RELATIONSHIPS BETWEEN FISH LENGTH AND OTOLITH LENGTH ...

4 downloads 0 Views 176KB Size Report
Relationships between fish and otolith of the Indian mackerel. 51. ISSN 1330Y061X ... of predatory fishes (L i l l i e n d a h l and S o l m u n d s s o n, 2006).

!"#$%&'()*+,)*-.//)*0-1)*2/3+/ 45*65*7#8#9*:&*#;5!?%*":&8::=*@%>*#=9*(&(;!&>*(A*&>:*B=9!#=*C#DE:$:; BFFG*/HH.3.+/I RSKTG* BU6TV*

JKL!?%*":&8::=*(&(;!&>*9!C:=%!(=%*#=9*@%>*%!b:*0\!%>*&(&#;*#=9*A($E*;:=W&>%1* A($*&>:*&:;:(%&*%?:D!:%)* !"#$%&&'(%$)*!+!(,$#!)0R`'!:$)*/P/M1*D(;;:D&:9*A$(C*&>:*'!D!=!&a* (A*]`%D#&*R!&a*#&*SC#=*F:#*8:$:*:c#C!=:9*#=9*A(`=9*&(*":*;!=:#$5*S&(;!&>*C($?>(C:&$!D* ("%:$'#&!(=%*!=D;`9:9*;:=W&>)*8:!W>&*#=9*8!9&>*8:$:*D($$:;#&:9*8!&>*&>:*&(&#;*#=9*A($E* ;:=W&>%*(A*&>:*@%>5* :W$:%%!(=*C(9:;%*$:;#&!=W*:#D>*(&(;!&>*C($?>(C:&$!D*?#$#C:&:$*&(* &>:*&8(*@%>*;:=W&>%*#$:*?$('!9:95*X>:*%[email protected]#=D:*(A*:#D>*?#$#C:&:$*A($*:%&!C#&!=W*@%>* ;:=W&>*8#%*:c#C!=:95*X>:*;:=W&>)*8!9&>*#=9*8:!W>&*(A*(&(;!&>*#??:#$:9*&(*>#':*&>:*":%&* 9!%D$!C!=#&!(=*A($*:%&!C#&!=W*&(&#;*#=9*A($E*;:=W&>*(A*@%>*#%*8:;;*#%*&>:*:#%!:%&*?#$#C:&:$%* &(*C:#%`$:5* !"#$%&'() S&(;!&>*9!C:=%!(=%)*@%>*;:=W&>)) !"#$%&&'(%$*) SC#=*F:#)*F`;&#=#&:*(A*SC#=

-./ 0123/-0. X>:*B=9!#=*C#DE:$:;)* !"#$%&&'(%$)*!+!(,$#!)4R`'!:$)*/P/M56)!%*#*%C#;;*?:;#W!D*@%>*D#`W>&* C#!=;a*8!&>*W!;;=:&%5*X>!%*%?:D!:%*!%*':$a*!C?($&#=&*!=*&>:*@%>:$!:%*#;(=W*!&%*W:(W$#?>!D#;* 9!%&$!"`&!(=*#=9*?#$&!D`;#$;a*!=*SC#=*06*;3*6*"*9*:*%*%*#*;*#*#*C)*/,,215*S=;a*9`$!=W*&>:* a:#$*-..,)*&>:*&(&#;*;#=9!=W*(A*&>!%*%?:D!:%*$:#D>:9*&(*#$(`=9*//*...*&(=%*0]*!*=*!*%*&*$*a** (*A**\*!*%*>*:*$*!*:*%**[*:*#*;*&*>)*-./.15 B=*#;;*"(=a*@%>:%*0S%&:!D>&>a:%1*&>:$:*#$:*&>$::*?#!$%*(A*(&(;!&>%)*($*:#$*%&(=:%:* %#W!&&#:)*#%&:$!%D`%)*#=9*;#?!;;`%5*S&(;!&>%*#$:*C!=:$#;*!=:$&*D(C?(=:=&%*C#9:*(A*D#;D!`C*

/* ]#$!=:*FD!:=D:*#=9*\!%>:$!:%*R:=&$:)*]!=!%&$a*(A*\!%>:$!:%*[:#;&>)*Z5S5*U(c*O-M)*Z(%&#;*R(9:*/..)*]`%D#&)* F`;&#=#&:*(A*SC#=d -* K:?#$&C:=&*(A*]#$!=:*FD!:=D:*#=9*\!%>:$!:%)*F`;&#=*e#"((%*J=!':$%!&a)*Z5S5*U(c*HO)**6;3L>`9)*F`;&#=#&:* (A*SC#=5 _* R($$:%?(=9!=W*#`&>($fg#8#9h>(&C#!;5D(C

2/

!"#$%&'()*+,)*-.//)*0-1)*2/3+/ 45*65*7#8#9*:&*#;5!?%*":&8::=*@%>*#=9*(&(;!&>*(A*&>:*B=9!#=*C#DE:$:;

D#$"(=#&:*!=*&>:*A($C*(A*#$#W(=!&:)*!=*#*?$(&:!=*C#&$!c5*X>:a*#$:*;(D#&:9*8!&>!=*&>:*!==:$* :#$* 8>:$:* &>:a* D(=&$!"`&:* &(* %:':$#;* ?>a%!(;(W!D#;* ?$(D:%%:%)* %`D>* #%* #`9!&!(=)* C:D#3 =(3$:D:?&!(=*#=9*:i`!;!"$#&!(=*0Z*(*?*?*:*$*#=9*R*(*(*C*"*:)*/,P-1*8>!D>*#;;(8*@%>:%* &(*#D>!:':*#*":&&:$*?:$D:?&!(=*(A*&>:!$*(8=*:='!$(=C:=&5*TcD:?&*!=*Ra?$!=!A($C:%*#=9* F!;`$!A($C:%)*&>:*%#W!&&#:*#$:*&>:*;#$W:%&*?#!$*(A*(&(;!&>%*!=*C(%&*"(=a*@%>:%*0Z*#*c*&*(*=)* /,,P15*\!%>:$!:%*"!(;(W!%&%*>#':*`%:9*(&(;!&>%*#=9*!=*?#$&!D`;#$*%#W!&&#:*!=*$:W!%&:$!=W*&>:* !=A($C#&!(=*(A*#W:)*$:?$(9`D&!(=*#=9*C!W$#&!(=*0]*(*$*#*&***:&*#;5)*-..P15*S&(;!&>%*#$:*#;%(* !='(;':9*!=*&>:*:D(;(W!D#;*%&`9!:%*0R*#*C*?*#*=*#)*-..21)*%&(DE%*#%%:%%C:=&*0X*$*#*D*:*a**:&* #;5)*-..+d*V*(*=*b*#*;*:*b*j*F*#*;*#*%**#=9*4*:*=*A*#*=*&)*-..M1)*#=9*9:&:$C!=#&!(=*(A*&>:*9!:&* (A*?$:9#&($a*@%>:%*04*!*;*;*!*:*=*9*#*>*;*#=9*F*(*;*C*`*=*9*%*%*(*=)*-..+15 X>:*9:C(=%&$#&!(=*(A*&>:*%[email protected]#=&*?(%!&!':*$:;#&!(=%>!?*":&8::=*(&(;!&>*%!b:*#=9* @%>*%!b:*D(`;9*W(:%*"#DE*%:':=&a*a:#$%*#W(*8>:=*X*$*(*`*$*0/,2O1*#=9*X*:*C*?*;*:*C*#*=*=* #=9*F*i*`*!*$*:*%*0/,2+1*8>(*#&&:C?&:9*&(*%&`9a*&>!%*$:;#&!(=%>!?*!=*&>:*D(9*%?:D!:%*78$$%9 8(!:,")"!':!*#=9*>#99(DE*;%&!+8($!!?*":&8::=*(&(;!&>*9!C:=%!(=%*#=9*@%>*;:=W&>*D#=*":* 9:%D$!":9*"a*#*%!C?;:*;!=:#$*$:W$:%%!(=5*S&(;!&>*8:!W>&*#;%(*>#%*"::=*D($$:;#&:9*8!&>*@%>* ;:=W&>*0Y*`*=*&)*/,M,d*4*a*D*>*#*E*(*'**:*&**#;5)*-..+15* F&`9!:%*$:W#$9!=W*(&(;!&>*9!C:=%!(=%*#=9*@%>*8:!W>&3;:=W&>*$:;#&!(=%>!?%*>#':*=(&* "::=*D(=9`D&:9*A($*SC#=!*@%>:%5*X>`%)*&>!%*!=A($C#&!(=*!%*=::9:9*=(&*(=;a*&(*?$('!9:* "#%:;!=:*"!(;(W!D#;*!=A($C#&!(=*A($*C#=a*!C?($&#=&*%?:D!:%)*"`&*&(*":*#";:*&(*D#$$a*(`&* 9!':$%:*%&`9!:%)*A($*:c#C?;:)*&(*#=#;a%:*&>:*9!:&*(A*?!%D!'($:%*!=*&>:*$:W!(=)*&(*9:&:$C!=:* 8>!D>*@%>:$a*$:%(`$D:%*8:$:*`%:9*"a*:#$;a*SC#=!**#=9*&(*?$('!9:*!=A($C#&!(=*&(*$:D(=3 %&$`D&*#=D!:=&*C#$!=:*:='!$(=C:=&%5*X>:*("g:D&!':*(A*&>!%*8($E*#&*>#=9*!%*&(*%&`9a*&>:* $:;#&!(=%>!?%*":&8::=*@%>*;:=W&>*#=9*(&(;!&>*C:#%`$:C:=&%*A($*&>:*B=9!#=*C#DE:$:;*!=*&>:* 8#&:$%*(A*&>:*F`;&#=#&:*(A*SC#=5*]($:(':$)*&>!%*%&`9a*8!;;*>(?:A`;;a*C#$E*&>:*"!$&>*(A*#* W`!9:*&(*&>:*!9:[email protected]#&!(=*(A*SC#=!*@%>*(&(;!&>%5

;>/? ->@A)>.1);?/B01A \!%>*%?:D!C:=%*8:$:*D(;;:D&:9*9`$!=W*&>:*?:$!(9*]#$D>3]#a*-..P*A$(C*&>:*D(#%&#;*8#3 &:$%*(A*]`%D#&*R!&a*#&*&>:*F:#*(A*SC#=5*6*%!=W;:*?(?`;#&!(=*(A* C)*!+!(,$#!*8#%*`%:9*!=* &>:*#=#;a%!%*?$:%:=&:9*!=*&>!%*%&`9a5*6;;*%?:D!C:=%*8:$:*!9:[email protected]:9)*#=9*&>:=*&(&#;*;:=W&>* 0X4d*C(%&*#=&:$!($*?(!=&*&(*&>:*?(%&:$!(&*&!?*(A*D#`9#;*@=1*#=9*A($E*;:=W&>*0\4d*C(%&*#=3 &:$!($*?(!=&*&(*&>:*!=k:D&!(=*?(!=&*":&8::=*&>:*`??:$*#=9*;(8:$*;(":%*(A*D#`9#;*@=1*8:$:* C:#%`$:9*&(*&>:*=:#$:%&*C!;;!C:&$:5*F#W!&&#:*8:$:*0&(&#;*(A*O+*!=9!'!9`#;%)*'C%C)*,-*(&(;!&>%1* $:C(':9*&>$(`W>*#*D`&*!=*&>:*D$#=!`C*&(*:c?(%:*&>:C*#=9*&>:=*D;:#=:9*#=9*%&($:9*9$a*!=* W;#%%*'!#;%*#=9*&>:*;:A&*#=9*$!W>&*(&(;!&>*8:$:*D(=%!9:$:9*%:?#$#&:;a5*F#W!&&#:*%?:D!C:=%* 8:$:*D(;;:D&:9*A$(C*9!AA:$:=&*@%>*;:=W&>*W$(`?%*#=9*&$!?;!D#&:*%?:D!C:=%*A$(C*:#D>*;:=3 W&>*W$(`?*8:$:*D(;;:D&:9*&(*:=%`$:*&>#&*&>:*("&#!=:9*%#C?;:*!%*C($:*$:?$:%:=&#&!':*#=9* &>:*:%&!C#&:9*?#$#C:&:$%*#$:*C($:*$("`%&5*F?:D!C:=%*8!&>*("'!(`%*:'!9:=D:*(A*D#;D!&:* D$a%&#;;!b#&!(=*0F*&*$*(*=*W**:&*#;5)*/,P+1*($*(&>:$*#":$$#=&*A($C#&!(=%*8:$:*$:g:D&:95*T#D>* %#W!&&#:)* %a%&:C#&!D#;;a* ?;#D:9* 8!&>* &>:* %`;D`%* #D`%&!D`%* ($!:=&:9* &>$(`W>* &>:* ("%:$':$* #=9*!&%*;:=W&>*8#%*9:&:$C!=:9*`%!=W*>#=93>:;9*':$=!:$*D#;;!?:$%*#=9*9:@=:9*#%*&>:*;(=W:%&*

2-

!"#$%&'()*+,)*-.//)*0-1)*2/3+/ 45*65*7#8#9*:&*#;5!?%*":&8::=*@%>*#=9*(&(;!&>*(A*&>:*B=9!#=*C#DE:$:;

9!C:=%!(=*":&8::=*&>:*$(%&$`C*#=9*?(%&$(%&$`C*#c!%*0=(C:=D;#&`$:*(A*F*C*#*;*:*:&*#;5)* /,,21*#=9*8!9&>*#%*&>:*9!C:=%!(=%*A$(C*&>:*9($%#;*&(*':=&$#;*:9W:*&#E:=*#&*$!W>&*#=W;:%* &(*&>:*;:=W&>*&>$(`W>*&>:*A(D`%*(A*&>:*(&(;!&>5*B=9!'!9`#;*(&(;!&>*8:!W>&*0!=*C!;;!W$#C1*8#%* 9:&:$C!=:9*`%!=W*#=*:;:D&$(=!D*"#;#=D:5*X>:*$:;#&!(=%>!?*":&8::=*(&(;!&>*;:=W&>)*8!9&>)* 8:!W>&*#=9*@%>*;:=W&>%*0X4*#=9*\41*8:$:*9:&:$C!=:9*`%!=W*;:#%&*%i`#$:%*$:W$:%%!(=*#=#;3 a%!%5*

[email protected]/A X>:*$#=W:*(A*&>:*&(&#;*#=9*A($E*;:=W&>%*(A*&>:*%?:D!C:=%*`%:9*!=*&>!%*%&`9a*!%*-HP3H/2*CC* #=9*-//3-PH*CC*$:%?:D&!':;a*8!&>*#*C:#=*(A*-PH52*#=9*-2M5P*CC*$:%?:D&!':;a5*X>:*@%>* ;:=W&>%*#'#!;#";:*A($*&>:*%?:D!:%*!=*i`:%&!(=*8:$:*&>(%:*("%:$':9*!=*D(CC:$D!#;*@%>:$!:%* #=9*$:%:#$D>*%`$':a%*"`&*&>:*:c&$:C:%*(A*;:=W&>*$#=W:%*8:$:*`=9:$%#C?;:95 :W$:%%!(=*(A*&>:*9!AA:$:=D:*":&8::=*;:A&*#=9*$!W>&*(&(;!&>*(=*@%>*&(&#;*;:=W&>*!=9!3 D#&:9*%;(?:%*9!9*=(&*9!AA:$*%[email protected]#=&;a*A$(C*b:$(*0Z*l*.5.21*8!&>*#*D($$:;#&!(=*(A*.5.-H)* .5..-* #=9* .5../* A($* ;:=W&>)* 8!9&>* #=9* 8:!W>&* $:%?:D&!':;a5* F!C!;#$;a)* &>:* D($$:;#&!(=%* ("&#!=:9*A($*&>:*$:W$:%%!(=*(A*&>:*9!AA:$:=D:*":&8::=*;:A&*#=9*$!W>&*(&(;!&>*(=*A($E*;:=W&>* 8:$:*=(&*%[email protected]#=&;a*9!AA:$:=&*A$(C*b:$(*0Z*l*.5.21*X>:*D($$:;#&!(=*'#;`:%*8:$:*.5.-+)* .5..-*#=9*.5..H*A($*(&(;!&>*;:=W&>)*8!9&>*#=9*8:!W>&*$:%?:D&!':;a5* :%`;&%*(A*$:W$:%%!(=* #=#;a%!%*#$:*W!':=*!=*X#";:*/5 /!D&%)EC) %",&#")8F)$%($%""'8+)!+!&G"'")8F)#H%):'FF%$%+I%)D%#J%%+)&%F#)!+:)$'(H#)8#8&'#H) :'*4:=W&>39`m!=# S&(;!&>*[!9&>3n!$!=# S&(;!&>*[:!W>&3C#%# \($E*4:=W&>*j*'!;!D#*9`m!=# S&(;!&>*4:=W&>39`m!=# S&(;!&>*[!9&>3n!$!=# S&(;!&>*[:!W>&3C#%#

B=&:$D:?&

F;(?:

R($$:;#&!(=

[email protected]#=D:

-PO5/O -PH5M-PH5O+

/P5P,2 //522M /O.5.2

.5.-H .5...5../

Zl.52 Zl.52 Zl.52

-2P5O/ -2M5M-2M5PP

/,5-H+ H5H/, -.P5P+

.5.-+ .5...5..H

Zl.52 Zl.52 Zl.52

X>:*$#=W:*!=*("%:$':9*'#;`:%*A($*(&(;!&>*;:=W&>)*8!9&>)*#=9*8:!W>&*(A*&>:*%?:D!:%*!=* i`:%&!(=*#$:*O5O/3+5./CC)*/5+H3-5H,==)*#=9*.5../3/5..PW*$:%?:D&!':;a5* 6*;!=:#$*$:W$:%%!(=*C(9:;*8#%*`%:9*&(*9:&:$C!=:*&>:*$:;#&!(=%>!?*":&8::=*&>:*@%>* &(&#;*#=9*A($E*;:=W&>%*#=9*&>:*&>$::*(&(;!&>*9!C:=%!(=%*`%:9*!=*&>:*?$:%:=&*%&`9a5* :%`;&%* (A*$:W$:%%!(=*#=#;a%:%*#$:*W!':=*!=*X#";:*-5

2H

!"#$%&'()*+,)*-.//)*0-1)*2/3+/ 45*65*7#8#9*:&*#;5!?%*":&8::=*@%>*#=9*(&(;!&>*(A*&>:*B=9!#=*C#DE:$:;

/!D&%)SC) %",&#")8F)#H%)$%($%""'8+)!+!&G"'")8F)="H)#8#!&)!+:)F8$*)&%+(#H")8+)8#8&'#H) :'3`E`?=#*9`m!=# S&(;!&>*;:=W&>39`m!=# S&(;!&>*8!9&>3n!$!=# S&(;!&>*8:!W>&3C#%# \($E*;:=W&>3'!;!D#*9`m!=# S&(;!&>*;:=W&>39`m!=# S&(;!&>*8!9&>3n!$!=# S&(;!&>*8:!W>&3C#%#

B=&:$D:?&

F;(?:

R($$:;#&!(=

[email protected]#=D:

/.P5./.25PM -.,5.P

H-5,O2 P,5+MH PHPH5-

.5OO, .52H, .5+,M

Zo.52 Zo.52 Zo.52

/.-5M2 ,.5,.2 /,-5--

-,5/.H PO5-H2 MHPH5H

.5H,2 .52H+ .5+.,

Zo.52 Zo.52 Zo.52

Z;(&%*(A*&>:*$:;#&!(=%>!?%*":&8::=*(&(;!&>*9!C:=%!(=%*#=9*@%>*&(&#;*#=9*A($E*;:=W&>%* #$:*W!':=*!=*\!W`$:%*/3+5*

T'(CEC)/8#!&)&%+(#H9*.5.P3H5-M*p*F45* X>:*$:%`;&*(A*&>:*?$:%:=&*%&`9a*%>(8:9*&>#&*&>:*(&(;!&>*(A* !"#$%&&'(%$)*!+!(,$#!*>#%*#* $#=W:*(A*/5,3-5/*p*F4*8>!D>*A#;;%*=:#$*&>:*"(&&(C*;(8:$*;!C!&*(A*&>:*%C#;;*(&(;!&>*D#&:W($a* (A*Z*#*c*&*(*=*0-...15*X>:*C:C":$%*(A*&>:*%`"($9:$*FD(C"$(!9:!*#$:*:?!?:;#W!D*@%>:%*0\*$* (*:*%*:**#=9**Z*#*`*;*a)*-./.15**Z*(*?*?*:*$*:&*#;5*0/,PP1*%`WW:%&:9*&>#&*&>:*%C#;;*&(*':$a*%C#;;* (&(;!&>*!%*C!W>&*":*9`:*&(*;(8*%!W=#;*&(*=(!%:*&>#&*;!C!&%*%!W=#;*9:&:D&!(=*#=9*$(`W>*%:#%*!=* %`$A#D:*8#&:$%*C#a*W:=:$#&:*%(*C`D>*"#DEW$(`=9*=(!%:*&>#&*#D`&:*>:#$!=W*!%*!C?(%%!";:5* S=*&>:*(&>:$*>#=9)*Z*#*c*&*(*=*0-...1*D#C:*&(*#*D(=D;`%!(=*&>#&*$(`W>*%:#%*C#a*D#`%:*>:3 #'a*(&(;!&>%*&(*C(':*&((*C`D>*!=*&>:*%#DD`;`%5*Y:*#;%(*D(=D;`9:9*&>#&*#D`&:*D(;(`$*'!%!(=* !=*8:;;3;!&*%`$A#D:*8#&:$%*0C#=a*:?!?:;#W!D*@%>:%*>#':*;#$W:*:a:%1*C#a*":*%(*!C?($&#=&* &>#&*&>:*9!%#9'#=&#W:%*(A*&>:*$#&!(*(A*&>:*;(8*%!W=#;*&(*=(!%:*#=9*&>:*&((*C`D>*C(':C:=&* !=*&>:*%#DD`;`%*#$:*C($:*!C?($&#=&*&>#=*#D`&:*>:#$!=W*!=*D#;C*8#&:$5 :%`;&%*!=9!D#&:9*&>#&*(&(;!&>*;!=:#$*9!C:=%!(=%*#=9*8:!W>&*8:$:*$:;#&:9*&(*@%>*;:=W&>* "a*;!=:#$*$:W$:%%!(=*C(9:;*#=9*&>:*!=D$:#%:%*!=*;!=:#$*9!C:=%!(=%*#=9*8:!W>&*#??:#$:9*&(* E::?*?#D:*8!&>*!=D$:#%:%*!=*@%>*;:=W&>5*X>:%:*$:%`;&%*#W$::*8!&>*&>(%:*(A*Y*`*=*&*0/,M,1* (=*%:':$#;*%?:D!:%*D(;;:D&:9*A$(C*G($&>8:%&*6&;#=&!D*SD:#=*#=9*%:':$#;*(&>:$*#`&>($%*0Y* #*$*'*:*a**:&*#;5)*-...d*]*(*$*#*&**:&*#;5)*-..P15*X>!%*;!=:#$*$:;#&!(=%>!?*8!;;*D(=&!=`:*`=&!;*&>:* @%>*$:#D>:%*C#c!C`C*%!b:d*&>:$:#A&:$*&>:*(&(;!&>*!=D$:#%:%*(=;a*!=*&>!DE=:%%*6*a*9*!*=**:&* 2M

!"#$%&'()*+,)*-.//)*0-1)*2/3+/ 45*65*7#8#9*:&*#;5!?%*":&8::=*@%>*#=9*(&(;!&>*(A*&>:*B=9!#=*C#DE:$:;

#;5*0-..O15*X>!%*;!=:#$*D($$:;#&!(=*":&8::=*"(9a*;:=W&>*#=9*(&(;!&>*9!C:=%!(=%*!%*%&$(=W:$* !=*a(`=W:$*!=9!'!9`#;%*&>#=*&>#&*(A*&>:*(;9:$*@%>5*Y(8:':$)*&>:*;:':;*(A*&>!%*D($$:;#&!(=* #;%(*9:?:=9%*(=*%(C:*(&>:$*A#D&($%*%`D>*#%*A::9!=W*#=9*>#"!&#&*D(=9!&!(=%*0U*:*#*C*!*%*>** #=9**]*D*\*#*$*;*:*=)*/,PMd*V*:*;*9*!*#*a**#=9*U*#*;*!*E)*/,,+15 X>:*;#DE*(A*%[email protected]#=&*9!AA:$:=D:*":&8::=*&>:*;:A&*#=9*$!W>&*(&(;!&>*!%*D(=%!%&:=&*8!&>* &>:*("%:$'#&!(=*&>#&*&>:*(&(;!&>*?#!$*#$:*C!$$($*!C#W:%*(A*:#D>*(&>:$*0Y*`*=*&)*/,M,15* 6*$:;#&!(=%>!?*":&8::=*(&(;!&>*9!C:=%!(=*#=9*@%>*;:=W&>*>#%*"::=*`%:9*!=*!9:=&!Aa!=W* ?$:a*%!b:*A$(C*%&(C#D>*D(=&:=&*%#C?;:%*0 *(*%*%)*-..215*Y*#*$*E*(*=*:*=*0/,P+1*9!%D`%%:%* %(C:*(A*&>:*?$(";:C%*#%%(D!#&:9*8!&>*&>!%*&:D>=!i`:5*J=;!E:*(&>:$*#`&>($%*0Y*`*=*&)*/,M,1)* $:%`;&%*(A*&>!%*%&`9a*%`WW:%&:9*&>#&*(&(;!&>*9!C:=%!(=%*#=9*8:!W>&*#$:*D(=%!9:$:9*&>:*C(%&* #??$(?$!#&:*A($*&>!%*&#%E5*Y(8:':$)*W!':=*&>#&*"(&>*(&(;!&>*8:!W>&*#=9*;!=:#$*9!C:=%!(=%* 8:$:*%&$(=W;a*D($$:;#&:9*8!&>*&>:*@%>*;:=W&>)*!&*C#a*":*C($:*#??$(?$!#&:*&(*%:;:D&*(=;a* (=:*A($*?$:9!D&!(=*(A*@%>*;:=W&>5*\($*@%>*&(&#;*;:=W&>*#=9*A($E*;:=W&>%*#=9*(A*&>:*&8()*(&(3 ;!&>*8:!W>&*#=9*8!9&>*#$:*&>:*?$:A:$$:9*D>(!D:*":D#`%:*?$:D!%!(=*(A*&>:*:%&!C#&:*!%*>!W>:$* &>#=*&>#&*A($*(&(;!&>*;:=W&>5* *(*%*%*0-..21*>#%*%&#&:9*%(C:*%(`$D:%*(A*:$$($*!=*&>:*:%&!C#&!(=*(A*@%>*%!b:*A$(C* (&(;!&>*%!b:*#=9*%`WW:%&:9*&>:a*%>(`;9*":*$:D(W=!b:95*X>:*;!=:#$*(&(;!&>3;:=W&>*&(*@%>3;:=3 W&>*$:;#&!(=*C#a*9:?:=9*(=*&>:*W$(8&>*$#&:*!=*%(C:*%?:D!:%*0]*`*W*!*a*#*#=9*X*#*=*#*E*#)* /,,-d*F*:*D*(*$**#=9**K*:*#*=)*/,P,1*($*":D(C:*D`$'!;!=:#$*!=*%(C:*;#$'#;*($*g`':=!;:*@%>:%* 0[*:*%*&**#=9*4*#*$*E*!*=)*/,PM15*6;&:$=#&!':;a)*&>:*;!=:#$*$:;#&!(=*C#a*D>#=W:*#&*!=&:$'#;%* $:;#&!':*&(*@%>*%!b:*0\*$*(*%*&**#=9*4*(*8*$*a)*/,P/1*($*(=&(W:=:&!D*%&#W:*0Y*#**$*:**#=9*R* (*8*:*=)*/,,21*!=*%(C:*%?:D!:%5*X>`%)*:c&$#?(;#&!(=*C#a*;:#9*&(*%[email protected]#=&*:$$($*!=*&>:* :%&!C#&!(=*(A*@%>*%!b:)*#;&>(`W>*C(%&*(A*&>:%:*:$$($*%(`$D:%*8:$:*!9:[email protected]:9*A$(C*;#$'#;*($* :#$;a*g`':=!;:*@%>:%5*T$(%!(=*(A*&>:*(&(;!&>*$:D(':$:9*A$(C*A:D:%*($*$:W`$W!&#&:9*9!W:%&!':* ?:;;:&%*C!W>&*#99*#99!&!(=#;*"!#%:%*&(*&>:*?$(D:%%*(A*@%>*;:=W&>*:%&!C#&!(=*0 *(*%*%**#=9*7* (*>*(*=*%*(*=)*-...15* \!%>*%!b:3(&(;!&>*%!b:*$:;#&!(=%>!?%*8!;;*":*`%:A`;*A($*$:%:#$D>:$%*:c#C!=!=W*A((9*>#3 "!&%*(A*?!%D!'($:%*#=9*%!b:*(A*@%>*!=*#$D>#:(;(W!D#;*%#C?;:%5*]#=a*C($:*%?:D!:%*#=9*%!b:%* (A*@%>*%>(`;9*":*%#C?;:9*&(*D(':$*&>:*A`;;*$#=W:%*(A*@%>:%*!='(;':9*!=*&>:%:*%&`9!:%5

2P

!"#$%&'()*+,)*-.//)*0-1)*2/3+/ 45*65*7#8#9*:&*#;5!?%*":&8::=*@%>*#=9*(&(;!&>*(A*&>:*B=9!#=*C#DE:$:;

#&'(#)

SKGSFB*Bq]TrJ*KJsBG6* BUT*B*KJsBG6)*tB BG6*B*]6FT* SXS4BX6*BGKB7FLT*FLJtT* !"#$%&&'(%$)*!+!(,$#!*0RJ^BT )*/P/M1* Bq*S]6GFLSV*]S 6 456*7#8#9/_)*65*6C"`#;!-)*75]5*6;3]#C$a/)*Y5L56;3U`%#!9! J*('(C*$#9`*`&'$u:=!*%`*;!=:#$=!*(9=(%!*!bC:u`*':;!v!=:*(&(;!&#*!*':;!v!=:*$!":*0&(&#;=:* 9`m!=:*!*9`m!=:*'!;!D:1*b#*'$%&`*E(n&`=g#v#)* !"#$%&&'(%$)*!+!(,$#!*0R`'!:$)*/P/M1*?$!E`3 ?;g:=`*!b*(E(;!=:*W$#9#*]`%D#&#*`*SC#=%E(C*C($`5*]($A(C:&$!g%E#*!%&$#m!'#=g#*(&(;!&#)* E(g#*%`*`E;g`v!'#;#*9`m!=`)*&:m!=`*!*n!$!=`)*E($:;!$#=#*%`*%*`E`?=(C*9`m!=(C*!*9`m!=(C* '!;!D:*$!":5* :W$:%!g%E!*C(9:;!*E(g!*%:*(9=(%:*=#*%'#E!*C($A(C:&$!g%E!*?#$#C:&#$*(&(;!&#* =#?$#';g:=!*%`*=#*9'!g:*9`m!=:*$!":5*B%?!&#=*g:*b=#v#g*%'#E(W*?#$#C:&$#*b#*?$(Dg:=`*9`m!=:* $!":5*K`m!=#)*n!$!=#*!*C#%#*(&(;!&#*?(E#b#;!*%`*%:*E#(*=#g"(;g:*%$:9%&'(*b#*?$(Dg:=`*`E`?=:* 9`m!=:*!*9`m!=:*'!;!D:*$!":)*E#(*!*=#g;#En!*?#$#C:&#$*b#*Cg:$:=g:5 !*+,-." &/+"-/:* #??$(?$!#&:* @=#=D!#;*%`??($&5******

?T? ?.3?A 6;36"9:%%#;##C)*X5*q5*F5*0/,,21:$!:%*R:=&$:)*]!=!%&$a*(A*\!%>:$!:%*[:#;&>)*SC#=)*F`;&#=#&:*(A*SC#=)*O/-??5 6a9!=)* 5)*R#;&#)**]5)*R("#=)*]5*0-..O1!?%*":&8::=*@%>*;:=W&>%*#=9*(&(;!&>* ;:=W&>*!=*&>:*?(?`;#&!(=*(A*3H8+:$8"#8`9)*F`;&#=#&:* (A*SC#=5 _* R($$:%?(=9!=W*#`&>($fg#8#9h>(&C#!;5D(C

2,

!"#$%&'()*+,)*-.//)*0-1)*2/3+/ 45*65*7#8#9*:&*#;5!?%*":&8::=*@%>*#=9*(&(;!&>*(A*&>:*B=9!#=*C#DE:$:;

U:#C!%>)* 5*75)*]D\#$;:=)*V5*65*0/,PM1(9(;(Wa5* B=* (A* @%>* 0F`CC:$A:;&)* 5* R5* #=9* Y#;;)* V5* T5)* T9%51)* B(8#* F&#&:* J=!':$%!&a*Z$:%%)*/23O-5 R#C?#=#)* F5* 0-..21* %D!:=D:* :=&:$!=W* &>:* -/%&* D:=&`$a5* ]#$!=:* #=9* \$:%>8#&:$* :%5))2+)*OP23O,25 \$(:%:)* 5)* K5* Z#`;a5* 0T9!&($%1* 0-./.1"#%:5($W)*':$%!(=)*0.MN-./.15 \$(%&)*L5*75)*4(8$a)*45*\5*0/,P/1!D*!C?($&#=D:*(A*%(C:*C#$!=:*W#99!9%*!=*=($&>:$=* 6;#%E#*#=9*&>:!$*"(9a3(&(;!&>*%!b:*$:;#&!(=%>!?%5*\!%>5*U`;;5)*M,)*/PM3/,-5 V:;9!#a)* 5)* U#;!E)* F5* 0/,,+18#&:$* @%>:%* (A* X`$E:a* 0!=* X`$E!%>15* -=9* T9!&!(=)* J=!':$%!&a* (A*6:W:#=* F:#)* \#D`;&a* (A* \!%>:$!:%* Z$:%%)* U($=('#3BbC!$)* X`$E:a)* ??)* 2/,5 V(=b#;:%3F#;#%)*R5)*4:=A#=&)*Z5*0-..M1)*\8;!=)*X5* 5)*Z:$:b)*]5*65)*ScC#=)*K5*F5*0-...1!?*":&8::=* @%>* %!b:* #=9* (&(;!&>* ;:=W&>* A($* +H* %?:D!:%* (A* @%>:%* A$(C* &>:* :#%&:$=* G($&>* Z#[email protected]* SD:#=5*GS66*X:D>=!D#;* :?($&*G]\F*/2.)*JF*K:?#$&C:=&*(A*R(CC:$D:)*F:#&&;:)* [6)*HP*??5 Y`=&)*75*75*0/,M,1*#&*#W:*A$(C*(&(;!&>%*A($*%!;':$*>#E:*(A*&>:* FD(&!#*F>:;A5*BRG6\*F:;*Z#?:$%)*2)*//3/M5 4!;;!:=9#>;)*L5)*F(;C`=9%%(=)*75*0-..+1#W%* \H!&!I$8I8$!])!$#'"#8#%&'")#=9*W$:#&*D($C($#=&%*\C)I!$D8*!=*BD:;#=95*]#$5*U!(;5)*/O,)* ,M,3,,.5 4aD>#E(')*K5*^5)* :"#=:)*w5X5)*4(C"#$&:)*65)**\`!C#=)*45*65)**X#E#"#a#%>!)*65*0-..+1*(&(;!&>*#%aCC:&$a(C:&$a*#=9*C(9:;;!=W5*Y:#$!=W* :%5)*-/,)*/3//5 ]!=!%&$a* (A* \!%>:$!:%*[:#;&>* 0-./.1:$a* F&#&!%&!D%* U((E* -..,5* \!%>:$!:%* F&#&!%&!D%* #=9*B=A($C#&!(=*K:?#$&C:=&)*]!=!%&$a*(A*\!%>:$!:%*[:#;&>)*]`%D#&)*SC#=)*-.,??5* ]($#&)* \5)* U#=#$`)* K5)* ]:$!W(&)* U5)* U#&g#E:#%)* B5)* U:&(`;;:)* F* 5)*^!W=(=)* ]5)* 4:D(C&:3 \!=!W:$)* 5)* 4:&(`&=:`$)* w5* 0-..P1!?%* ":&8::=* @%>* ;:=W&>* #=9* (&(;!&>* ;:=W&>*A($*=!=:*&:;:(%&*%?:D!:%*A$(C*&>:*]:9!&:$$#=:#=*"#%!=)*L:$W`:;:=*B%;#=9%)*#=9* Z#[email protected]*SD:#=5*Ra"!`C*)*H-)*-+23-+,5 ]`W!a#)* w5)* X#=#E#)* F5* 0/,,-1* 9:':;(?C:=&)* !=D$:C:=&* A($C#&!(=)* #=9* #=* `=D(`?;!=W* (A* (&(;!&>* &(* %(C#&!D* W$(8&>* $#&:%* !=* ;#$'#;* #=9* g`':=!;:* W(;[email protected]%>5* 7#?5* F(D5*FD!5*\!%>5)*2P)*PO23P2/5 +.

!"#$%&'()*+,)*-.//)*0-1)*2/3+/ 45*65*7#8#9*:&*#;5!?%*":&8::=*@%>*#=9*(&(;!&>*(A*&>:*B=9!#=*C#DE:$:;

Z#c&(=)*75* 5*0/,,P1:%*#=9*&>:!$*#;;!:%5*B=:%)*-=9*:9!&!(=* 0:9%5*75* 5*Z#c&(=*#=9*[5*G5*T%D>C:a:$1)*/+.3/+O)*F#=*K!:W()*R6)*6D#9:C!D*Z$:%%5 *Z#c&(=)*75* 5*0-...1*(&(;!&>%*&#c(=(C!D*W$(`?)*>#"!&#&*#=9N ($*;`C!=:%D:=D:x*Z>!;5*X$#=%5* (a5*F(D5*4(=95))U*H22)*/-,,3/H.H5 Z(??:$)* 65* G5)* R((C":)* F5* 0/,P-1:* C($?>(;(Wa* #=9* :'(;`&!(=* (A* &>:* :#$* !=* 6D&!=(?&:$aW!#=*@%>:%5*6C:$5*q((;5)*--)*H//3H-P5 Z(??:$)*65*G5)* (W:$%)*Z5Y5)*F#!9:;)*[5]5)*F(c)*]5*0/,PP1:*@%>*:#$*!=*%(`=9* ?$(D:%%!=W5* B=*A$(C*$:D(':$:9*(&(;!&>%*!=*4#E:*S=&#$!(5*G($&>:#%&:$=*G#&5)*/-)* /HH3/O.5 (%%)* 5*]5)*7(>(=%(=)*75*Y5*0-...1*%!b:*D#`%:9*"a*9!W:%&!(=*!=*D($C($#=&%*06%&$#D&15*KRRS3*\!%>:$!:%*R(=k!D&*!=* G($&>*6C:$!D#(?* A($* FD!:[email protected]* K!%D(`$%:* (=* KRR3\!%>:$!:%* R(=k!D&%)* G(':C":$*/)*-...)*Z;aC(`&>)*]6)*JF65 F:D($)* K5* Y5)* K:#=)* 75* ]5* 0/,P,1* :AA:D&%* (=* &>:* (&(;!&>[email protected]%>* %!b:* $:;#&!(=%>!?*!=*a(`=W*?(=93$:#$:9*%&$!?:9*"#%%)*;8$8+%)"!]!#'&'"5*R#=#9!#=*75*\!%>5* 6i`#&5*FD!5)*O+)*//H3/-/5 FC#;:)* ]5* 75)* [#$%(=)* V5)* Y:D>&)* X5* 0/,,21* #&;#%* (A* F(`&>:$=*6A$!D#=* C#$!=:* @%>:%5*](=(W$#?>*/5*V$#>#C%&(8=)*F(`&>*6A$!D#)*FC!&>*B=%&!&`&:*(A*BD>&>a(;(Wa5 F&$(=W)*]5*U5)*G:!;%(=)*75)*Y`=&)*75*0/,P+15* 6i`#&5*FD!5)**OO)*M/-3M-/5 :D:!':9

Suggest Documents