.‫التجارية‬ ‫ وباإلضافة إلى إصرارها بتعزيز ريادتها في مجالي التماسك‬.‫ أمامية وأضواء إرشادية في األمام‬LED ‫ لنفسها هدف ًا آخر هو أن تصبح المرجع في مجال‬308 ‫ أرست بيجو‬،‫مع الطريق ومتعة القيادة‬ ‫ الهجينة – الجزئية والمضمنة مع‬e-HDi ‫الحفاظ على البيئة باالرتكاز على التكنولوجيا المبتكرة‬ .‫نظام التوقف واالنطالق‬

MORE PRESTIGIOUS LINES

‫المزيد من‬ ‫الخطوط‬ ‫الراقية‬

From the first glance, the ‫تصميم يجذب جميع األنظار ومن أول لمحة‬ presence of the LED daytime ‫ إعادة تصميم‬،‫ أمامية‬LED ‫مع وجود أضواء‬ lights and the redesigned nose ‫مقدمة غطاء المحرك وشبك الردياتور‬ of the bonnet and floating radiator grill gives the 308 a .308 ‫المع َّلق توفر جميع ًا أناقة جديدة لسيارة‬ new elegant and opulent looking ‫أيض ًا تعزز أناقتها الطبيعية مع عناصر مميزة‬ style. Style components like ‫للتصميم مثل غطاء براغي العجالت من‬ the satin chrome wheel caps enhance its natural elegance. ‫ أما الشكل الديناميكي األمامي‬.‫الكروم الناعم‬ The dynamism of the front ‫فيمتد إلى جوانب السيارة من خالل خط متقن‬ extends along the sides of the ‫ كذلك تساهم العجالت‬.‫التصميم لألناقة‬ car via a well-designed style line. The new aluminium wheels ‫من األلمنيوم الجديدة مع التأثير البرّاق‬ with a glittering effect contribute .‫بإضفاء لمسة من الديناميكية‬ to this breath of dynamism.

308 SW, DREAMS OF FREEDOM

A spacious vehicle that combines beauty, roadholding performance, modularity and a high level of comfort. With its glass surfaces and its panoramic glass roof* providing exceptional brightness, the 308 SW offers its passengers an

unbelievable feeling of space and well-being. A generosity that is also expressed to the full with exclusive modularity.

In an instance, the 308 SW satisfies your every need, thanks to its rear individual* folding seats and an option of including a third seat row** to carry up to 7 people. The 308 SW knows just how to satisfy your every need.

*On 7-seat modular versions. **An option depending on the version.

‫*في نسخة المقاعد السبعة‬ ‫**اختيار يعتمد على النسخة‬

‫إضافة صف مقاعد ثالث** الستيعاب‬

‫كما تقدم لركابها إحساس ًا رائع ًا‬

‫سيارة رحبة تجمع بين جمال‬

‫ تميّز تم التعبير عنه‬.‫بالرحابة والراحة‬

‫ األداء الفائق للتماسك مع‬،‫التصميم‬

‫ سيارة تعرف‬،SW 308 .‫ ركاب‬7 ‫حتى‬

‫إلى أقصى الحدود مع التطبيق العملي‬

‫ التطبيق العملي ومستويات‬،‫الطريق‬

.‫كيف تلبي جميع متطلباتكم‬

‫ ففي برهة من الزمن‬.‫االستثنائي‬

‫ فبفضل المساحات‬.‫عالية للراحة‬

،‫ جميع احتياجاتكم‬SW 308 ‫ستلبي‬ *‫بفضل مقاعدها الخلفية الفردية‬

،‫ إضاءة مميزة‬308 ‫الزجاج* تتوفر في‬

‫والقابلة للطي باإلضافة إلى توفر خيار‬

،SW 308 ‫أحـالم‬ ‫الحـريـة‬

‫الزجاجية والسقف البانورامي من‬

LET THE LIGHT SHINE

Passengers in the 308 can enjoy a sunny passenger compartment thanks to the panoramic glass roof that increase the glazed surface area to 4.86m2 on the saloon car and 5.58m2 on the SW. They will also be able to adjust the brightness inside the passenger compartment with the electric black-out curtain.

‫دعـوا‬ ‫األضـواء تسـطـع‬

‫ التمتع بمقصورة‬308 ‫بإمكان ركاب‬ ‫تغمرها أشعة الشمس بفضل السقف‬ ‫البانورامي من الزجاج الذي يزيد‬ ‫ متر مربع‬4.86 ‫المساحة الزجاجية حتى‬ ‫ متر‬5.58 ‫في سيارة الصالون وحتى‬ ‫ يمكنهم أيض ًا تعديل‬.SW ‫مربع في‬ ‫قوة سطوع الضوء داخل المقصورة‬ .‫مع ستائر التعتيم التام الكهربائية‬

QUALITY IN THE SMALLEST DETAILS

Dual zone automatic heating and air conditioning*

For the comfort of you and your passengers, the dual zone* automatic heating and air conditioning system subtly manages the temperature of the driver and front passenger compartments. It is accompanied by air distributed to the rear*.

‫جودة في أدق التفاصيل‬

The sloping dashboard on the Peugeot 308 promotes forward visibility. All about the curves, it incorporates the dual zone automatic heating and air conditioning system*, perfectly built into the dashboard and the WIP Nav Hands-free Navigation Kit* or the WIP 3D Com Telephone Navigation system* with their fold-away display.

Driving position

The chrome-surround instrument panel dials are available on a black* or white* background. The trim finish around the gear lever and the special decor on the doors emphasise the style of the Peugeot 308.

Lots of room

The Peugeot 308’s semi-high architecture favours spaciousness and interior room. The front, wrap-around, seats leave room for the rear passengers’ knees. There are numerous ingenious storage spaces: a glove box connected to the air conditioning with more than 10 litres of storage space plus an adjustable front armrest* covering a storage space with a USB port**.

‫وضعية القيادة‬

‫تتوفر العدادات مع إطار من الكروم على خلفية‬ ‫ ويتعزز جمال التصميم في‬.‫سوداء أو بيضاء‬ ‫ مع تشطيبات الزينة حول مقبض‬308 ‫بيجو‬ .‫مبدل السرعات والديكور المميز علىاألبواب‬

‫الكثير من المساحة‬

*Depending on the version. **Optional.

‫*حسب النسخة‬ ‫**اختياري‬

‫ بتصميم هندسي نصف مرتفع مما يوفر‬308 ‫تمتاز بيجو‬ ‫ فالمقاعد األمامية‬.‫رحابة ومساحة أكبر للمقصورة‬ َ ‫الملتفة عند األطراف تترك مساحة أكبر لر‬ ‫ُكب الركاب في‬ ‫ كذلك يتواجد العديد من مساحات التخزين‬.‫المقعد الخلفي‬ ‫ علبة قفازات متصلة بمكيف الهواء مع قدرة‬:‫الذكية‬ ‫ ليترات باإلضافة إلى مسند ذراع‬10 ‫استيعاب ألكثر من‬ ‫أمامي* قابل للتعديل يغطي مساحة تخزين مع مدخل‬ .**USB

‫تعزز لوحة المفاتيح المنحدرة مجال الرؤية‬ ‫ فاألمر يتعلق‬.308 ‫األمامية في بيجو‬ ‫بالمنحنيات التي تتضمن نظام تدفئة وتكييف‬ ‫هواء أوتوماتيكي لمنطقتين* والمثبت بشكل‬ ‫ وطقم مالحي من‬،‫مثالي في لوحة المفاتيح‬ ‫* أو نظام‬WIP Nav ‫دون استخدام اليدين‬ WIP ‫الهاتف المالحي من دون استخدام اليدين‬ ‫لكل‬ ٍ ‫* مع شاشة عرض قابلة للطي‬3D Com .‫من الطقم والنظام‬

‫نظام تدفئة‬ ‫وتكييف هواء‬ *‫أوتوماتيكي لمنطقتين‬

‫ يتحكم نظام التدفئة وتكييف‬،‫لراحتكم وراحة الركاب‬ ‫الهواء األوتوماتيكي لمنطقتين بذكاء في درجة حرارة‬ ‫ يترافق أيض ًا مع موزع‬.‫منطقتي السائق والراكب األمامي‬ .*‫للهواء في الخلف‬

Seating ‫المقاعد‬ •5  seats or up to 7 seats available as an ‫ مقاعد متوفرة اختياري ًا‬7 ‫ مقاعد أو لغاية‬5 • option ‫•ظهر المقاعد في صف الثاني تنحني‬ •S  eat backrests recline from ‫ درجة‬30 ‫ إلى‬19 ‫من‬ 19 to 30° in seat row 2 ‫ مقاعد‬3 ‫•يتضمن صف المقاعد الثاني‬ •S  econd seat row comprising 3 individual sliding seats over a length of 90 mm ‫ ملم‬90 ‫فردية تنزلق لمسافة‬ •F  ront seat backrests are equipped with a ‫•تم تجهيز ظهر المقاعد األمامية‬ folding table ‫بطاولة يمكن طيّها‬

Seats folded position • I mproved load volume when the seats in the second or third seat row are folded down

‫وضعية المقاعد المطويّة‬ ‫•ستتعزز مساحة التخزين عند طي مقاعد‬ ‫الصف الثاني أو الثالث إلى أسفل‬

Seats removed •O  ption of retaining only the driver and front passenger seats • Optimised load volume

Seat shelf position •T  he backrest can be folded down against the seat cushion to form a carpeted shelf •T  he centre seat in the second seat row, once the backrest is folded can be used as a table/shelf

308 SW, SPACIOUS FROM EVERY ANGLE Why remain fixed in one place when you can move around, evolve and transform? With its long wheelbase providing easy access, its layout is similar to the layout of a cinema for more space, its retractable seats can be easily transformed to provide from 2 to 7 seats*; the 308 SW arranges and re-arranges itself within an ingenious and modular space. *With the option of 2 additional rear seats in the 3rd seat row.

Volume and Storage

The 308 SW boot offers a load volume of up to 674 litres* under the luggage cover on the 5-seat version and up to 2149 litres** with the seats removed, making it one of the most spacious vehicles in this category.

‫المقاعد مزالة‬ ‫•يتوفر اختيار االحتفاظ بمقعدي السائق‬ ‫والراكب األمامي فقط‬ ‫• مساحة تخزين أعلى‬

‫وضعية المقعد الرف‬ ‫طي ظهر المقاعد إلى أسفل على‬ ّ ‫•يمكن‬ ‫مساند المقاعد لتشكل رف ًا مع سجادة‬ ‫•عند طي ظهر المقعد األوسط في الصف‬ ‫ رف‬/ ‫ يمكن استخدامه كطاولة‬،‫الثاني‬

‫ رحابة في كل النواحي‬،308SW Boot light

There are several sources of light to illuminate the boot area: lights at the rear of the roof and below the luggage cover, a portable torch light*** mounted in the rear of the right-hand wheel arch. Supplied with a battery that recharges when the vehicle is moving, this torch can be removed from its support whenever it is needed. *Up to 573 dm3 VDA. **Up to 1 736 dm3 VDA. ***Depending on version.

‫ضوء صندوق األمتعة‬ :‫هناك عدة مصادر للضوء إلنارة منطقة صندوق األمتعة‬ ‫ مصباح‬،‫األضواء عند نهاية السقف وتحت غطاء األمتعة‬ ‫ هذا‬.‫محمول*** تم تركيبه عند مؤخرة قوس العجلة اليمين‬ ‫ كما‬،‫المصباح مزود ببطارية يتم شحنها عند تحرك السيارة‬ .‫يمكن نزعه من مكان تثبيته عند الحاجة لذلك‬ ‫ دسي متر مكعب سائل‬573 ‫*لغاية‬ .VDA ‫حسب معايير نظام إدارة الجودة األلماني‬ ‫ دسي متر مكعب سائل‬1 736 ‫**لغاية‬ .VDA ‫حسب معايير نظام إدارة الجودة األلماني‬ .‫***حسب النسخة‬

‫الحجم والتخزين‬ ‫ مساحة تخزين تصل‬SW 308 ‫يوفر صندوق األمتعة في‬ ‫ مقاعد‬5 ‫ ليتر* تحت غطاء األمتعة في نسخة‬674 ‫لغاية‬ ‫ مما يجعلها واحدة‬،‫ ليتر** عند إزالة المقاعد‬2149 ‫ولغاية‬ .‫من أكثر السيارات رحابة ضمن هذه الفئة‬

‫ التقدم‬،‫لماذا البقاء في مكان واحد عندما يمكنكم التجوال‬ ‫والتحوّ ل؟ فمع قاعدة عجالتها الطويلة التي توفر وصو ًال‬ ً ‫سه‬ ‫ يشبه تصميمها تصميم صالة سينما لتقدم المزيد‬،‫ال‬ ‫ كذلك يمكن بكل سهولة تعديل مقاعدها‬.‫من المساحة‬ ‫ مقاعد*؛ فسيارة‬7 ‫القابلة للسحب لتوفر من مقعدين إلى‬ ‫ قادرة على تنظيم وإعادة تنظيم نفسها ضمن‬SW 308 .‫مساحة ذكية ذات تطبيقات عملية‬ .‫*مع خيار مقعدين إضافيين خلفيين في صف المقاعد الثالث‬

308 GTi: SPORTINESS TOO

With its 1.6 THP 200hp petrol engine, the 308 GTi also provides power, substantial torque beginning at low revs and controlled fuel consumption. The reason for these performances is the combination of technologies: THP and VTi. On a 4-cylinder engine, the turbo compression and direct injection combine with the variable lift of the intake valves and the continuous pitch control of the intake and exhaust camshafts for improved engine efficiency. This engine and the development of specific suspension and braking give the 308 GTi dynamic road handling and a strong personality.

‫ الروح الرياضية أيض ًا‬:GTi 308

‫ أيض ًا‬GTi 308 ‫ توفر‬،‫ ليتر‬1.6 ‫مع محركها بالبنزين سعة‬ ‫ابتداء من سرعة دوران منخفضة‬ ‫القوة مع العزم العالي‬ ً ‫ والفضل‬.‫للمحرك باإلضافة إلى التحكم باستهالك الوقود‬ .VTi‫ و‬THP ‫في هذا التفوق باألداء يعود إلى اتحاد تكنولوجيا‬ ‫ يتحد انضغاط التيربو‬،‫ سيلندرات‬4 ‫ففي المحرك من‬ ‫والحقن المباشر مع االرتفاع المتغير لصمامات التزوّد‬ ‫والتحكم المتواصل للتزود بالوقود وخروج الدخان في‬ ‫ هذا‬.‫عمود الكامات حتى تتوفر كفاءة أعلى للمحرك‬ ،‫ مع تطوير نظامين محددين للتعليق والفرامل‬،‫المحرك‬ ‫ تحكم ًا ديناميكي ًا على الطرقات‬GTi 308 ‫يوفر لسيارة‬ .‫باإلضافة إلى شخصية قوية‬

Resolutely Peugeot, with its headlamps resembling cat’s eyes and wrap-around bumpers, the 308 GTi clearly displays its sporty character with its dynamic rear spoiler, its 18” grey Storm Lincancabur aluminium rims and its shiny black rear bumper deflector, incorporating a sport exhaust system with dual chromed exhaust pipe. The sound of the engine has been fine-tuned using a specific technology: a vibrating membrane on intake that delivers different harmonics to the rhythm of accelerations.

‫بعزم بيجو الثابت وبفضل مصابيحها األمامية التي تشبه عيني القط مع المصدات الملتفة‬ ‫ بكل وضوح شخصيتها الرياضية مع جناحها الهوائي‬GTi 308 ‫ تعرض‬،‫عند األطراف‬ Storm Lincancabur ‫ بوصة‬18 ‫ عجالتها الرمادية من األلمنيوم قياس‬،‫الديناميكي الخلفي‬ ‫ كما تتضمن نظام ًا رياضي ًا للعادم مع‬،‫ومحول الهواء األسود الالمع على المصد الخلفي‬ ‫ كذلك تم ضبط صوت المحرك بدقة عالية باستخدام‬.‫مخرجين مطليين بالكروم‬ .‫ غشاء ه ّزاز على مدخل الهواء يوفر إيقاعات مختلفة لنغمات التسارع‬:‫تكنولوجيا محددة‬

The 308 GTi’s sportiness is also evident inside. Its bright passenger compartment immediately bathes the driver and passengers in a dynamic and selective ambiance: bucket seats* for optimum support, a 3-arm steering wheel in full grain leather with a GTi chromed ring and an aluminium pedal and footrest. Everything in the car breathes performance, elegance and efficiency.

‫ فمقصورتها الغنية بالضوء ستغمر‬.‫ في داخلها أيض ًا‬GTi 308 ‫تتج ّلى الروح الرياضية لسيارة‬ ‫ عجلة‬،‫ مقاعد مع جوانب* ألعلى دعم‬:‫على الفور السائق والركاب بأجواء ديناميكية مختارة‬ ‫ دواسة ومسند‬،‫ بالكروم‬GTi ‫قيادة بثالثة أذرع مغلفة بالكامل بالجلد المحبب مع شعار‬ :‫ األناقة والكفاءة العاليتين‬،‫ كل شيء في السيارة يوحي باألداء القوي‬.‫للقدم من األلمنيوم‬

1. Wheel and GTi monogram 2. Sport exhaust system with dual exhaust pipe 3. GTi pedal 4. Half-leather Koto Mistral GTi seat* with red topstitching and the embroidered GTi logo *For details, refer to the document, “Pricing, equipment and technical specifications”.

GTi ‫ عجلة القيادة وحروف‬.1 ‫ نظام العادم الرياضي مع مخرجين للعادم‬.2 GTi ‫ دواسة‬.3 ‫* نصف مغطاة بجلد كوتو ميسترال مع درزات علوية باللون األحمر وتطريز‬GTi ‫مقاعد‬.4 GTi ‫لشعار‬ .”‫ التجهيزات والمواصفات التقنية‬،‫ يرجى مراجعة ملف “األسعار‬،‫*للمزيد من التفاصيل‬

THE ROAD BECOMES MORE ENJOYABLE With its all new WIP multimedia systems*: The World In Peugeot** in particular comprising the: WIP Nav Hands-free Navigation Kit, you can easily listen to the music you love, make telephone calls with complete peace of mind***, be guided and advised throughout your journeys and even rescued if need be. *Depending on the version. **The whole world in your Peugeot. ***While respecting the highway code and staying focussed on your driving.

Peugeot Connect SOS

Peugeot democratises the emergency call in Europe. When every second counts for you, you can count on PEUGEOT CONNECT SOS* to respond quickly. Automatic emergency call: in the event the airbags or pyrotechnic seatbelt pretensioners activate, the vehicle automatically sends an emergency call without the need for driver intervention. PEUGEOT CONNECT SOS* then locates the vehicle, contacts the occupants by telephone and sends out the appropriate emergency assistance. The phone operator can speak the language of the vehicle owner. Manual emergency call: whether a victim or witness of a critical event (being taken ill, physical attack by third party), the motorist can contact PEUGEOT CONECT SOS* rapidly. To do so, he simply presses the SOS button located on the dashboard for 3 seconds. PEUGEOT CONNECT SOS* is currently available in 10 European countries (France, Germany, Italy, Spain, Portugal, Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Switzerland and Austria) and will be available in 2011 in Great Britain and Denmark. *Peugeot Connect SOS is a free service on all 308 and 308 SW vehicles fitted with a Peugeot Connect box subject to acceptance at time of vehicle purchase and according to the general conditions of using the service, which are available in sales outlets.

‫الطريق أصبح‬ ً ‫أكثرمتعة‬ :*‫ للوسائط المتعددة الجديدة بالكامل‬WIP ‫مع أنظمة‬ The World In Peugeot**”‫يتضمن “العالم في بيجو‬ WIP ‫ طقم المالحة من دون استخدام اليدين‬:‫خصوص ًا‬ ،‫ كما يمكنكم االستماع إلى الموسيقى التي تحبون‬،Nav ‫والحصول‬،***‫إجراء المكالمات الهاتفية بكل اطمئنان‬ ‫على إرشادات التوجيه والنصائح خالل رحالتكم وحتى‬ .‫المساعدة عند الحاجة‬ ‫*حسب النسخة‬ ‫**العالم كله في سيارتكم بيجو‬ ‫***مع احترام قوانين الطرقات العامة والمحافظة على التركيز خالل‬ ‫قيادة السيارة‬

SOS ‫خدمات بيجو لالتصال بالطوارئ‬

.‫بيجو تتوسع بخدماتها وتجري االتصال بالطوارئ في أوروبا‬ ‫ يمكنكم‬،‫عندما يكون لكل لحظة أهميتها الكبرى‬ ‫االعتماد على االستجابة السريعة لخدمة بيجو لالتصال‬ ‫ اتصال‬.PEUGEOT CONNECT SOS *‫بالطوارئ‬ ‫ في حالة فتح وسائد الهواء أو‬:‫أوتوماتيكي بالطوارئ‬ ‫ تجري السيارة‬،‫تشغيل الشد المسبق ألحزمة األمان‬ .‫بشكل أوتوماتيكي اتصا ًال من دون الحاجة لتدخل السائق‬ ‫بعد ذلك تقوم خدمة بيجو لالتصال بالطوارئ بتحديد‬ ‫موقع السيارة واالتصال بالركاب عبر الهاتف وإرسال طلب‬ ‫ يمكن لجهاز تشغيل الصوت في‬.‫المساعدة المناسبة‬ .‫الهاتف التحدث بلغة مالك السيارة‬ ‫ سواء كنتم ضحية أو شهود على‬: ‫دليل االتصال بالطوارئ‬ ‫ اعتداء جسدي من ِقبل‬،‫أمر خطير (الوقوع في المرض‬ ‫ يمكن للسائق االتصال بخدمة بيجو لالتصال‬،)‫طرف ثالث‬ ‫ عليه بكل‬،‫ للقيام بذلك‬.‫ بسرعة فائقة‬SOS *‫بالطوارئ‬ ‫ الموجود على لوحة العدادات‬SOS ‫بساطة الضغط على زر‬ .‫ثوان‬ ٍ 3 ‫لمدة‬ *‫حالي ًا تتوفر خدمة بيجو لالتصال بالطوارئ‬ ‫ دول أوروبية‬10 ‫ في‬PEUGEOT CONNECT SOS ،‫ بلجيكا‬،‫ البرتغال‬،‫ اسبانيا‬،‫ إيطاليا‬،‫ ألمانيا‬،‫(فرنسا‬ 2011 ‫ سويسرا والنمسا) وستتوفر في‬،‫ هولندا‬،‫لوكسمبورج‬ .‫في المملكة المتحدة والدنمارك‬ PEUGEOT CONNECT ‫*خدمة بيجو لالتصال بالطوارئ‬ SW 308‫ و‬308 ‫ هي خدمة مجانية في جميع سيارات‬SOS ‫ تخضع‬،‫ومثبّتة مع صندوق خدمات بيجو لالتصال‬ ‫للموافقة عليها وقت شراء السيارة وبحسب الشروط‬ .‫العامة لالستفادة من الخدمة الموجودة في منافذ البيع‬

Telephone Navigation

WIP COM 3D The WIP Com 3D Telephone Navigation includes a DVD video player (only when stopped) that you can also use to listen to audio CDs and MP3/WMA CDs. It also has an SD-Card reader* and a USB port to read music in MP3 and WMA formats. A nice feature is the jukebox function which provides10Gb of space to store your music on the hard disk: you can listen up to 180 hours of music (in MP3 format). *SD-Card not provided.

The integrated handsfree GSM telephone and Bluetooth® hands-free kit

The WIP Com 3D Telephone Navigation gives you the ability to telephone depending on what is most practical or most comfortable for you: with the elegant integrated hands-free telephone, after inserting a compatible operational SIM card, or with the Bluetooth® hands-free Kit (telephone’s Bluetooth® function activated).

The GPS guidance system in 3D

The WIP Com 3D Telephone Navigation gives you the advantage of leading edge technology. The hard disk contains the Europe Navteq maps. The reception of Via Michelin traffic information lets your WIP Com 3D Telephone Navigation search automatically for alternate routes in the event there are traffic difficulties. You see your itineraries in 2D, in perspective view or in full 3D with

building elevations (currently in 60 major cities in Europe), and 3D digital reproduction of points of interest (POI) like monuments, bridges, major stores, etc. on a large 7” 16:9 high resolution VGA screen, with street names displayed on the maps.

WIP Nav Hands-free Navigation Kit

Available as standard or as an option depending on the version, this navigation system with a 7"16:9 screen displays in perspective the whole map of Europe available on an SD Card®. It delivers traffic information and suggests alternative routes when traffic problems are identified along the route. The built-in Bluetooth® hands-free kit provides communication via a compatible Bluetooth® mobile phone. The tri-tuner radio is equipped with a CD player which works with MP3/WMA music formats. It is compatible with a CD loader. An auxiliary audio RCA connection inside the glove box allows you to listen to portable MP3 players.

The JBL audio system A JBL audio system

available as an option depending on the version, has been specially designed for the interior of the Peugeot 308 and 308 SW. It has 8 speakers connected to a bass box incorporating the electronic amplification and system management. This unit is set up using the acoustic settings specifically defined and optimised for the 308 and 308 SW.

‫ مع إعادة رسم رقمي لنقاط االهتمام‬،)‫بأوروبا‬ ‫ المتاجر‬،‫ الجسور‬،‫) مثل النصب التذكارية‬POI( ‫ كبيرة قياس‬VGA ‫ على شاشة‬.‫ إلخ‬،‫الرئيسية‬ ‫ مع عرض ألسماء‬،‫ عالية الدقة‬16:9 ‫ بوصات‬7 .‫الشوارع على الخريطة‬

‫الطقم المالحي من دون استخدام‬ *WIP Nav ‫اليدين‬

‫بتوفره قياسي ًا أو كميزة اختيارية حسب‬ ‫ يعرض هذا النظام المالحي على‬،‫النسخة‬ ‫ في رسم منظوري‬16:9 ‫ بوصات‬7 ‫شاشة‬ ‫خريطة أوروبا بالكامل والمتوفرة على بطاقة‬ ‫ يقدم هذا الطقم معلومات عن‬،‫ أيض ًا‬.SD ‫حركة السير ويقترح مسارات بديلة في حالة‬ ‫ ويوفر‬.‫وجود مشاكل مرورية على الطريق‬ ‫المضمن لالستخدام من‬ ‫طقم البلوتوث‬ ّ ‫اليدين االتصال مع الهواتف المحمولة بتقنية‬ ‫ كذلك تم تجهيز الراديو‬.‫بلوتوث متوافقة معه‬ ‫ الذي‬CD ‫ثالثي الضبط بمشغل أقراص مدمجة‬ MP3/ ‫يستطيع لعب ملفات صوتية من نوع‬ ‫ وهو متوافق مع جهاز تحميل األقراص‬،WMA ‫ توجد وصلة‬،‫ باإلضافة إلى ذلك‬.CD ‫المدمجة‬ ‫ داخل علبة القفازات تسمح لكم‬RCA ‫من نوع‬ .‫ المحمولة‬MP3 ‫االستماع إلى مشغالت الـ‬

‫ الصوتي‬JBL ‫نظام‬

،‫ صوتي‬JBL ‫تم تصميم نظام‬ ‫المتوفر كميزة اختيارية حسب‬ ‫ خصيص ًا لمقصورة بيجو‬،‫النسخة‬ ‫ مكبرات‬8 ‫ يمتاز هذا النظام بـ‬.SW 308‫ و‬308 Bass ‫صوت متصلة بعلبة للنغمات الجهورية‬ ‫التي تتضمن مضخم إلكتروني للصوت‬ ‫ يتم‬.‫ وإدارة النظام‬electronic amplification ‫ضبط هذه الوحدة باستخدام إعدادات صوتية‬ ‫تم تحديدها وبأفضل طريقة خصيص ًا لبيجو‬ .SW 308‫ و‬308

‫نظام الهاتف المالحي‬ WIP COM 3D WIP ‫يتضمن نظام الهاتف المالحي‬

‫ فيديو (فقط عند‬DVD ‫ مشغل‬Com 3D ‫التوقف) يمكنكم استخدامه أيض ًا لالستماع‬ ‫ مع ملفات‬CD ‫ صوتية وأقراص‬CD ‫إلى أقراص‬ ‫ يتضمن أيض ًا قارئ لبطاقة‬.MP3/WMA ‫ و‬MP3 ‫ للعب ملفات‬USB ‫* ومدخل‬SD ‫ ميزة رائعة أخرى يتضمنها‬.‫ موسيقية‬WMA ‫النظام هي وظيفة جوكبوكس التي توفر‬ ‫ جيغا بايت لحفظ الموسيقى على‬10 ‫مساحة‬ 180 ‫ يمكنكم االستماع لغاية‬:‫قرص صلب‬ .)MP3 ‫ساعة من الموسيقى (في ملفات‬ SD ‫*ال تتضمن بطاقة‬

‫ من‬GSM ‫طقم هاتف‬ ‫دون استخدام اليدين‬ ‫وبلوتوث من دون‬ ‫مضمن‬ ‫استخدام اليدين‬ َّ

WIP Com ‫يوفر لكم نظام الهاتف المالحي‬ ‫ القدرة إجراء االتصاالت الهاتفية حسب ما‬3D ‫ مع هاتف‬:‫هو أكثر مالءمة أو أكثر راحة لكم‬ ‫ وبعد‬،‫أنيق يعمل من دون استخدام اليدين‬ ‫ جاهزة‬SIM ‫إدخال بطاقة هاتف محمول‬ ‫ أو مع طقم بلوتوث من دون‬،‫ومتوافقة معه‬ ‫استخدام اليدين (مع تشغيل وظيفة البلوتوث‬ .)‫في الهاتف‬

GPS ‫إرشاد ثالثي األبعاد لنظام‬

WIP Com ‫يقدم لكم نظام الهاتف المالحي‬

‫ مزايا أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا‬3D ‫ يحتوي القرص الصلب على خرائط‬.‫المتطورة‬ ‫ ومع تلقي‬.Europe Navteq ‫يوروپ ناڤتيك‬ ViaMichelin‫المعلومات عن حركة السير عبر‬ WIP Com 3D ‫يتوفر نظام الهاتف المالحي‬ ‫القدرة للبحث عن طريق بديل في حالة وجود‬ ‫ سوف تظهر مسارات‬.‫مشاكل مرورية‬ ‫رحالتكم بالبعدين في رسم منظوري أو بثالثة‬ ‫ مدينة‬60 ‫أبعاد كاملة مع ارتفاع األبنية (حالي ًا في‬

‫‪ 308‬والحفاظ على‬ ‫المستقبل‬ ‫ّ‬ ‫تشكل حماية البيئة والمحافظة على مستقبل الكرة األرضية التحدي األكبر الذي نواجهه اليوم‪.‬‬ ‫لقد عملت “بيجو”‪ ،‬طوال سنوات على االبتكار مع أخذ المستقبل بعين االعتبار‪ .‬واليوم تستطيع‬ ‫“بيجو” أن تظهر التزامها باألجيال الجديدة مع توصلها إلى نتائج ملموسة‪ ،‬منها ما يلي‪:‬‬ ‫في العام ‪ ،2008‬عززت «بيجو» مكانتها كإحدى رواد صناعة السيارات في أوروبا مع سيارة «بيجو»‬ ‫واحدة من أصل ست سيارات تُصدر أقل من ‪ 120‬غرام من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون‪ ،‬لتحوز‬ ‫بذلك على ‪ % 15.4‬من األسواق األوروبية*‪.‬‬ ‫*‪ 14‬بلدا ً في أوروبا – المصدر ‪ A.A.A‬مارس ‪.2009‬‬

‫‪308 - PRESERVING‬‬ ‫‪THE FUTURE‬‬

‫‪Protecting the environment and preserving the future of our planet‬‬ ‫‪are the greatest challenges we face today. For many years, Peugeot‬‬ ‫‪has been innovating with the future in mind. Peugeot can show their‬‬ ‫‪committment to future generations with the already posted‬‬ ‫‪concrete results:‬‬ ‫‪In 2008, Peugeot reinforced its position as the leader in Europe with‬‬ ‫‪1 in 6 vehicles being sold in the market emitting just 120g of CO2,‬‬ ‫‪thereby taking 15.4% of the European market*.‬‬ ‫‪*Europe 14 countries – source A.A.A March, 2009.‬‬

‫التحكم‬ ‫المسؤول‬ ‫ديناميكيات هوائية واقتصاد في استهالك الوقود‬

‫الديناميكيات الهوائية في ‪ ،308‬من خطوط التصميم إلى الوزن‪ ،‬حيوية جدا ً في توفير‬ ‫أفضل استهالك للوقود‪ .‬وهذا ما سمح للسيارة بأن تتمتع بأفضل الديناميكيات‬ ‫الهوائية ضمن فئتها مع ‪( Cx 0.296‬درجة السحب) للنسختين المجهزتين بإطارات‬ ‫قياس ‪ 16‬و‪ 17‬بوصة‪ ،‬والذي يعتبر أيض ًا عام ً‬ ‫ال أساسي ًا في تخفيض استهالك الوقود‪.‬‬

‫تحكم إلكتروني بمبدل السرعات*‬

‫التحكم اإللكتروني بمبدل السرعة هو أساس ًا مبدال سرعة في واحد‪ ،‬ويمنحا الفرصة‬ ‫لالختيار بين تبديل يدوي أو أوتوماتيكي سلس‪ .‬وكبديل لمبدل السرعات اليدوي أو‬ ‫األوتوماتيكي التقليدي‪ ،‬يوفر هذا التحكم اإللكتروني ربح ًا ملحوظ ًا في استهالك الوقود‬ ‫و‪ 135‬غرام من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في الكيلومتر الواحد‪ ،‬يعززها جميع ًا وجود‬ ‫سرعة سادسة‪.‬‬

‫إطارات توفر في استهالك الطاقة‬

‫كلما انخفض معدل انزالق اإلطارات‪ ،‬كلما وفرتم في استهالك الوقود لنفس‬ ‫المسافة التي تقطعونها‪ .‬فمع إطارات ميشالن للتوفير في استهالك الطاقة‬ ‫(‪ ،)Energy Saver‬والمثبتة في ‪ 308‬على عجالت قياس ‪ 16‬بوصة‪ ،‬سينخفض‬ ‫المعدل بنسبة ‪ %20‬لتوفروا حوالي ‪ 0.2‬ليتر من الوقود لكل ‪ 100‬كيلومتر تقطعونها‬ ‫بالمقارنة مع اإلطارات القياسية‪.‬‬

‫‪ ESPONSIBLE‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪CONTROL‬‬ ‫‪Aerodynamics and Fuel Saving‬‬

‫‪The aerodynamics, lines and weight of the 308 were vital‬‬ ‫‪to optimise consumption. These also enabled the vehicle‬‬ ‫‪to post the best aerodynamics of its category, at 0.29Cx for‬‬ ‫‪the models with 16" and 17" wheels, also a major factor in‬‬ ‫‪reducing fuel consumption.‬‬

‫*‪Electronic Gearbox Control‬‬

‫‪The Electronic Gearbox Control is essentially two gearboxes‬‬ ‫‪in one, offering the choice between manual changes or a‬‬ ‫‪smooth automatic. An alternative to traditional manual‬‬ ‫‪or automatic gearboxes, the EGC transmission provides‬‬ ‫‪considerable gains in fuel consumption and 135g/km CO2,‬‬ ‫‪all boosted by the presence of a sixth gear.‬‬

‫‪Energy Saving Tyres‬‬

‫‪The less rolling resistence your tyres provide, the less fuel‬‬ ‫‪you need to travel the same distance. Michelin’s Energy‬‬ ‫‪Saver Tyres, fitted on 16" wheels on the 308, reduces‬‬ ‫‪resistance by 20%, saving you around 0.2 litres of fuel for‬‬ ‫‪every 100 kilometres you drive compared to a standard tyre.‬‬

INTELLIGENT PROTECTION Anticipation

To retain an optimum balance, the Peugeot 308 is equipped with a complete brake system that combines several functions: • Anti-lock brakes (ABS) help you to keep control of your direction of travel during emergency braking. • Electronic Brake Distribution (REF) which manages vehicle control via each wheel for greater efficiency. • Emergency Brake Assistance system (AFU) to increase braking efficiency if necessary. ESP* (Electronic Stability Program / Active Stability Control), adds 2 extra functions: • Traction control (Anti-Slip Regulation) which acts on the brakes and engine management to limit wheel slip. • Active Stability Control (CDS) which continuously compares the signals sent by the steering wheel sensor

and the yaw sensor in order to detect understeer or oversteer. It then restores your 308 to the initial direction of travel within the laws of physics.

Notify

In an emergency situation, the WIP Com 3D Telephone Navigation* with the SIM card installed enables the automatic and immediate location of the vehicle whose pyrotechnic restraint systems have activated or once the red SOS button is pressed. You are then put in direct contact with the PEUGEOT EMERGENCY** platform, which immediately sends out, if needed, the appropriate assistance service. *Depending on the version. **Access to these services requires the presence of an operational SIM card (PIN code entered), inserted in the WIP Com 3D Telephone Navigation.

‫حماية ذكية‬ ‫وحساس المنعطفات بهدف تحديد‬ ‫ بعدها يعيد‬.‫انعطاف ضعيف أو قوي‬ ‫ إلى مسار الطريق األصلي‬308 ‫سيارتكم‬ .‫ضمن حدود الفيزياء‬

‫إشعار‬ ‫ يتيح نظام الهاتف المالحي‬،‫حالة الطوارئ‬ ‫* مع بطاقة الهاتف‬WIP Com 3D ‫) الجاهزة تحديد موقع‬SIM( ‫المحمول‬ ‫ والذي يقوم‬،‫السيارة إلكتروني ًا وفوري ًا‬ ‫بتشغيله نظام الشد المسبق والحريق أو‬ ‫الضغط على الزر األحمر لطلب المساعدة‬ ‫ عندها ستكونون على اتصال‬.)SOS( ‫مباشر مع منصة بيجو للطوارئ * التي‬ ،‫ وعند الحاجة‬،‫سترسل على الفور‬ .‫المساعدة المناسبة‬ ‫*حسب النسخة‬ ‫**االستفادة من هذه الخدمات تتطلب وجود بطاقة‬ ‫) جاهزة للعمل (بعد إدخال‬SIM( ‫هاتف محمول‬ ‫ وتم إدخالها في نظام الهاتف المالحي‬،)‫الرقم السري‬ .WIP Com 3D

‫توقع األحداث‬

‫ تم‬،‫لالحتفاظ بأعلى مستوى للتوازن‬ ‫ بنظام كامل للفرامل‬308 ‫تجهيز بيجو‬ :‫الذي يجمع العديد من المزايا‬ ‫) الذي‬ABS( ‫•نظام مكابح مانعة لالنغالق‬ ‫يساعدكم على البقاء في مسار‬ ‫رحلتكم عند االستخدام المفاجئ‬ .‫للفرامل‬ )EBD( ‫•توزيع إلكتروني لقوة المكابح‬ ‫الذي يتحكم بالسيطرة على السيارة‬ ‫عبر كل عجلة منفردة من أجل توفير‬ .‫كفاءة أعلى‬ ‫•نظام المساعدة أثناء الفرملة المفاجئة‬ ‫) لتعزيز كفاءة المكابح عند‬EBA( * ‫ (برنامج ثبات السيارة‬ESP .‫الضرورة‬ )‫ التحكم النشط بالثبات‬/ ‫اإللكتروني‬ :‫يضفي ميزتين أخريين‬ ‫•التحكم بالسحب (نظام مقاومة‬ ‫االنزالق) الذي يعمل على إدارة الفرامل‬ .‫والمحرك للحد من انزالق اإلطارات‬ ‫) الذي‬ASC( ‫•التحكم النشط بالثبات‬ ‫يقارن بشكل متواصل اإلشارات‬ ‫المرسلة من حساس عجلة القيادة‬

Protection Impact Absorption

Airbags

In the event of a frontal impact, the retractable steering column limits interior protrusion of the steering wheel. The layout of the car limits the intrusion of the engine and gearbox into the passenger compartment. A cell armed with solid side reinforcements reduces the effect of a side impact.

The protection offered to occupants is further enhanced by a system of 6 airbags: • two frontal airbags • t wo chest level/pelvic side airbags •a  nd two "curtain" airbags intended to protect the side of the heads of the driver and passengers seated in the side seats.

Safety belts

Child safety

The front seat belts are equipped with a pyrotechnic pre-tensioner system and force limiter. On the 308 SW, safety belts in the 3 rear seats are fitted with a force limiter. All safety belts are connected to “safety belt not fastened” warning lights visible on the front ceiling light*.

The rear seats in the second seat row are equipped with ISOFIX mountings for fitting ISOFIX compatible child safety seats. On the panoramic glass roof version of the 308 SW the rear seats in the second seat row are equipped with ISOFIX mountings for fitting ISOFIX compatible child safety seats. Also, an electric child safety system locks the rear doors and windows.

‫وسائد الهواء‬

6 ‫تتعزز السالمة المقدمة للركاب بنظام‬ :‫وسائد هوائية‬ ‫• وسادتان هوائيتان أماميتان‬ ‫•وسادتان هوائيتان جانبيتان في مستوى‬ ‫الحوض‬/‫الصدر‬ ‫•وستارتان هوائيتان تهدفان لحماية جوانب‬ ‫رؤوس السائق والركاب الجالسين‬ ‫في الجوانب‬

*Depending on version.

In 2009, the Peugeot 308 saloon car successfully repeated the Euro NCAP* ADULT OCCUPANT PROTECTION test, obtaining once again 5 stars (i.e.; the “excellent” level), the maximum that can be obtained. Created in 1997, the Euro NCAP is an independent European organisation that evaluates the safety of vehicles available on the market by means of several tests: front impact, side impact, pillar test, etc. The organisation makes the results of these tests public using a star rating system. These have an influence on the rates charged by insurance companies. *European New Car Assessment Program.

‫سالمة األطفال‬

‫تم تجهيز مقاعد الصف الثاني بركيزة‬ ‫ لتثبيت مقاعد سالمة األطفال‬ISOFIX ‫ في نسخة السقف‬.ISOFIX ‫المتوافقة مع‬ ‫ تم تجهيز مقاعد‬،SW 308 ‫الزجاجي لسيارة‬ ‫ لتثبيت مقاعد‬ISOFIX ‫الصف الثاني بركيزة‬ .ISOFIX ‫سالمة األطفال المتوافقة مع‬ ‫كذلك يقوم نظام سالمة كهربائي لألطفال‬ .‫بإقفال األبواب والنوافذ الخلفية‬

Euro ‫” اختبار‬308 ‫ أعادت بنجاح “بيجو‬،2009 ‫في سنة‬ * ‫ لحماية الركاب الراشدين داخل السيارة وحازت‬NCAP ‫ وهو‬،)”‫على تصنيف خمس نجوم (تصنيف بدرجة “ممتاز‬ Euro NCAP ‫ تأسست‬.‫أعلى درجة يمكن الحصول عليها‬ ‫ وهي منظمة أوروبية مستقلة لتقييم درجة‬1997 ‫عام‬ ‫ عبر مجموعة من‬،‫سالمة السيارات المتوفرة في األسواق‬ ،‫ االصطدام األمامي‬:‫االختبارات الحقيقية وتتضمن‬ ‫ وتعلن‬.‫ واالصطدام األمامي الجانبي‬،‫االصطدام الجانبي‬ ‫المنظمة عن هذه النتائج إلى الجمهور باستخدام نظام‬ ‫ ولهذه النتائج تأثير على قيمة التأمين‬.‫تصنيف بالنجوم‬ .‫التي تحددها شركات التأمين‬ * .‫البرنامج األوروبي لتقييم السيارات الجديدة‬

‫*حسب النسخة‬

‫الحماية‬ ‫امتصاص قوة الصدمة‬ ‫ يقوم عمود عجلة‬،‫في حالة التصادم األمامي‬ ‫القيادة القابل للسحب بالحد من بروز عجلة‬ ‫ كذلك يلعب تصميم‬.‫القيادة نحو الخارج‬ ‫السيارة دورا ً في الحد من دخول المحرك‬ ‫وعلبة مبدل السرعات إلى داخل مقصورة‬ ‫ تخفف حجرة مدعمة بتعزيزات‬،‫ أيض ًا‬.‫الركاب‬ .‫صلبة جانبية من تأثير الصدمات الجانبية‬

‫أحزمة األمان‬

‫تم تجهيز أحزمة األمان األمامية بنظام شد‬ ‫ تم‬،SW 308 ‫ في‬.‫مسبق ومحدِّ د لقوة الشد‬ ‫أيض ًا تجهيز أحزمة األمان الخلفية في‬ .‫المقاعد الخلفية الثالثة بمحدِّ د لقوة الشد‬ ‫جميع أحزمة األمان متصلة بضوء التحذير‬ safety belt not ‫“حزام األمان غير مربوط‬ ‫” الذي يمكن رؤيته في ضوء‬fastened .*‫السقف األمامي‬

COLOURS & RIMS

‫األلوان والعجالت‬ :‫ بعشرة اختيارات من األلوان للهيكل‬SW 308‫ و‬308 ‫تتوفر‬ .‫ صلبان وواحد المع‬2 ،‫ معدنية‬7

308 and 308 SW offer you the choice between 10 body colours: 7 metallic, 2 solid, and 1 glossy.

METALLIC COLOURS

Aluminium Grey

Guaranja Brown (Available end 2011)

Nera Black

‫أسود نيرا‬

‫بني جوارانجا‬

Squali Blue

‫أزرق سكوالي‬

Philae Blue

‫اللونان الصلبان‬

GLOSSY

SOLID

Pearl White

‫أبيض لؤلؤي‬

‫أمثلة للتشطيبات‬

‫ أسود ميسترال بسيط‬.1 ‫ مخرَّم‬Grege ‫ جلد‬.2 ‫ نصف جلدية‬Koto Mistral .3 Sibayak Mistral ‫ قماش‬.4

1. Simple Mistral Black 2. Perforated Grege Leather 3. Koto Mistral Half-Leather 4. Sibayak Mistral Fabric

‫األلوان المعدنية‬

‫رمادي ألمنيوم‬

)2011 ‫(متوفر في آخر‬

EXAMPLES OF TRIMS

Hurricane Grey

‫رمادي هوريكان‬

‫رمادي ثوريوم‬

Thorium Grey

Babylan Red

Vapor Grey

‫رمادي بخاري‬

‫أزرق فيالي‬

‫اللون الالمع‬

Babylan ‫أحمر‬

1

WHEEL TRIMS

Atacama 15" Wheel Cap Atacama ‫أغطية إطارات‬ ‫ بوصة‬15 ‫قياس‬

‫تشطيب اإلطارات‬

Toliman 16" Wheel Cap Toliman ‫أغطية إطارات‬ ‫ بوصة‬16 ‫قياس‬

RIMS

Santiaguito 16" Aluminium Rim Santiaguito ‫عجالت‬ ‫ بوصة‬16 ‫من األلمنيوم قياس‬

‫العجالت‬

Melbourne 17" glittering Aluminium Rim Melbourne ‫عجالت‬ ‫ بوصة‬17 ‫من األلمنيوم الالمع قياس‬

Lincancabur 18" Aluminium Rim Lincancabur ‫عجالت‬ ‫ بوصة‬18 ‫من األلمنيوم قياس‬

Lincancabur 18" Aluminium Rim Lincancabur ‫عجالت‬ ‫ بوصة‬18 ‫من األلمنيوم قياس‬

2

3

4