Thesaurus VITIS-VEA - English

Thesaurus VITIS-VEA July 2007

© Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof, Dokumentation de r Weinbauforschung, 2007 on the FSTA series no 6Geilweilerhof, publication by H. Berndt, 1986; ©based Institut für reference Rebenzüchtung Dokumentation der ISBN 3-922961-06-1 Weinbauforschung, 2002 Editors: Dr. W. Köglmeier, Dr. M. Klenert Supported by Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz

All rights reserved. No part of this document may be reproduced, in any form or by any means, electronically, mechanically, by photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. Copyright: Bundesanstalt für Züchtungsforschung an Kulturpflanzen, Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof, 76833 Siebeldingen, Germany Tel: +49 (0) 6345-41142; Fax: +49 (0) 6345-919050

Acknowledgements The Editors are indebted to Nina Adam, Geilweilerhof, Prof. E. Egger, Arezzo, Prof. A. Garcia de Luján, Jerez de la Frontera, Hiltrud Heupel, Geilweilerhof, Dr. E. Minárik, Bratislava, Dr. T. Ortoidze, Tbilisi, Dr. A. Paikina, Mogilyev, Dr. G. Rilling, Ilbesheim, Hanna Schwarz, Frankfurt and Dr. T. Slavcheva, Pleven.

ABSCISIC ACID

ADDITIVE

ABSORPTION

adjuvants SN:adjuvants as fermentation aid: use ADDITIVE US:BIOLOGICAL PLANT PROTECTION

acari US:MITES ACARICIDE acariosis US:MITES accessory bud US:BUD

Adoxus sp. US:COLEOPTERA ADULTERATION adventitious bud US:BUD ADVENTITIOUS ROOT

ACCIDENT ADVERTISING acescense US:WINE DISORDER acetaldehyde US:ALDEHYDE ACETALS acetate US:CARBOXYLIC ACID acetic acid US:CARBOXYLIC ACID

AEROPLANE AFFINITY aflatoxin US:MYCOTOXIN AFRICA Agaricus sp. US:ROOT ROT AGEING

acetic acid bacteria US:BACTERIA

AGRARIAN STRUCTURE

acetification US:WINE DISORDER

Agrilus sp. US:COLEOPTERA

acetobacter US:BACTERIA

Agrobacterium tumefaciens

ACETOIN

Agrobacterium vitis US:CROWN GALL

acetyl cholin US:AMINE

Agrotis sp. US:NOCTUIDAE

ACID

air US:OXYGEN

acidifying bacteria SN:combinatory term US:ACID US:BACTERIA ACIDITY acrylic acid US:CARBOXYLIC ACID

air pollution US:IMMISSION alanine US:AMINO ACID ALCOHOL ALDEHYDE

activated carbon US:FINING ADAPTATION

Aleurodina sp. US:HEMIPTERA

Algeria US:AFRICA Alternaria sp. US:FUNGUS DISEASE

ANTHRACNOSE anthranilic acid US:FLAVOUR ANTIBIOTIC

aluminium US:MINERA L amelioration [of must and wine] US:CHAPTALIZATION

antimony US:HEAVY METAL antioxidant US:OXIDATION

AMERICA American Vitis spp. US:RESISTANCE US:VARIETY OF VINE amertume US:WINE DISORDER

antiseptic US:PRESERVATION AOC US:DENOMINATION OF WINE aphids US:HEMIPTERA

AMINE SN:preferred term mycotoxin used until 2001

APOPLEXY

AMINO ACID

APPARATUS

Ampelocissus sp. US:VITACEAE

arabinogalactane US:POLYSACCHARIDE

AMPELOGRAPHY

arabinose US:SUGAR

AMPELOMETRY ARGENTINA Ampelopsis sp. US:VITACEAE amyl alcohol US:ALCOHOL

Armillaria sp. US:ROOT ROT aroma US:FLAVOUR

ANALYSIS ANATOMY Anisandrus sp. US:COLEOPTERA

aroma additive US:ADDITIVE US:FLAVOUR arsenic US:MINERAL

anlage US:DIFFERENTIATION

ASCORBIC ACID

Anomala sp. US:COLEOPTERA

ashes US:MINERAL

anther cultivation US:IN VITRO CULTURE

ASIA

anthese US:BLOOM anthocyanidin US:ANTHOCYANIN ANTHOCYANIN

Aspergillus sp. US:FUNGUS DISEASE Aspidiotus sp. US:SCALE INSECTS

assay US:SCREENING ASSIMILATE assimilation US:PHOTOSYNTHESIS assimilation product US:ASSIMILATE AUSTRALIA

BENTONITE benzoic acid US:ADDITIVE benzyl adenine US:CYTOKININ BERRY berry set US:FRUIT SET

AUSTRIA AUTOLYSIS AUXIN axillary bud US:BUD Bacillus thuringiensis US:BIOLOGICAL PLANT PROTECTION BACTERIA

berry skin SN:use EPIDERMIS for histological studies etc., BERRY for SN::others, like fermentation US:BERRY US:EPIDERMIS berry splitting US:BERRY US:EPIDERMIS betaine US:CHAPTALIZATION

BACTERIA CULTURE BEVERAGE MADE FROM WINE BACTERIA DISEASE BACTERICIDE bacteriophage US:MICROBIOLOGY BALTICS HN:used since 2000 bark US:ANATOMY US:SHOOT

bewaring of frost US:COLD US:WARNING SERVICE biacetyl US:DIACETYL BIOCHEMISTRY biogenesis US:METABOLISM BIOLOGICAL PLANT PROTECTION

bark beetle US:COLEOPTERA

BIOLOGY SN:life cycles of organisms etc.

BARREL BIOMETRY Baycovin US:ADDITIVE US:PRESERVATION BEE beetle US:COLEOPTERA Belgium US:BENELUX BENEFICIAL ORGANISM BENELUX

biosensor US:ANALYSIS biosynthesis US:METABOLISM BIRDS BITTER ROT black goo US:APOPLEXY

black knot US:CROWN GALL

Bromius sp. US:COLEOPTERA

BLACK ROT BLEEDING

brown rot US:BERRY US:PLASMOPARA

BLEND

BUD

BLOOM

BUD BURST

blossom anomala US:COLEOPTERA

bud fertility US:BUD US:FLOWER

blossom drop US:FRUIT SET

budbreak US:BUD BURST

blower fan US:APPARATUS US:FROST PROTECTION

buffering capacity US:ACIDITY

blue casse US:WINE DISORDER

bug US:HEMIPTERA

BLUE FINING

BUILDING

BORON

BULGARIA

Bostrychus sp. US:COLEOPTERA

BUNCH BUNCH ROT

BOTRYTIS BOTTLE

bunch stem US:RACHIS

BOTTLE CLOSURE

BUNCH STEM NECROSIS

bottle pressure US:CARBONIC ACID

buprestid US:COLEOPTERA

BOTTLING

butanediol US:ALCOHOL

Brachyrhinus sp. US:COLEOPTERA brandy US:BEVERAGE MADE FROM WINE

butanol US:ALCOHOL butyric acid US:CARBOXYLIC ACID

BRAZIL BY-EFFECT BREEDING BY-PRODUCT Brettanomyces US:YEAST Brevipalpus sp. US:MITES bromine US:MINERAL

Bytiscus sp. US:COLEOPTERA cadastre US:CULTIVATION US:STATISTICS CADMIUM

caffeic acid US:PHENOL

casse US:WINE DISORDER

CALCIUM

catechin US:POLYPHENOL

calciumtartrate US:TARTARIC ACID

CATION CCC

calculation US:FARM MANAGEMENT Calepitrimerus sp. US:MITES

cDNA US:DNA cecidogenesis US:GALL

CALLUS callusing box US:APPARATUS US:GRAFTING cambium US:MERISTEM CANADA

Cecidomyidae US:DIPTERA Celerio sp. US:HAWK MOTH CELL

CANDIDA sp.

cell culture US:CELL US:TISSUE CULTURE

cane US:SHOOT

cell division US:CYTOLOGY

CANOPY

cell membrane US:CELL

CAPITAL Capnodium sp. US:FUNGUS DISEASE capric-, caproic-, caprylic acid US:CARBOXYLIC ACID US:FLAVOUR

cell sap US:CELL cellulose US:POLYSACCHARIDE Central America US:AMERICA

CARBOHYDRATE carbon US:MINERAL

centrifuge US:APPARATUS US:WINERY

carbon dioxide US:CARBONIC ACID

Cepea sp. US:GASTROPODA

CARBONIC ACID

Ceresa sp. US:CICADINA

CARBOXYLIC ACID cardboard-packed grafted vine US:GRAFTED VINE

champagne US:BEVERAGE MADE FROM WINE CHAPTALIZATION

carotene SN:for carotenes in the sense of pigments USE PIGMENT US:VITAMIN

CHARACTERISTIC

charcoal US:FINING

click beetle US:COLEOPTERA

Charrinia US:WHITE ROT

CLIMATE

CHILE

CLONE SN:use for clone of a winegrape, for molecular cloning use SN::GENETIC ENGINEERING

chilling US:COLD

cluster US:BUNCH

CHINA

Clysia sp. US:TORTRIX MOTH

CHELATE

CHLORINE chlorobenzylate US:ACARICIDE

Cnepasiella sp. US:MOTHS CO-OPERATIVE

CHLOROPHYLL chloroplast US:CHLOROPHYLL

cobalt US:HEAVY METAL

CHLOROSIS

Coccina sp. US:SCALE INSECTS

chromatography US:ANALYSIS

coccinellidae US:COLEOPTERA

CHROMOSOME

Cochylis US:TORTRIX MOTH

Cicadae US:CICADINA

cockchafer US:COLEOPTERA

CICADINA SN:used for Cicadae since 2001

COLD

cinnamic acid US:CARBOXYLIC ACID

cold treatment [vine] US:STRATIFICATION

Cissus US:VITACEAE

cold treatment [wine] US:COLD US:POST FERMENTATION CARE

citric acid US:CARBOXYLIC ACID clarification US:FINING classification US:SYSTEMATICS

COLEOPTERA COLLOID Colombia US:AMERICA COLOUR

clayey soil US:SOIL

colouring matter US:PIGMENT

CLEANING COMPOST cleistogamy US:BLOOM

CONCENTRATE

concentration of cell sap US:OSMOSIS

CROSSING CROWN GALL

Coniella US:WHITE ROT Coniothyrium sp. US:WHITE ROT

cryophily US:STRATIFICATION Cryptosporella sp. US:EXCORIOSIS

CONSTITUENT consumer protection US:PRODUCT SAFETY CONSUMPTION Contarinia sp. US:DIPTERA

crystallization US:WINE DISORDER cultivar US:VARIETY OF VINE CULTIVATION

control US:PLANT PROTECTION

cultivator US:APPARATUS US:TILLAGE

cooling US:COLD

culture US:WINE CULTURE

COPPER

curculis US:COLEOPTERA

copper casse US:WINE DISORDER cordon US:TRAINING cork US:BOTTLE CLOSURE cork moth US:BOTTLE CLOSURE US:MOTHS corky bark US:VIROSIS CORROSION cortex US:SHOOT

currants US:RAISIN cut worm US:NOCTUIDAE cuticle US:EPIDERMIS CUTTING cyanamide US:BUD BURST US:DORMANCY cyanidine US:ANTHOCYANIN Cyphostemma US:VITACEAE

COSTS CYPRUS coumarin US:FLAVOUR court-nou‚ US:FANLEAF credit US:CAPITAL

CYTOKININ CYTOLOGY cytoplasm US:PROTOPLASM CZECH REPUBLIC

CROATIA HN:before 2001: use Yugoslavia

Czechoslovakia (old term)

Dactulosphaira sp. US:PHYLLOXERA DAMAGE damage caused by immission US:DAMAGE US:IMMISSION

DETECTION determination US:ANALYSIS dgge US:GENETIC MARKER DIACETYL

darkening US:WINE DISORDER DEACIDIFICATION

diaphragm US:ANATOMY US:SHOOT

dead arm US:EXCORIOSIS

diatomaceous earth US:FILTER

dealcoholized wine US:BEVERAGE MADE FROM WINE

dicarboxylic acid US:CARBOXYLIC ACID

declaration of provenance US:DENOMINATION OF WINE

Dichelomyia sp. US:DIPTERA

decomposition US:METABOLISM

diethylacetal US:ACETALS

decret US:LAW

diethylpyrocarbonic ester US:ESTER

deer US:PEST

DIFFERENTIATION

DEFICIENCY

Diploida sp. US:BUNCH ROT

DEFOLIATION

DIPTERA

degeneration US:VIROSIS

direct producers US:RESISTANCE US:VARIETY OF VINE

degradation US:VIROSIS

disaccharide US:SUCROSE

delphinidin US:ANTHOCYANIN

DISEASE

Dematophora sp. US:ROOT ROT

disease of wine US:WINE DISORDER

denaturation US:ADDITIVE

DISINFECTION

denitrification US:SOIL FERTILITY DENOMINATION OF WINE Dermaptera US:INSECTS DESSERT WINE DESULFURIZATION

dispersal US:ECOLOGY dissertation US:MONOGRAPH DISTILLATION diversity (beneficial organism) US:BENEFICIAL ORGANISM

diversity (pest) US:PEST

EC US:EU

diversity (vine) US:GENE RESOURCES

ECOLOGY

DNA

economisation US:ECONOMY

DOCUMENTATION

ECONOMY

DORMANCY

EDUCATION

dormin US:ABSCISIC ACID

effluent US:WATER US:WINERY

dosage US:ADDITIVE US:BEVERAGE MADE FROM WINE

Egypt US:AFRICA

downy mildew US:PLASMOPARA

Elateridae US:COLEOPTERA

drainage US:SOIL IMPROVEMENT

Elisa US:DETECTION US:SEROLOGY

DRAINING draining container US:APPARATUS US:WINERY Drepanothrips sp. US:THYSANOPTERA drift US:IMMISSION drip irrigation US:IRRIGATION Drosophilidae US:DIPTERA

Elsinoe sp. US:ANTHRACNOSE EMBRYO embryogenesis US:EMBRYO US:IN VITRO CULTURE Empoasca sp. US:CICADINA endosperm US:SEED Endrosis sp. US:MOTHS

DROUGHT ENERGY dry yeast US:YEAST CULTURE Dryadaula sp. US:MOTHS

enology US:OENOLOGY enrichment US:CHAPTALIZATION

DRYING duster US:APPARATUS US:PLANT PROTECTION e-commerce US:TRADE

entomology US:INSECTS environment US:CLIMATE US:SOIL ENVIRONMENTAL PROTECTION

earwig US:BENEFICIAL ORGANISM

ENZYME Eotetranychus sp. US:MITES

Eulecanium sp. US:SCALE INSECTS Eupoecilia US:TORTRIX MOTH

EPIDERMIS EUROPE Epiphyas sp. US:TORTRIX MOTH Epitetranychus sp. US:MITES Epitrimerus sp. US:MITES ergosterol US:STEROL

erinose US:MITES

Euscelis sp. US:CICADINA Eutypa US:FUNGUS DISEASE Euxoa sp. US:NOCTUIDAE evaporation US:WATER EXCORIOSIS EXPORT

Eriophyes sp. US:MITES

exposure to light US:LIGHT

EROSION EXTRACT Erwinia sp. US:BACTERIA DISEASE Erythroneura sp. US:CICADINA

EXTRACTION FANLEAF FARM MANAGEMENT

Esca US:APOPLEXY

farm size US:FARM STRUCTURE

ESTER FARM STRUCTURE Estonia US:BALTICS ethanal US:ALDEHYDE

farmyard manure US:HUMUS fat US:LIPID

ETHANOL ethyl acetate US:ESTER

fatty acid US:CARBOXYLIC ACID FECUNDATION

ethyl carbamate [urethane] US:WINE DISORDER

Federal Republic of Germany US:GERMANY

ETHYLENE EU Eudemis sp. US:TORTRIX MOTH

ferment US:ENZYME FERMENTATION fermentation cellar US:WINERY

FERMENTATION TANK fermenting power US:FERMENTATION fertility US:FLOWER US:FRUIT SET

foam characteristics US:PHYSICAL PROPERTIES FOLIAGE TREATMENT forcing-house US:GLASSHOUSE FORECASTING

fertilizer distributor US:APPARATUS US:FERTILIZING FERTILIZING

formic acid US:CARBOXYLIC ACID fortified wine US:DESSERT WINE

field experiment US:BIOMETRY

FRANCE

film-forming yeast US:YEAST

frost US:COLD

FILTER

FROST DAMAGE

FILTRATION

FROST PROTECTION

FINING

frost resistance US:COLD US:RESISTANCE

flavanol US:POLYPHENOL

FRUCTOSE flavone US:POLYPHENOL flavonoids US:POLYPHENOL

fruit US:BERRY fruit fly US:DIPTERA

FLAVOUR flea beetle US:COLEOPTERA

fruit juice US:GRAPE JUICE FRUIT SET

flesh US:BERRY

Fumago sp. US:FUNGUS DISEASE

FLOWER flower biology US:BLOOM

fumigation US:PLANT PROTECTION FUNGICIDE

FLOWER FORMATION FUNGUS flowering [phenological stage] US:BLOOM flowers of wine US:WINE DISORDER

FUNGUS DISEASE FURFUROL FUSEL OIL

fluorine US:MINERAL

Fusicoccum sp. US:EXCORIOSIS

galactose US:SUGAR

geography US:ECOLOGY

GALL

geranium acid US:ORGANIC ACID

gall midge US:DIPTERA garbage-sewage-sludge-compost US:COMPOST

GERMANY GERMINATION GERMPLASM

gas chromatography US:ANALYSIS gas exchange US:PHOTOSYNTHESIS

GIBBERELLIC ACID gibberellin US:GIBBERELLIC ACID GIRDLING

GASTROPODA gelatine US:FINING GENE HN:used since 2002, before use GENETICS

GIS-Geographic Information System US:ECOLOGY US:SITE US:TECHNIQUE Glaniciella sp. US:BITTER ROT

gene bank US:GENE RESOURCES

GLASSHOUSE

gene centre US:GENE RESOURCES

Gloesporium sp. US:ANTHRACNOSE

GENE EXPRESSION HN:used since 2002, before use GENETICS

gluconic acid US:CARBOXYLIC ACID

GENE LIBRARY HN:used since 2002, before use GENETICS

GLUCOSE

GENE MAPPING HN:used since 2002, before use GENETICS and SYSTEMATICS GENE REGULATION HN:used since 2002, before use GENETICS GENE RESOURCES GENETIC ENGINEERING HN:used since 2002, before use GENETICS genetic fingerprinting US:GENETIC MARKER

glucosid US:CARBOHYDRATE glutaric acid US:CARBOXYLIC ACID GLYCEROL glycol US:ALCOHOL glycollic acid US:CARBOXYLIC ACID GMO US:TRANSFORMATION

GENETIC MARKER GENETIC TRANSFER

graft union US:CALLUS

GENETICS

GRAFTED VINE

GENOTYPE

GRAFTING

graisse US:WINE DISORDER grape berry moth US:TORTRIX MOTH grape caterpillar US:TORTRIX MOTH grape flea beetle US:COLEOPTERA

Harrow US:APPARATUS US:TILLAGE HARVESTED GRAPES HAWK MOTH health US:PHARMACOLOGY HEAT

GRAPE HARVEST GRAPE JUICE grape shears US:APPARATUS grape variety US:VARIETY OF VINE

heat resistance US:HEAT US:RESISTANCE heat treatment (must and wine) US:STABILIZATION HEAVY METAL

grapevine yellows US:DISEASE US:PHYTOPLASM GREECE green budding US:GRAFTING US:SHOOT green covering US:GREEN MANURING

helicopter US:AEROPLANE Heliococcus sp. US:SCALE INSECTS hemicellulose US:POLYSACCHARIDE HEMIPTERA HERBICIDE

green grafting US:GRAFTING US:SHOOT GREEN MANURING Greenaria sp. US:BITTER ROT grey rot US:BOTRYTIS

heredity US:GENETICS heteroauxin US:AUXIN Heterodera US:NEMATODES Heteroptera US:HEMIPTERA

GROWTH HETEROSIS growth inhibitor US:GROWTH REGULATOR

hexose US:SUGAR

GROWTH REGULATOR Guignardia sp. US:BLACK ROT

high training US:TRAINING

HAIL

higher alcohols US:FUSEL OIL

hardening US:RESISTANCE

Hippotion sp. US:HAWK MOTH

histamine US:AMINE

hyperparasite US:BENEFICIAL ORGANISM US:BIOLOGICAL PLANT PROTECTION

histidine US:AMINO ACID HISTOLOGY

ichneumon US:BENEFICIAL ORGANISM US:HYMENOPTERA

HISTORY Hofmannophila sp. US:MOTHS

IDENTIFICATION SN:discrimination between parameters IMMISSION

Homoptera US:HEMIPTERA

IMPORT IN VITRO CULTURE

hormone (plant) US:GROWTH REGULATOR

incubation US:INFECTIVITY

HOST PLANT INDIA hot air ventilator US:APPARATUS US:FROST PROTECTION

indoleacetic acid US:AUXIN

hot stabilization

INERT GAS

human health US:PHARMACOLOGY

infectious depression US:FANLEAF

HUMUS

INFECTIVITY

HUNGARY

INFLORESCENCE

hybrid US:RESISTANCE US:VARIETY OF VINE

inhibitor US:GROWTH REGULATOR

hybrid (yeast strains) US:YEAST STRAIN

INSECTICIDE INSECTS

hydration (old term) US:WATER POTENTIAL hydrocyanic acid US:FINING

insolation US:LIGHT instruction US:EDUCATION

hydrogen cyanamide US:BUD BURST US:DORMANCY

insurance US:ACCIDENT

hydrogen sulphide odour US:WINE DISORDER

integrated plant protection US:BIOLOGICAL PLANT PROTECTION

HYDROPONICS

integrated production US:ENVIRONMENTAL PROTECTION

hygiene US:CLEANING US:WINERY MANAGEMENT HYMENOPTERA

intercropping US:GREEN MANURING

intergrafting US:GRAFTED VINE

kinin US:CYTOKININ

internet US:MARKETING

label US:BOTTLE US:DENOMINATION OF WINE

internode US:SHOOT

labour input US:MAN POWER

interspecific hybridization US:RESISTANCE US:VARIETY OF VINE

lace wing US:BENEFICIAL ORGANISM

ION EXCHANGER

LACTIC ACID

ionisation US:ISOTOPE

Lactobacillus sp. US:BACTERIA US:LACTIC ACID

Iran US:ASIA Iraq US:ASIA

lactose US:SUGAR lady-bird US:COLEOPTERA

IRON LAND CONSOLIDATION IRRADIATION IRRIGATION isinglass US:FINING

isoamyl acetate US:ESTER

land register US:CULTIVATION US:STATISTICS Latvia US:BALTICS LAW

ISOTOPE

layer US:PROPAGATION

ISRAEL

LEAD

ITALY

LEAF

JAPAN juice US:GRAPE JUICE

leaf area SN:combinatory term US:GROWTH US:LEAF

karyotype US:CHROMOSOME

leaf beetle US:COLEOPTERA

KETONE

leaf colour variegation US:VIROSIS

kieselguhr US:FILTER KILLER YEAST kinetics US:METABOLISM

LEAF FALL leaf gall mite US:MITES leaf removal US:DEFOLIATION

LEAF ROLL leaf thinning US:DEFOLIATION leafhopper US:CICADINA lease US:FARM STRUCTURE Lecanium sp. US:SCALE INSECTS

Luxembourg US:BENELUX maceration US:MASH machine work US:TECHNIQUE Macrophoma sp. US:EXCORIOSIS Madagascar US:AFRICA

LEES MAGNESIUM legno riccio US:VIROSIS

maleic acid hydracide US:GROWTH REGULATOR

LEPIDOPTERA MALIC ACID Leuconostoc sp. US:BACTERIA

MALO -LACTIC FERMENTATION

Libertella sp. US:EXCORIOSIS

malonic acid US:CARBOXYLIC ACID

life-cycle US:BIOLOGY

maltose US:SUGAR

LIGHT

malvine US:ANTHOCYANIN

LIGNIFICATION MAN POWER lignin US:CARBOHYDRATE LIPID liqueur US:BEVERAGE MADE FROM WINE liquidity US:CAPITAL US:FARM MANAGEMENT lithium US:MINERAL Lithuania US:BALTICS

MANGANESE Manginia sp. US:ANTHRACNOSE mannitol US:ALCOHOL

mannoprotein US:POLYSACCHARIDE mannose US:SUGAR mapping US:SYSTEMATICS

Lobesia US:TORTRIX MOTH

MARC

Longidorus sp. US:NEMATODES

Margarodes sp. US:SCALE INSECTS

looper US:LEPIDOPTERA

market research US:MARKET STUDIES

MARKET STUDIES HN:used since 2002, before use TRADE

MEXICO MICROBIOLOGY

market surveys US:MARKET STUDIES MARKETING HN:used since 2002, before use TRADE

microclimate US:CLIMATE US:VINEYARD

MASH

microflora US:MICROBIOLOGY

MATURATION SN:for wine maturation USE AGEING

microorganism US:MICROBIOLOGY

mealy bug US:SCALE INSECTS

micropropagation US:IN VITRO CULTURE US:PROPAGATION

mechanization US:TECHNIQUE medicine US:PHARMACOLOGY

microsatellite US:GENETIC MARKER microvinification US:FERMENTATION

MEDIUM MINERAL Melaconium sp. US:BITTER ROT Melolontha sp. US:COLEOPTERA

mineral nutrition US:METABOLISM US:MINERAL MITES

mercaptan US:WINE DISORDER mercury US:HEAVY METAL

mixed farm US:FARM STRUCTURE MLO US:PHYTOPLASM

MERISTEM MODEL meristem culture US:TISSUE CULTURE

modification US:GENETICS

METABOLIC PATHWAY HN:used since 2002, before use GENETICS

MOLASSES

METABOLISM

MOLD FUNGUS

METAL

molecular cloning US:GENETIC ENGINEERING

Metatetranychus sp. US:MITES

molybdenum US:HEAVY METAL

METHANOL method US:ANALYSIS

monitoring US:SCREENING MONOGRAPH

methodology US:ANALYSIS Metopsilus sp. US:HAWK MOTH

MOROCCO

morphactin US:GROWTH REGULATOR

nickel US:HEAVY METAL

morphogenesis US:DIFFERENTIATION

nickel casse US:WINE DISORDER

MORPHOLOGY

nitrate US:NITROGEN

MOSAIC NITROGEN mother plantation US:PROPAGATION

noble rot US:BOTRYTIS

MOTHS NOCTUIDAE mottling US:VIROSIS mRNA US:DNA

nodosity US:GALL North Africa US:AFRICA

MUCIC ACID mulching US:TILLAGE Muscadinia US:VITACEAE

North America US:AMERICA notch graft US:GRAFTING

MUST

nucleic acid US:DNA

must concentrate US:CONCENTRATE

nucleic base US:DNA

MUST QUALITY

nucleus US:CELL

MUTATION NUTRIENT Mycoderma sp. US:YEAST

NUTRITION

mycoplasmalike organism (old term) US:PHYTOPLASM

oak US:BARREL

MYCORRHIZA

ochratoxin US:MYCOTOXIN

MYCOTOXIN SN:used for biogenic amine until 2001 naphthalene acetic acid US:GROWTH REGULATOR

Oenococcus oeni US:MALO-LACTIC FERMENTATION OENOLOGY

NEMATICIDE NEMATODES

off-flavour US:FLAVOUR US:WINE DISORDER

Neuroptera US:INSECTS

OIDIUM

New Zealand HN:used since 08/2001, before: use AUSTRALIA

oil US:LIPID

ontogeny US:DIFFERENTIATION

Paralobesia sp. US:TORTRIX MOTH

operational planning US:FARM MANAGEMENT

parasite US:PEST

ORGANIC ACID

Paratetranychus sp. US:MITES

organogenesis US:REGENERATION

organoleptic examination US:SENSORY RATING Orosius sp. US:CICADINA Orthopteroidea US:INSECTS

parthenocarpy US:SEEDLESSNESS

Parthenocissus sp. US:VITACEAE pcr US:ANALYSIS US:DNA PECTIN

OSMOSIS Otiorrhynchus sp. US:COLEOPTERA

pedicel US:RACHIS

owls US:NOCTUIDAE

PEDICEL ROT

oxalic acid US:CARBOXYLIC ACID oxidatic casse US:WINE DISORDER OXIDATION OXIDO-REDUCTION

pelargonin US:ANTHOCYANIN Penicillium sp. US:MOLD FUNGUS pentose US:SUGAR peptide US:PROTEIN

OXYGEN PERENNIAL ozone US:OXYGEN packaging US:APPARATUS US:WINERY packing case US:APPARATUS US:WINERY pallet US:APPARATUS US:WINERY Panonychus sp. US:MITES PARAFFIN

pergola US:TRAINING periodicity US:RHYTHM Peritelus sp. US:COLEOPTERA peronospora US:PLASMOPARA Peru US:AMERICA PEST pest control US:PLANT PROTECTION

PESTICIDE

PHYSICAL PROPERTIES

petiole US:LEAF

PHYSIOLOGY (in-vitro culture) PHYSIOLOGY (Vine)

Petri grapevine decline US:APOPLEXY

PHYTOALEXIN

pH US:ACIDITY

phytohormone US:GROWTH REGULATOR

Phaemoniella sp. US:APOPLEXY

PHYTOPLASM

PHARMACOLOGY

Phytoptus sp. US:MITES

Phenacoccus sp. US:SCALE INSECTS

Phytoseiulus sp. US:MITES

PHENOL

PIERCE'S DISEASE HN:virosis as BT removed 27.07.01

phenol carboxylic acid US:PHENOL

PIGMENT

phenolic acid US:PHENOL

pimelic acid US:CARBOXYLIC ACID

PHENOLOGY

Planococcus sp. US:SCALE INSECTS

PHENOTYPE PHEROMONE phloem US:ANATOMY US:SHOOT phomopsis US:EXCORIOSIS phosphatase US:ENZYME

PLANT PATHOLOGY HN:used since 2002 PLANT PROTECTION plant protection equipment US:APPARATUS US:PLANT PROTECTION plant protection product US:PESTICIDE

PHOSPHORUS

planthopper US:CICADINA

PHOTOPERIOD

PLANTING

PHOTORESPIRATION

planting iron US:APPARATUS US:PLANTING

PHOTOSYNTHESIS

PLANTING MATERIAL phthyriosis US:SCALE INSECTS Phyllocoptes sp. US:MITES

planting tool US:APPARATUS US:PLANTING PLASMID

Phyllopertha sp. US:COLEOPTERA PHYLLOXERA

PLASMOPARA

PLASTICS

PRECIPITATION

PLASTICS SHEET

predatory mite US:BIOLOGICAL PLANT PROTECTION US:MITES

PLOIDY plough US:APPARATUS US:TILLAGE politics US:AGRARIAN STRUCTURE

PRESERVATION preservative US:ADDITIVE US:PRESERVATION PRESS

POLLEN pollination US:FECUNDATION

prevention of erosion US:EROSION US:TILLAGE

Polychrosis sp. US:TORTRIX MOTH

price US:WINE PRICE

POLYPHENOL polyphenol oxidase US:ENZYME US:POLYPHENOL

PRODUCT SAFETY HN:used since 2002 PRODUCTION

Polyphylla sp. US:COLEOPTERA

profitability US:ECONOMY

polyploidy US:PLOIDY

proline US:AMINO ACID

Polyporus sp. US:APOPLEXY

PROPAGATION

POLYSACCHARIDE pomace US:MARC

propagation by herbaceous cuttings US:CUTTING US:PROPAGATION propionic acid US:CARBOXYLIC ACID

POPULATION port-wine US:DESSERT WINE

protection against hail US:HAIL PROTEIN

PORTUGAL PROTOPLASM POST FERMENTATION CARE PROTOPLAST POST HARVEST POTASSIUM potassium ferrocyanide US:BLUE FINING potted grape US:PROPAGATION powdery mildew US:OIDIUM

PRUNING SN:used for winter pruning to reduce crop load pruning wood US:SHOOT US:YIELD Pseudococcus sp. US:SCALE INSECTS

Pseudomonas sp. US:BACTERIA DISEASE PSEUDOPEZIZA Ptyelus sp. US:CICADINA pulp US:BERRY

RED WINE redox potential US:OXIDO-REDUCTION REDUCING AGENT reducton US:REDUCING AGENT REGENERATION

Pulvinaria sp. US:SCALE INSECTS

REPORT

pump US:APPARATUS US:WINERY

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

pyrale US:TORTRIX MOTH

RESIDUAL SUGAR

RESEARCH REPORT

RESIDUE pyruvate US:PYRUVIC ACID

RESISTANCE

PYRUVIC ACID

RESPIRATION

quinon US:PHENOL

resveratrol US:PHYTOALEXIN

RACHIS

reverse osmosis US:CONCENTRATE

rachis necrosis US:BUNCH STEM NECROSIS radiation US:LIGHT radical US:OXIDATION radioactivity US:ISOTOPE

rflp US:GENETIC MARKER rhamnogalacturonane US:POLYSACCHARIDE Rhizotrogus sp. US:COLEOPTERA Rhynchites sp. US:COLEOPTERA

raffinose US:SUGAR

RHYTHM

rain US:PRECIPITATION

ribose US:SUGAR

RAISIN

RICKETTSIA

raising US:PROPAGATION

ripening US:MATURATION

rapd US:GENETIC MARKER

RNA US:DNA

rationalization US:FARM MANAGEMENT

Roesleria sp. US:ROOT ROT

red spider US:MITES

ROMANIA

ROOT

Scaphoideus sp. US:CICADINA

ROOT ROT rooting US:CUTTING ROOTSTOCK ropy fermentation US:WINE DISORDER rose US:RED WINE Rossellinia US:ROOT ROT roter brenner US:PSEUDOPEZIZA

SCHIZOSACCHAROMYCES SCION Sclerotinia sp. US:BUNCH ROT SCREENING secateur US:APPARATUS US:PRUNING SEED SEEDLESSNESS HN:used since 2002, before use PARTHENOCARPY seedling US:BREEDING

Rotylenchus sp. US:NEMATODES rupturing of berries US:BERRY US:EPIDERMIS RUSSIA HN:used since 2001, before use USSR rust mite US:MITES

selected yeast US:YEAST CULTURE SELECTION selenium US:MINERAL senescence US:AGEING SENSORY RATING

SACCHAROMYCES sale US:TRADE sales promotion US:MARKETING

separator US:APPARATUS US:WINERY SEPTORIA LEAF SPOT SEROLOGY

salicylic acid US:CARBOXYLIC ACID saline soil US:SOIL Saltatoria US:INSECTS

setting US:FRUIT SET sewage sludge US:COMPOST sex US:SEXUALITY

sand fly US:HYMENOPTERA

SEXUALITY

sandy soil US:SOIL

shading US:LIGHT

SCALE INSECTS

shanking US:BUNCH STEM NECROSIS

shattering US:FRUIT SET

soil structure US:SOIL

sherry US:DESSERT WINE

soil texture US:SOIL

SHOOT

sooty mould US:FUNGUS DISEASE

silicium US:MINERAL sink US:TRANSLOCATION SITE SLOPE

sorbic acid US:ADDITIVE US:ORGANIC ACID sorbitol US:ALCOHOL sour rot US:BOTRYTIS

SLOVAK REPUBLIC SLOVENIA HN:before 2001: use Yugoslavia

South Africa US:REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

smell US:SENSORY RATING

South America US:AMERICA

smoke damage US:DAMAGE US:IMMISSION

SPACING

snails US:GASTROPODA

Sparganothis sp. US:TORTRIX MOTH

SODIUM

sparkling wine US:BEVERAGE MADE FROM WINE

SPAIN

SOIL SOIL BIOLOGY soil disinfection US:DISINFECTION US:SOIL soil drilling machine US:APPARATUS US:PLANTING soil exhaustion US:SOIL BIOLO GY soil faune US:SOIL BIOLOGY SOIL FERTILITY

Sphaceloma sp. US:ANTHRACNOSE Sphingidae US:HAWK MOTH spider US:BENEFICIAL ORGANISM spider mites US:MITES spirits US:BEVERAGE MADE FROM WINE US:DISTILLATION spraying machine US:APPARATUS US:PLANT PROTECTION

SOIL IMPROVEMENT soil management US:TILLAGE soil mapping US:SYSTEMATICS

spread US:ECOLOGY

sprinkling US:IRRIGATION

STABILIZATION

STRATIFICATION

STAKE

STRESS SN:for stress due to lack of water or nutrients etc USE DEFICIENCY

stalk US:RACHIS

SUCCINIC ACID starch US:CARBOHYDRATE starling US:BIRDS

SUCROSE SUGAR SULPHUR

STATISTICS stearic acid US:CARBOXYLIC ACID steel US:METAL steep slope US:SLOPE stem US:SHOOT stem grooving US:VIROSIS stem pitting US:VIROSIS

sulphurous acid US:SULPHUR sultana US:RAISIN summer pruning US:FOLIAGE TREATMENT summer rot of clusters US:BOTRYTIS summerchafer US:COLEOPTERA support US:TRAINING SWEET RESERVE

stenospermocarpy US:SEEDLESSNESS Stereum sp. US:APOPLEXY sterilisation US:DISINFECTION

sweet wine US:DESSERT WINE sweet wine disease US:WINE DISORDER swelling US:GALL

steroid US:STEROL

SWITZERLAND

STEROL

SYMPTOMATOLOGY

STIELLAEHME

synthesis US:METABOLISM

stilbene US:PHYTOALEXIN STOMA

SYSTEMATICS t-rflp US:GENETIC MARKER

STOMATAL CONDUCTANCE TABLE GRAPE stomatal resistance US:STOMATAL CONDUCTANCE STORAGE SN:type of storage conditions, for wine maturation USE AGEING

TAKE tannin US:POLYPHENOL

tartar US:TARTARIC ACID

THYSANOPTERA TILLAGE

TARTARIC ACID tartrate US:TARTARIC ACID

tin US:HEAVY METAL

taste US:SENSORY RATING

Tinea sp. US:BOTTLE CLOSURE US:MOTHS

TAX

TISSUE CULTURE

taxonomy US:SYSTEMATICS

tomato black ring virus US:VIROSIS

TECHNIQUE

topping US:FOLIAGE TREATMENT

technology US:TECHNIQUE

Tortricidae US:TORTRIX MOTH

TEMPERATURE [environmental factor] TORTRIX MOTH TEMPERATURE [general] TOXICITY TENDRIL Tenuipalpus sp. US:MITES

trace element US:MINERAL TRACTOR

terpene US:FLAVOUR terrace US:SLOPE terroir US:SITE test US:SCREENING TEST PLANT Tetranychus sp. US:MITES

TRADE TRAINING transcriptional profiling US:GENETICS US:METABOLISM TRANSFORMATION transgenic organism US:TRANSFORMATION TRANSLOCATION TRANSMISSION

Tettigades sp. US:CICADINA therapy US:PLANT PROTECTION

TRANSPIRATION TRANSPORT SN:for transport in plants, cells etc USE TRANSLOCATION

THERMOTHERAPY THINNING SN:use for cluster thinning, for leaf thinning use DEFOLIATION thrips US:THYSANOPTERA

trellis US:TRAINING trenching US:TILLAGE tricarboxylic acid US:CARBOXYLIC ACID

Trichoderma US:BIOLOGICAL PLANT PROTECTION

Uruguay US:AMERICA

TROPICS

USA

trunk US:SHOOT

USSR HN:used until 2000

tuberosity US:GALL

valve US:APPARATUS US:WINERY

TUNISIA turbidity US:WINE DISORDER

vanillin US:FLAVOUR

turgor US:WATER POTENTIAL

variety US:VARIETY OF VINE

TURKEY

VARIETY OF VINE SN:for studies with special emphasis on one or more cultivars

turning US:WINE DISORDER tying US:FOLIAGE TREATMENT tying material US:APPARATUS US:FOLIAGE TREATMENT tylosis US:ANATOMY US:SHOOT

VECTOR SN:vector used for gene transfer: USE TRANSFORMATION vehicle US:TRACTOR vein banding US:VIROSIS VENEZUELA

Typhlocyba sp. US:CICADINA

veraison US:BERRY US:MATURATION

Typhlodromus sp. US:MITES

Vertebrata US:PEST

ultraviolet (UV) US:IRRADIATION

Verticillium albo-atrum US:APOPLEXY

Uncinula necator US:OIDIUM

Vespidae US:HYMENOPTERA

uncovering US:APPARATUS US:TILLAGE

vigour US:GROWTH US:SHOOT

ureate US:WINE DISORDER

VINE

urethane [ethyl carbamate] US:WINE DISORDER

vine leaf roller US:COLEOPTERA VINE NURSERY

Urticado US:VIROSIS

vinegar fly US:DIPTERA

VINEYARD vintage US:GRAPE HARVEST vintage year US:CLIMATE VIROSIS virulence US:INFECTIVITY

weather US:CLIMATE WEED CONTROL WEEDS weevil US:COLEOPTERA

western grape root worm US:COLEOPTERA

VIRUS VITACEAE

white emperor disease US:LEAF ROLL

VITAMIN

WHITE ROT

Viteus sp. US:PHYLLOXERA

widely spaced vineyard US:SPACING

VITICULTURE

wild vines US:VITACEAE

VITIS WIND volatile compound US:FLAVOUR

WIND BREAK

wages US:COSTS US:MAN POWER

winder US:APPARATUS US:TILLAGE

warding of birds US:BIRDS US:PLANT PROTECTION

WINE

WARNING SERVICE

WINE DISORDER

wasp US:HYMENOPTERA

wine grape US:VARIETY OF VINE

waste compost US:COMPOST

wine marketing organization US:LAW

waste water US:WATER US:WINERY

wine museum US:WINE CULTURE

WINE CULTURE

WINE PRICE WATER WINE QUALITY water culture US:HYDROPONICS

wine technology US:WINERY MANAGEMENT

WATER POTENTIAL water shoot US:SHOOT

winemaking US:OENOLOGY WINERY

wax US:LIPID

WINERY MANAGEMENT

WINTER COVER

Xylella fastidiosa US:PIERCE'S DISEASE

winter dormancy US:DORMANCY

xylem US:ANATOMY US:SHOOT

winter pruning US:PRUNING

xylose US:SUGAR

wire US:APPARATUS US:TRAINING

YEAST YEAST CULTURE

wireworm US:COLEOPTERA

yeast race US:SYSTEMATICS US:YEAST

WOOD CHIPS US:BARREL

YEAST STRAIN wood yield US:SHOOT US:YIELD

yellows disease US:DISEASE US:PHYTOPLASM YIELD

working plan US:FARM MANAGEMENT US:MAN POWER WORLD

YUGOSLAVIA HN:used for Serbia and Montenegro since 2001 zinc US:HEAVY METAL

Xanthomonas sp. US:BACTERIA DISEASE

Zygosaccharomyces sp. US:YEAST

Xiphinema US:NEMATODES

Field abbreviations and explanations US: USE

the term you want to search for is not part of the VITISVEA Thesaurus. Instead, search with alternative term indicated by USE. If two or more descriptors are given they must be combined by ‘&’.

HN: History note

some terms have been introduced at later dates, some have changed in usage. Please consider in yo ur search strategy.

SN: Scope note

additional information on the context of term usage.

Thesaurus VITIS-VEA - Deutsch Copyright: BAZ-Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof, 76833 Siebeldingen, Juli 2007 Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Abbau

decomposition

dégradation

decomposizione

degradación, descomposición

Abbaukrankheit

degradation

maladie de dégénerescence

degenerazione

enfermedad de degeneración

Abdrift

drift

dispersion

deriva

dispersión

ABFÜLLUNG

BOTTLING

EMBOUTEILLAGE

IMBOTTIGLIAMENTO

EMBOTELLADO

Abhärtung

hardening

endurcissement

rinverdimento

endurecimiento

Abkühlung

chilling

refroidissement intense

refrigeramento

frío intenso

Absatz

sale

vente

vendita

venta

ABSCISINSÄURE

ABSCISIC ACID

ACIDE ABSCISSIQUE

ÀCIDO ABSCISSICO

ACIDO ABCISICO

Abtropfbehälter

draining container

chambre d'égouttage

vasca di raccolta

desvinador

Abwasser

effluent

eaux rejettées

reflui

aguas residuales

Abwasser

waste water

effluent, eaux rejettées

acqua di scarico

aguas residuales

Acarinose

acariosis

acariose

acariosi

acariosis

Acetaldehyd

acetaldehyde

acétaldéhyde

acetaldeide

acetaldehido

ACETALE

ACETALS

ACÉTALS

ACETALI

ACETALES

Acetat

acetate

acétate

acetato

acetato

Acetobacter

acetobacter

acétobacter

batterioacetico

acetobácter SEITE 1 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

ACETOIN

ACETOIN

ACÉTYLMÉTHYLCARBINOL

ACETOINA

ACETOINA

Acetylcholin

acetylcholin

choline d'acétyl

acetil-colina

acetilcolina

ACIDITÄT

ACIDITY

ACIDITÉ

ACIDITA

ACIDEZ

Acrylsäure

acrylic acid

acide acrylique

àcido acrilico

ácido acrílico

ADAPTATION

ADAPTATION

ADAPTATION

ADATTAMENTO

ADAPTACION

Adernbänderung

vein banding

panachure réticulée, fasciation rubane

scolorazione per inervale

amarilleo reticulado

Adventivknospe, Nebenknospe

adventitious bud

bourgeon adventif

gemma avventizia

yema adventicia

ADVENTIVWURZEL, BEIWURZEL

ADVENTITIOUS ROOT

RACINE ADVENTIVE

RADICE AVVENTIZIA

RADICE AVVENTIZIA

AFFINITÄT (Pfropfverwandtschaft?)

AFFINITY

AFFINITE

AFFINITA

AFINIDAD

Aflatoxin

aflatoxin

aflatoxine

aflatossina

aflatoxina

AFRIKA

AFRICA

AFRICA

AFRICA

AFRICA

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacteria tumefaciens, A.vitis

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

SEITE 2 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Ägypten

Egypt

Egypte

Egitto

Egipto

AKARIZID

ACARICIDE

ACARICIDE

ACARICIDA

ACARICIDA

Aktivkohle

charcoal

noir animal

carbone attivo

negro animal

Aktivkohle

activated carbon

charbon actif

carbone attivo

carbón activado

Alanin

alanine

alanine

alanina

alanina

ALDEHYD

ALDEHYDE

ALDEHYDE

ALDEIDE

ALDEHIDO

Algerien

Algeria

Algérie

Algeria

Algeria

ALKOHOL

ALCOHOL

ALCOOL

ALCOOL

ALCOHOL

Aluminium

aluminium

aluminium

aluminio

aluminio

Ameisensäure

formic acid

acide formique

àcido formico

ácido fórmico

AMERIKA

AMERICA

AMÉRIQUE

AMERICA

AMERICA

Amerikanerrebe

AmericanVitis spp.

vigne américaine

vite americana

viña americana

AMIN

AMINE

AMINE

AMINA

AMINA

AMINOSÄURE

AMINO ACID

ACIDE AMINÉ

AMINO ACIDO

AMINO-ACIDO

AMPELOGRAPHIE

AMPELOGRAPHY

AMPÉLOGRAPHIE

AMPELOGRAFIA

AMPELOGRAFIA

AMPELOMETRIE

AMPELOMETRY

AMPÉLOMÉTRIE

AMPELOMETRIA

AMPELOMETRIA

Amylalkohol

amylalcohol

alcool amylique

àlcool amilico

alcohol amílico

ANALYSE

ANALYSIS

ANALYSE

ANALISI

ANALISIS

SEITE 3 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

ANATOMIE

ANATOMY

ANATOMIE

ANATOMIA

ANATOMIA

ANBAU [Fläche,Statistik]

CULTIVATION [area, statistics]

CULTURE [superficie, statistique]

COLTIVAZIONE [àrea, statistica]

CULTIVO [área, estadistica]

Anbinden

tying

accolage

legatura

enrodrigamiento

Anlage

anlage

primordium

primordi

primordio

Anreicherung

enrichment

enrichissement

abricchimento

enriquecimiento

Antherenkultur

anther cultivation

culture d'anthères

coltura delle antere

cultivo de anteras

ANTHOCYAN

ANTHOCYANIN

ANTHOCYANE

ANTOCIANO

ANTOCIANO

Anthocyanidin

anthocyanidin

anthocyanidine

antocianidina

antocianidina

ANTHRAKNOSE

ANTHRACNOSE

ANTHRACNOSE

ANTRACNOSI

ANTRACNOSIS

Anthranilsäure

anthranilic acid

acide anthranilique

àcido antranilico

ácido antranílico

ANTIBIOTIKUM

ANTIBIOTIC

ANTIBIOTIQUE

ANTIBIOTICO

ANTIBIOTICO

Antimon

antimony

antimoine

antimonio

antimonio

Antiseptikum

antiseptic

antiseptique

antisettico

antiséptico

ANWUCHS

TAKE

RÉUSSITE

ATTECCHIMENTO

PRENDIMIENTO DEL INJERTO

Anzucht

raising

PROPAGATION

semenzaio

PROPAGACION

ÄPFELSÄURE

MALIC ACID

ACIDE MALIQUE

ACIDO MALICO

ACIDO MALICO

Aphiden

aphids

aphides

afidi

afidos

SEITE 4 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

APOPLEXIE

APOPLEXY

APOPLEXIE

APOPLESSIA

APOPLEJIA

Arabinose

arabinose

arabinose

arabinosio

arabinosa

Arbeitsaufwand

expenditure of work

dépense de travail

impiego di lavoro

gasto de trabajo

Arbeitsaufwand

labour input

dépense de travail

costo del lavoro

gasto de trabajo

ARBEITSKRAFT

MAN POWER

MAIN D'OEUVRE

MANO D'OPERA

MANO DE OBRA

Arbeitsplanung

working plan

planification du travail

piano di lavoro

planificación del trabajo

ARGENTINIEN

ARGENTINA

ARGENTINE

ARGENTINA

ARGENTINA

AROMA

FLAVOUR

ARÔME

SAPORE

AROMA

AROMA

aroma

ARÔME

AROMA

AROMA

Aromatisierung

aromaadditive

aromatisation

aromatizzazione

aromatisación

Arsen

arsenic

arsenic

arsenico

arsenio

Asche

ashes

cendres

ceneri

cenizas

ASCORBINSÄURE

ASCORBIC ACID

ACIDE ASCORBIQUE

ACIDO ASCORBICO

ACIDO ASCORBICO

ASIEN

ASIA

ASIE

ASIA

ASIA

ASSIMILAT

ASSIMILATE

ASSIMILAT

ASSIMILATO

ASIMILADO

Assimilat

assimilation product

assimilat

prodotto di assimilazzione

asimilado

Assimilation

assimilation

assimilation

assimilazzione

asimilación

AUFNAHME

ABSORPTION

ABSORPTION

ASSORBIMENTO

ABSORCION

SEITE 5 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Ausbildung

instruction

instruction publique, formation

istruzione

instrucción pública, formación profesional

AUSDÜNNEN

THINNING

ÉCLAIRCISSAGE

DIRADAMENTO DEI GRAPPOLI

ACLAREO

AUSTRALIEN

AUSTRALIA

AUSTRALIE

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRIEB

BUD BURST

DÉBOURREMENT

GERMOGLIAMENTO

BROTACION

AUTOLYSE

AUTOLYSIS

AUTOLYSE

AUTOLISI

AUTOLISIS

AUXIN

AUXIN

AUXINE

AUXINA

AUXINA

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

BAKTERIEN

BACTERIA

BACTÉRIES

BATTERI

BACTERIAS

BAKTERIENKULTUR

BACTERIA CULTURE

CULTURE DE BACTÉRIES COLTURA BATTERICA

CULTIVO DE BACTERIAS

Bakteriophag

bacteriophage

bactériophage

batteriofago

bacteriófago

BAKTERIZID

BACTERICIDE

BACTÉRICIDE

BATTERICIDA

BACTERICIDA

Baycovin

Baycovin

Baycovin

Baycovin

Baycovin

BEERE

BERRY

GRAIN

ACINO

BAYA

Beerenansatz

berryset

NOUAISON

ALLEGAGIONE

CUAJADO

Beerenstiel

pedicel

pédicelle

pedicello

pedicelo

BEFRUCHTUNG

FECUNDATION

FÉCONDATION

FECONDAZIONE

FECUNDACION

Begrünung

green covering

enherbement

inerbimento

enyerbado, cubierta vegetal

SEITE 6 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Beiauge

axillary bud

bourgeon axillaire

occhio ascellare

yema axilar

Bekämpfung

control

lutte

lotta

lucha

Belgien

Belgium

Belgique

Belgio

Bélgica

Belichtung

exposure to light

exposition à la lumière

esposizione alla luce

exposición a la luz

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENTONIT

BENTONITE

BENTONITE

BENTONITE

BENTONITA

Benzoesäure

benzoic acid

acide benzoique

àcido benzoico

ácido benzoico

Benzyladenin

benzyladenine

adénine benzylique

benziladenina

adenina bencílica,

Beregnung

sprinkling

arrosage

irrigazione a pioggia

RIEGO

BERNSTEINSÄURE

SUCCINIC ACID

ACIDE SUCCINIQUE

ACIDO SUCCINICO

ACIDO SUCCINICO

Beschattung

shading

ombrage

ombreggiamento

sombreado

BESTAND

CANOPY

FEUILLAGE

CORTINA

FORMA DE LA PLANTA

Bestäubung

pollination

pollinisation

impollinazione

polinizacion

Bestimmung

determination

détermination

determinazione

determinación

BESTRAHLUNG

IRRADIATION

IRRADIATION

IRRAGGIAMENTO

IRRADIACION

BETAIN

BETAINE

BÉTAINE

BETAINA

BETAINA

Betrieb

farm

exploitation

azienda

explotación

Betriebsgröße

farm size

importance d'exploitation

dimensione della aziendale

tamaño de la explotación

SEITE 7 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Betriebsplanung

operational planning

planning de gestion

pianificazione aziendale

plan de gestión

BETRIEBSSTRUKTUR

FARM STRUCTURE

STRUCTURE D'EXPLOITATION

STRUTTURA AZIENDALE ESTRUCTURA DE EXPLOTACION

BETRIEBSWIRTSCHAFT

FARM MANAGEMENT

GESTION D'EXPLOITATION

ECONOMIA AZIENDALE

GESTION DE EXPLOTACION

BEWÄSSERUNG

IRRIGATION

IRRIGATION

IRRIGAZIONE

RIEGO

Bewurzelung

rooting

enracinement

radicazione

enraizamiento

Biacetyl

biacetyl

biacéty

biacetile

biacetil

BIENE

BEE

ABEILLE

APE

ABEJA

BIOCHEMIE

BIOCHEMISTRY

BIOCHIMIE

BIOCHIMICA

BIOQUíMICA

Biogenese

biogenesis

biogenèse

biogenesi

biogénesis

BIOLOGIE

BIOLOGY

BIOLOGIE

BIOLOGIA

BIOLOGIA

BIOLOGISCHER PFLANZENSCHUTZ

BIOLOGICAL PLANT PROTECTION

PROPHYLAXIE BIOLOGIQUE

LOTTA BIOLOGICA

PROFILAXIS BIOLOGICA

BIOLOGISCHER SÄUREABBAU

MALO-LACTIC FERMENTATION

FERMENTATION MALOLACTIQUE

FERMENTAZIONE MALO- FERMENTACION LATTICA MALOLACTICA

BIOMETRIE

BIOMETRY

BIOMÉTRIE

BIOMETRIA

BIOMETRIA

Biosynthese

biosynthesis

biosynthèse

biosintesi

biosíntesis

BITTERFÄULE

BITTER ROT

ROT AMER

MARCIUME AMARO

RAIZ AMARGA

Bitterwerden

amertume

amertume

amarore

amargor

SEITE 8 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

BLATT

LEAF

FEUILLE

FOGLIA

HOJA

BLATTFALL

LEAF FALL

CHUTE DES FEUILLES

CADUTA DELLE FOGLIE

CAIDA DE LA HOJA

Blattfläche

leaf area

superficie foliaire

superficie fogliare

superficie de la hoja

BLATTROLLKRANKHEIT LEAF ROLL

ENROULEMENT DES FEUILLES

ACCARTOCCIAMENTO FOGLIARE

ENROLLADO DE LAS HOJAS

Blattstiel

petiole

pétiole

picciolo

peciolo

Blausäure

hydrocyanic acid

acide prussique,-cyanhydrique àcido cianidrico

ácido prúsico, cianhídrico

BLAUSCHÖNUNG

BLUE FINING

COLLAGE BLEU

CHIARIFICAZIONE AL FERROCIANURO

CLARIFICACIÓN AZUL

Blauwerden

blue casse

casse bleue

casse ferrica

quiebraférricao azul

BLEI

LEAD

PLOMB

PIOMBO

PLOMO

Blühtermin

anthese

anthèse

antesi

antesis

Blüte [Entwicklungsstadium]

flowering [phenological stage]

floraison

fioritura

floración

Blüte [Entwicklungsstadium]

bloom, flowering

floraison

fioritura

floración

BLÜTE [Teil der Pflanze]

FLOWER [part of the plant]

FLEUR [partie de la plante]

FIORE [parte della pianta]

FLOR [parte de la planta]

BLÜTENBILDUNG

FLOWER FORMATION

FORMATION DE FLEURS

FORMAZIONE DEI FIORI

FORMACION DE FLORES

BLÜTENBIOLOGIE

FLOWER BIOLOGY

BIOLOGIE DES FLEURS

BIOLOGIA FIORALE

BIOLOGIA DE LAS FLORES

SEITE 9 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

BLÜTENSTIEL-NEKROSE BUNCH STEM NECROSIS DESSECHEMENT DE LA RAFLE

DISSECCAMENTO DEL RACHIDE

NECROSIS DELE SCOBAJO

BLUTUNG

BLEEDING

PLEURS

PIANTO

LLORO

Böckser

hydrogen sulphide odour

goût d'oeufs pourris, - de bock sapore d'àcido solfidrico

olor a huevos podridos

BODEN

SOIL

SOL

TERRENO

SUELO

BODENBEARBEITUNG

soil management

TRAVAIL DU SOL

interventi al suolo

manejo del suelo

BODENBEARBEITUNG

TILLAGE

TRAVAIL DU SOL

LAVORAZIONE DEL TERRENO

TRABAJO DEL SUELO

BODENBIOLOGIE

SOIL BIOLOGY

BIOLOGIE DU SOL

BIOLOGIA DEL SUOLO

BIOLOGIA DEL SUELO

Bodenentseuchung

soil disinfection

désinfection du sol

disinfezione del terreno

desinfección del suelo

Bodenfauna

soil faune

faune du sol

fauna del terreno

fauna del suelo

Bodenflora

soil flora

flore du sol

flora del terreno

flora del suelo

BODENFRUCHTBARKEIT SOIL FERTILITY

FERTILITÉ DU SOL

FERTILITA DEL TERRENO FERTILIDAD DEL SUELO

Bodenkartierung

soil mapping

cartographie pédologique

cartografia pedologica

cartografía pedológica

Bodenmüdigkeit

soil exhaustion

fatigue du sol

stanchezza del suolo

fatiga del suelo

Bodenstruktur

soil structure

structure du sol

struttura del suolo

estructura del suelo

Bodentextur

soil texture

texture du sol

tessitura del suolo

textura del suelo

Bohrmaschine

soil drilling machine

machine à planter

trivella

máquina de plantar

BOR

BORON

BORE

BORO

BORO

SEITE 10 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Borke

cortex

écorce

corteccia

corteza

Borkenkäfer

bark beetle

scolyte

scarabeo

escarabajo de la corteza

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

Branntwein

brandy

eau-de-vie

acqua vite divino

aguardiente

BRASILIEN

BRAZIL

BRÉSIL

BRASILE

BRASIL

Braunwerden

oxidatic casse

madérisation

casse ossidasica

maderización

BRENZTRAUBENSÄURE

PYRUVIC ACID

ACIDE PYRUVIQUE

ACIDO PIRUVICO

ACIDO PIRUVICO

Brom

bromine

brome

bromo

bromo

Bruch

casse

casse

casse

quiebra

BULGARIEN

BULGARIA

BULGARIE

BULGARIA

BULGARIA

Bundesrepublik Deutschland

Federal Republic of Germany République Fédérale d'Allemagne

Repubblica Federale di Germania

Rep·blica Federalde Alemania

Butanol

butanol

butanol

butanolo

butanol

Butenglycol

buteneglycol

butèneglycol

butenglicole

butenoglycol

Buttersäure

butyricacid

acidebutyrique

àcidobutirrico

ácidobutírico

CADMIUM

CADMIUM

CADMIUM

CADMIO

CADMIO

CALCIUM

CALCIUM

CALCIUM

CALCIO

CALCIO

Calciumtartrat

calcium tartrate

tartrate de calcium

tartrato di calcio

tartrato cálcico

SEITE 11 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Caprin-, Capron-, Caprylsäure capric-, caproic-, caprylic acid acide caprinique, -caproique, - àcido caprinico, -caproico, caprylique caprilico

ácido caprínico, -capróico, caprílico

CARBONSÄURE

CARBOXYLIC ACID

ACIDE CARBOXYLIQUE

ACIDO CARBOSSILICO

ACIDO CARBOXILICO

Carotin

carotene

carotène

carotina

caroteno

Catechin

catechin

catéchine

catechina

catequina

CCC

CCC

CCC

CCC

CCC

Cecidogenese

cecidogenesis

cécidie, genèse de

cecidogenesi

cecidogénesis

Cellulose

cellulose

cellulose

cellulosa

celulosa

CHELAT

CHELATE

CHÉLAT

CHELATO

QUELATO

CHILE

CHILE

CHILI

CILE

CHILE

CHINA

CHINA

CHINE

CINA

CHINA

Chinon

quinon

quinone

chinone

quinona

CHLOR

CHLORINE

CHLORE

CLORO

CLORO

Chlorbenzilat

chlorobenzylate

chlorobenzilate

clorobenzilato

clorobencilato

CHLOROPHYLL

CHLOROPHYLL

CHLOROPHYLLE

CLOROFILLA

CLOROFILA

Chloroplast

chloroplast

chloroplaste

cloroplasto

cloroplasto

CHLOROSE

CHLOROSIS

CHLOROSE

CLOROSI

CLOROSIS

Chromatographie

chromatography

chromatographie

cromatografia

cromatografía

SEITE 12 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

CHROMOSOM

CHROMOSOME

CHROMOSOME

CROMOSOMA

CROMOSOMA

Citronensäure

citric acid

acide citrique

àcido citrico

ácido cítrico

Corky bark

corky bark

corky bark

suberosi corticale

corteza acorchada

Court-noué

court-noué

court-noué

complesso dell'arricciamento

court-noué, entrenudo corto

CSSR

Czechoslovakia

Tchécoslovaquie

Cecoslovacchia

Checoslovaquia

Cumarin

coumarin

coumarine

cumarina

cumarina

Cyanamid

cyanamide

cyanamide

cianammide

cianamida

Cyanidin

cyanidine

cyanidine

cianidina

cyanidina

CYTOKININ

CYTOKININ

CYTOKININE

CITOCHININA

CITOQUININA

CYTOLOGIE

CYTOLOGY

CYTOLOGIE

CITOLOGIA

CITOLOGIA

Cytoplasma

cytoplasm

cytoplasme

citoplasma

citoplasma

Dead-arm

dead arm

dead arm

dead arm

dead arm

Degeneration

degeneration

dégénerescence

degenerazione

degeneración

Delphinidin

delphinidin

delphinidine

delfinidina

Delfinidina

Denaturierung

denaturation

dénaturation

denaturazione

desnaturación

Denitrifikation

denitrification

dénitrification

denitrificazione

desnitrificación

DESINFEKTION

DISINFECTION

DÉSINFECTION

DISINFEZIONE

DESINFECCION

DESSERTWEIN

DESSERT WINE

VIN DE DESSERT

VINO DA DESSERT

VINO DE POSTRE

SEITE 13 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

DESTILLATION

DISTILLATION

DISTILLATION

DISTILLAZIONE

DESTILACION

DEUTSCHLAND

GERMANY

ALLEMAGNE

GERMANIA

ALEMANIA

DIACETYL

DIACETYL

DIACÉTYL

DIACETILE

DIACETIL

Diagnose

diagnosis

diagnostic

diagnosi

diagnóstico

Diaphragma

diaphragm

diaphragme

diaframma

diafragma

Dicarbonsäure

dicarboxylic acid

acide dicarboxylique

àcido dicarbossilico

ácido dicarboxílico

Diethylacetal

diethylacetal

diéthylacétal

dietilacetale

dietilacetal

DIFFERENZIERUNG

DIFFERENTIATION

DIFFÉRENCIATION

DIFFERENZIAZIONE

DIFERENCIACION

Direktträger

direct producers

producteurs-directs

ibridi produttori diretti

productores directos

Disaccharid

disaccharide

disaccharide

disaccaride

disacárido

Dissertation

dissertation

thèse de doctorat

tesi di dottorato

tesis doctoral

DNS

DNA

ADN

DNA

ADN

DOKUMENTATION

DOCUMENTATION

DOCUMENTATION

DOCUMENTAZIONE

DOCUMENTACION

Dormin

dormin

dormine

dormina

dormina

Draht

wire

fil

filo di ferro

alambre

Drahtrahmen

trellis

treillis

controspalliera

espaldera

Drahtwurm

wire worm

larve du taupin

elaterida

gusano del alambre

Drainage

drainage

drainage

drenaggio

drenaje

SEITE 14 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

Düngegerät

fertilizer distributor

distributeur d'engrais

spandiletame

distribuidor de abonos

DÜNGUNG

FERTILIZING

FUMURE

CONCIMAZIONE

ABONADO

Durchrieseln

blossom drop

coulure

colatura

corrimiento

Echter Mehltau

powdery mildew

OIDIUM

OIDIO

OIDIO

Edelfäule

noble rot

pourriture noble

marciume nobile

podredumbre noble

EDELREIS

SCION

GREFFON

MARZA

INJERTO

EG

EC

CE

CE

CE

Egge

harrow

herse

erpice

grada

Eiche

oak

chêne

quercia, rovere

roble

Einstrahlung

insolation

insolation

insolazione

insolación

EISEN

IRON

FER

FERRO

HIERRO

Elateridae

Elateridae

Elateridae

Elateridae

Elateridae

ELISA

ELISA

ELISA

ELISA

ELISA

EMBRYO

EMBRYO

EMBRYON

EMBRIONE

EMBRION

Embryogenese

embryogenesis

embryogenèse

embriogenesi

embriogénesis

EMISSION

EMISSION

EMISSION

EMISSIONE

EMISION

Endosperm

endosperm

emdosperme

endosperma

endospermo

SEITE 15 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

ENERGIE

ENERGY

ÉNERGIE

ENERGIA

ENERGIA

entalkoholisierter Wein

dealcoholized wine

vin sans alcool

vino dealcolizzato

vino sin alcohol

ENTBLÄTTERUNG

DEFOLIATION

DÉFOLIATION

FILLOPTOSI

CAIDA DE LAS HOJAS

Entomologie

entomology

entomologie

entomologia

entomologia

ENTSÄUERUNG

DEACIDIFICATION

DÉSACIDIFICATION

DISACIDIFICAZIONE

DESACIDIFICACION

ENTSCHWEFELUNG

DESULFURIZATION

DÉSULFITATION

DESOLFITAZIONE

DESULFITACION

ENZYM

ENZYME

ENZYME

ENZIMA

ENZIMA

EPIDERMIS

EPIDERMIS

ÉPIDERME

EPIDERMIDE

EPIDERMIS

Erdfloh

fleebeetle

altise

altica

altica

Erdraupe

cutworm

porquet

larva della nottua

gusanos grises

Ergosterol

ergosterol

ergostérol

ergosterolo

ergosterol

ERNÄHRUNG

NUTRITION

NUTRITION

NUTRIZIONE

NUTRICION

EROSION

EROSION

ÉROSION

EROSIONE

EROSION

Erosionsschutz

prevention of erosion

protection contre l'érosion

protezione dall'erosione

protección contra la erosión

ERTRAG

YIELD

RENDEMENT

RENDIMENTO

RENDIMIENTO

Ertragsregulierung

regulation of yield

régulation du rendement

regolazione della quantità di produzione

regulación de rendimiento

ERZIEHUNG

TRAINING

CONDUITE

ALLEVAMENTO

CONDUCCION

SEITE 16 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Esca-Krankheit

Esca

esca

mald’esca

yesca

Essigbakterien

acetic acid bacteria

bactéries acétiques

batterio acetico

bacterias acéticas

Essigfliege

vinegar fly

moucheron du vinaigre

moscerino

mosca del vinagre

Essigsäure

acetic acid

acide acétique

àcido acetico

ácido acético

Essigstich

acetification

acétification

acetificazione

acetificación

ESTER

ESTER

ESTER

ESTERI

ESTER

Ethanal

ethanal

éthanal

etanalo

etanal

ETHANOL

ETHANOL

ÉTHANOL

ETANOLO

ETANOL

Ethylacetat

ethylacetate

acétate d'éthyl

etilacetico

acetato de etilo

Ethylcarbamat [Urethan]

ethylcarbamate [urethane]

carbamate d'éthyle [uréthanne]

carbammato di etile [uretano] carbamato de etilo [uretano]

ETHYLEN

ETHYLENE

ÉTHYLENE

ETILENE

ETILENO

Etikett

label

étiquette

etichetta

etiqueta

EU [vormals EG]

EU [formerEC]

UE [autrefois CE]

UE [ex CE]

UNION EUROPEA [antes CE]

EULEN

NOCTUIDAE

NOCTUELLES

NOTTUIDI

NOCTUIDAE

EULEN

owls

NOCTUELLES

nottue

noctuidos

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

EUROPA

EUROPE

EUROPE

EUROPA

EUROPA

SEITE 17 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Eutypose

Eutypa

Eutypiose

Eutipiosi

Eutipiosis

EXPORT

EXPORT

EXPORTATION

ESPORT

EXPORTACION

EXTRAKT

EXTRACT

EXTRAIT

ESTRATTO

EXTRACTO

EXTRAKTION

EXTRACTION

EXTRACTION

ESTRAZIONE

EXTRACCION

Fahrzeug

vehicle

véhicule

veicolo

vehículo

Falscher Mehltau

downy mildew

mildiou

peronospora della vite

mildiu

FARBE

COLOUR [red wine, berry]

COULEUR

COLORE

COLOR

Farbstoff

colouring matter

matière colorante

sostanza colorante

material colorante

FASS

BARREL

TONNEAU,FUT

BOTTE

BOTA

Feldversuch

field experiment

expérimentation sur le terrain

prova di campo

experimentación sobre el terreno

Ferment

ferment

ferment

fermento

fermento

Fertilität

fertility

fertilité

fertilitá

fertilidad

Fett

fat

graisse

grasso

grasa

Fettsäure

fatty acid

acide gras

àcido grasso

ácido graso

Feuchtigkeit

moisture

humidité

umidità

humedad

Feuchtigkeit

humidity

humidité

umidità

humedad

FILTER

FILTER

FILTRE

FILTRO

FILTRO

SEITE 18 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

FILTRATION

FILTRATION

FILTRATION

FILTRAZIONE

FILTRACION

FLASCHE

BOTTLE

BOUTEILLE

BOTTIGLIA

BOTELLA

FLASCHENVERSCHLUSS BOTTLE CLOSURE

BOUCHON

TAPPO DELLA BOTTIGLIATAPON

FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENZA DORATA FLAVESCENCIA DORADA

Flavon

flavone

flavone

flavone

flavona

Flavonoide

flavonoids

flavonoides

flavonoid

flavonoides

FLUGZEUG

AEROPLANE

AVION

AEROPLANO

AVION

Fluor

fluorine

fluor

fluoro

fluor

FLURBEREINIGUNG

LAND CONSOLIDATION

REMEMBREMENT

RICOMPOSIZIONE FONDIARIA

RECONSTITUCION

FOLIE

PLASTICS SHEET

FILM

FOGLIO DI PLASTICA

LAMINA DE PLASTICO

FORSCHUNGSBERICHT

RESEARCH REPORT

RAPPORT DE RECHERCHES

NOTA SPERIMENTALE

INFORME DE INVESTIGACION

FRANKREICH

FRANCE

FRANCE

FRANCIA

FRANCIA

Fremdaroma

off-flavour

flaveur anormale

sapore estraneo, aroma estraneo

gusto anormal

Frost

frost

gelée

gelo

helada

Frostresistenz

frost resistance

résistance au gel

resistenza al freddo

resistencia a la helada

FROSTSCHADEN

FROST DAMAGE

DÉGAT DE GEL

DANNI CAUSATI DAL GELO

DANO DE HELADA

SEITE 19 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

FROSTSCHUTZ

FROST PROTECTION

PROTECTION CONTRE LE PROTEZIONE DALLE GEL GELATE

PROTECCION CONTRA LA HELADA

Frostwarnung

bewaring of frost

avertissement de froid

servizio di avvertimento delle gelati

aviso de helada

Frucht

fruit

fruit

frutto

fruto

FRUCHTANSATZ

FRUIT SET

NOUAISON

ALLEGAGIONE

CUAJADO

Fruchtsaft

fruit juice

jus de fruit

succo di frutta

zumo de fruta

FRUCTOSE

FRUCTOSE

FRUCTOSE

FRUTTOSI

FRUCTOSA

Fumigation

fumigation

fumigation

fumigazione

fumigación

FUNGIZID

FUNGICIDE

FONGICIDE

FUNGICIDA

FUNGICIDA

FURFUROL

FURFUROL

FURFURAL

FURFUROLO

FURFURAL

FUSELÖL

FUSELOIL

FUSEL

FUSELOLO

FUSEL

Galactose

galactose

galactose

galattosio

galactosa

GALLE

GALL

GALLE

GALLA

AGALLA

Gallmücke

gall midge

cécidomyie

cecidomia

cecidomia

GÄRBEHÄLTER

FERMENTATION TANK

CUVE DE FERMENTATION

VASCA DI FERMENTAZIONE

TANQUE DE FERMENTACION

Gärkeller

fermentation cellar

cuvier

cantina di fermentazione

bodega de fermentación

GÄRUNG

FERMENTATION

FERMENTATION

FERMENTAZIONE

FERMENTACION

SEITE 20 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Gärvermögen

fermenting power

pouvoir de fermentation

forza di fermentazione

poder de fermentación

Gaschromatographie

gas chromatography

chromatographie en phase gazeuse

gascromatografia

cromatografía de gases

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

Gaswechsel

gas exchange

échange gazeux

scambio gassoso

intercambio gaseoso

GEBÄUDE

BUILDING

BATIMENT

FABBRICATO

EDIFICIO

Gebläse

blower fan

ventilateur

ventilatore

ventilador

Gelatine

gelatine

gélatine

gelatina

gelatina

Gemischt betrieb

mixed farm

exploitation mixte

azienda acoltura promiscua

explotación mixta

Gen

gene

gène

gene

gen

Genbank

gene bank

banque de gènes

banca dei geni

banco de genes

GENETIK

GENETICS

GÉNÉTIQUE

GENETICA

GENéTICA

GENETISCHER MARKER

GENETIC MARKER

MARQUEUR GÉNÉTIQUE MARCATORE GENETICO MARCADOR GENÉTICO

GENMATERIAL

GERMPLASM

MATÉRIEL GÉNÉTIQUE

GERMOPLASMA

GENOSSENSCHAFT

CO-OPERATIVE

COOPÉRATIVE

SOCIETA COOPERATIVA COOPERATIVA

GENOTYP

GENOTYPE

GÉNOTYPE

GENOTIPO

GENOTIPO

GENRESSOURCEN

GENE RESOURCES

RESSOURCES DE GENES

RISORSE DEGLI GENE

RECURSOS GENÉTICOS

GENTRANSFER

GENETIC TRANSFER

TRANSFERT GÉNÉTIQUE TRASFERIMENTO GENETICO

GERMOPLASMA

TRANSFERENCIA GENÉTICA

SEITE 21 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Genzentrum

gene centre

génocentre

centro di germoplasma

genocentro

Geographie

geography

géographie

geografia

geografía

Geraniumsäure

geranium acid

acide géranique

àcido geranico

ácido geránico

GERÄT

APPARATUS

APPAREIL

APPARECCHIO

APARATO

Gerbstoff

tannin

substance tannante

tannino

tanino

Geruch

smell

odeur

odore

olor

GESCHICHTE

HISTORY

HISTOIRE

STORIA

HISTORIA

Geschlecht

sex

sexe

sesso

sexo

Geschmack

taste

goût

gusto

gusto

GESETZ

LAW

LOI

LEGGE

LEY

Gesundheit

health

santé

salute

sanidad

GEWÄCHSHAUS

GLASSHOUSE

SERRE

SERRA

INVERNADERO

GEWEBEKULTUR

TISSUE CULTURE

CULTURE DE TISSU

COLTURA DI TESSUTE

CULTIVO DE TEJIDOS

Gibberellin

gibberellin

gibbérelline

gibberillina

giberelina

GIBBERELLINSÄURE

GIBBERELLIC ACID

ACIDE GIBBÉRELLIQUE

ÀCIDO GIBBERELLICO

ACIDO GIBERELICO

Gipfeln

topping

pincement, écimage

cimatura

pinzamiento, despicado, despunte

Gluconsäure

gluconic acid

acide gluconique

acido gluconico

ácido glucónico

SEITE 22 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

GLUCOSE

GLUCOSE

GLUCOSE

GLUCOSIO

GLUCOSA

Glucosid

glucosid

glucoside

glucoside

glucósido

Glutarsäure

glutaric acid

acide glutarique

àcido glutarico

ácido glutárico

GLYCERIN

GLYCEROL

GLYCÉRINE

GLICERINA

GLICERINA

Glykol

glycol

glycol

glicole

glicol

Glykolsäure

glycollic acid

acide glycolique

àcido glicolico

ácido glicólico

Graufäule

grey rot

rot gris

muffa grigia

podredumbre gris

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

GRIECHENLAND

GREECE

GRECE

GRECIA

GRECIA

GRÜNDÜNGUNG

GREEN MANURING

ENGRAIS VERT

SOVESCIO

ABONO VERDE

Grünschnitt

summer pruning

taille en vert

POTATURA VERDE

poda en verde

Grünsteckling

propagation by herbaceous cuttings

rameau herbacé

talea erbacea

brote herbáceo

Grünveredlung

green budding, green grafting

greffe herbacée

innesto erbaceo

injerto herbáceo

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

HAGEL

HAIL

GRELE

GRANDINE

GRANIZO

Hagelschutz

protection against hail

protection contre la grêle

protezione anti-grandine

protección contra el granizo

HANDEL

TRADE

COMMERCIALISATION

COMMERCIO

COMERCIALIZACON

SEITE 23 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

HANG

SLOPE

PENTE

PENDICE

PENDIENTE

Harnsäure

ureate

acide urique

àcido urico

ácido rico

Hausenblase

isinglass

colle de poisson

colla di pesce

cola de pescado

HEFE

YEAST

LEVURE

LIEVITO

LEVADURA

HEFEKULTUR

YEAST CULTURE

CULTURE DE LEVURE

COLTURA DI LIEVITO

CULTIVO DE LEVADURAS

Heferasse

yeast race

race de levure

razze di lievito

raza de levaduras

HEFESTAMM

YEAST STRAIN

SOUCHE DE LEVURE

CEPPO DI LIEVITO

RAZA DE LEVADURA

Heftmaterial

tying material

matériel d'accolage

materiale per la legatura

material de enrodrigamiento

Heissluftventilator

hot air ventilator

ventilateur à air chaud

ventilatore d'aria calda

ventilador de aire caliente

Heissstabilisierung

hot stabilization

stabilisation à chaud

stabilizzazione termica

estabilización por calor

Hemicellulose

hemicellulose

hémicellulose

emicellulosa

hemicelulosa

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

Hemmstoff

growth inhibitor

retardant

inhibitore

inhibidor

Hemmstoff

inhibitor

inhibiteur

inhibitore

inhibidor

HERBIZID

HERBICIDE

HERBICIDE

ERBICIDA

HERBICIDA

Herkunftsbezeichnung

declaration of provenance

dénomination de la provenance

denominazione di origine

denominación de la procedencia

Heteroauxin

heteroauxin

hétéroauxine

eteroauxina

heteroauxina

SEITE 24 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heteroptera

Heteroptera

Heteroptera

Heteroptera

Heteróptera

HETEROSIS

HETEROSIS

HÉTÉROSIS

ETEROSI

HETEROSIS

Heu- und Sauerwurm

grape caterpillar

TORDEUSE

tignola della vite

POLILLA

Hexose

hexose

hexose

esosio

hexosa

Hilfsstoff, Adjuvans

adjuvant

adjuvant

adiuvante

adyuvantes

Histamin

histamine

histamine

istamina

histamina

Histidin

histidine

histidine

istidina

histidina

HISTOLOGIE

HISTOLOGY

HISTOLOGIE

ISTOLOGIA

HISTOLOGIA

HITZE

HEAT

CHALEUR

CALORE

CALOR

Hitzeresistenz

heat resistance

résistance à la chaleur

resistenza al calore

resistencia al calor

Hochkultur

high training

culture haute

forme di allevamento

cultivo alto

Holz

wood

bois

legno

madera

Holzertrag

wood yield

production de bois

produzione di talee

producción de madera

HOLZGEWÄCHS

PERENNIAL

ARBRISSEUX A SOUCHE PÉRENNE

PERENNANTE

PERENNES

HOLZREIFE

LIGNIFICATION

LIGNIFICATION

LIGNIFICAZIONE

LIGNIFICACION

Holzrunzeligkeit

stem pitting

maladie du bois strié

butteratura del legno, legnoriccio

madera rizada

SEITE 25 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Holzrunzeligkeit

stem grooving

maladie du bois strié

scanalature del legno, legno riccio

madera rizada

Holzrunzeligkeit

legno riccio

maladie du bois strié

legno riccio

maderarizada

Homoptera

Homoptera

Homoptera

Homoptera

Homóptera

Hormon

hormone

hormone

ormone

hormona

Hubschrauber

helicopter

hélicoptère

elicottero

helicóptero

HUMUS

HUMUS

HUMUS

HUMUS

HUMUS

Hybride

hybrid

hybride

ibrido

híbrido

Hydratur

hydration

bilanhydrique

bilancioidrico

balancehídrico

Hydrogencyanamid

hydrogen cyanamide

cyanamide hydrogène

cianammide di idrogeno

hidrogeno cianamida

HYDROPONIK

HYDROPONICS

HYDROPONIQUE

IDROPONICA

HIDROPONICO

Hygiene

hygiene

hygiène

igiene

higiene

HYMENOPTERA

HYMENOPTERA

HYMENOPTERA, HYMÉNOPTERES

HYMENOPTERA, IMENOTTERI

HYMENOPTERA

Hyperparasit

hyperparasite

hyperparasite

iperparassita

hiperparásito

IDENTIFIZIERUNG

IDENTIFICATION

IDENTIFICATION

IDENTIFICAZIONE

IDENTIFICACION

Immissionsschaden

damage caused by immission

dégâts par des immissions

danno per immissione

daños por inmisión

IMPORT

IMPORT

IMPORTATION

IMPORT

IMPORTACION

IN VITRO-KULTUR

IN VITRO CULTURE

CULTURE IN VITRO

COLTURA IN VITRO

CULTIVO IN VITRO

SEITE 26 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

INDIEN

INDIA

INDE

INDIA

INDIA

Indolessigsäure

indoleacetic acid

acide indolacétique

àcido indolacetico

ácido indolacético

INERTES GAS

INERT GAS

GAZ INERTE

GAS INERTE

GAS INERTE

infektiöse Degeneration

infectious depression

dégénerescence infectieuse

degenerazione infettiva

degeneración infecciosa

INFEKTIOSITÄT

INFECTIVITY

POUVOIR INFECTIEUX

POTERE INFETTIVO

PODER INFECCIOSO

INFLORESZENZ, BLÜTENSTAND

INFLORESCENCE

INFLORESCENCE

INFIORESCENZA

INFLORESCENCIA

INHALTSSTOFF

CONSTITUENT

CONTENU

CONSTITUENTE

CONTENIDO

Inkubation

incubation

incubation

incubazione

incubación

INSEKTEN

INSECTS

INSECTES

INSETTI

INSECTOS

INSEKTIZID

INSECTICIDE

INSECTICIDE

INSETTICIDA

INSECTICIDA

integrierter Pflanzenschutz

integrated plant protection

protection intégrée des plantes protezione integrata delle piante

protección integral de plantas

Internodium

internode

entre-noeud

internodo

entrenudo

interspezifische Neuzucht

interspecific hybridization

croisement interspécifique

ibridazione interspecifica

cruzamiento interespecífico

Investition

investment

investissement

investimento

inversión

IONENAUSTAUSCHER

ION EXCHANGER

ÉCHANGEUR D'IONS

SCAMBIATORE IONICO

INTERCAMBIADOR DE IONES

Ionisierung

ionisation

ionisation

ionizzazione

ionización

SEITE 27 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Irak

Iraq

Irak

Iraq

Irak

Iran

Iran

Iran

Iran

Irán

ISOTOP

ISOTOPE

ISOTOPE

ISOTOPO

ISOTOPO

ISRAEL

ISRAEL

ISRAEL

ISRAELE

ISRAEL

ITALIEN

ITALY

ITALIE

ITALIA

ITALIA

Jahrgang

vintage year

millésime

annata

añada

JAPAN

JAPAN

JAPON

GIAPPONE

JAPON

Jugoslawien

Yugoslavia

Yougoslavie

Iugoslavia

Yugoslavia

Julikäfer

blossom anomala

hanneton

anomala della vite

abejorro

Junikäfer

summer chafer

hanneton

amfimallo

abejorro

Käfer

beetle

coléoptère

coleottero

coleóptero

Kahmhefe

film-forming yeast

levure en voile

micoderma della fioretta

levadura de velo

Kahmig werden

flowers o fwine

fleur du vin

fiore del vino

flor del vino

KALIUM

POTASSIUM

POTASSIUM

POTASSIO

POTASIO

Kaliumferrocyanid

potassium ferrocyanide

ferrocyanure de potassium

ferrocianuro potassico

ferrocianuro potásico

Kalkulation

calculation

calcul

calcolo

cálculo

KALLUS

CALLUS

CAL

CALLO

CALLO

KÄLTE

COLD

FROID

FREDDO

FRIO

SEITE 28 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Kältebedürfnis

cryophily

stimulus du froid

bisogno di freddo

criofilia o estímulo al frío

Kältebehandlung [Rebe]

cold treatment [vine]

traitement au froid [vigne]

trattamento del freddo [vite]

tratamiento de frío [viña]

Kältebehandlung [Wein]

cold treatment [wine]

réfrigération

refrigerazione

refrigeración

Kambium

cambium

cambium

cambio

cambium

KANADA

CANADA

CANADA

CANADA

CANADA

KAPITAL

CAPITAL

CAPITAL

CAPITALE

CAPITAL

Kartierung

mapping

cartographie

cartografia

cartografia

Kartonagerebe

cardboard-packed grafted vine plante en godet

vite in cartone

planta en maceta

Karyotyp

karyotype

karyotype

cariotipo

cariotipo

Kataster

land register

cadastre

catasto

catastro

Kataster

cadastre

cadastre

catasto

catastro

KATION

CATION

CATION

CATIONE

CATION

KEIMUNG

GERMINATION

GERMINATION

GERMINAZIONE

GERMINACION

KELLEREI

WINERY

CAVE VINICOLE

CANTINA

BODEGA

KELLERWIRTSCHAFT

WINERY MANAGEMENT

GESTION DE CAVE

CONDUZIONE DELLA CANTINA

GESTION DE BODEGA

Keltertraube

wine grape

raisin de cuve

uva da vino

uva de vinificación

Kernlosigkeit

seedlessness

apyrénie

apirenia

apirenia

SEITE 29 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

KETON

KETONE

CÉTONE

CHETONE

CETONA

Kieselgur

kieselguhr, diatomaceous earth

kieselgur

farina fossile

kieselgur

KILLERHEFE

KILLER YEAST

LEVURE KILLER

LIEVITO KILLER

LEVADURA MATADORA

Kinin

kinin

kinine

chinina

quinina

Klären

clarification

clarification

CHIARIFICAZIONE

CLARIFICACIËN

Klärschlamm

sewage sludge

boue d'épuration

fanghi di chiarificazione

lodo de depuración

Klassifizierung

classification

classification

classificazione

clasificación

Kleistogamie

cleistogamy

cleistogamie

cleistogamia

cleistogamia

KLIMA

CLIMATE

CLIMAT

CLIMA

CLIMA

KLON

CLONE

CLONE

CLONE

CLON

KNOSPE

BUD

BOURGEON

OCCHIO

YEMA

Knospenfruchtbarkeit

bud fertility

fertilité des bourgeons

fertilità delle gemme

fertilidad de la yema

Kobalt

cobalt

cobalt

cobalto

cobalto

Kohlendioxid

carbon dioxide

dioxyde de carbone

biossido dicarbonio

dióxido de carbono

KOHLENHYDRAT

CARBOHYDRATE

HYDRATE DE CARBONE

CARBIDRATO

HIDRATO DE CARBONO

KOHLENSÄURE

CARBONIC ACID

ACIDE CARBONIQUE

ACIDO CARBONICO

ACIDO CARBONICO

Kohlenstoff

carbon

carbone

carbone

carbón

SEITE 30 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

KOLLOID

COLLOID

COLLOIDE

COLLOIDE

COLOIDE

Kolumbien

Colombia

Colombie

Colombia

Colombia

KOMPOST

COMPOST

COMPOST

TERRICCIATO

COMPOST

KONSERVIERUNG

PRESERVATION

CONSERVATION

CONSERVAZIONE

CONSERVACION

Konservierungsmittel

preservative

substance de conservation

conservante

conservante

KONSUM

CONSUMPTION

CONSOMMATION

CONSUMO

CONSUMO

KONZENTRAT

CONCENTRATE

CONCENTRÉ

CONCENTRATO

CONCENTRADO

Korinthe

currants

raisins secs de Corinthe

corinto

pasade Corinto

Kork

cork

liège

sughero

corcho

Korkmotte

Tinea sp

teigne du liège

Tinea sp.

arañuela del corcho

KORROSION

CORROSION

CORROSION

CORROSIONE

CORROSION

KOSTEN

COSTS

FRAIS

COSTI

GASTOS

KRANKHEIT

DISEASE

MALADIE

MALATTIA

ENFERMEDAD

Kräuselmilbe

rust mite

acarien de la vigne

acaro responsabile dell'acariosi

ácaro de la viña

Krebs

black knot

tumeur bactérienne

tubercolosi

tumor bacteriano

Kredit

credit

crédit

credito

crédito

KREUZUNG

CROSSING

CROISEMENT

INCROCIO

CRUZAMIENTO

SEITE 31 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Kristallisation

crystallization

cristallisation

cristallisazione

cristalización

Kühlung

cooling

refroidissement

refrigerazione

enfriamiento

Kultivator

cultivator

cultivateur

coltivatore

cultivador

Kultur

culture

culture

cultura

cultura

KUNSTSTOFF

PLASTICS

MATIÈRE PLASTIQUE

PLASTICA

MATERIA PLASTICA

KUPFER

COPPER

CUIVRE

RAME

COBRE

Kupfertrübung

copper casse

casse cuivreuse

offuscamento del rame

quiebra cuprica

Kutikula

cuticle

cuticule

cuticola

cutícula

Lactose

lactose

lactose

lattosio

lactose

LAGERUNG

STORAGE

STOCKAGE

IMMAGAZZINAMENTO

ALMACENADO

LÄNDLICHE STRUKTUR

AGRARIAN STRUCTURE

STRUCTURE RURALE

STRUTTURA AGRICOLA

ESTRUCTURA AGRICOLA

LAUBARBEIT

FOLIAGE TREATMENT

OPÉRATION EN VERT

POTATURA VERDE

OPERACION EN VERDE

Lederbeere

brown rot

rot brun

perònospora larvata

raíz parda

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LESE

GRAPE HARVEST

VENDANGE

VENDEMMIA

VENDIMIA

LESE

vintage

VENDANGE

VENDEMMIA

VENDIMIA

LESEGUT

HARVESTED GRAPES

RÉCOLTE

VENDEMMIATO

RECOLECCION

LICHT

LIGHT

LUMIÈRE

LUCE

LUZ

SEITE 32 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Lignin

lignin

lignine

lignina

lignina

Likör

liqueur

liqueur

liquore

licor

Lindwerden

graisse

graisse

filarite

grasa

LIPID

LIPID

LIPIDE

LIPIDI

LIPIDO

Liquidität

liquidity

liquidité

liquidita

liquidez

Lithium

lithium

lithium

litio

litio

Lobesia

Lobesia

Lobesia

Lobesia

Lobesia

Lohn

wages

salaire

salario

salario

Luft

air

air

aria

aire

Luftverschmutzung

air pollution

pollution de l'air

inquinamento atmosferico

contaminación atmosférica

Luxemburg

Luxemburg

Luxembourg

Lussemburgo

Luxemburgo

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Madagaskar

Madagascar

Madagascar

Madagascar

Madagascar

MAGNESIUM

MAGNESIUM

MAGNÉSIUM

MAGNESIO

MAGNESIO

Maikäfer

cockchafer

hanneton

maggiolino

abejorro

MAISCHE

MASH

TREMPE

PIGIATO

MASA

Maischeerwärmung

heat extraction

extraction à chaud

estrazione a caldo

extracción por calor

Maleinsäurehydrazid

maleic acid hydracide

hydrazide d'acide maléique

idracide dell'àcido maleico

hidrácido de ácido maléico

SEITE 33 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Malonsäure

malonic acid

acide malonique

àcido malonico

ácido malónico

Maltose

maltose

maltose

maltosio

maltosa

Malvin

malvine

malvine

malvina

malvina

MANGAN

MANGANESE

MANGANÈSE

MANGANESE

MANGANESO

MANGEL

DEFICIENCY

CARENCE

CARENZA

CARENCIA

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

Mannit

mannitol

mannitol

mannitol

Manitol

Mannose

mannose

mannose

mannosio

manosa

MAROKKO

MOROCCO

MAROC

MAROCCO

MARRUECOS

Maschineneinsatz

machine work

travail à la machine

impiego di macchine

trabajo de la máquina

MAUKE

CROWNGALL

BROUSSIN

ROGNA

TUMOR

Mazeration

maceration

macération

macerazione

maceración

Mechanisierung

mechanization

mécanisation

meccanizzazione

mecanización

MELANOSE

SEPTORIA LEAF SPOT

MÉLANOSE

MELANOSI

MELANOSA

MELASSE

MOLASSES

MÉLASSE

MELASSA

MELAZA

MELIORATION

SOIL IMPROVEMENT

AMÉLIORATION FONCIERE

MIGLIORAMENTO DEL SUOLO

MEJORA DEL SUELO

Menge:Güte

quantity:quality of yield

quantité:qualité de la récolte

quantità:qualità

cantidad:calidad de la cosecha

SEITE 34 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

MERISTEM

MERISTEM

MÉRISTÈME

MERISTEMA

MERISTEMO

Meristemkultur

meristem culture

culture de méristème

coltura meristematica

cultivo de meristemo

Merkaptan

mercaptan

mercaptane

mercaptano

mercaptano

MERKMAL

CHARACTERISTIC

CARACTÈRE

CARATTERISTICA

CARACTER

METABOLISMUS

METABOLISM

MÉTABOLISME

METABOLISMO

METABOLISMO

METALL

METAL

MÉTAL

METALLO

METAL

METHANOL

METHANOL

MÉTHANOL

METANOLO

METANOL

Methodik

methodology

méthodologie

metodologia

metodología

MEXIKO

MEXICO

MEXIQUE

MESSICO

MEXICO

MIKROBIOLOGIE

MICROBIOLOGY

MICROBIOLOGIE

MICROBIOLOGIA

MICROBIOLOGIA

Mikroflora

microflora

microflore

microflora

microflora

Mikroklima

microclimate

microclimat

microclima

microclima

Mikroorganismus

microorganism

microorganisme

microorganismo

microorganismo

Mikrovermehrung

micropropagation

micropropagation

micropropagazione

micropropagación

Mikrovinifikation

microvinification

micro-vinification

microvinificazione

microvinificación

MILBEN

MITES

ACARIENS

ACARI

ACAROS

MILCHSÄURE

LACTIC ACID

ACIDE LACTIQUE

ACIDO LATTICO

ACIDO LACTICO

SEITE 35 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Milchsäurestich

sweet wine disease

piqûre lactique, maladie du vin doux

malattia dei vini dolci

picado láctico, enfermedad del vino dulce

MINERALSTOFF

MINERAL

ÉLÉMENT MINÉRAL

MINERALE

ELEMENTO MINERAL

Mineralstoffernährung

mineral nutrition

substance nutritive minérale

nutrizione minerale

sustancia nutritiva mineral

Mittelamerika

Central America

Amérique centrale

America centrale

América central

MODELL

MODEL

MODÈLE

MODELLE

MODELO

Modifikation

modification

modification

modificazione

modificación

Molybdän

molybdenum

molybdène

molibdeno

molibdeno

MONOGRAPHIE

MONOGRAPH

MONOGRAPHIE

MONOGRAFIA

MONOGRAFIA

Morphaktin

morphactin

morphactine

morfactina

morfactina

Morphogenese

morphogenesis

morphogenèse

morfogenesi

morfogénesis

MORPHOLOGIE

MORPHOLOGY

MORPHOLOGIE

MORFOLOGIA

MORFOLOGIA

MOSAIK

MOSAIC

MOSAIQUE

MOSAICO

MOSAICO

MOST

MUST

MOÛT

MOSTO

MOSTO

MOSTGEWINNUNG

DRAINING

OBTENTION DU MOUT

SGRONDATURA

OBTENCION DEL MOSTO

Mostkonzentrat

must concentrate

moût concentré

mosto concentrato

mosto concentrado

MOSTQUALITÄT

MUST QUALITY

QUALITÉ DU MOUT

QUALITA DEL MOSTO

CALIDAD DEL MOSTO

MOTTEN

MOTHS

TEIGNE

TIGNOLE

ARAÐUELA

SEITE 36 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Mulchen

mulching

mulching

pacciamatura

cobertura

Müllklärschlammkompost

garbage-sewage-sludgecompost

compost urbain

composto di depositi di filtrazione

compost urbano

Müllkompost

waste compost

compost urbain

composto di rifiuti

compost urbano

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

MUTATION

MUTATION

MUTATION

MUTAZIONE

MUTACION

Muttergarten

mother plantation

vigne mère

vigneto di viti madri

viña madre

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

MYKOPLASMA

MYCOPLASM

MYCOPLASME

MICOPLASMA

MICOPLASMA

MYKOPLASMENÄHNLICH MYCOPLASMALIKE ER ORGANISMUS ORGANISM

ORGANISME DE TYPE

ORGANISMO MICOPLASMA-SIMILE

ORGANISMO PROCARIOTA

MYKORRHIZA

MYCORRHIZA

MYCORRHIZE

MICORRIZE

MICORRIZA

MYKOTOXIN

MYCOTOXIN

MYCOTOXINE

MICOTOSSINA

MICOTOXINA

NACH DER ERNTE

POST-HARVEST

APRÈS LA RÉCOLTE

POST-RACCOLTA

POST-COSECHA

NACHWEIS

DETECTION

DÉTECTION

DECELAMENTO

DETECCION

NÄHRLÖSUNG, MEDIUM MEDIUM

MILIEU DE CULTURE

MEZZO NUTRITIVE

MEDIO

NÄHRSTOFF

NUTRIENT

SUBSTANCE NUTRITIVE

SOSTANZA NUTRITIVA

SUSTANCIA NUTRITIVA

Naphthylessigsäure

naphthalene acetic acid

acide naphthalène acétique

àcido naftilacetico

ácido naftaleno acético

NATRIUM

SODIUM

SODIUM

SODIO

SODIO

SEITE 37 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Nebenauge

accessory bud

bourgeon secondaire

occhio ascellare

cyema secundaria

NEBENPRODUKT

BY-PRODUCT

SOUS-PRODUIT

PRODOTTO SECONDARIO SUBPRODUCTO

NEBENWIRKUNG

BY-EFFECT

EFFET ACCESSOIRE

EFFETTO SECONDARIO

EFECTO ACCESORIO

NEMATIZID

NEMATICIDE

NÉMATICIDE

NEMATICIDA

NEMATICIDA

NEMATODEN

NEMATODES

NÉMATODES

NEMATODI

NEMATODOS

Neuseeland

New Zealand

Nouvelle Zélande

Nuova Zelanda

Nueva Zelanda

Neuzucht

new variety

nouveau cépage

nuova varietà

nueva variedad

Nickel

nickel

nickel

nichel

níquel

Nickeltrübung

nickel casse

trouble par la présence de nickel

intorbidamento da nichel

enturbiamiento por la presencia del níquel

NIEDERSCHLAG

PRECIPITATION

PRÉCIPITATION

PRECIPITATO

PRECIPITACION

Nitrat

nitrate

nitrate

nitrato

nitrato

Nodosität

swelling

nodosité

nodosità

nudosidad

Nordafrika

North Africa

Afrique du Nord

Africa del Nord

Africa del Norte

Nordamerika

North America

Amérique du Nord

America del Nord

América del Norte

Nukleinbase

nucleic base

base nucléique

base nucleica

base nucléica

Nukleinsäure

nucleic acid

acide nucléique

àcido nucleico

ácido nucléico

NÜTZLING

BENEFICIAL ORGANISM

PRÉDATEUR

ORGANISMO BENEFICIARIO

ORGANISMO BENEFICIOSO

SEITE 38 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

OIDIUM

OIDIUM

OIDIUM

OIDIO

OIDIO

ÖKOLOGIE

ECOLOGY

ÉCOLOGIE

ECOLOGIA

ECOLOGIA

ÖKONOMIE

ECONOMY

ÉCONOMIE

ECONOMIA

ECONOMIA

Öl

oil

huile

olio

aceite

Öligwerden

ropy fermentation

graisse

ropy fermentation

grasa

ÖNOLOGIE

ENOLOGY

OENOLOGIE

ENOLOGIA

ENOLOGIA

Ontogenie

ontogeny

ontogénie

ontogenesi

ontogenia

ORGANISCHE SÄURE

ORGANIC ACID

ACIDE ORGANIQUE

ACIDO ORGANICO

ACIDO ORGANICO

Organogenese

organogenesis

organogenèse

organogenesi

organogénesis

Organoleptik

organoleptic examination

EXAMEN ORGANOLEPTIQUE

esame organolettico

EXAMEN ORGANOLÉPTICO

Orthoptera

Orthoptera

orthoptères

ortotteri

ortópteros

OSMOSE

OSMOSIS

OSMOSE

OSMOSI

OSMOSIS

ÖSTERREICH

AUSTRIA

AUTRICHE

AUSTRIA

AUSTRIA

Oxalsäure

oxalic acid

acide oxalique

àcido ossalico

ácido oxálico

Oxidase

oxidase

oxydase

ossidasi

oxidasa

OXIDATION

OXIDATION

OXYDATION

OSSIDAZIONE

OXIDACION

OXIDOREDUKTION

OXIDO-REDUCTION

OXYDO-RÉDUCTION

OSSIDO-RIDUZIONE

OXIDOREDUCCION

SEITE 39 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Ozon

ozone

ozone

ozono

ozono

Pacht

lease

fermage, bail

affitto

arrendamiento

Palette

pallet

palette

paletta

paleta

Panaschüre

leaf colour variegation

panachure

mosaico giallo

amarilleo canario

Panaschüre

mottling

panachure

mosaico giallo

amarilleo canario

PARAFFIN

PARAFFIN

PARAFFINE

PARAFFINA

PARAFINA

PARTHENOKARPIE

PARTHENOCARPY

PARTHÉNOCARPIE

PARTENOCARPIA

PARTENOCARPIA

Pasteurisation

pasteurization

pasteurisation

pastorizzazione

pasteurización

PEKTIN

PECTIN

PECTINE

PECTINA

PECTINA

Pelargonin

pelargonin

pélargonine

pelargonina

pelargonina

Pentose

pentose

pentose

pentosio

pentosa

Peptid

peptide

peptide

peptide

péptido

Pergola

pergola

pergola

pergola

pérgola

Periodizität

periodicity

périodicité

periodicità

periodicidad

Peronospora

peronospora

mildiou

peronospora

mildiu

Peru

Peru

Pérou

Perù

Per·

PESTIZID

PESTICIDE

PESTICIDE

PESTICIDA

PESTICIDA

PFAHL

STAKE

PIQUET

COLONNA

RODRIGON

SEITE 40 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

PFLANZENSCHUTZ

PLAN TPROTECTION

PROTECTION DES PLANTES

PROTEZIONE DELLE PIANTE

PROTECCION DE PLANTAS

Pflanzenschutzgerät

plant protection equipment

appareil de traitement antiparasitaire

macchina per la difesa delle piante

máquinas de tratamiento antiparasitario

Pflanzenschutzmittel

plant protection product

produit antiparasitaire

fitofarmaco

producto antiparasitario

Pflanzgerät

planting tool

plantoir

macchina di piantagione

máquina de plantación

PFLANZGUT

PLANTING MATERIEL

MATÉRIEL DE PLANTATION

MATERIALE DI PROPAGAZIONE

MATERIAL DE PLANTACION

Pflanzlochbohrer

planting iron

outil de plantation

trivella

utillaje de plantación

PFLANZUNG

PLANTING

PLANTATION

IMPIANTO

PLANTACION

Pflug

plough

charrue

aratro

arado

PFROPFREBE

GRAFTED VINE

GREFFE

BARBATELLA INNESTATA

INJERTO

PFROPFUNG

GRAFTING

GREFFAGE

INNESTO

INJERTO

PHÄNOLOGIE

PHENOLOGY

PHÉNOLOGIE

FENOLOGIA

FENOLOGIA

PHÄNOTYP

PHENOTYPE

PHÉNOTYPE

FENOTIPO

FENOTIPO

PHARMAKOLOGIE

PHARMACOLOGY

PHARMACOLOGIE

FARMACOLOGIA

FARMACOLOGIA

PHENOL

PHENOL

PHÉNOL

FENOLO

FENOL

Phenolcarbonsäure

phenol carboxylic acid, phenolic acid

acides carboxyliques phénoliques

àcido fenol-carbonico

ácidos carboxílicos fenólicos

SEITE 41 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

PHEROMON

PHEROMONE

PHÉROMONE

FEROMONE

FEROMONA

Phloem

phloem

phloème

floema

floema

Phomopsis

phomopsis

EXCORIOSE

ESCORIOSI

Phomopsis

Phosphatase

phosphatase

phosphatase

fosfatasi

fosfatasa

PHOSPHOR

PHOSPHORUS

PHOSPHORE

FOSFORO

FOSFORO

PHOTOPERIODE

PHOTOPERIOD

PHOTOPÉRIODE

FOTOPERIODO

FOTOPERIODO

PHOTORESPIRATION

PHOTORESPIRATION

PHOTORESPIRATION

FOTORESPIRAZIONE

FOTORESPIRACION

PHOTOSYNTHESE

PHOTOSYNTHESIS

PHOTOSYNTHÈSE

FOTOSINTESI

FOTOSINTESIS

Phthiriose

phthyriosis

phthiriose

ftiriosi

phthiriosis

PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFT

PHYSICAL PROPERTIES

PROPRIÉTÉ PHYSIQUE

PROPRIETA FISICA

PROPIEDAD FISICA

PHYSIOLOGIE

PHYSIOLOGY

PHYSIOLOGIE

FISIOLOGIA

FISIOLOGIA

PHYTOALEXIN

PHYTOALEXIN

PHYTOALEXINE

FITOALESSINA

FITOALEXINA

Phytohormon

phytohormone

phyto-hormone

fitormone

fito-hormona

PIERCE'S DISEASE

PIERCE'S DISEASE

MALADIE DE PIERCE

MALATTIA DI PIERCE

ENFERMEDAD DE PIERCE

PIGMENT

PIGMENT

PIGMENT

PIGMENTO

PIGMENTO

PILZE

FUNGUS

CHAMPIGNON

FUNGO

HONGO

Pimelinsäure

pimelic acid

acide pimellique

àcido pimelico

ácido pimélico

SEITE 42 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

PLASMID

PLASMID

PLASMIDE

PLASMIDE

PLASMIDO

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

Platzen der Beeren

berry splitting

éclatement des baies

spaccatura degli acini

rotura de la baya

Platzen der Beeren

rupturing of berries

éclater, se crevasser [des grains]

fenditura degli acini

rotura de la baya

PLOIDIE

PLOIDY [former polyploidy] PLOIDIE

PLOIDIA

PLOIDIA

Pockenkrankheit

erinose

érinose

erinosi

erinosis

Pockenmilbe

leaf gall mite

érinose

erinosi

erinosis

Politik

politics

politique

politica

política

POLLEN

POLLEN

POLLEN

POLLINE

POLEN

Polyamid

polyamide

polyamide

poliamide

poliamida

POLYPHENOL

POLYPHENOL

POLYPHÉNOL

POLIFENOLO

POLIFENOL

Polyphenoloxidase

polyphenol oxidase

polyphénoloxydase

polifenol-ossidasi

polifenol oxidasa

Polyploidie

polyploidy

polyploidie

poliploidia

poliploidia

POLYSACCHARID

POLYSACCHARIDE

POLYSACCHARIDE

POIYSACCARIDE

POLISACARIDO

POPULATION

POPULATION

POPULATION

POPOLAZIONE

POBLACION

PORTUGAL

PORTUGAL

PORTUGAL

PORTOGALLO

PORTUGAL

Portwein

port-wine

Porto

vinoporto

Oporto

SEITE 43 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Prachtkäfer

buprestid

bupreste

buprestide

bupreste

Preis

price

prix

prezzo

precio

PRESSE

PRESS

PRESSOIR

TORCHIO

LAGAR

PRODUKTION

PRODUCTION

PRODUCTION

PRODUZIONE

PRODUCCION

PROGNOSE

FORECASTING

PROGNOSE

PREVISIONE

PROGNOSIS

Prolin

proline

proline

prolina

prolina

Propionsäure

propionic acid

acide propionique

àcido propionico

ácido propiónico

PROTEIN

PROTEIN

PROTÉINE

PROTEINA

PROTEINA

PROTOPLASMA

PROTOPLASM

PROTOPLASME

PROTOPLASMA

PROTOPLASMA

PROTOPLAST

PROTOPLAST

PROTOPLASTE

PROTOPLASTO

PROTOPLASTO

PRÜFVERFAHREN

SCREENING

EXAMEN

SELEZIONE

EXAMEN

Pumpe

pump

pompe

pompa

bomba

Pyrokohlensäurediäthylester

diethylpyrocarbonic ester

pyrocarbonate d 'éthyle

estere dietilpirocarbonico

pirocarbonato de etilo

Pyruvat

pyruvate

pyruvate

piruvato

piruvato

QbA

AOC

AOC

DOC

DOC

Qualität

quality

qualité

qualità

calidad

Quecksilber

mercury

mercure

mercurio

mercurio

Radioaktivität

radioactivity

radioactivité

radioattività

radioactividad

SEITE 44 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Raffinose

raffinose

raffinose

raffinosio

rafinosa

Rahnwerden

darkening

madérisation

maderizzazione

maderización

RANKE

TENDRIL

VRILLE

VITICCIO

ZARCILLO

Rappen

stalk

RAFLE

RACHIDE

ESCOBAJO

Rasse

race

race

razza

raza

Rationalisierung

rationalization

rationalisation

razionalizzazione

racionalización

Raubmilbe

predatory mite

prédateur

acaro predatore

predador

Rauchschaden

smoke damage

pollution atmosphérique

danno causato dal fumo

polución atmosférica

REBANLAGE

VINEYARD

VIGNOBLE

VIGNETO

VIDEDO

Rebblütengallmücke

grape blossom gall midge

cécidomyie

cecidomia della vite

cecidomia

REBE

VINE

VIGNE

VITE

VID

Rebenerdfloh

grape flee beetle

altise

altica della vite

altica

Rebenfallkäfer

western grape root worm

écrivain

scrivano

escribano

Rebensenker

layer

marcotte

margotta

acodo

Rebenstecher

curculis

otiorrhynche

oziorrinco

otiorrinco

REBLAUS

PHYLLOXERA

PHYLLOXÉRA

FILLOSSERA

FILOXERA

Rebschere

grape shears

ciseaux

fòrbici

tijeras

REBSCHULE

VINE NURSERY

PÉPINIERE

BARBATELLAIO

VIVERO

SEITE 45 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

REBSORTE

grape variety

variété

vitigno

VARIEDAD

REBSORTE

cultivar

cultivar

vitigno

cultivar

REBSORTE

VARIETY OF VINE

CÉPAGE

VARIETA DI VITE

VARIEDAD

Rebstichler

vine leaf roller

otiorrhynche

sigaraio della vite

otiorrinco

Redox potential

redox potential

potentiel redox

potenziale d'ossido-riduzione

potencial redox

REDUKTIONSMITTEL

REDUCING AGENT

AGENT RÉDUCTEUR

SOSTANZA RIDUCENTE

AGENTE REDUCTOR

Redukton

reducton

réductone

riduzione

reductona

Regen

rain

pluie

pioggia

lluvia

REGENERATION

REGENERATION

RÉGÉNÉRATION

RIGENERAZIONE

REGENERACION

Reh

deer

chevreuil

capriolo

corzo

REIFE

MATURATION

MATURATION

MATURAZIONE

MADURACION

REIFUNG

AGEING

MATURATION

MATURAZIONE

MADURACION / ENVEJECIMIENTO

REINIGUNG

CLEANING

NETTOYAGE

NETTATURA

LIMPIEZA

Reinzuchthefe

selected yeast

levure sélectionnée

lieviti selezionati

levadura seleccionada

REISIGKRANKHEIT

FANLEAF

COURT-NOUÉ, FANLEAF ARRICCIAMENTO

FANLEAF, ENTRENUDO CORTO

Rentabilität

profitability

rentabilité

rentabilidad

redditività

SEITE 46 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

REPUBLIK SÜDAFRIKA

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

AFRIQUE DU SUD

REPUBBLICA DEL SUDAFRICA

AFRICA DEL SUR

RESISTENZ

RESISTANCE

RÉSISTANCE

RESISTENZA

RESISTENCIA

RESPIRATION

RESPIRATION

RESPIRATION

RESPIRAZIONE

RESPIRACION

RESTZUCKER

RESIDUAL SUGAR

SUCRE RÉSIDUEL

ZUCCHERO RESIDUO

AZUCAR RESIDUAL

Resveratrol

resveratrol

resvératrol

resveratrolo

resveratrol

Rhizosphäre

rhizosphere

rhizosphère

rizosfera

rizosfera

RHYTHMUS

RHYTHM

RYTHME

RITMO

RITMO

Ribose

ribose

ribose

ribosio

ribosa

RICKETTSIEN

RICKETTSIA

RICKETTSIA

RICKETTSIA

RICKETTSIA

Rigolen

trenching

défoncement

scasso

desfonde

Rinde

bark

écorce

scorza,corteccia

corteza

RINGELUNG

GIRDLING

INCISION ANNULAIRE

INCISIONE ANULARE

INCISION ANULAR

RNS

RNA

ARN

RNA

ARN

Roséwein

rosé

vin rosé

vino rosato

vino rosado

ROSINE

RAISIN

RAISINSEC

UVAPASSA

PASAS

Rote Spinne

red spider

araignée rouge

ragno rosso

araña roja

Roter Brenner

roter brenner

Rot Brenner

rossore parassitario

enrojecimiento parasitario

SEITE 47 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

ROTWEIN

RED WINE

VIN ROUGE

VINO ROSSO

VINO TINTO

RÜCKSTAND

RESIDUE

RÉSIDUE

RESIDUO

RESIDUO

RUMÄNIEN

ROMANIA

ROUMANIE

ROMANIA

RUMANIA

Rüsselkäfer

weevil

charançon

otiorinco

gorgojo

RUSSLAND

RUSSIA

RUSSIE

RUSSIA

RUSIA

Russtau

sooty mould

fuligine

fumaggine

fuligina

SACCHAROSE

SUCROSE

SACCHAROSE

SACCAROSIO

SACAROSA

Saft

juice

jus

succo

zumo

Salicylsäure

salicylic acid

acide salicylique

àcido salicilico

ácido salicílico

Salzboden

saline soil

sol salin

suolo salmastro

suelo salino

SAMEN

SEED

GRAINE

VINACCIOLO

SEMILLA

Sämling

seedling

plant de semis

vite da seme

planta de semilla

Sandboden

sandy soil

sol sablonneux

suolo sabbioso

suelo arenoso

Sauerfäule

summer rot of clusters

pourriture estivale des grappes

marciume estivo dei grappoli

pudrición estival del racimo

SAUERSTOFF

OXYGEN

OXYGÈNE

OSSIGENO

OXIGENO

Sauerwerden

acescense

acescence

acescenza

acescencia

SÄURE

ACID

ACIDE

ÁCIDO

ACIDO

SEITE 48 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Säurebildende Bakterien

acidifying bacteria

bactéries acidifiants

batteri acidificanti

bacterias acidificantes

SCHADEN

DAMAGE

DOMMAGE

DANNO

DANOS

SCHÄDLING

PEST [former parasite]

PARASITE

PARASSITA ANIMALE

ENEMIGOS DE LAS PLANTAS, PATOGENOS

SCHÄDLING

parasite

PARASITE

parassita

parásito

Schädlingsbekämpfung

pest control

lutte contre les parasites

difesa antiparassitaria

lucha contra los parásitos

Schaumwein

sparkling wine

vin mousseux

vino spumante

vino espumoso

Schere

secateur

sécateur

forbici

tijeras de podar

SCHILDLÄUSE

SCALE INSECTS

COCHENILLE

COCCINIGLIE DELLA VITE

COCHINILLA

SCHIMMELPILZ

MOLD FUNGUS

MOISISSURE

MUFFA

MOHO

SCHLEIMSÄURE

MUCIC ACID

ACIDE MUCIQUE

ACIDO MUCICO

ACIDO MUCICO

Schmierlaus

mealy bug

cochenille farineuse

cocciniglia farinosa

cochinilla algodonosa

Schnecken

snails

escargot

lumache

caracol

Schnellkäfer

click beetle

élatéride

elateride

elatérido

SCHNITT

PRUNING

TAILLE

POTATURA

PODA

Schnittholz

pruning wood

bois de taille

legno di potatura

madera de poda

SCHÖNUNG

FINING

COLLAGE

CHIARIFICAZIONE

CLARIFICACION

SCHWÄRMER

HAWK MOTH

SPHINX

SFINGIDI

ESFINGIDO

SEITE 49 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

SCHWARZFÄULE

BLACK ROT

ROT NOIR

MARCIUME NERO

GANGRENA NEGRA

SCHWARZFLECKENKRAN EXCORIOSIS KHEIT

EXCORIOSE

ESCORIOSI

EXCORIOSIS

SCHWEFEL

SULPHUR

SOUFRE

ZOLFO

AZUFRE

schweflige Säure

sulphurous acid

acide sulfureux

anidride solforosa

anhídrico sulfurosa

SCHWEIZ

SWITZERLAND

SUISSE

SVIZZERA

SUIZA

SCHWERMETALL

HEAVY METAL

MÉTAL LOURD

METALLO PESANTE

METAL PESADO

Seilwinde, Seilzug

winder

treuil

argano

malacate

SELEKTION

SELECTION

SÉLECTION

SELEZIONE

SELECCION

Selen

selenium

sélénium

selenio

selenio

Senilität, Seneszenz

senescence

sénescence

senescenza

senescencia

SENSORIK

SENSORY RATING

EXAMEN ORGANOLEPTIQUE

ESAME SENSORIATI

EXAMEN ORGANOLEPTICO

Separator

separator

séparateur

separatore

separador

SEROLOGIE

SEROLOGY

SÉROLOGIE

SIEROLOGIA

SEROLOGIA

SEXUALITÄT

SEXUALITY

SEXUALITÉ

SESSUALITA

SEXUALIDAD

Sherry

sherry

Jerez

sherry

Jerez

Silicium

silicium

silicium

silicio

silicio

Sink

sink

sink, écoulement

sink

sink

SEITE 50 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

SLOWAKISCHE REPUBLIKSLOVAK REPUBLIC

RÉPUBLIQUE SLOVAQUE REPUBBLICA SLOVACCA REPUBLICA ESLOVACA

Sorbinsäure

sorbic acid

acide sorbique

àcido sorbico

ácido sórbico

Sorbit

sorbitol

sorbite

sorbitolo

sorbital

Sorte

variety

variété

cultivar

VARIEDAD

Spalier

cordon

espalier

spalliera

espaldera

Spaltveredlung

notch graft

greffage en fente

innesto a spacco semplice

injerto de hendidura

SPANIEN

SPAIN

ESPAGNE

SPAGNE

ESPAÑA

Spanner

looper

phalène

geometride

piral

Spinnmilben

spider mites

tétraniches tisserands

ragno rosso

tetranicos

Spirituosen

spirits

spiritueux

acquavite

espirituosos

Springwurm

pyrale

pyrale

pirale della vite

piral

Spritzgerät

spraying machine

pulvérisateur

macchina per trattamenti

pulverizador

SPROSS

SHOOT

POUSSE

GERMOGLIO

BROTE

Spurenelement

trace element

élément de trace

microelemento

elemento traza

STABILISIERUNG

STABILIZATION

STABILISATION

STABILIZZAZIONE

ESTABILIZACION

Stahl

steel

acier

acciaio

acero

Stallmist

farmyard manure

fumier de ferme

letame stallatico

estiércol

Stamm

trunc

tronc

tronco

tronco

SEITE 51 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

STANDORT

SITE

LOCATION

SITO

LUGAR

STANDRAUM

SPACING

ÉCARTEMENT

DENSITA DI PIANTAMENTO

ESPACIAMIENTO

Star

starling

étourneau

storno

estornino

Stärke

starch

amidon

ficola

almidón

STATISTIK

STATISTICS

STATISTIQUE

STATISTICA

ESTADISTICA

Stäubegerät

duster

poudreuse

impolveratrice

espolvoreadora

Stearinsäure

stearic acid

acide stéarique

àcido stearico

ácido esteárico

STECKLING

CUTTING

BOUTURE

TALEA

ESTACA

Steilhang

steep slope

escarpement, forte pente

pendice ripido

escarpado, fuerte pendiente

Sterilisierung

sterilisation

stérilisation

sterilizzazione

esterilización

STERIN

STEROL

STÉROL

STEROLO

ESTEROL

Steroid

steroid

stéroide

steroide

esteroide

STEUER

TAX

IMPOT

TASSA

IMPUESTO

STICKSTOFF

NITROGEN

AZOTE

AZOTO

NITRËGENO

STIELFÄULE

PEDICEL ROT

POURRITURE DE LA RAFLE

MARCIUME DEL RACHIDE E DEI PEDICELLI

PODREDUMBRE DEL ESCOBAJO

STIELLÄHME

STIELLAEHME

DESSÈCHEMENT DE LA RAFLE

DISSECCAMENTO DEL RACHIDE

DESECACION DEL ESCOBAJO SEITE 52 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Stockräumen

uncovering

déchaussage

scalzatura

descubrir

STOMA

STOMA

STOMATE

STOMA

ESTOMA

stomatäre Resistenz

stomatal resistance

résistance stomataire

resistenza stomatica

resistencia estomática

STOMATÄRER WIDERSTAND

STOMATAL CONDUCTANCE

CONDUCTANCE STOMATIQUE

CONDUTTANZA STOMATICA

CONDUCTANCIA ESTOMATICA

STRATIFIKATION

STRATIFICATION

STRATIFICATION

STRATIFICAZIONE

ESTRATIFICACION

STRESS

STRESS

STRESS

STRESS

STRESS

Südafrika

South Africa

AFRIQUE DU SUD

Sudafrica

AFRICA DEL SUR

Südamerika

South America

Amérique du Sud

America del Sud

América del Sur

Südwein

fortified wine

vinf ortifié

vino àlcoolizzato

vino fortificado

Sultanine

sultana

sultanine

sultanina

sultanina

SÜSSRESERVE

SWEET RESERVE

MOUT DESTINÉ À L'ÉDULCORATION

RESERVA DOLCE

MOSTO DESTINADO PARA EDULCORAR

Süsswein

sweet wine

vin doux

vino dolce

vino dulce

SYMPTOMATOLOGIE

SYMPTOMATOLOGY

SYMPTOMATOLOGIE

SINTOMATOLOGIA

SINTOMATOLOGIA

Synthese

synthesis

synthèse

sintesi

síntesis

SYSTEMATIK

SYSTEMATICS

SYSTÉMATIQUE

SISTEMATICA

SISTEMATICA

TAFELTRAUBE

TABL EGRAPE

RAISIN DE TABLE

UVA DA TAVOLA

UVA DE MESA

Tartrat

tartrate

tartrate

tartaro

tartrato

SEITE 53 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Taufliege

fruit fly

drosophile

mosca mediterranea della frutta

drosophila

Taxonomie

taxonomy

taxonomie

tassonomia

taxonomía

TECHNIK

TECHNIQUE

TECHNIQUE

TECNICA

TECNICA

Technologie

technology

technologie

tecnologia

tecnología

TEMPERATUR

TEMPERATURE

TEMPÉRATURE

TEMPERATURA

TEMPERATURA

Terpen

terpene

terpène

terpeni

terpeno

Terrasse

terrace

terrasse

terrazza

terraza

terroir, Standort

terroir

terroir

particolare ambiente pedoclimatico

pago

Test

test

test

test

test

TESTPFLANZE

TEST PLANT

PLANTE TÉMOIN

PIANTA INDICATRICE

PLANTA TESTIGO

Therapie

therapy

thérapie

terapia

terapia

THERMOTHERAPIE

THERMOTHERAPY

THERMOTHÉRAPIE

TERMOTERAPIA

TERMOTERAPIA

Thrips

thrips

thrips

tripide

thrips

Thylle

tylosis

thylle

tillo

tilosis

Tomatenschwarzringvirus

tomato black ring virus

taches annulaires de la tomate virus dell'anulatura nera del pomodoro

mancha anular del tomate

Tonboden

clayey soil

terre argileuse

tierra arcillosa

terreno argilloso

SEITE 54 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Topfrebe

potted grape

vigne en pot

vite in vasetto

vid en maceta

TOXIZITÄT

TOXICITY

TOXICITÉ

TOSSICITA

TOXICIDAD

TRANSFORMATION

TRANSFORMATION

TRANSFORMATION

TRASFORMAZIONE

TRANSFORMACION

TRANSLOKATION

TRANSLOCATION

TRANSLOCATION

TRASLOCAZIONE

TRANSLOCACION

TRANSPIRATION

TRANSPIRATION

TRANSPIRATION

TRASPIRAZIONE

TRANSPIRACION

TRANSPORT

TRANSPORT

TRANSPORT

TRASPORTO

TRANSPORTE

TRAUBE

BUNCH

GRAPPE

GRAPPOLO

RACIMO

TRAUBE

cluster

GRAPPE

GRAPPOLO

RACIMO

TRAUBENFÄULE

BUNCH ROT

POURRITURE DE LA GRAPPE

MARCIUME DEL GRAPPOLO

PODREDUMBRE DEL RACIMO

TRAUBENGERÜST

RACHIS

RAFLE

RACHIDE

ESCOBAJO

TRAUBENSAFT

GRAPE JUICE

JUS DE RAISIN

SUCCO D'UVA

ZUMO DE UVA

Traubenwickler

grape berry moth

Eudemis, vers de la grappe

tignola della vite

Eudemis, gusano del racimo

Treibhaus

forcing-house

forcerie

locale di forzatura

cámara de forzado

TRESTER

pomace

MARC

VINACCIA

ORUJO

TRESTER

MARC

MARC

VINACCIA

ORUJO

Tricarbonsäure

tricarboxylic acid

acide tricarboxylique

àcido tricarbonico

ácido tricarboxílico

Trieb

cane

rameau

tralcio

ramo

SEITE 55 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Trockenhefe

dry yeast

levure desséchée

lieviti secchi

levadura seca

TROCKENHEIT

DROUGHT

SÉCHERESSE

SECCO

SEQUIA

TROCKNUNG

DRYING

SÉCHAGE

ESSICCAZIONE

SECADO

TROPEN

TROPICS

TROPIQUES

TROPICI

TROPICOS

Tropfbewässerung

drip irrigation

irrigation goutte à goutte

irrigazione a goccia

riego gota a gota

TRUB

LEES

LIE

FECCIA

LIAS

Trübung

turbidity

casse

turbidity

quiebra

TSCHECHISCHE REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

REPUBBLICA CECA

REPUBLICA CHECA

Tuberosität

tuberosity

tubérosité

tuberosità

tuberosidad

TUNESIEN

TUNISIA

TUNISIE

TUNISIA

TUNEZ

Turgor

turgor

turgor

turgore

turgor

TÜRKEI

TURKEY

TURQUIE

TURCHIA

TURQUIA

ÜBERSICHTSBERICHT

REPORT

RAPPORT

RAPPORTO

INFORME

ÜBERTRAGUNG

TRANSMISSION

TRANSMISSION

TRASMISSIONE

TRANSMISION

UdSSR

USSR

URSS

URSS

U.R.S.S.

Umkehrosmose

reverse osmosis

osmose inverse

osmosi inversa

ósmosis inversa

Umschlagen

turning

tourne

girato

vuelta

SEITE 56 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Umwelt

environment

environnement

ambiente

medioambiente

UMWELTSCHUTZ

ENVIRONMENTAL PROTECTION

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

PROTEZIONE DELL' AMBIENTE

PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTE

UNFALL

ACCIDENT

ACCIDENT

ACCIDENTE

ACCIDENTE

UNGARN

HUNGARY

HONGRIE

UNGHERIA

HUNGRIA

UNKRAUT

WEEDS

MAUVAISES HERBES

ERBE INFESTANTI

MALAS HIERBAS

UNKRAUTBEKÄMPFUNG WEED CONTROL

LUTTE CONTRE LES MAUVAISES HERBES

DISERBO

LUCHA CONTRA MALAS HIERBAS

UNTERLAGE

ROOTSTOCK

PORTE-GREFFE

PORTINNESTO

PORTAINJERTO

UNTERRICHTSWESEN

EDUCATION

ENSEIGNEMENT

ISTRUZIONE PUBBLICA

ENSEÐANZA

Unterstützung

support

palissage

sostegni

espaldera

Urethan [Ethylcarbamat]

urethane [ethylcarbamate]

uréthanne [carbamate d'éthyle]

uretano[carbammato di etile]

uretano [carbamato de etilo]

Urticado

Urticado

Urticado

degenerazione infettiva

Urticado

Uruguay

Uruguay

Uruguay

Uruguai

Uruguay

USA

USA

E.U.A.

STATIUNITI

E.E.U.U.

Valeriansäure

valeric acid

acide valérique

àcido valerianico

ácido valeriánico

Vanillin

vanillin

vanilline

vaniglina

vainilina

VEKTOR

VECTOR

VECTEUR

VETTORE

VECTOR

SEITE 57 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

Ventil

valve

soupape

valvola

válvula

Ventilator

ventilator

ventilateur

ventilatore

ventilador

Verbesserung

amelioration [of must, wine]

amélioration [du moût, vin]

correzione [dei mosti, vini]

mejora [de vino, mosto]

Verbreitung

dispersal

zone de distribution

distribuzione

zona de distribución

Verbreitung

spread

diffusion, distribution

diffusione

difusión, distribución

Vererbung

heredity

hérédité

ereditabilità

herencia

VERFÄLSCHUNG VON WEIN

ADULTERATION

FRELATAGE DU VIN

SOFISTICAZIONE DEL VINO

ADULTERAZION DEL VINO

VERMEHRUNG

PROPAGATION

PROPAGATION

PROPAGAZIONE

PROPAGACION

Verordnung

decret

décret

decreto

decreto

Verpackung

packaging

emballage

imballaggio

embalaje

Verrieselung

shattering, coulure

millerandage, coulure

colatura

corrimiento

VERSCHNITT

BLEND

COUPAGE

TAGLIO

MEZCLA

Versicherung

insurance

assurance

assicurazione

seguros

Verwachsung

graft union

soudure

saldatura

soldadura

Vespidae

Vespidae

vespides

vespidi

véspidos

VIROSE

VIROSIS

MALADIE À VIRUS

VIROSI

VIROSIS

SEITE 58 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Virulenz

virulence

virulence

virulenza

virulencia

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITAMIN

VITAMIN

VITAMINE

VITAMINE

VITAMINA

VITIS

VITIS

VITIS

VITIS

VITIS

VÖGEL

BIRDS

OISEAUX

UCCELLI

PAJAROS

Vogelabwehr

warding off birds

effarouchement des oiseaux

protezione contro gli uccelli

protección contra los pájaros

Vortreiben

forcing

forçage

forzatura

forzado

Vortreibkiste

callusing box

caisse de stratification

cassa di forzatura

caja de estratificación

Wachs

wax

cire

cera

cera

WACHSTUM

GROWTH

CROISSANCE

SVILUPPO

CRECIMIENTO

WACHSTUMSREGULATO GROWTH REGULATOR R

SUBSTANCE DE CROISSANCE

FITOREGOLATORE

REGULADOR DE CRECIMIENTO

WACHSTUMSRUHE

DORMANCY

DORMANCE

DORMIENZA

REPOSO

Wanzen

bug

punaise

cimice

chinche

Wärmebehandlung

heat treatment, heating

traitement thermique

trattamento caldo

tratamiento térmico

WARNDIENST

WARNING SERVICE

SERVICE D'AVERTISSEMENT

SERVIZIO DI AVVERTIMENTO

SERVICIO DE AVISOS

WASSER

WATER

EAU

ACQUA

AGUA

SEITE 59 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

WASSER POTENTIAL

WATER POTENTIAL

POTENTIEL HYDRIQUE

POTENZIALE IDRICO

POTENCIAL HIDRICO

Wasserhaushalt

water balance

équilibre hydrique

equilibrio idrico

equilibrio hídrico

Wasserkultur

water culture

aquiculture

acquacoltura

aquicultura

Wasserschoss

water shoot

gourmand

succhione

chupón

Weichwerden [der Beeren]

veraison

véraison

invaiatura

envero

WEIN

WINE

VIN

VINO

VINO

WEINAUSBAU

POST FERMENTATION CARE

SOINS DE CAVE

RIFINITURA

CUIDADOS DE BODEGA

WEINBAU

VITICULTURE

VITICULTURE

VITICOLTURA

VITICULTURA

Weinbereitung

wine technology, winemaking vinification

vinificazione

vinificación

WEINBEZEICHNUNG

DENOMINATION OF WINE DÉNOMINATION DU VIN DESIGNAZIONE DEL VINODENOMINACION DEL VINO

WEINFEHLER

WINE DISORDER

WEINFOLGEPRODUKT

BEVERAGE MADE FROM BOISSON A BASE DE VIN BEVANDA SU BASE DEL BEBIDA A BASE DE VINO WINE VINO

Weinkrankheit

disease of wine

maladie du vin

malattia del vino

enfermedad del vino

WEINKULTUR

WINE CULTURE

CULTURE DU VIN

COLTURA DEL VINO

CULTURA DEL VINO

Weinmarktordnung

wine marketing organization

organisation du marché aux vins

organizzazione del mercato dei vini

organización del mercado de los vinos

Weinmuseum

wine museum

musée vinicole

museo del vino

museo vinícola

DÉFAUT DU VIN

DIFETTO DEL VINO

DEFECTO DEL VINO

SEITE 60 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

WEINPREIS

WINE PRICE

PRIX DU VIN

PREZZO DEL VINO

PRECIO DEL VINO

WEINQUALITÄT

WINE QUALITY

QUALITÉ DU VIN

QUALITA DEL VINO

CALIDAD DEL VINO

WEINSÄURE

TARTARIC ACID

ACIDE TARTRIQUE

ACIDO TARTARICO

ACIDO TARTARICO

Weinsteige

packing case

caisse à vin

cassetta

caja de vino

Weinstein

tartar

tartre

cremortartaro

tartrato

WEISSFÄULE

WHITE ROT

ROT BLANC

CARIE BIANCA

PODREDUMBRE BLANCA

Weitraumanlage

widely spaced vineyard

vignes à grand écartement

impianto a sesto largo

viñedo de marco ancho

WELT

WORLD

MONDE

MONDO

MUNDO

WERBUNG

ADVERTISING

PUBLICITE

PUBBLICITA

PUBLICIDAD

Wespe

wasp

guêpe

vespa

avispa

Wetter

weather

conditions météorologiques

condizione meteorologici

condiciones meteorológicas

White Emperor Disease

white emperor disease

white emperor disease

white emperor disease

white emperor disease

WICKLER

TORTRIX MOTH

TORDEUSE

TIGNOLA DELL'UVA

POLILLA DEL RACIMO

Wiederaufbau

replacement

reconstitution

ricostituzione viticola

reposición

Wildrebe

wild vines

vignes sauvages

vite selvatica

viñas salvajes

WIND

WIND

VENT

VENTO

VIENTO

WINDSCHUTZ

WIND BREAK

PROTECTION CONTRE LE FRANGIVENTO VENT

PROTECCION CONTRA EL VIENTO

SEITE 61 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

WINTERABDECKUNG

WINTER COVER

BUTTAGE

COPERTURA DELLE VITI APORCADO

Winterruhe

winter dormancy

repos hivernal

riposo invernale

reposo invernal

Wirtschaftlichkeit

economisation

ÉCONOMIE

economicità

ECONOMIA

WIRTSPFLANZE

HOST PLANT

PLANTE-HOTE

PIANTA OSPITE

PLANTA HUESPED

Wüchsigkeit

vigour

vigeur

vigore vegetativo

vigor

WURZEL

ROOT

RACINE

RADICE

RAIZ

WURZELFÄULE

ROOTROT

POURRIDIÉ

MARCIUME RADICALE

PODREDUMBRE DE LA RAIZ

Xylem

xylem

xylème

xilema

xylema

Xylose

xylose

xylose

xilosi

xylosa

Yellows, Vergilbungskrankheit

yellows disease

yellows

giallumi

amarilleos

ZELLE

CELL

CELLULE

CELLULA

CELULA

Zellkern

nucleus

nucléus

nucleo

n·cleo

Zellmembran

cell membrane

membrane cellulaire

parete cellulare

membrana celular

Zellsaft

cell sap

suc cellulaire

succhio cellulare

jugo celular

Zellsaftkonzentration

concentration of cell sap

concentration du suc cellulaire

concentrazione del succo cellulare

concentración del jugo celular

Zellsuspension

cell suspension

suspension cellulaire

sospensione di cellule

suspensión celular

SEITE 62 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

Zellteilung

cell division

division cellulaire

divisione cellulare

división celular

Zentrifuge

centrifuge

centrifugueur

centrifuga

centrifugador

Zikaden

Cicadae

Cicadae

cicadini

cicadelicos

Zikaden

leaf hopper

cigale

cicalina

cicadela

Zimtsäure

cinnamic acid

acide cinnamique

àcido cinnammico

ácido cinámico

Zink

zinc

zinc

zinco

zinc

Zinn

tin

étain

stagno

estaño

ZÜCHTUNG

BREEDING

AMÉLIORATION GÉNÉTIQUE

MIGLIORAMENTO GENETICO

SELECCION

ZUCKER

SUGAR

SUCRE

ZUCCHERO

AZUCAR

Zucker:Säure-Verhältnis

sugar:acid relation

proportion sucre:acide

zuccheri:àcidi

relación azúcar:ácido

ZUCKERUNG

CHAPTALIZATION

CHAPTALISATION

ZUCCHERAGGIO

CHAPTALIZACION

ZUGMASCHINE

TRACTOR

TRACTEUR

TRATTORE

TRACTOR

ZUSATZ

ADDITIVE

ADDITIF

ADDITIVO

ADITIVO

Zwischenfruchtbau

intercropping

culture dérobée

coltura intermedia

cultivo intercalar

Zwischenpfropfung, Zwischenreis

intergrafting

surgreffage

sorrinnesto

reinjerto

ZYPERN

CYPRUS

CHYPRE

CIPRO

CHIPRE

SEITE 63 VON 64

Deutsch

Englisch

Französisch

Italienisch

Spanisch

All rights reserved. No part of this document may be reproduced, in any form or by any means, electronically, mechanically, by photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner

SEITE 64 VON 64

Thesaurus VITIS-VEA - English Copyright: BAZ-Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof, 76833 Siebeldingen, July 2007 English

German

French

Italian

Spanish

ABSCISIC ACID

ABSCISINSÄURE

ACIDE ABSCISSIQUE

ÀCIDO ABSCISSICO

ACIDO ABCISICO

ABSORPTION

AUFNAHME

ABSORPTION

ASSORBIMENTO

ABSORCION

ACARICIDE

AKARIZID

ACARICIDE

ACARICIDA

ACARICIDA

acariosis

Acarinose

acariose

acariosi

acariosis

accessory bud

Nebenauge

bourgeon secondaire

occhio ascellare

cyema secundaria

ACCIDENT

UNFALL

ACCIDENT

ACCIDENTE

ACCIDENTE

acescense

Sauerwerden

acescence

acescenza

acescencia

acetaldehyde

Acetaldehyd

acétaldéhyde

acetaldeide

acetaldehido

ACETALS

ACETALE

ACÉTALS

ACETALI

ACETALES

acetate

Acetat

acétate

acetato

acetato

acetic acid

Essigsäure

acide acétique

àcido acetico

ácido acético

acetic acid bacteria

Essigbakterien

bactéries acétiques

batterio acetico

bacterias acéticas

acetification

Essigstich

acétification

acetificazione

acetificación

acetobacter

Acetobacter

acétobacter

batterioacetico

acetobácter

ACETOIN

ACETOIN

ACÉTYLMÉTHYLCARBINOL

ACETOINA

ACETOINA

Page 1 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

acetylcholin

Acetylcholin

choline d'acétyl

acetil-colina

acetilcolina

ACID

SÄURE

ACIDE

ÁCIDO

ACIDO

acidifying bacteria

Säurebildende Bakterien

bactéries acidifiants

batteri acidificanti

bacterias acidificantes

ACIDITY

ACIDITÄT

ACIDITÉ

ACIDITA

ACIDEZ

acrylic acid

Acrylsäure

acide acrylique

àcido acrilico

ácido acrílico

activated carbon

Aktivkohle

charbon actif

carbone attivo

carbón activado

ADAPTATION

ADAPTATION

ADAPTATION

ADATTAMENTO

ADAPTACION

ADDITIVE

ZUSATZ

ADDITIF

ADDITIVO

ADITIVO

adjuvant

Hilfsstoff, Adjuvans

adjuvant

adiuvante

adyuvantes

ADULTERATION

VERFÄLSCHUNG VON WEIN

FRELATAGE DU VIN

SOFISTICAZIONE DEL VINO

ADULTERAZION DEL VINO

adventitious bud

Adventivknospe, Nebenknospe

bourgeon adventif

gemma avventizia

yema adventicia

ADVENTITIOUS ROOT

ADVENTIVWURZEL, BEIWURZEL

RACINE ADVENTIVE

RADICE AVVENTIZIA

RADICE AVVENTIZIA

ADVERTISING

WERBUNG

PUBLICITE

PUBBLICITA

PUBLICIDAD

AEROPLANE

FLUGZEUG

AVION

AEROPLANO

AVION

AFFINITY

AFFINITÄT (Pfropfverwandtschaft?)

AFFINITE

AFFINITA

AFINIDAD

aflatoxin

Aflatoxin

aflatoxine

aflatossina

aflatoxina

Page 2 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

AFRICA

AFRIKA

AFRICA

AFRICA

AFRICA

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

AGEING

REIFUNG

MATURATION

MATURAZIONE

MADURACION / ENVEJECIMIENTO

AGRARIAN STRUCTURE

LÄNDLICHE STRUKTUR

STRUCTURE RURALE

STRUTTURA AGRICOLA

ESTRUCTURA AGRICOLA

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacteria tumefaciens, A.vitis

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

air

Luft

air

aria

aire

air pollution

Luftverschmutzung

pollution de l'air

inquinamento atmosferico

contaminación atmosférica

alanine

Alanin

alanine

alanina

alanina

ALCOHOL

ALKOHOL

ALCOOL

ALCOOL

ALCOHOL

ALDEHYDE

ALDEHYD

ALDEHYDE

ALDEIDE

ALDEHIDO

Algeria

Algerien

Algérie

Algeria

Algeria

aluminium

Aluminium

aluminium

aluminio

aluminio

amelioration [of must, wine]

Verbesserung

amélioration [du moût, vin]

correzione [dei mosti, vini]

mejora [de vino, mosto]

AMERICA

AMERIKA

AMÉRIQUE

AMERICA

AMERICA

AmericanVitis spp.

Amerikanerrebe

vigne américaine

vite americana

viña americana

Page 3 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

amertume

Bitterwerden

amertume

amarore

amargor

AMINE

AMIN

AMINE

AMINA

AMINA

AMINO ACID

AMINOSÄURE

ACIDE AMINÉ

AMINO ACIDO

AMINO-ACIDO

AMPELOGRAPHY

AMPELOGRAPHIE

AMPÉLOGRAPHIE

AMPELOGRAFIA

AMPELOGRAFIA

AMPELOMETRY

AMPELOMETRIE

AMPÉLOMÉTRIE

AMPELOMETRIA

AMPELOMETRIA

amylalcohol

Amylalkohol

alcool amylique

àlcool amilico

alcohol amílico

ANALYSIS

ANALYSE

ANALYSE

ANALISI

ANALISIS

ANATOMY

ANATOMIE

ANATOMIE

ANATOMIA

ANATOMIA

anlage

Anlage

primordium

primordi

primordio

anther cultivation

Antherenkultur

culture d'anthères

coltura delle antere

cultivo de anteras

anthese

Blühtermin

anthèse

antesi

antesis

anthocyanidin

Anthocyanidin

anthocyanidine

antocianidina

antocianidina

ANTHOCYANIN

ANTHOCYAN

ANTHOCYANE

ANTOCIANO

ANTOCIANO

ANTHRACNOSE

ANTHRAKNOSE

ANTHRACNOSE

ANTRACNOSI

ANTRACNOSIS

anthranilic acid

Anthranilsäure

acide anthranilique

àcido antranilico

ácido antranílico

ANTIBIOTIC

ANTIBIOTIKUM

ANTIBIOTIQUE

ANTIBIOTICO

ANTIBIOTICO

antimony

Antimon

antimoine

antimonio

antimonio

antiseptic

Antiseptikum

antiseptique

antisettico

antiséptico

Page 4 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

AOC

QbA

AOC

DOC

DOC

aphids

Aphiden

aphides

afidi

afidos

APOPLEXY

APOPLEXIE

APOPLEXIE

APOPLESSIA

APOPLEJIA

APPARATUS

GERÄT

APPAREIL

APPARECCHIO

APARATO

arabinose

Arabinose

arabinose

arabinosio

arabinosa

ARGENTINA

ARGENTINIEN

ARGENTINE

ARGENTINA

ARGENTINA

aroma

AROMA

ARÔME

AROMA

AROMA

aromaadditive

Aromatisierung

aromatisation

aromatizzazione

aromatisación

arsenic

Arsen

arsenic

arsenico

arsenio

ASCORBIC ACID

ASCORBINSÄURE

ACIDE ASCORBIQUE

ACIDO ASCORBICO

ACIDO ASCORBICO

ashes

Asche

cendres

ceneri

cenizas

ASIA

ASIEN

ASIE

ASIA

ASIA

ASSIMILATE

ASSIMILAT

ASSIMILAT

ASSIMILATO

ASIMILADO

assimilation

Assimilation

assimilation

assimilazzione

asimilación

assimilation product

Assimilat

assimilat

prodotto di assimilazzione

asimilado

AUSTRALIA

AUSTRALIEN

AUSTRALIE

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRIA

ÖSTERREICH

AUTRICHE

AUSTRIA

AUSTRIA

AUTOLYSIS

AUTOLYSE

AUTOLYSE

AUTOLISI

AUTOLISIS

Page 5 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

AUXIN

AUXIN

AUXINE

AUXINA

AUXINA

axillary bud

Beiauge

bourgeon axillaire

occhio ascellare

yema axilar

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

BACTERIA

BAKTERIEN

BACTÉRIES

BATTERI

BACTERIAS

BACTERIA CULTURE

BAKTERIENKULTUR

CULTURE DE BACTÉRIES COLTURA BATTERICA

CULTIVO DE BACTERIAS

BACTERICIDE

BAKTERIZID

BACTÉRICIDE

BATTERICIDA

BACTERICIDA

bacteriophage

Bakteriophag

bactériophage

batteriofago

bacteriófago

bark

Rinde

écorce

scorza,corteccia

corteza

bark beetle

Borkenkäfer

scolyte

scarabeo

escarabajo de la corteza

BARREL

FASS

TONNEAU,FUT

BOTTE

BOTA

Baycovin

Baycovin

Baycovin

Baycovin

Baycovin

BEE

BIENE

ABEILLE

APE

ABEJA

beetle

Käfer

coléoptère

coleottero

coleóptero

Belgium

Belgien

Belgique

Belgio

Bélgica

BENEFICIAL ORGANISM

NÜTZLING

PRÉDATEUR

ORGANISMO BENEFICIARIO

ORGANISMO BENEFICIOSO

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENTONITE

BENTONIT

BENTONITE

BENTONITE

BENTONITA

Page 6 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

benzoic acid

Benzoesäure

acide benzoique

àcido benzoico

ácido benzoico

benzyladenine

Benzyladenin

adénine benzylique

benziladenina

adenina bencílica,

BERRY

BEERE

GRAIN

ACINO

BAYA

berry splitting

Platzen der Beeren

éclatement des baies

spaccatura degli acini

rotura de la baya

berryset

Beerenansatz

NOUAISON

ALLEGAGIONE

CUAJADO

BETAINE

BETAIN

BÉTAINE

BETAINA

BETAINA

BEVERAGE MADE FROM WEINFOLGEPRODUKT WINE

BOISSON A BASE DE VIN BEVANDA SU BASE DEL BEBIDA A BASE DE VINO VINO

bewaring of frost

Frostwarnung

avertissement de froid

servizio di avvertimento delle gelati

aviso de helada

biacetyl

Biacetyl

biacéty

biacetile

biacetil

BIOCHEMISTRY

BIOCHEMIE

BIOCHIMIE

BIOCHIMICA

BIOQUíMICA

biogenesis

Biogenese

biogenèse

biogenesi

biogénesis

BIOLOGICAL PLANT PROTECTION

BIOLOGISCHER PFLANZENSCHUTZ

PROPHYLAXIE BIOLOGIQUE

LOTTA BIOLOGICA

PROFILAXIS BIOLOGICA

BIOLOGY

BIOLOGIE

BIOLOGIE

BIOLOGIA

BIOLOGIA

BIOMETRY

BIOMETRIE

BIOMÉTRIE

BIOMETRIA

BIOMETRIA

biosynthesis

Biosynthese

biosynthèse

biosintesi

biosíntesis

BIRDS

VÖGEL

OISEAUX

UCCELLI

PAJAROS

Page 7 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

BITTER ROT

BITTERFÄULE

ROT AMER

MARCIUME AMARO

RAIZ AMARGA

black knot

Krebs

tumeur bactérienne

tubercolosi

tumor bacteriano

BLACK ROT

SCHWARZFÄULE

ROT NOIR

MARCIUME NERO

GANGRENA NEGRA

BLEEDING

BLUTUNG

PLEURS

PIANTO

LLORO

BLEND

VERSCHNITT

COUPAGE

TAGLIO

MEZCLA

bloom, flowering

Blüte [Entwicklungsstadium]

floraison

fioritura

floración

blossom anomala

Julikäfer

hanneton

anomala della vite

abejorro

blossom drop

Durchrieseln

coulure

colatura

corrimiento

blower fan

Gebläse

ventilateur

ventilatore

ventilador

blue casse

Blauwerden

casse bleue

casse ferrica

quiebraférricao azul

BLUE FINING

BLAUSCHÖNUNG

COLLAGE BLEU

CHIARIFICAZIONE AL FERROCIANURO

CLARIFICACIÓN AZUL

BORON

BOR

BORE

BORO

BORO

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTTLE

FLASCHE

BOUTEILLE

BOTTIGLIA

BOTELLA

BOTTLE CLOSURE

FLASCHENVERSCHLUSS BOUCHON

TAPPO DELLA BOTTIGLIATAPON

BOTTLING

ABFÜLLUNG

EMBOUTEILLAGE

IMBOTTIGLIAMENTO

EMBOTELLADO

brandy

Branntwein

eau-de-vie

acqua vite divino

aguardiente

Page 8 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

BRAZIL

BRASILIEN

BRÉSIL

BRASILE

BRASIL

BREEDING

ZÜCHTUNG

AMÉLIORATION GÉNÉTIQUE

MIGLIORAMENTO GENETICO

SELECCION

bromine

Brom

brome

bromo

bromo

brown rot

Lederbeere

rot brun

perònospora larvata

raíz parda

BUD

KNOSPE

BOURGEON

OCCHIO

YEMA

BUD BURST

AUSTRIEB

DÉBOURREMENT

GERMOGLIAMENTO

BROTACION

bud fertility

Knospenfruchtbarkeit

fertilité des bourgeons

fertilità delle gemme

fertilidad de la yema

bug

Wanzen

punaise

cimice

chinche

BUILDING

GEBÄUDE

BATIMENT

FABBRICATO

EDIFICIO

BULGARIA

BULGARIEN

BULGARIE

BULGARIA

BULGARIA

BUNCH

TRAUBE

GRAPPE

GRAPPOLO

RACIMO

BUNCH ROT

TRAUBENFÄULE

POURRITURE DE LA GRAPPE

MARCIUME DEL GRAPPOLO

PODREDUMBRE DEL RACIMO

BUNCH STEM NECROSIS BLÜTENSTIEL-NEKROSE DESSECHEMENT DE LA RAFLE

DISSECCAMENTO DEL RACHIDE

NECROSIS DELE SCOBAJO

buprestid

Prachtkäfer

bupreste

buprestide

bupreste

butanol

Butanol

butanol

butanolo

butanol

buteneglycol

Butenglycol

butèneglycol

butenglicole

butenoglycol

Page 9 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

butyricacid

Buttersäure

acidebutyrique

àcidobutirrico

ácidobutírico

BY-EFFECT

NEBENWIRKUNG

EFFET ACCESSOIRE

EFFETTO SECONDARIO

EFECTO ACCESORIO

BY-PRODUCT

NEBENPRODUKT

SOUS-PRODUIT

PRODOTTO SECONDARIO SUBPRODUCTO

cadastre

Kataster

cadastre

catasto

catastro

CADMIUM

CADMIUM

CADMIUM

CADMIO

CADMIO

CALCIUM

CALCIUM

CALCIUM

CALCIO

CALCIO

calcium tartrate

Calciumtartrat

tartrate de calcium

tartrato di calcio

tartrato cálcico

calculation

Kalkulation

calcul

calcolo

cálculo

CALLUS

KALLUS

CAL

CALLO

CALLO

callusing box

Vortreibkiste

caisse de stratification

cassa di forzatura

caja de estratificación

cambium

Kambium

cambium

cambio

cambium

CANADA

KANADA

CANADA

CANADA

CANADA

cane

Trieb

rameau

tralcio

ramo

CANOPY

BESTAND

FEUILLAGE

CORTINA

FORMA DE LA PLANTA

CAPITAL

KAPITAL

CAPITAL

CAPITALE

CAPITAL

capric-, caproic-, caprylic acid Caprin-, Capron-, Caprylsäure acide caprinique, -caproique, - àcido caprinico, -caproico, caprylique caprilico

ácido caprínico, -capróico, caprílico

CARBOHYDRATE

HIDRATO DE CARBONO

KOHLENHYDRAT

HYDRATE DE CARBONE

CARBIDRATO

Page 10 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

carbon

Kohlenstoff

carbone

carbone

carbón

carbon dioxide

Kohlendioxid

dioxyde de carbone

biossido dicarbonio

dióxido de carbono

CARBONIC ACID

KOHLENSÄURE

ACIDE CARBONIQUE

ACIDO CARBONICO

ACIDO CARBONICO

CARBOXYLIC ACID

CARBONSÄURE

ACIDE CARBOXYLIQUE

ACIDO CARBOSSILICO

ACIDO CARBOXILICO

cardboard-packed grafted vine Kartonagerebe

plante en godet

vite in cartone

planta en maceta

carotene

Carotin

carotène

carotina

caroteno

casse

Bruch

casse

casse

quiebra

catechin

Catechin

catéchine

catechina

catequina

CATION

KATION

CATION

CATIONE

CATION

CCC

CCC

CCC

CCC

CCC

cecidogenesis

Cecidogenese

cécidie, genèse de

cecidogenesi

cecidogénesis

CELL

ZELLE

CELLULE

CELLULA

CELULA

cell division

Zellteilung

division cellulaire

divisione cellulare

división celular

cell membrane

Zellmembran

membrane cellulaire

parete cellulare

membrana celular

cell sap

Zellsaft

suc cellulaire

succhio cellulare

jugo celular

cell suspension

Zellsuspension

suspension cellulaire

sospensione di cellule

suspensión celular

cellulose

Cellulose

cellulose

cellulosa

celulosa

Central America

Mittelamerika

Amérique centrale

America centrale

América central

Page 11 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

centrifuge

Zentrifuge

centrifugueur

centrifuga

centrifugador

CHAPTALIZATION

ZUCKERUNG

CHAPTALISATION

ZUCCHERAGGIO

CHAPTALIZACION

CHARACTERISTIC

MERKMAL

CARACTÈRE

CARATTERISTICA

CARACTER

charcoal

Aktivkohle

noir animal

carbone attivo

negro animal

CHELATE

CHELAT

CHÉLAT

CHELATO

QUELATO

CHILE

CHILE

CHILI

CILE

CHILE

chilling

Abkühlung

refroidissement intense

refrigeramento

frío intenso

CHINA

CHINA

CHINE

CINA

CHINA

CHLORINE

CHLOR

CHLORE

CLORO

CLORO

chlorobenzylate

Chlorbenzilat

chlorobenzilate

clorobenzilato

clorobencilato

CHLOROPHYLL

CHLOROPHYLL

CHLOROPHYLLE

CLOROFILLA

CLOROFILA

chloroplast

Chloroplast

chloroplaste

cloroplasto

cloroplasto

CHLOROSIS

CHLOROSE

CHLOROSE

CLOROSI

CLOROSIS

chromatography

Chromatographie

chromatographie

cromatografia

cromatografía

CHROMOSOME

CHROMOSOM

CHROMOSOME

CROMOSOMA

CROMOSOMA

Cicadae

Zikaden

Cicadae

cicadini

cicadelicos

cinnamic acid

Zimtsäure

acide cinnamique

àcido cinnammico

ácido cinámico

citric acid

Citronensäure

acide citrique

àcido citrico

ácido cítrico

Page 12 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

clarification

Klären

clarification

CHIARIFICAZIONE

CLARIFICACIËN

classification

Klassifizierung

classification

classificazione

clasificación

clayey soil

Tonboden

terre argileuse

terreno argilloso

tierra arcillosa

CLEANING

REINIGUNG

NETTOYAGE

NETTATURA

LIMPIEZA

cleistogamy

Kleistogamie

cleistogamie

cleistogamia

cleistogamia

click beetle

Schnellkäfer

élatéride

elateride

elatérido

CLIMATE

KLIMA

CLIMAT

CLIMA

CLIMA

CLONE

KLON

CLONE

CLONE

CLON

cluster

TRAUBE

GRAPPE

GRAPPOLO

RACIMO

cobalt

Kobalt

cobalt

cobalto

cobalto

cockchafer

Maikäfer

hanneton

maggiolino

abejorro

COLD

KÄLTE

FROID

FREDDO

FRIO

cold treatment [vine]

Kältebehandlung [Rebe]

traitement au froid [vigne]

trattamento del freddo [vite]

tratamiento de frío [viña]

cold treatment [wine]

Kältebehandlung [Wein]

réfrigération

refrigerazione

refrigeración

COLLOID

KOLLOID

COLLOIDE

COLLOIDE

COLOIDE

Colombia

Kolumbien

Colombie

Colombia

Colombia

COLOUR [red wine, berry]

FARBE

COULEUR

COLORE

COLOR

colouring matter

Farbstoff

matière colorante

sostanza colorante

material colorante

Page 13 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

COMPOST

KOMPOST

COMPOST

TERRICCIATO

COMPOST

CONCENTRATE

KONZENTRAT

CONCENTRÉ

CONCENTRATO

CONCENTRADO

concentration of cell sap

Zellsaftkonzentration

concentration du suc cellulaire

concentrazione del succo cellulare

concentración del jugo celular

CONSTITUENT

INHALTSSTOFF

CONTENU

CONSTITUENTE

CONTENIDO

CONSUMPTION

KONSUM

CONSOMMATION

CONSUMO

CONSUMO

control

Bekämpfung

lutte

lotta

lucha

cooling

Kühlung

refroidissement

refrigerazione

enfriamiento

CO-OPERATIVE

GENOSSENSCHAFT

COOPÉRATIVE

SOCIETA COOPERATIVA COOPERATIVA

COPPER

KUPFER

CUIVRE

RAME

COBRE

copper casse

Kupfertrübung

casse cuivreuse

offuscamento del rame

quiebra cuprica

cordon

Spalier

espalier

spalliera

espaldera

cork

Kork

liège

sughero

corcho

corky bark

Corky bark

corky bark

suberosi corticale

corteza acorchada

CORROSION

KORROSION

CORROSION

CORROSIONE

CORROSION

cortex

Borke

écorce

corteccia

corteza

COSTS

KOSTEN

FRAIS

COSTI

GASTOS

coumarin

Cumarin

coumarine

cumarina

cumarina

Page 14 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

court-noué

Court-noué

court-noué

complesso dell'arricciamento

court-noué, entrenudo corto

credit

Kredit

crédit

credito

crédito

CROSSING

KREUZUNG

CROISEMENT

INCROCIO

CRUZAMIENTO

CROWNGALL

MAUKE

BROUSSIN

ROGNA

TUMOR

cryophily

Kältebedürfnis

stimulus du froid

bisogno di freddo

criofilia o estímulo al frío

crystallization

Kristallisation

cristallisation

cristallisazione

cristalización

cultivar

REBSORTE

cultivar

vitigno

cultivar

CULTIVATION [area, statistics]

ANBAU [Fläche,Statistik]

CULTURE [superficie, statistique]

COLTIVAZIONE [àrea, statistica]

CULTIVO [área, estadistica]

cultivator

Kultivator

cultivateur

coltivatore

cultivador

culture

Kultur

culture

cultura

cultura

curculis

Rebenstecher

otiorrhynche

oziorrinco

otiorrinco

currants

Korinthe

raisins secs de Corinthe

corinto

pasade Corinto

cuticle

Kutikula

cuticule

cuticola

cutícula

CUTTING

STECKLING

BOUTURE

TALEA

ESTACA

cutworm

Erdraupe

porquet

larva della nottua

gusanos grises

cyanamide

Cyanamid

cyanamide

cianammide

cianamida

cyanidine

Cyanidin

cyanidine

cianidina

cyanidina

Page 15 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

CYPRUS

ZYPERN

CHYPRE

CIPRO

CHIPRE

CYTOKININ

CYTOKININ

CYTOKININE

CITOCHININA

CITOQUININA

CYTOLOGY

CYTOLOGIE

CYTOLOGIE

CITOLOGIA

CITOLOGIA

cytoplasm

Cytoplasma

cytoplasme

citoplasma

citoplasma

CZECH REPUBLIC

TSCHECHISCHE REPUBLIK

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

REPUBBLICA CECA

REPUBLICA CHECA

Czechoslovakia

CSSR

Tchécoslovaquie

Cecoslovacchia

Checoslovaquia

DAMAGE

SCHADEN

DOMMAGE

DANNO

DANOS

damage caused by immission

Immissionsschaden

dégâts par des immissions

danno per immissione

daños por inmisión

darkening

Rahnwerden

madérisation

maderizzazione

maderización

DEACIDIFICATION

ENTSÄUERUNG

DÉSACIDIFICATION

DISACIDIFICAZIONE

DESACIDIFICACION

dead arm

Dead-arm

dead arm

dead arm

dead arm

dealcoholized wine

entalkoholisierter Wein

vin sans alcool

vino dealcolizzato

vino sin alcohol

declaration of provenance

Herkunftsbezeichnung

dénomination de la provenance

denominazione di origine

denominación de la procedencia

decomposition

Abbau

dégradation

decomposizione

degradación, descomposición

decret

Verordnung

décret

decreto

decreto

deer

Reh

chevreuil

capriolo

corzo

DEFICIENCY

MANGEL

CARENCE

CARENZA

CARENCIA

Page 16 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

DEFOLIATION

ENTBLÄTTERUNG

DÉFOLIATION

FILLOPTOSI

CAIDA DE LAS HOJAS

degeneration

Degeneration

dégénerescence

degenerazione

degeneración

degradation

Abbaukrankheit

maladie de dégénerescence

degenerazione

enfermedad de degeneración

delphinidin

Delphinidin

delphinidine

delfinidina

Delfinidina

denaturation

Denaturierung

dénaturation

denaturazione

desnaturación

denitrification

Denitrifikation

dénitrification

denitrificazione

desnitrificación

DENOMINATION OF WINE WEINBEZEICHNUNG

DÉNOMINATION DU VIN DESIGNAZIONE DEL VINODENOMINACION DEL VINO

DESSERT WINE

DESSERTWEIN

VIN DE DESSERT

VINO DA DESSERT

VINO DE POSTRE

DESULFURIZATION

ENTSCHWEFELUNG

DÉSULFITATION

DESOLFITAZIONE

DESULFITACION

DETECTION

NACHWEIS

DÉTECTION

DECELAMENTO

DETECCION

determination

Bestimmung

détermination

determinazione

determinación

DIACETYL

DIACETYL

DIACÉTYL

DIACETILE

DIACETIL

diagnosis

Diagnose

diagnostic

diagnosi

diagnóstico

diaphragm

Diaphragma

diaphragme

diaframma

diafragma

dicarboxylic acid

Dicarbonsäure

acide dicarboxylique

àcido dicarbossilico

ácido dicarboxílico

diethylacetal

Diethylacetal

diéthylacétal

dietilacetale

dietilacetal

diethylpyrocarbonic ester

Pyrokohlensäurediäthylester

pyrocarbonate d 'éthyle

estere dietilpirocarbonico

pirocarbonato de etilo

Page 17 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

DIFFERENTIATION

DIFFERENZIERUNG

DIFFÉRENCIATION

DIFFERENZIAZIONE

DIFERENCIACION

direct producers

Direktträger

producteurs-directs

ibridi produttori diretti

productores directos

disaccharide

Disaccharid

disaccharide

disaccaride

disacárido

DISEASE

KRANKHEIT

MALADIE

MALATTIA

ENFERMEDAD

disease of wine

Weinkrankheit

maladie du vin

malattia del vino

enfermedad del vino

DISINFECTION

DESINFEKTION

DÉSINFECTION

DISINFEZIONE

DESINFECCION

dispersal

Verbreitung

zone de distribution

distribuzione

zona de distribución

dissertation

Dissertation

thèse de doctorat

tesi di dottorato

tesis doctoral

DISTILLATION

DESTILLATION

DISTILLATION

DISTILLAZIONE

DESTILACION

DNA

DNS

ADN

DNA

ADN

DOCUMENTATION

DOKUMENTATION

DOCUMENTATION

DOCUMENTAZIONE

DOCUMENTACION

DORMANCY

WACHSTUMSRUHE

DORMANCE

DORMIENZA

REPOSO

dormin

Dormin

dormine

dormina

dormina

downy mildew

Falscher Mehltau

mildiou

peronospora della vite

mildiu

drainage

Drainage

drainage

drenaggio

drenaje

DRAINING

MOSTGEWINNUNG

OBTENTION DU MOUT

SGRONDATURA

OBTENCION DEL MOSTO

draining container

Abtropfbehälter

chambre d'égouttage

vasca di raccolta

desvinador

drift

Abdrift

dispersion

deriva

dispersión

Page 18 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

drip irrigation

Tropfbewässerung

irrigation goutte à goutte

irrigazione a goccia

riego gota a gota

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

DROUGHT

TROCKENHEIT

SÉCHERESSE

SECCO

SEQUIA

dry yeast

Trockenhefe

levure desséchée

lieviti secchi

levadura seca

DRYING

TROCKNUNG

SÉCHAGE

ESSICCAZIONE

SECADO

duster

Stäubegerät

poudreuse

impolveratrice

espolvoreadora

EC

EG

CE

CE

CE

ECOLOGY

ÖKOLOGIE

ÉCOLOGIE

ECOLOGIA

ECOLOGIA

economisation

Wirtschaftlichkeit

ÉCONOMIE

economicità

ECONOMIA

ECONOMY

ÖKONOMIE

ÉCONOMIE

ECONOMIA

ECONOMIA

EDUCATION

UNTERRICHTSWESEN

ENSEIGNEMENT

ISTRUZIONE PUBBLICA

ENSEÐANZA

effluent

Abwasser

eaux rejettées

reflui

aguas residuales

Egypt

Ägypten

Egypte

Egitto

Egipto

Elateridae

Elateridae

Elateridae

Elateridae

Elateridae

ELISA

ELISA

ELISA

ELISA

ELISA

EMBRYO

EMBRYO

EMBRYON

EMBRIONE

EMBRION

embryogenesis

Embryogenese

embryogenèse

embriogenesi

embriogénesis

EMISSION

EMISSION

EMISSION

EMISSIONE

EMISION

Page 19 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

endosperm

Endosperm

emdosperme

endosperma

endospermo

ENERGY

ENERGIE

ÉNERGIE

ENERGIA

ENERGIA

ENOLOGY

ÖNOLOGIE

OENOLOGIE

ENOLOGIA

ENOLOGIA

enrichment

Anreicherung

enrichissement

abricchimento

enriquecimiento

entomology

Entomologie

entomologie

entomologia

entomologia

environment

Umwelt

environnement

ambiente

medioambiente

ENVIRONMENTAL PROTECTION

UMWELTSCHUTZ

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

PROTEZIONE DELL' AMBIENTE

PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTE

ENZYME

ENZYM

ENZYME

ENZIMA

ENZIMA

EPIDERMIS

EPIDERMIS

ÉPIDERME

EPIDERMIDE

EPIDERMIS

ergosterol

Ergosterol

ergostérol

ergosterolo

ergosterol

erinose

Pockenkrankheit

érinose

erinosi

erinosis

EROSION

EROSION

ÉROSION

EROSIONE

EROSION

Esca

Esca-Krankheit

esca

mald’esca

yesca

ESTER

ESTER

ESTER

ESTERI

ESTER

ethanal

Ethanal

éthanal

etanalo

etanal

ETHANOL

ETHANOL

ÉTHANOL

ETANOLO

ETANOL

ethylacetate

Ethylacetat

acétate d'éthyl

etilacetico

acetato de etilo

Page 20 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

ethylcarbamate [urethane]

Ethylcarbamat [Urethan]

carbamate d'éthyle [uréthanne]

carbammato di etile [uretano] carbamato de etilo [uretano]

ETHYLENE

ETHYLEN

ÉTHYLENE

ETILENE

ETILENO

EU [formerEC]

EU [vormals EG]

UE [autrefois CE]

UE [ex CE]

UNION EUROPEA [antes CE]

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

EUROPE

EUROPA

EUROPE

EUROPA

EUROPA

Eutypa

Eutypose

Eutypiose

Eutipiosi

Eutipiosis

EXCORIOSIS

SCHWARZFLECKENKRAN EXCORIOSE KHEIT

ESCORIOSI

EXCORIOSIS

expenditure of work

Arbeitsaufwand

dépense de travail

impiego di lavoro

gasto de trabajo

EXPORT

EXPORT

EXPORTATION

ESPORT

EXPORTACION

exposure to light

Belichtung

exposition à la lumière

esposizione alla luce

exposición a la luz

EXTRACT

EXTRAKT

EXTRAIT

ESTRATTO

EXTRACTO

EXTRACTION

EXTRAKTION

EXTRACTION

ESTRAZIONE

EXTRACCION

FANLEAF

REISIGKRANKHEIT

COURT-NOUÉ, FANLEAF ARRICCIAMENTO

FANLEAF, ENTRENUDO CORTO

farm

Betrieb

exploitation

azienda

explotación

FARM MANAGEMENT

BETRIEBSWIRTSCHAFT

GESTION D'EXPLOITATION

ECONOMIA AZIENDALE

GESTION DE EXPLOTACION

Page 21 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

farm size

Betriebsgröße

importance d'exploitation

dimensione della aziendale

tamaño de la explotación

FARM STRUCTURE

BETRIEBSSTRUKTUR

STRUCTURE D'EXPLOITATION

STRUTTURA AZIENDALE ESTRUCTURA DE EXPLOTACION

farmyard manure

Stallmist

fumier de ferme

letame stallatico

estiércol

fat

Fett

graisse

grasso

grasa

fatty acid

Fettsäure

acide gras

àcido grasso

ácido graso

FECUNDATION

BEFRUCHTUNG

FÉCONDATION

FECONDAZIONE

FECUNDACION

Federal Republic of Germany Bundesrepublik Deutschland

République Fédérale d'Allemagne

Repubblica Federale di Germania

Rep·blica Federalde Alemania

ferment

Ferment

ferment

fermento

fermento

FERMENTATION

GÄRUNG

FERMENTATION

FERMENTAZIONE

FERMENTACION

fermentation cellar

Gärkeller

cuvier

cantina di fermentazione

bodega de fermentación

FERMENTATION TANK

GÄRBEHÄLTER

CUVE DE FERMENTATION

VASCA DI FERMENTAZIONE

TANQUE DE FERMENTACION

fermenting power

Gärvermögen

pouvoir de fermentation

forza di fermentazione

poder de fermentación

fertility

Fertilität

fertilité

fertilitá

fertilidad

fertilizer distributor

Düngegerät

distributeur d'engrais

spandiletame

distribuidor de abonos

FERTILIZING

DÜNGUNG

FUMURE

CONCIMAZIONE

ABONADO

field experiment

Feldversuch

expérimentation sur le terrain

prova di campo

experimentación sobre el terreno

Page 22 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

film-forming yeast

Kahmhefe

levure en voile

micoderma della fioretta

levadura de velo

FILTER

FILTER

FILTRE

FILTRO

FILTRO

FILTRATION

FILTRATION

FILTRATION

FILTRAZIONE

FILTRACION

FINING

SCHÖNUNG

COLLAGE

CHIARIFICAZIONE

CLARIFICACION

FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENZA DORATA FLAVESCENCIA DORADA

flavone

Flavon

flavone

flavone

flavona

flavonoids

Flavonoide

flavonoides

flavonoid

flavonoides

FLAVOUR

AROMA

ARÔME

SAPORE

AROMA

fleebeetle

Erdfloh

altise

altica

altica

FLOWER [part of the plant]

BLÜTE [Teil der Pflanze]

FLEUR [partie de la plante]

FIORE [parte della pianta]

FLOR [parte de la planta]

FLOWER BIOLOGY

BLÜTENBIOLOGIE

BIOLOGIE DES FLEURS

BIOLOGIA FIORALE

BIOLOGIA DE LAS FLORES

FLOWER FORMATION

BLÜTENBILDUNG

FORMATION DE FLEURS

FORMAZIONE DEI FIORI

FORMACION DE FLORES

flowering [phenological stage]

Blüte [Entwicklungsstadium]

floraison

fioritura

floración

flowers o fwine

Kahmig werden

fleur du vin

fiore del vino

flor del vino

fluorine

Fluor

fluor

fluoro

fluor

FOLIAGE TREATMENT

LAUBARBEIT

OPÉRATION EN VERT

POTATURA VERDE

OPERACION EN VERDE

forcing

Vortreiben

forçage

forzatura

forzado

Page 23 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

forcing-house

Treibhaus

forcerie

locale di forzatura

cámara de forzado

FORECASTING

PROGNOSE

PROGNOSE

PREVISIONE

PROGNOSIS

formic acid

Ameisensäure

acide formique

àcido formico

ácido fórmico

fortified wine

Südwein

vinf ortifié

vino àlcoolizzato

vino fortificado

FRANCE

FRANKREICH

FRANCE

FRANCIA

FRANCIA

frost

Frost

gelée

gelo

helada

FROST DAMAGE

FROSTSCHADEN

DÉGAT DE GEL

DANNI CAUSATI DAL GELO

DANO DE HELADA

FROST PROTECTION

FROSTSCHUTZ

PROTECTION CONTRE LE PROTEZIONE DALLE GEL GELATE

PROTECCION CONTRA LA HELADA

frost resistance

Frostresistenz

résistance au gel

resistenza al freddo

resistencia a la helada

FRUCTOSE

FRUCTOSE

FRUCTOSE

FRUTTOSI

FRUCTOSA

fruit

Frucht

fruit

frutto

fruto

fruit fly

Taufliege

drosophile

mosca mediterranea della frutta

drosophila

fruit juice

Fruchtsaft

jus de fruit

succo di frutta

zumo de fruta

FRUIT SET

FRUCHTANSATZ

NOUAISON

ALLEGAGIONE

CUAJADO

fumigation

Fumigation

fumigation

fumigazione

fumigación

FUNGICIDE

FUNGIZID

FONGICIDE

FUNGICIDA

FUNGICIDA

Page 24 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

FUNGUS

PILZE

CHAMPIGNON

FUNGO

HONGO

FURFUROL

FURFUROL

FURFURAL

FURFUROLO

FURFURAL

FUSELOIL

FUSELÖL

FUSEL

FUSELOLO

FUSEL

galactose

Galactose

galactose

galattosio

galactosa

GALL

GALLE

GALLE

GALLA

AGALLA

gall midge

Gallmücke

cécidomyie

cecidomia

cecidomia

garbage-sewage-sludgecompost

Müllklärschlammkompost

compost urbain

composto di depositi di filtrazione

compost urbano

gas chromatography

Gaschromatographie

chromatographie en phase gazeuse

gascromatografia

cromatografía de gases

gas exchange

Gaswechsel

échange gazeux

scambio gassoso

intercambio gaseoso

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

gelatine

Gelatine

gélatine

gelatina

gelatina

gene

Gen

gène

gene

gen

gene bank

Genbank

banque de gènes

banca dei geni

banco de genes

gene centre

Genzentrum

génocentre

centro di germoplasma

genocentro

GENE RESOURCES

GENRESSOURCEN

RESSOURCES DE GENES

RISORSE DEGLI GENE

RECURSOS GENÉTICOS

GENETIC MARKER

GENETISCHER MARKER

MARQUEUR GÉNÉTIQUE MARCATORE GENETICO MARCADOR GENÉTICO

Page 25 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

GENETIC TRANSFER

GENTRANSFER

TRANSFERT GÉNÉTIQUE TRASFERIMENTO GENETICO

TRANSFERENCIA GENÉTICA

GENETICS

GENETIK

GÉNÉTIQUE

GENETICA

GENéTICA

GENOTYPE

GENOTYP

GÉNOTYPE

GENOTIPO

GENOTIPO

geography

Geographie

géographie

geografia

geografía

geranium acid

Geraniumsäure

acide géranique

àcido geranico

ácido geránico

GERMANY

DEUTSCHLAND

ALLEMAGNE

GERMANIA

ALEMANIA

GERMINATION

KEIMUNG

GERMINATION

GERMINAZIONE

GERMINACION

GERMPLASM

GENMATERIAL

MATÉRIEL GÉNÉTIQUE

GERMOPLASMA

GERMOPLASMA

GIBBERELLIC ACID

GIBBERELLINSÄURE

ACIDE GIBBÉRELLIQUE

ÀCIDO GIBBERELLICO

ACIDO GIBERELICO

gibberellin

Gibberellin

gibbérelline

gibberillina

giberelina

GIRDLING

RINGELUNG

INCISION ANNULAIRE

INCISIONE ANULARE

INCISION ANULAR

GLASSHOUSE

GEWÄCHSHAUS

SERRE

SERRA

INVERNADERO

gluconic acid

Gluconsäure

acide gluconique

acido gluconico

ácido glucónico

GLUCOSE

GLUCOSE

GLUCOSE

GLUCOSIO

GLUCOSA

glucosid

Glucosid

glucoside

glucoside

glucósido

glutaric acid

Glutarsäure

acide glutarique

àcido glutarico

ácido glutárico

GLYCEROL

GLYCERIN

GLYCÉRINE

GLICERINA

GLICERINA

Page 26 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

glycol

Glykol

glycol

glicole

glicol

glycollic acid

Glykolsäure

acide glycolique

àcido glicolico

ácido glicólico

graft union

Verwachsung

soudure

saldatura

soldadura

GRAFTED VINE

PFROPFREBE

GREFFE

BARBATELLA INNESTATA

INJERTO

GRAFTING

PFROPFUNG

GREFFAGE

INNESTO

INJERTO

graisse

Lindwerden

graisse

filarite

grasa

grape berry moth

Traubenwickler

Eudemis, vers de la grappe

tignola della vite

Eudemis, gusano del racimo

grape blossom gall midge

Rebblütengallmücke

cécidomyie

cecidomia della vite

cecidomia

grape caterpillar

Heu- und Sauerwurm

TORDEUSE

tignola della vite

POLILLA

grape flee beetle

Rebenerdfloh

altise

altica della vite

altica

GRAPE HARVEST

LESE

VENDANGE

VENDEMMIA

VENDIMIA

GRAPE JUICE

TRAUBENSAFT

JUS DE RAISIN

SUCCO D'UVA

ZUMO DE UVA

grape shears

Rebschere

ciseaux

fòrbici

tijeras

grape variety

REBSORTE

variété

vitigno

VARIEDAD

GREECE

GRIECHENLAND

GRECE

GRECIA

GRECIA

green budding, green grafting

Grünveredlung

greffe herbacée

innesto erbaceo

injerto herbáceo

green covering

Begrünung

enherbement

inerbimento

enyerbado, cubierta vegetal

Page 27 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

GREEN MANURING

GRÜNDÜNGUNG

ENGRAIS VERT

SOVESCIO

ABONO VERDE

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

grey rot

Graufäule

rot gris

muffa grigia

podredumbre gris

GROWTH

WACHSTUM

CROISSANCE

SVILUPPO

CRECIMIENTO

growth inhibitor

Hemmstoff

retardant

inhibitore

inhibidor

GROWTH REGULATOR

WACHSTUMSREGULATO SUBSTANCE DE R CROISSANCE

FITOREGOLATORE

REGULADOR DE CRECIMIENTO

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

HAIL

HAGEL

GRELE

GRANDINE

GRANIZO

hardening

Abhärtung

endurcissement

rinverdimento

endurecimiento

harrow

Egge

herse

erpice

grada

HARVESTED GRAPES

LESEGUT

RÉCOLTE

VENDEMMIATO

RECOLECCION

HAWK MOTH

SCHWÄRMER

SPHINX

SFINGIDI

ESFINGIDO

health

Gesundheit

santé

salute

sanidad

HEAT

HITZE

CHALEUR

CALORE

CALOR

heat extraction

Maischeerwärmung

extraction à chaud

estrazione a caldo

extracción por calor

heat resistance

Hitzeresistenz

résistance à la chaleur

resistenza al calore

resistencia al calor

heat treatment, heating

Wärmebehandlung

traitement thermique

trattamento caldo

tratamiento térmico

Page 28 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

HEAVY METAL

SCHWERMETALL

MÉTAL LOURD

METALLO PESANTE

METAL PESADO

helicopter

Hubschrauber

hélicoptère

elicottero

helicóptero

hemicellulose

Hemicellulose

hémicellulose

emicellulosa

hemicelulosa

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HERBICIDE

HERBIZID

HERBICIDE

ERBICIDA

HERBICIDA

heredity

Vererbung

hérédité

ereditabilità

herencia

heteroauxin

Heteroauxin

hétéroauxine

eteroauxina

heteroauxina

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heteroptera

Heteroptera

Heteroptera

Heteroptera

Heteróptera

HETEROSIS

HETEROSIS

HÉTÉROSIS

ETEROSI

HETEROSIS

hexose

Hexose

hexose

esosio

hexosa

high training

Hochkultur

culture haute

forme di allevamento

cultivo alto

histamine

Histamin

histamine

istamina

histamina

histidine

Histidin

histidine

istidina

histidina

HISTOLOGY

HISTOLOGIE

HISTOLOGIE

ISTOLOGIA

HISTOLOGIA

HISTORY

GESCHICHTE

HISTOIRE

STORIA

HISTORIA

Homoptera

Homoptera

Homoptera

Homoptera

Homóptera

hormone

Hormon

hormone

ormone

hormona

Page 29 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

HOST PLANT

WIRTSPFLANZE

PLANTE-HOTE

PIANTA OSPITE

PLANTA HUESPED

hot air ventilator

Heissluftventilator

ventilateur à air chaud

ventilatore d'aria calda

ventilador de aire caliente

hot stabilization

Heissstabilisierung

stabilisation à chaud

stabilizzazione termica

estabilización por calor

humidity

Feuchtigkeit

humidité

umidità

humedad

HUMUS

HUMUS

HUMUS

HUMUS

HUMUS

HUNGARY

UNGARN

HONGRIE

UNGHERIA

HUNGRIA

hybrid

Hybride

hybride

ibrido

híbrido

hydration

Hydratur

bilanhydrique

bilancioidrico

balancehídrico

hydrocyanic acid

Blausäure

acide prussique,-cyanhydrique àcido cianidrico

ácido prúsico, cianhídrico

hydrogen cyanamide

Hydrogencyanamid

cyanamide hydrogène

hidrogeno cianamida

hydrogen sulphide odour

Böckser

goût d'oeufs pourris, - de bock sapore d'àcido solfidrico

olor a huevos podridos

HYDROPONICS

HYDROPONIK

HYDROPONIQUE

IDROPONICA

HIDROPONICO

hygiene

Hygiene

hygiène

igiene

higiene

HYMENOPTERA

HYMENOPTERA

HYMENOPTERA, HYMÉNOPTERES

HYMENOPTERA, IMENOTTERI

HYMENOPTERA

hyperparasite

Hyperparasit

hyperparasite

iperparassita

hiperparásito

IDENTIFICATION

IDENTIFIZIERUNG

IDENTIFICATION

IDENTIFICAZIONE

IDENTIFICACION

IMPORT

IMPORT

IMPORTATION

IMPORT

IMPORTACION

cianammide di idrogeno

Page 30 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

IN VITRO CULTURE

IN VITRO-KULTUR

CULTURE IN VITRO

COLTURA IN VITRO

CULTIVO IN VITRO

incubation

Inkubation

incubation

incubazione

incubación

INDIA

INDIEN

INDE

INDIA

INDIA

indoleacetic acid

Indolessigsäure

acide indolacétique

àcido indolacetico

ácido indolacético

INERT GAS

INERTES GAS

GAZ INERTE

GAS INERTE

GAS INERTE

infectious depression

infektiöse Degeneration

dégénerescence infectieuse

degenerazione infettiva

degeneración infecciosa

INFECTIVITY

INFEKTIOSITÄT

POUVOIR INFECTIEUX

POTERE INFETTIVO

PODER INFECCIOSO

INFLORESCENCE

INFLORESZENZ, BLÜTENSTAND

INFLORESCENCE

INFIORESCENZA

INFLORESCENCIA

inhibitor

Hemmstoff

inhibiteur

inhibitore

inhibidor

INSECTICIDE

INSEKTIZID

INSECTICIDE

INSETTICIDA

INSECTICIDA

INSECTS

INSEKTEN

INSECTES

INSETTI

INSECTOS

insolation

Einstrahlung

insolation

insolazione

insolación

instruction

Ausbildung

instruction publique, formation

istruzione

instrucción pública, formación profesional

insurance

Versicherung

assurance

assicurazione

seguros

integrated plant protection

integrierter Pflanzenschutz

protection intégrée des plantes protezione integrata delle piante

protección integral de plantas

intercropping

Zwischenfruchtbau

culture dérobée

cultivo intercalar

coltura intermedia

Page 31 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

intergrafting

Zwischenpfropfung, Zwischenreis

surgreffage

sorrinnesto

reinjerto

internode

Internodium

entre-noeud

internodo

entrenudo

interspecific hybridization

interspezifische Neuzucht

croisement interspécifique

ibridazione interspecifica

cruzamiento interespecífico

investment

Investition

investissement

investimento

inversión

ION EXCHANGER

IONENAUSTAUSCHER

ÉCHANGEUR D'IONS

SCAMBIATORE IONICO

INTERCAMBIADOR DE IONES

ionisation

Ionisierung

ionisation

ionizzazione

ionización

Iran

Iran

Iran

Iran

Irán

Iraq

Irak

Irak

Iraq

Irak

IRON

EISEN

FER

FERRO

HIERRO

IRRADIATION

BESTRAHLUNG

IRRADIATION

IRRAGGIAMENTO

IRRADIACION

IRRIGATION

BEWÄSSERUNG

IRRIGATION

IRRIGAZIONE

RIEGO

isinglass

Hausenblase

colle de poisson

colla di pesce

cola de pescado

ISOTOPE

ISOTOP

ISOTOPE

ISOTOPO

ISOTOPO

ISRAEL

ISRAEL

ISRAEL

ISRAELE

ISRAEL

ITALY

ITALIEN

ITALIE

ITALIA

ITALIA

JAPAN

JAPAN

JAPON

GIAPPONE

JAPON

juice

Saft

jus

succo

zumo

Page 32 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

karyotype

Karyotyp

karyotype

cariotipo

cariotipo

KETONE

KETON

CÉTONE

CHETONE

CETONA

kieselguhr, diatomaceous earth

Kieselgur

kieselgur

farina fossile

kieselgur

KILLER YEAST

KILLERHEFE

LEVURE KILLER

LIEVITO KILLER

LEVADURA MATADORA

kinin

Kinin

kinine

chinina

quinina

label

Etikett

étiquette

etichetta

etiqueta

labour input

Arbeitsaufwand

dépense de travail

costo del lavoro

gasto de trabajo

LACTIC ACID

MILCHSÄURE

ACIDE LACTIQUE

ACIDO LATTICO

ACIDO LACTICO

lactose

Lactose

lactose

lattosio

lactose

LAND CONSOLIDATION

FLURBEREINIGUNG

REMEMBREMENT

RICOMPOSIZIONE FONDIARIA

RECONSTITUCION

land register

Kataster

cadastre

catasto

catastro

LAW

GESETZ

LOI

LEGGE

LEY

layer

Rebensenker

marcotte

margotta

acodo

LEAD

BLEI

PLOMB

PIOMBO

PLOMO

LEAF

BLATT

FEUILLE

FOGLIA

HOJA

leaf area

Blattfläche

superficie foliaire

superficie fogliare

superficie de la hoja

leaf colour variegation

Panaschüre

panachure

mosaico giallo

amarilleo canario

Page 33 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

LEAF FALL

BLATTFALL

CHUTE DES FEUILLES

CADUTA DELLE FOGLIE

CAIDA DE LA HOJA

leaf gall mite

Pockenmilbe

érinose

erinosi

erinosis

leaf hopper

Zikaden

cigale

cicalina

cicadela

LEAF ROLL

BLATTROLLKRANKHEIT ENROULEMENT DES FEUILLES

ACCARTOCCIAMENTO FOGLIARE

ENROLLADO DE LAS HOJAS

lease

Pacht

fermage, bail

affitto

arrendamiento

LEES

TRUB

LIE

FECCIA

LIAS

legno riccio

Holzrunzeligkeit

maladie du bois strié

legno riccio

maderarizada

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LIGHT

LICHT

LUMIÈRE

LUCE

LUZ

LIGNIFICATION

HOLZREIFE

LIGNIFICATION

LIGNIFICAZIONE

LIGNIFICACION

lignin

Lignin

lignine

lignina

lignina

LIPID

LIPID

LIPIDE

LIPIDI

LIPIDO

liqueur

Likör

liqueur

liquore

licor

liquidity

Liquidität

liquidité

liquidita

liquidez

lithium

Lithium

lithium

litio

litio

Lobesia

Lobesia

Lobesia

Lobesia

Lobesia

looper

Spanner

phalène

geometride

piral

Page 34 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

Luxemburg

Luxemburg

Luxembourg

Lussemburgo

Luxemburgo

maceration

Mazeration

macération

macerazione

maceración

machine work

Maschineneinsatz

travail à la machine

impiego di macchine

trabajo de la máquina

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Madagascar

Madagaskar

Madagascar

Madagascar

Madagascar

MAGNESIUM

MAGNESIUM

MAGNÉSIUM

MAGNESIO

MAGNESIO

maleic acid hydracide

Maleinsäurehydrazid

hydrazide d'acide maléique

idracide dell'àcido maleico

hidrácido de ácido maléico

MALIC ACID

ÄPFELSÄURE

ACIDE MALIQUE

ACIDO MALICO

ACIDO MALICO

MALO-LACTIC FERMENTATION

BIOLOGISCHER SÄUREABBAU

FERMENTATION MALOLACTIQUE

FERMENTAZIONE MALO- FERMENTACION LATTICA MALOLACTICA

malonic acid

Malonsäure

acide malonique

àcido malonico

ácido malónico

maltose

Maltose

maltose

maltosio

maltosa

malvine

Malvin

malvine

malvina

malvina

MAN POWER

ARBEITSKRAFT

MAIN D'OEUVRE

MANO D'OPERA

MANO DE OBRA

MANGANESE

MANGAN

MANGANÈSE

MANGANESE

MANGANESO

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

mannitol

Mannit

mannitol

mannitol

Manitol

mannose

Mannose

mannose

mannosio

manosa

Page 35 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

mapping

Kartierung

cartographie

cartografia

cartografia

MARC

TRESTER

MARC

VINACCIA

ORUJO

MASH

MAISCHE

TREMPE

PIGIATO

MASA

MATURATION

REIFE

MATURATION

MATURAZIONE

MADURACION

mealy bug

Schmierlaus

cochenille farineuse

cocciniglia farinosa

cochinilla algodonosa

mechanization

Mechanisierung

mécanisation

meccanizzazione

mecanización

MEDIUM

NÄHRLÖSUNG, MEDIUM MILIEU DE CULTURE

MEZZO NUTRITIVE

MEDIO

mercaptan

Merkaptan

mercaptane

mercaptano

mercaptano

mercury

Quecksilber

mercure

mercurio

mercurio

MERISTEM

MERISTEM

MÉRISTÈME

MERISTEMA

MERISTEMO

meristem culture

Meristemkultur

culture de méristème

coltura meristematica

cultivo de meristemo

METABOLISM

METABOLISMUS

MÉTABOLISME

METABOLISMO

METABOLISMO

METAL

METALL

MÉTAL

METALLO

METAL

METHANOL

METHANOL

MÉTHANOL

METANOLO

METANOL

methodology

Methodik

méthodologie

metodologia

metodología

MEXICO

MEXIKO

MEXIQUE

MESSICO

MEXICO

MICROBIOLOGY

MIKROBIOLOGIE

MICROBIOLOGIE

MICROBIOLOGIA

MICROBIOLOGIA

microclimate

Mikroklima

microclimat

microclima

microclima

Page 36 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

microflora

Mikroflora

microflore

microflora

microflora

microorganism

Mikroorganismus

microorganisme

microorganismo

microorganismo

micropropagation

Mikrovermehrung

micropropagation

micropropagazione

micropropagación

microvinification

Mikrovinifikation

micro-vinification

microvinificazione

microvinificación

MINERAL

MINERALSTOFF

ÉLÉMENT MINÉRAL

MINERALE

ELEMENTO MINERAL

mineral nutrition

Mineralstoffernährung

substance nutritive minérale

nutrizione minerale

sustancia nutritiva mineral

MITES

MILBEN

ACARIENS

ACARI

ACAROS

mixed farm

Gemischt betrieb

exploitation mixte

azienda acoltura promiscua

explotación mixta

MODEL

MODELL

MODÈLE

MODELLE

MODELO

modification

Modifikation

modification

modificazione

modificación

moisture

Feuchtigkeit

humidité

umidità

humedad

MOLASSES

MELASSE

MÉLASSE

MELASSA

MELAZA

MOLD FUNGUS

SCHIMMELPILZ

MOISISSURE

MUFFA

MOHO

molybdenum

Molybdän

molybdène

molibdeno

molibdeno

MONOGRAPH

MONOGRAPHIE

MONOGRAPHIE

MONOGRAFIA

MONOGRAFIA

MOROCCO

MAROKKO

MAROC

MAROCCO

MARRUECOS

morphactin

Morphaktin

morphactine

morfactina

morfactina

morphogenesis

Morphogenese

morphogenèse

morfogenesi

morfogénesis

Page 37 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

MORPHOLOGY

MORPHOLOGIE

MORPHOLOGIE

MORFOLOGIA

MORFOLOGIA

MOSAIC

MOSAIK

MOSAIQUE

MOSAICO

MOSAICO

mother plantation

Muttergarten

vigne mère

vigneto di viti madri

viña madre

MOTHS

MOTTEN

TEIGNE

TIGNOLE

ARAÐUELA

mottling

Panaschüre

panachure

mosaico giallo

amarilleo canario

MUCIC ACID

SCHLEIMSÄURE

ACIDE MUCIQUE

ACIDO MUCICO

ACIDO MUCICO

mulching

Mulchen

mulching

pacciamatura

cobertura

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

MUST

MOST

MOÛT

MOSTO

MOSTO

must concentrate

Mostkonzentrat

moût concentré

mosto concentrato

mosto concentrado

MUST QUALITY

MOSTQUALITÄT

QUALITÉ DU MOUT

QUALITA DEL MOSTO

CALIDAD DEL MOSTO

MUTATION

MUTATION

MUTATION

MUTAZIONE

MUTACION

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

MYCOPLASM

MYKOPLASMA

MYCOPLASME

MICOPLASMA

MICOPLASMA

MYCOPLASMALIKE ORGANISM

MYKOPLASMENÄHNLICH ORGANISME DE TYPE ER ORGANISMUS

ORGANISMO MICOPLASMA-SIMILE

ORGANISMO PROCARIOTA

MYCORRHIZA

MYKORRHIZA

MYCORRHIZE

MICORRIZE

MICORRIZA

MYCOTOXIN

MYKOTOXIN

MYCOTOXINE

MICOTOSSINA

MICOTOXINA

Page 38 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

naphthalene acetic acid

Naphthylessigsäure

acide naphthalène acétique

àcido naftilacetico

ácido naftaleno acético

NEMATICIDE

NEMATIZID

NÉMATICIDE

NEMATICIDA

NEMATICIDA

NEMATODES

NEMATODEN

NÉMATODES

NEMATODI

NEMATODOS

new variety

Neuzucht

nouveau cépage

nuova varietà

nueva variedad

New Zealand

Neuseeland

Nouvelle Zélande

Nuova Zelanda

Nueva Zelanda

nickel

Nickel

nickel

nichel

níquel

nickel casse

Nickeltrübung

trouble par la présence de nickel

intorbidamento da nichel

enturbiamiento por la presencia del níquel

nitrate

Nitrat

nitrate

nitrato

nitrato

NITROGEN

STICKSTOFF

AZOTE

AZOTO

NITRËGENO

noble rot

Edelfäule

pourriture noble

marciume nobile

podredumbre noble

NOCTUIDAE

EULEN

NOCTUELLES

NOTTUIDI

NOCTUIDAE

North Africa

Nordafrika

Afrique du Nord

Africa del Nord

Africa del Norte

North America

Nordamerika

Amérique du Nord

America del Nord

América del Norte

notch graft

Spaltveredlung

greffage en fente

innesto a spacco semplice

injerto de hendidura

nucleic acid

Nukleinsäure

acide nucléique

àcido nucleico

ácido nucléico

nucleic base

Nukleinbase

base nucléique

base nucleica

base nucléica

nucleus

Zellkern

nucléus

nucleo

n·cleo

Page 39 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

NUTRIENT

NÄHRSTOFF

SUBSTANCE NUTRITIVE

SOSTANZA NUTRITIVA

SUSTANCIA NUTRITIVA

NUTRITION

ERNÄHRUNG

NUTRITION

NUTRIZIONE

NUTRICION

oak

Eiche

chêne

quercia, rovere

roble

off-flavour

Fremdaroma

flaveur anormale

sapore estraneo, aroma estraneo

gusto anormal

OIDIUM

OIDIUM

OIDIUM

OIDIO

OIDIO

oil

Öl

huile

olio

aceite

ontogeny

Ontogenie

ontogénie

ontogenesi

ontogenia

operational planning

Betriebsplanung

planning de gestion

pianificazione aziendale

plan de gestión

ORGANIC ACID

ORGANISCHE SÄURE

ACIDE ORGANIQUE

ACIDO ORGANICO

ACIDO ORGANICO

organogenesis

Organogenese

organogenèse

organogenesi

organogénesis

organoleptic examination

Organoleptik

EXAMEN ORGANOLEPTIQUE

esame organolettico

EXAMEN ORGANOLÉPTICO

Orthoptera

Orthoptera

orthoptères

ortotteri

ortópteros

OSMOSIS

OSMOSE

OSMOSE

OSMOSI

OSMOSIS

owls

EULEN

NOCTUELLES

nottue

noctuidos

oxalic acid

Oxalsäure

acide oxalique

àcido ossalico

ácido oxálico

oxidase

Oxidase

oxydase

ossidasi

oxidasa

oxidatic casse

Braunwerden

madérisation

casse ossidasica

maderización

Page 40 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

OXIDATION

OXIDATION

OXYDATION

OSSIDAZIONE

OXIDACION

OXIDO-REDUCTION

OXIDOREDUKTION

OXYDO-RÉDUCTION

OSSIDO-RIDUZIONE

OXIDOREDUCCION

OXYGEN

SAUERSTOFF

OXYGÈNE

OSSIGENO

OXIGENO

ozone

Ozon

ozone

ozono

ozono

packaging

Verpackung

emballage

imballaggio

embalaje

packing case

Weinsteige

caisse à vin

cassetta

caja de vino

pallet

Palette

palette

paletta

paleta

PARAFFIN

PARAFFIN

PARAFFINE

PARAFFINA

PARAFINA

parasite

SCHÄDLING

PARASITE

parassita

parásito

PARTHENOCARPY

PARTHENOKARPIE

PARTHÉNOCARPIE

PARTENOCARPIA

PARTENOCARPIA

pasteurization

Pasteurisation

pasteurisation

pastorizzazione

pasteurización

PECTIN

PEKTIN

PECTINE

PECTINA

PECTINA

pedicel

Beerenstiel

pédicelle

pedicello

pedicelo

PEDICEL ROT

STIELFÄULE

POURRITURE DE LA RAFLE

MARCIUME DEL RACHIDE E DEI PEDICELLI

PODREDUMBRE DEL ESCOBAJO

pelargonin

Pelargonin

pélargonine

pelargonina

pelargonina

pentose

Pentose

pentose

pentosio

pentosa

peptide

Peptid

peptide

peptide

péptido

Page 41 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

PERENNIAL

HOLZGEWÄCHS

ARBRISSEUX A SOUCHE PÉRENNE

PERENNANTE

PERENNES

pergola

Pergola

pergola

pergola

pérgola

periodicity

Periodizität

périodicité

periodicità

periodicidad

peronospora

Peronospora

mildiou

peronospora

mildiu

Peru

Peru

Pérou

Perù

Per·

PEST [former parasite]

SCHÄDLING

PARASITE

PARASSITA ANIMALE

ENEMIGOS DE LAS PLANTAS, PATOGENOS

pest control

Schädlingsbekämpfung

lutte contre les parasites

difesa antiparassitaria

lucha contra los parásitos

PESTICIDE

PESTIZID

PESTICIDE

PESTICIDA

PESTICIDA

petiole

Blattstiel

pétiole

picciolo

peciolo

PHARMACOLOGY

PHARMAKOLOGIE

PHARMACOLOGIE

FARMACOLOGIA

FARMACOLOGIA

PHENOL

PHENOL

PHÉNOL

FENOLO

FENOL

phenol carboxylic acid, phenolic acid

Phenolcarbonsäure

acides carboxyliques phénoliques

àcido fenol-carbonico

ácidos carboxílicos fenólicos

PHENOLOGY

PHÄNOLOGIE

PHÉNOLOGIE

FENOLOGIA

FENOLOGIA

PHENOTYPE

PHÄNOTYP

PHÉNOTYPE

FENOTIPO

FENOTIPO

PHEROMONE

PHEROMON

PHÉROMONE

FEROMONE

FEROMONA

phloem

Phloem

phloème

floema

floema

Page 42 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

phomopsis

Phomopsis

EXCORIOSE

ESCORIOSI

Phomopsis

phosphatase

Phosphatase

phosphatase

fosfatasi

fosfatasa

PHOSPHORUS

PHOSPHOR

PHOSPHORE

FOSFORO

FOSFORO

PHOTOPERIOD

PHOTOPERIODE

PHOTOPÉRIODE

FOTOPERIODO

FOTOPERIODO

PHOTORESPIRATION

PHOTORESPIRATION

PHOTORESPIRATION

FOTORESPIRAZIONE

FOTORESPIRACION

PHOTOSYNTHESIS

PHOTOSYNTHESE

PHOTOSYNTHÈSE

FOTOSINTESI

FOTOSINTESIS

phthyriosis

Phthiriose

phthiriose

ftiriosi

phthiriosis

PHYLLOXERA

REBLAUS

PHYLLOXÉRA

FILLOSSERA

FILOXERA

PHYSICAL PROPERTIES

PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFT

PROPRIÉTÉ PHYSIQUE

PROPRIETA FISICA

PROPIEDAD FISICA

PHYSIOLOGY

PHYSIOLOGIE

PHYSIOLOGIE

FISIOLOGIA

FISIOLOGIA

PHYTOALEXIN

PHYTOALEXIN

PHYTOALEXINE

FITOALESSINA

FITOALEXINA

phytohormone

Phytohormon

phyto-hormone

fitormone

fito-hormona

PIERCE'S DISEASE

PIERCE'S DISEASE

MALADIE DE PIERCE

MALATTIA DI PIERCE

ENFERMEDAD DE PIERCE

PIGMENT

PIGMENT

PIGMENT

PIGMENTO

PIGMENTO

pimelic acid

Pimelinsäure

acide pimellique

àcido pimelico

ácido pimélico

PLAN TPROTECTION

PFLANZENSCHUTZ

PROTECTION DES PLANTES

PROTEZIONE DELLE PIANTE

PROTECCION DE PLANTAS

Page 43 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

plant protection equipment

Pflanzenschutzgerät

appareil de traitement antiparasitaire

macchina per la difesa delle piante

máquinas de tratamiento antiparasitario

plant protection product

Pflanzenschutzmittel

produit antiparasitaire

fitofarmaco

producto antiparasitario

PLANTING

PFLANZUNG

PLANTATION

IMPIANTO

PLANTACION

planting iron

Pflanzlochbohrer

outil de plantation

trivella

utillaje de plantación

PLANTING MATERIEL

PFLANZGUT

MATÉRIEL DE PLANTATION

MATERIALE DI PROPAGAZIONE

MATERIAL DE PLANTACION

planting tool

Pflanzgerät

plantoir

macchina di piantagione

máquina de plantación

PLASMID

PLASMID

PLASMIDE

PLASMIDE

PLASMIDO

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASTICS

KUNSTSTOFF

MATIÈRE PLASTIQUE

PLASTICA

MATERIA PLASTICA

PLASTICS SHEET

FOLIE

FILM

FOGLIO DI PLASTICA

LAMINA DE PLASTICO

PLOIDY [former polyploidy] PLOIDIE

PLOIDIE

PLOIDIA

PLOIDIA

plough

Pflug

charrue

aratro

arado

politics

Politik

politique

politica

política

POLLEN

POLLEN

POLLEN

POLLINE

POLEN

pollination

Bestäubung

pollinisation

impollinazione

polinizacion

polyamide

Polyamid

polyamide

poliamide

poliamida

POLYPHENOL

POLYPHENOL

POLYPHÉNOL

POLIFENOLO

POLIFENOL

Page 44 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

polyphenol oxidase

Polyphenoloxidase

polyphénoloxydase

polifenol-ossidasi

polifenol oxidasa

polyploidy

Polyploidie

polyploidie

poliploidia

poliploidia

POLYSACCHARIDE

POLYSACCHARID

POLYSACCHARIDE

POIYSACCARIDE

POLISACARIDO

pomace

TRESTER

MARC

VINACCIA

ORUJO

POPULATION

POPULATION

POPULATION

POPOLAZIONE

POBLACION

PORTUGAL

PORTUGAL

PORTUGAL

PORTOGALLO

PORTUGAL

port-wine

Portwein

Porto

vinoporto

Oporto

POST FERMENTATION CARE

WEINAUSBAU

SOINS DE CAVE

RIFINITURA

CUIDADOS DE BODEGA

POST-HARVEST

NACH DER ERNTE

APRÈS LA RÉCOLTE

POST-RACCOLTA

POST-COSECHA

POTASSIUM

KALIUM

POTASSIUM

POTASSIO

POTASIO

potassium ferrocyanide

Kaliumferrocyanid

ferrocyanure de potassium

ferrocianuro potassico

ferrocianuro potásico

potted grape

Topfrebe

vigne en pot

vite in vasetto

vid en maceta

powdery mildew

Echter Mehltau

OIDIUM

OIDIO

OIDIO

PRECIPITATION

NIEDERSCHLAG

PRÉCIPITATION

PRECIPITATO

PRECIPITACION

predatory mite

Raubmilbe

prédateur

acaro predatore

predador

PRESERVATION

KONSERVIERUNG

CONSERVATION

CONSERVAZIONE

CONSERVACION

preservative

Konservierungsmittel

substance de conservation

conservante

conservante

Page 45 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

PRESS

PRESSE

PRESSOIR

TORCHIO

LAGAR

prevention of erosion

Erosionsschutz

protection contre l'érosion

protezione dall'erosione

protección contra la erosión

price

Preis

prix

prezzo

precio

PRODUCTION

PRODUKTION

PRODUCTION

PRODUZIONE

PRODUCCION

profitability

Rentabilität

rentabilité

redditività

rentabilidad

proline

Prolin

proline

prolina

prolina

PROPAGATION

VERMEHRUNG

PROPAGATION

PROPAGAZIONE

PROPAGACION

propagation by herbaceous cuttings

Grünsteckling

rameau herbacé

talea erbacea

brote herbáceo

propionic acid

Propionsäure

acide propionique

àcido propionico

ácido propiónico

protection against hail

Hagelschutz

protection contre la grêle

protezione anti-grandine

protección contra el granizo

PROTEIN

PROTEIN

PROTÉINE

PROTEINA

PROTEINA

PROTOPLASM

PROTOPLASMA

PROTOPLASME

PROTOPLASMA

PROTOPLASMA

PROTOPLAST

PROTOPLAST

PROTOPLASTE

PROTOPLASTO

PROTOPLASTO

PRUNING

SCHNITT

TAILLE

POTATURA

PODA

pruning wood

Schnittholz

bois de taille

legno di potatura

madera de poda

pump

Pumpe

pompe

pompa

bomba

pyrale

Springwurm

pyrale

pirale della vite

piral

Page 46 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

pyruvate

Pyruvat

pyruvate

piruvato

piruvato

PYRUVIC ACID

BRENZTRAUBENSÄURE

ACIDE PYRUVIQUE

ACIDO PIRUVICO

ACIDO PIRUVICO

quality

Qualität

qualité

qualità

calidad

quantity:quality of yield

Menge:Güte

quantité:qualité de la récolte

quantità:qualità

cantidad:calidad de la cosecha

quinon

Chinon

quinone

chinone

quinona

race

Rasse

race

razza

raza

RACHIS

TRAUBENGERÜST

RAFLE

RACHIDE

ESCOBAJO

radioactivity

Radioaktivität

radioactivité

radioattività

radioactividad

raffinose

Raffinose

raffinose

raffinosio

rafinosa

rain

Regen

pluie

pioggia

lluvia

RAISIN

ROSINE

RAISINSEC

UVAPASSA

PASAS

raising

Anzucht

PROPAGATION

semenzaio

PROPAGACION

rationalization

Rationalisierung

rationalisation

razionalizzazione

racionalización

red spider

Rote Spinne

araignée rouge

ragno rosso

araña roja

RED WINE

ROTWEIN

VIN ROUGE

VINO ROSSO

VINO TINTO

redox potential

Redox potential

potentiel redox

potenziale d'ossido-riduzione

potencial redox

REDUCING AGENT

REDUKTIONSMITTEL

AGENT RÉDUCTEUR

SOSTANZA RIDUCENTE

AGENTE REDUCTOR

Page 47 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

reducton

Redukton

réductone

riduzione

reductona

REGENERATION

REGENERATION

RÉGÉNÉRATION

RIGENERAZIONE

REGENERACION

regulation of yield

Ertragsregulierung

régulation du rendement

regolazione della quantità di produzione

regulación de rendimiento

replacement

Wiederaufbau

reconstitution

ricostituzione viticola

reposición

REPORT

ÜBERSICHTSBERICHT

RAPPORT

RAPPORTO

INFORME

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

REPUBLIK SÜDAFRIKA

AFRIQUE DU SUD

REPUBBLICA DEL SUDAFRICA

AFRICA DEL SUR

RESEARCH REPORT

FORSCHUNGSBERICHT

RAPPORT DE RECHERCHES

NOTA SPERIMENTALE

INFORME DE INVESTIGACION

RESIDUAL SUGAR

RESTZUCKER

SUCRE RÉSIDUEL

ZUCCHERO RESIDUO

AZUCAR RESIDUAL

RESIDUE

RÜCKSTAND

RÉSIDUE

RESIDUO

RESIDUO

RESISTANCE

RESISTENZ

RÉSISTANCE

RESISTENZA

RESISTENCIA

RESPIRATION

RESPIRATION

RESPIRATION

RESPIRAZIONE

RESPIRACION

resveratrol

Resveratrol

resvératrol

resveratrolo

resveratrol

reverse osmosis

Umkehrosmose

osmose inverse

osmosi inversa

ósmosis inversa

rhizosphere

Rhizosphäre

rhizosphère

rizosfera

rizosfera

RHYTHM

RHYTHMUS

RYTHME

RITMO

RITMO

ribose

Ribose

ribose

ribosio

ribosa

Page 48 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

RICKETTSIA

RICKETTSIEN

RICKETTSIA

RICKETTSIA

RICKETTSIA

RNA

RNS

ARN

RNA

ARN

ROMANIA

RUMÄNIEN

ROUMANIE

ROMANIA

RUMANIA

ROOT

WURZEL

RACINE

RADICE

RAIZ

rooting

Bewurzelung

enracinement

radicazione

enraizamiento

ROOTROT

WURZELFÄULE

POURRIDIÉ

MARCIUME RADICALE

PODREDUMBRE DE LA RAIZ

ROOTSTOCK

UNTERLAGE

PORTE-GREFFE

PORTINNESTO

PORTAINJERTO

ropy fermentation

Öligwerden

graisse

ropy fermentation

grasa

rosé

Roséwein

vin rosé

vino rosato

vino rosado

roter brenner

Roter Brenner

Rot Brenner

rossore parassitario

enrojecimiento parasitario

rupturing of berries

Platzen der Beeren

éclater, se crevasser [des grains]

fenditura degli acini

rotura de la baya

RUSSIA

RUSSLAND

RUSSIE

RUSSIA

RUSIA

rust mite

Kräuselmilbe

acarien de la vigne

acaro responsabile dell'acariosi

ácaro de la viña

sale

Absatz

vente

vendita

venta

salicylic acid

Salicylsäure

acide salicylique

àcido salicilico

ácido salicílico

saline soil

Salzboden

sol salin

suolo salmastro

suelo salino

Page 49 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

sandy soil

Sandboden

sol sablonneux

suolo sabbioso

suelo arenoso

SCALE INSECTS

SCHILDLÄUSE

COCHENILLE

COCCINIGLIE DELLA VITE

COCHINILLA

SCION

EDELREIS

GREFFON

MARZA

INJERTO

SCREENING

PRÜFVERFAHREN

EXAMEN

SELEZIONE

EXAMEN

secateur

Schere

sécateur

forbici

tijeras de podar

SEED

SAMEN

GRAINE

VINACCIOLO

SEMILLA

seedlessness

Kernlosigkeit

apyrénie

apirenia

apirenia

seedling

Sämling

plant de semis

vite da seme

planta de semilla

selected yeast

Reinzuchthefe

levure sélectionnée

lieviti selezionati

levadura seleccionada

SELECTION

SELEKTION

SÉLECTION

SELEZIONE

SELECCION

selenium

Selen

sélénium

selenio

selenio

senescence

Senilität, Seneszenz

sénescence

senescenza

senescencia

SENSORY RATING

SENSORIK

EXAMEN ORGANOLEPTIQUE

ESAME SENSORIATI

EXAMEN ORGANOLEPTICO

separator

Separator

séparateur

separatore

separador

SEPTORIA LEAF SPOT

MELANOSE

MÉLANOSE

MELANOSI

MELANOSA

SEROLOGY

SEROLOGIE

SÉROLOGIE

SIEROLOGIA

SEROLOGIA

sewage sludge

Klärschlamm

boue d'épuration

fanghi di chiarificazione

lodo de depuración

Page 50 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

sex

Geschlecht

sexe

sesso

sexo

SEXUALITY

SEXUALITÄT

SEXUALITÉ

SESSUALITA

SEXUALIDAD

shading

Beschattung

ombrage

ombreggiamento

sombreado

shattering, coulure

Verrieselung

millerandage, coulure

colatura

corrimiento

sherry

Sherry

Jerez

sherry

Jerez

SHOOT

SPROSS

POUSSE

GERMOGLIO

BROTE

silicium

Silicium

silicium

silicio

silicio

sink

Sink

sink, écoulement

sink

sink

SITE

STANDORT

LOCATION

SITO

LUGAR

SLOPE

HANG

PENTE

PENDICE

PENDIENTE

SLOVAK REPUBLIC

SLOWAKISCHE REPUBLIKRÉPUBLIQUE SLOVAQUE REPUBBLICA SLOVACCA REPUBLICA ESLOVACA

smell

Geruch

odeur

odore

olor

smoke damage

Rauchschaden

pollution atmosphérique

danno causato dal fumo

polución atmosférica

snails

Schnecken

escargot

lumache

caracol

SODIUM

NATRIUM

SODIUM

SODIO

SODIO

SOIL

BODEN

SOL

TERRENO

SUELO

SOIL BIOLOGY

BODENBIOLOGIE

BIOLOGIE DU SOL

BIOLOGIA DEL SUOLO

BIOLOGIA DEL SUELO

soil disinfection

Bodenentseuchung

désinfection du sol

disinfezione del terreno

desinfección del suelo

Page 51 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

soil drilling machine

Bohrmaschine

machine à planter

trivella

máquina de plantar

soil exhaustion

Bodenmüdigkeit

fatigue du sol

stanchezza del suolo

fatiga del suelo

soil faune

Bodenfauna

faune du sol

fauna del terreno

fauna del suelo

SOIL FERTILITY

BODENFRUCHTBARKEIT FERTILITÉ DU SOL

FERTILITA DEL TERRENO FERTILIDAD DEL SUELO

soil flora

Bodenflora

flore du sol

flora del terreno

flora del suelo

SOIL IMPROVEMENT

MELIORATION

AMÉLIORATION FONCIERE

MIGLIORAMENTO DEL SUOLO

MEJORA DEL SUELO

soil management

BODENBEARBEITUNG

TRAVAIL DU SOL

interventi al suolo

manejo del suelo

soil mapping

Bodenkartierung

cartographie pédologique

cartografia pedologica

cartografía pedológica

soil structure

Bodenstruktur

structure du sol

struttura del suolo

estructura del suelo

soil texture

Bodentextur

texture du sol

tessitura del suolo

textura del suelo

sooty mould

Russtau

fuligine

fumaggine

fuligina

sorbic acid

Sorbinsäure

acide sorbique

àcido sorbico

ácido sórbico

sorbitol

Sorbit

sorbite

sorbitolo

sorbital

South Africa

Südafrika

AFRIQUE DU SUD

Sudafrica

AFRICA DEL SUR

South America

Südamerika

Amérique du Sud

America del Sud

América del Sur

SPACING

STANDRAUM

ÉCARTEMENT

DENSITA DI PIANTAMENTO

ESPACIAMIENTO

SPAIN

SPANIEN

ESPAGNE

SPAGNE

ESPAÑA

Page 52 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

sparkling wine

Schaumwein

vin mousseux

vino spumante

vino espumoso

spider mites

Spinnmilben

tétraniches tisserands

ragno rosso

tetranicos

spirits

Spirituosen

spiritueux

acquavite

espirituosos

spraying machine

Spritzgerät

pulvérisateur

macchina per trattamenti

pulverizador

spread

Verbreitung

diffusion, distribution

diffusione

difusión, distribución

sprinkling

Beregnung

arrosage

irrigazione a pioggia

RIEGO

STABILIZATION

STABILISIERUNG

STABILISATION

STABILIZZAZIONE

ESTABILIZACION

STAKE

PFAHL

PIQUET

COLONNA

RODRIGON

stalk

Rappen

RAFLE

RACHIDE

ESCOBAJO

starch

Stärke

amidon

ficola

almidón

starling

Star

étourneau

storno

estornino

STATISTICS

STATISTIK

STATISTIQUE

STATISTICA

ESTADISTICA

stearic acid

Stearinsäure

acide stéarique

àcido stearico

ácido esteárico

steel

Stahl

acier

acciaio

acero

steep slope

Steilhang

escarpement, forte pente

pendice ripido

escarpado, fuerte pendiente

stem grooving

Holzrunzeligkeit

maladie du bois strié

scanalature del legno, legno riccio

madera rizada

stem pitting

Holzrunzeligkeit

maladie du bois strié

butteratura del legno, legnoriccio

madera rizada

Page 53 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

sterilisation

Sterilisierung

stérilisation

sterilizzazione

esterilización

steroid

Steroid

stéroide

steroide

esteroide

STEROL

STERIN

STÉROL

STEROLO

ESTEROL

STIELLAEHME

STIELLÄHME

DESSÈCHEMENT DE LA RAFLE

DISSECCAMENTO DEL RACHIDE

DESECACION DEL ESCOBAJO

STOMA

STOMA

STOMATE

STOMA

ESTOMA

STOMATAL CONDUCTANCE

STOMATÄRER WIDERSTAND

CONDUCTANCE STOMATIQUE

CONDUTTANZA STOMATICA

CONDUCTANCIA ESTOMATICA

stomatal resistance

stomatäre Resistenz

résistance stomataire

resistenza stomatica

resistencia estomática

STORAGE

LAGERUNG

STOCKAGE

IMMAGAZZINAMENTO

ALMACENADO

STRATIFICATION

STRATIFIKATION

STRATIFICATION

STRATIFICAZIONE

ESTRATIFICACION

STRESS

STRESS

STRESS

STRESS

STRESS

SUCCINIC ACID

BERNSTEINSÄURE

ACIDE SUCCINIQUE

ACIDO SUCCINICO

ACIDO SUCCINICO

SUCROSE

SACCHAROSE

SACCHAROSE

SACCAROSIO

SACAROSA

SUGAR

ZUCKER

SUCRE

ZUCCHERO

AZUCAR

sugar:acid relation

Zucker:Säure-Verhältnis

proportion sucre:acide

zuccheri:àcidi

relación azúcar:ácido

SULPHUR

SCHWEFEL

SOUFRE

ZOLFO

AZUFRE

sulphurous acid

schweflige Säure

acide sulfureux

anidride solforosa

anhídrico sulfurosa

sultana

Sultanine

sultanine

sultanina

sultanina

Page 54 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

summer chafer

Junikäfer

hanneton

amfimallo

abejorro

summer pruning

Grünschnitt

taille en vert

POTATURA VERDE

poda en verde

summer rot of clusters

Sauerfäule

pourriture estivale des grappes

marciume estivo dei grappoli

pudrición estival del racimo

support

Unterstützung

palissage

sostegni

espaldera

SWEET RESERVE

SÜSSRESERVE

MOUT DESTINÉ À L'ÉDULCORATION

RESERVA DOLCE

MOSTO DESTINADO PARA EDULCORAR

sweet wine

Süsswein

vin doux

vino dolce

vino dulce

sweet wine disease

Milchsäurestich

piqûre lactique, maladie du vin doux

malattia dei vini dolci

picado láctico, enfermedad del vino dulce

swelling

Nodosität

nodosité

nodosità

nudosidad

SWITZERLAND

SCHWEIZ

SUISSE

SVIZZERA

SUIZA

SYMPTOMATOLOGY

SYMPTOMATOLOGIE

SYMPTOMATOLOGIE

SINTOMATOLOGIA

SINTOMATOLOGIA

synthesis

Synthese

synthèse

sintesi

síntesis

SYSTEMATICS

SYSTEMATIK

SYSTÉMATIQUE

SISTEMATICA

SISTEMATICA

TABL EGRAPE

TAFELTRAUBE

RAISIN DE TABLE

UVA DA TAVOLA

UVA DE MESA

TAKE

ANWUCHS

RÉUSSITE

ATTECCHIMENTO

PRENDIMIENTO DEL INJERTO

tannin

Gerbstoff

substance tannante

tannino

tanino

tartar

Weinstein

tartre

cremortartaro

tartrato

Page 55 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

TARTARIC ACID

WEINSÄURE

ACIDE TARTRIQUE

ACIDO TARTARICO

ACIDO TARTARICO

tartrate

Tartrat

tartrate

tartaro

tartrato

taste

Geschmack

goût

gusto

gusto

TAX

STEUER

IMPOT

TASSA

IMPUESTO

taxonomy

Taxonomie

taxonomie

tassonomia

taxonomía

TECHNIQUE

TECHNIK

TECHNIQUE

TECNICA

TECNICA

technology

Technologie

technologie

tecnologia

tecnología

TEMPERATURE

TEMPERATUR

TEMPÉRATURE

TEMPERATURA

TEMPERATURA

TENDRIL

RANKE

VRILLE

VITICCIO

ZARCILLO

terpene

Terpen

terpène

terpeni

terpeno

terrace

Terrasse

terrasse

terrazza

terraza

terroir

terroir, Standort

terroir

particolare ambiente pedoclimatico

pago

test

Test

test

test

test

TEST PLANT

TESTPFLANZE

PLANTE TÉMOIN

PIANTA INDICATRICE

PLANTA TESTIGO

therapy

Therapie

thérapie

terapia

terapia

THERMOTHERAPY

THERMOTHERAPIE

THERMOTHÉRAPIE

TERMOTERAPIA

TERMOTERAPIA

THINNING

AUSDÜNNEN

ÉCLAIRCISSAGE

DIRADAMENTO DEI GRAPPOLI

ACLAREO

Page 56 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

thrips

Thrips

thrips

tripide

thrips

TILLAGE

BODENBEARBEITUNG

TRAVAIL DU SOL

LAVORAZIONE DEL TERRENO

TRABAJO DEL SUELO

tin

Zinn

étain

stagno

estaño

Tinea sp

Korkmotte

teigne du liège

Tinea sp.

arañuela del corcho

TISSUE CULTURE

GEWEBEKULTUR

CULTURE DE TISSU

COLTURA DI TESSUTE

CULTIVO DE TEJIDOS

tomato black ring virus

Tomatenschwarzringvirus

taches annulaires de la tomate virus dell'anulatura nera del pomodoro

mancha anular del tomate

topping

Gipfeln

pincement, écimage

cimatura

pinzamiento, despicado, despunte

TORTRIX MOTH

WICKLER

TORDEUSE

TIGNOLA DELL'UVA

POLILLA DEL RACIMO

TOXICITY

TOXIZITÄT

TOXICITÉ

TOSSICITA

TOXICIDAD

trace element

Spurenelement

élément de trace

microelemento

elemento traza

TRACTOR

ZUGMASCHINE

TRACTEUR

TRATTORE

TRACTOR

TRADE

HANDEL

COMMERCIALISATION

COMMERCIO

COMERCIALIZACON

TRAINING

ERZIEHUNG

CONDUITE

ALLEVAMENTO

CONDUCCION

TRANSFORMATION

TRANSFORMATION

TRANSFORMATION

TRASFORMAZIONE

TRANSFORMACION

TRANSLOCATION

TRANSLOKATION

TRANSLOCATION

TRASLOCAZIONE

TRANSLOCACION

TRANSMISSION

ÜBERTRAGUNG

TRANSMISSION

TRASMISSIONE

TRANSMISION

Page 57 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

TRANSPIRATION

TRANSPIRATION

TRANSPIRATION

TRASPIRAZIONE

TRANSPIRACION

TRANSPORT

TRANSPORT

TRANSPORT

TRASPORTO

TRANSPORTE

trellis

Drahtrahmen

treillis

controspalliera

espaldera

trenching

Rigolen

défoncement

scasso

desfonde

tricarboxylic acid

Tricarbonsäure

acide tricarboxylique

àcido tricarbonico

ácido tricarboxílico

TROPICS

TROPEN

TROPIQUES

TROPICI

TROPICOS

trunc

Stamm

tronc

tronco

tronco

tuberosity

Tuberosität

tubérosité

tuberosità

tuberosidad

TUNISIA

TUNESIEN

TUNISIE

TUNISIA

TUNEZ

turbidity

Trübung

casse

turbidity

quiebra

turgor

Turgor

turgor

turgore

turgor

TURKEY

TÜRKEI

TURQUIE

TURCHIA

TURQUIA

turning

Umschlagen

tourne

girato

vuelta

tying

Anbinden

accolage

legatura

enrodrigamiento

tying material

Heftmaterial

matériel d'accolage

materiale per la legatura

material de enrodrigamiento

tylosis

Thylle

thylle

tillo

tilosis

uncovering

Stockräumen

déchaussage

scalzatura

descubrir

ureate

Harnsäure

acide urique

àcido urico

ácido rico

Page 58 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

urethane [ethylcarbamate]

Urethan [Ethylcarbamat]

uréthanne [carbamate d'éthyle]

uretano[carbammato di etile]

uretano [carbamato de etilo]

Urticado

Urticado

Urticado

degenerazione infettiva

Urticado

Uruguay

Uruguay

Uruguay

Uruguai

Uruguay

USA

USA

E.U.A.

STATIUNITI

E.E.U.U.

USSR

UdSSR

URSS

URSS

U.R.S.S.

valeric acid

Valeriansäure

acide valérique

àcido valerianico

ácido valeriánico

valve

Ventil

soupape

valvola

válvula

vanillin

Vanillin

vanilline

vaniglina

vainilina

variety

Sorte

variété

cultivar

VARIEDAD

VARIETY OF VINE

REBSORTE

CÉPAGE

VARIETA DI VITE

VARIEDAD

VECTOR

VEKTOR

VECTEUR

VETTORE

VECTOR

vehicle

Fahrzeug

véhicule

veicolo

vehículo

vein banding

Adernbänderung

panachure réticulée, fasciation rubane

scolorazione per inervale

amarilleo reticulado

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

ventilator

Ventilator

ventilateur

ventilatore

ventilador

veraison

Weichwerden [der Beeren]

véraison

invaiatura

envero

Vespidae

Vespidae

vespides

vespidi

véspidos

Page 59 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

vigour

Wüchsigkeit

vigeur

vigore vegetativo

vigor

VINE

REBE

VIGNE

VITE

VID

vine leaf roller

Rebstichler

otiorrhynche

sigaraio della vite

otiorrinco

VINE NURSERY

REBSCHULE

PÉPINIERE

BARBATELLAIO

VIVERO

vinegar fly

Essigfliege

moucheron du vinaigre

moscerino

mosca del vinagre

VINEYARD

REBANLAGE

VIGNOBLE

VIGNETO

VIDEDO

vintage

LESE

VENDANGE

VENDEMMIA

VENDIMIA

vintage year

Jahrgang

millésime

annata

añada

VIROSIS

VIROSE

MALADIE À VIRUS

VIROSI

VIROSIS

virulence

Virulenz

virulence

virulenza

virulencia

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITAMIN

VITAMIN

VITAMINE

VITAMINE

VITAMINA

VITICULTURE

WEINBAU

VITICULTURE

VITICOLTURA

VITICULTURA

VITIS

VITIS

VITIS

VITIS

VITIS

wages

Lohn

salaire

salario

salario

warding off birds

Vogelabwehr

effarouchement des oiseaux

protezione contro gli uccelli

protección contra los pájaros

Page 60 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

WARNING SERVICE

WARNDIENST

SERVICE D'AVERTISSEMENT

SERVIZIO DI AVVERTIMENTO

SERVICIO DE AVISOS

wasp

Wespe

guêpe

vespa

avispa

waste compost

Müllkompost

compost urbain

composto di rifiuti

compost urbano

waste water

Abwasser

effluent, eaux rejettées

acqua di scarico

aguas residuales

WATER

WASSER

EAU

ACQUA

AGUA

water balance

Wasserhaushalt

équilibre hydrique

equilibrio idrico

equilibrio hídrico

water culture

Wasserkultur

aquiculture

acquacoltura

aquicultura

WATER POTENTIAL

WASSER POTENTIAL

POTENTIEL HYDRIQUE

POTENZIALE IDRICO

POTENCIAL HIDRICO

water shoot

Wasserschoss

gourmand

succhione

chupón

wax

Wachs

cire

cera

cera

weather

Wetter

conditions météorologiques

condizione meteorologici

condiciones meteorológicas

WEED CONTROL

UNKRAUTBEKÄMPFUNG LUTTE CONTRE LES MAUVAISES HERBES

DISERBO

LUCHA CONTRA MALAS HIERBAS

WEEDS

UNKRAUT

MAUVAISES HERBES

ERBE INFESTANTI

MALAS HIERBAS

weevil

Rüsselkäfer

charançon

otiorinco

gorgojo

western grape root worm

Rebenfallkäfer

écrivain

scrivano

escribano

white emperor disease

White Emperor Disease

white emperor disease

white emperor disease

white emperor disease

WHITE ROT

WEISSFÄULE

ROT BLANC

CARIE BIANCA

PODREDUMBRE BLANCA

Page 61 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

widely spaced vineyard

Weitraumanlage

vignes à grand écartement

impianto a sesto largo

viñedo de marco ancho

wild vines

Wildrebe

vignes sauvages

vite selvatica

viñas salvajes

WIND

WIND

VENT

VENTO

VIENTO

WIND BREAK

WINDSCHUTZ

PROTECTION CONTRE LE FRANGIVENTO VENT

PROTECCION CONTRA EL VIENTO

winder

Seilwinde, Seilzug

treuil

argano

malacate

WINE

WEIN

VIN

VINO

VINO

WINE CULTURE

WEINKULTUR

CULTURE DU VIN

COLTURA DEL VINO

CULTURA DEL VINO

WINE DISORDER

WEINFEHLER

DÉFAUT DU VIN

DIFETTO DEL VINO

DEFECTO DEL VINO

wine grape

Keltertraube

raisin de cuve

uva da vino

uva de vinificación

wine marketing organization

Weinmarktordnung

organisation du marché aux vins

organizzazione del mercato dei vini

organización del mercado de los vinos

wine museum

Weinmuseum

musée vinicole

museo del vino

museo vinícola

WINE PRICE

WEINPREIS

PRIX DU VIN

PREZZO DEL VINO

PRECIO DEL VINO

WINE QUALITY

WEINQUALITÄT

QUALITÉ DU VIN

QUALITA DEL VINO

CALIDAD DEL VINO

wine technology, winemaking Weinbereitung

vinification

vinificazione

vinificación

WINERY

KELLEREI

CAVE VINICOLE

CANTINA

BODEGA

WINERY MANAGEMENT

KELLERWIRTSCHAFT

GESTION DE CAVE

CONDUZIONE DELLA CANTINA

GESTION DE BODEGA

Page 62 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

WINTER COVER

WINTERABDECKUNG

BUTTAGE

COPERTURA DELLE VITI APORCADO

winter dormancy

Winterruhe

repos hivernal

riposo invernale

reposo invernal

wire

Draht

fil

filo di ferro

alambre

wire worm

Drahtwurm

larve du taupin

elaterida

gusano del alambre

wood

Holz

bois

legno

madera

wood yield

Holzertrag

production de bois

produzione di talee

producción de madera

working plan

Arbeitsplanung

planification du travail

piano di lavoro

planificación del trabajo

WORLD

WELT

MONDE

MONDO

MUNDO

xylem

Xylem

xylème

xilema

xylema

xylose

Xylose

xylose

xilosi

xylosa

YEAST

HEFE

LEVURE

LIEVITO

LEVADURA

YEAST CULTURE

HEFEKULTUR

CULTURE DE LEVURE

COLTURA DI LIEVITO

CULTIVO DE LEVADURAS

yeast race

Heferasse

race de levure

razze di lievito

raza de levaduras

YEAST STRAIN

HEFESTAMM

SOUCHE DE LEVURE

CEPPO DI LIEVITO

RAZA DE LEVADURA

yellows disease

Yellows, Vergilbungskrankheit

yellows

giallumi

amarilleos

YIELD

ERTRAG

RENDEMENT

RENDIMENTO

RENDIMIENTO

Yugoslavia

Jugoslawien

Yougoslavie

Iugoslavia

Yugoslavia

Page 63 of 64

English

German

French

Italian

Spanish

zinc

Zink

zinc

zinco

zinc

All rights reserved. No part of this document may be reproduced, in any form or by any means, electronically, mechanically, by photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner

Page 64 of 64

Thesaurus VITIS-VEA - Français Copyright: BAZ-Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof, 76833 Siebeldingen, Juillet 2007 Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

ABEILLE

BEE

BIENE

APE

ABEJA

ABSORPTION

ABSORPTION

AUFNAHME

ASSORBIMENTO

ABSORCION

ACARICIDE

ACARICIDE

AKARIZID

ACARICIDA

ACARICIDA

acarien de la vigne

rust mite

Kräuselmilbe

acaro responsabile dell'acariosi

ácaro de la viña

ACARIENS

MITES

MILBEN

ACARI

ACAROS

acariose

acariosis

Acarinose

acariosi

acariosis

ACCIDENT

ACCIDENT

UNFALL

ACCIDENTE

ACCIDENTE

accolage

tying

Anbinden

legatura

enrodrigamiento

acescence

acescense

Sauerwerden

acescenza

acescencia

acétaldéhyde

acetaldehyde

Acetaldehyd

acetaldeide

acetaldehido

ACÉTALS

ACETALS

ACETALE

ACETALI

ACETALES

acétate

acetate

Acetat

acetato

acetato

acétate d'éthyl

ethylacetate

Ethylacetat

etilacetico

acetato de etilo

acétification

acetification

Essigstich

acetificazione

acetificación

acétobacter

acetobacter

Acetobacter

batterioacetico

acetobácter

Page1 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

ACÉTYLMÉTHYLCARBINOL

ACETOIN

ACETOIN

ACETOINA

ACETOINA

ACIDE

ACID

SÄURE

ÁCIDO

ACIDO

ACIDE ABSCISSIQUE

ABSCISIC ACID

ABSCISINSÄURE

ÀCIDO ABSCISSICO

ACIDO ABCISICO

acide acétique

acetic acid

Essigsäure

àcido acetico

ácido acético

acide acrylique

acrylic acid

Acrylsäure

àcido acrilico

ácido acrílico

ACIDE AMINÉ

AMINO ACID

AMINOSÄURE

AMINO ACIDO

AMINO-ACIDO

acide anthranilique

anthranilic acid

Anthranilsäure

àcido antranilico

ácido antranílico

ACIDE ASCORBIQUE

ASCORBIC ACID

ASCORBINSÄURE

ACIDO ASCORBICO

ACIDO ASCORBICO

acide benzoique

benzoic acid

Benzoesäure

àcido benzoico

ácido benzoico

acide caprinique, -caproique, - capric-, caproic-, caprylic acid Caprin-, Capron-, Caprylsäure àcido caprinico, -caproico, caprylique caprilico

ácido caprínico, -capróico, caprílico

ACIDE CARBONIQUE

CARBONIC ACID

KOHLENSÄURE

ACIDO CARBONICO

ACIDO CARBONICO

ACIDE CARBOXYLIQUE

CARBOXYLIC ACID

CARBONSÄURE

ACIDO CARBOSSILICO

ACIDO CARBOXILICO

acide cinnamique

cinnamic acid

Zimtsäure

àcido cinnammico

ácido cinámico

acide citrique

citric acid

Citronensäure

àcido citrico

ácido cítrico

acide dicarboxylique

dicarboxylic acid

Dicarbonsäure

àcido dicarbossilico

ácido dicarboxílico

acide formique

formic acid

Ameisensäure

àcido formico

ácido fórmico

acide géranique

geranium acid

Geraniumsäure

àcido geranico

ácido geránico

Page2 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

ACIDE GIBBÉRELLIQUE

GIBBERELLIC ACID

GIBBERELLINSÄURE

ÀCIDO GIBBERELLICO

ACIDO GIBERELICO

acide gluconique

gluconic acid

Gluconsäure

acido gluconico

ácido glucónico

acide glutarique

glutaric acid

Glutarsäure

àcido glutarico

ácido glutárico

acide glycolique

glycollic acid

Glykolsäure

àcido glicolico

ácido glicólico

acide gras

fatty acid

Fettsäure

àcido grasso

ácido graso

acide indolacétique

indoleacetic acid

Indolessigsäure

àcido indolacetico

ácido indolacético

ACIDE LACTIQUE

LACTIC ACID

MILCHSÄURE

ACIDO LATTICO

ACIDO LACTICO

ACIDE MALIQUE

MALIC ACID

ÄPFELSÄURE

ACIDO MALICO

ACIDO MALICO

acide malonique

malonic acid

Malonsäure

àcido malonico

ácido malónico

ACIDE MUCIQUE

MUCIC ACID

SCHLEIMSÄURE

ACIDO MUCICO

ACIDO MUCICO

acide naphthalène acétique

naphthalene acetic acid

Naphthylessigsäure

àcido naftilacetico

ácido naftaleno acético

acide nucléique

nucleic acid

Nukleinsäure

àcido nucleico

ácido nucléico

ACIDE ORGANIQUE

ORGANIC ACID

ORGANISCHE SÄURE

ACIDO ORGANICO

ACIDO ORGANICO

acide oxalique

oxalic acid

Oxalsäure

àcido ossalico

ácido oxálico

acide pimellique

pimelic acid

Pimelinsäure

àcido pimelico

ácido pimélico

acide propionique

propionic acid

Propionsäure

àcido propionico

ácido propiónico

acide prussique,-cyanhydrique hydrocyanic acid

Blausäure

àcido cianidrico

ácido prúsico, cianhídrico

ACIDE PYRUVIQUE

BRENZTRAUBENSÄURE

ACIDO PIRUVICO

ACIDO PIRUVICO

PYRUVIC ACID

Page3 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

acide salicylique

salicylic acid

Salicylsäure

àcido salicilico

ácido salicílico

acide sorbique

sorbic acid

Sorbinsäure

àcido sorbico

ácido sórbico

acide stéarique

stearic acid

Stearinsäure

àcido stearico

ácido esteárico

ACIDE SUCCINIQUE

SUCCINIC ACID

BERNSTEINSÄURE

ACIDO SUCCINICO

ACIDO SUCCINICO

acide sulfureux

sulphurous acid

schweflige Säure

anidride solforosa

anhídrico sulfurosa

ACIDE TARTRIQUE

TARTARIC ACID

WEINSÄURE

ACIDO TARTARICO

ACIDO TARTARICO

acide tricarboxylique

tricarboxylic acid

Tricarbonsäure

àcido tricarbonico

ácido tricarboxílico

acide urique

ureate

Harnsäure

àcido urico

ácido rico

acide valérique

valeric acid

Valeriansäure

àcido valerianico

ácido valeriánico

acidebutyrique

butyricacid

Buttersäure

àcidobutirrico

ácidobutírico

acides carboxyliques phénoliques

phenol carboxylic acid, phenolic acid

Phenolcarbonsäure

àcido fenol-carbonico

ácidos carboxílicos fenólicos

ACIDITÉ

ACIDITY

ACIDITÄT

ACIDITA

ACIDEZ

acier

steel

Stahl

acciaio

acero

ADAPTATION

ADAPTATION

ADAPTATION

ADATTAMENTO

ADAPTACION

ADDITIF

ADDITIVE

ZUSATZ

ADDITIVO

ADITIVO

adénine benzylique

benzyladenine

Benzyladenin

benziladenina

adenina bencílica,

adjuvant

adjuvant

Hilfsstoff, Adjuvans

adiuvante

adyuvantes

Page4 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

ADN

DNA

DNS

DNA

ADN

AFFINITE

AFFINITY

AFFINITÄT (Pfropfverwandtschaft?)

AFFINITA

AFINIDAD

aflatoxine

aflatoxin

Aflatoxin

aflatossina

aflatoxina

AFRICA

AFRICA

AFRIKA

AFRICA

AFRICA

Afrique du Nord

North Africa

Nordafrika

Africa del Nord

Africa del Norte

AFRIQUE DU SUD

South Africa

Südafrika

Sudafrica

AFRICA DEL SUR

AFRIQUE DU SUD

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

REPUBLIK SÜDAFRIKA

REPUBBLICA DEL SUDAFRICA

AFRICA DEL SUR

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

AGENT RÉDUCTEUR

REDUCING AGENT

REDUKTIONSMITTEL

SOSTANZA RIDUCENTE

AGENTE REDUCTOR

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacteria tumefaciens, A.vitis

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

air

air

Luft

aria

aire

alanine

alanine

Alanin

alanina

alanina

ALCOOL

ALCOHOL

ALKOHOL

ALCOOL

ALCOHOL

alcool amylique

amylalcohol

Amylalkohol

àlcool amilico

alcohol amílico

Page5 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

ALDEHYDE

ALDEHYDE

ALDEHYD

ALDEIDE

ALDEHIDO

Algérie

Algeria

Algerien

Algeria

Algeria

ALLEMAGNE

GERMANY

DEUTSCHLAND

GERMANIA

ALEMANIA

altise

grape flee beetle

Rebenerdfloh

altica della vite

altica

altise

fleebeetle

Erdfloh

altica

altica

aluminium

aluminium

Aluminium

aluminio

aluminio

amélioration [du moût, vin]

amelioration [of must, wine]

Verbesserung

correzione [dei mosti, vini]

mejora [de vino, mosto]

AMÉLIORATION FONCIERE

SOIL IMPROVEMENT

MELIORATION

MIGLIORAMENTO DEL SUOLO

MEJORA DEL SUELO

AMÉLIORATION GÉNÉTIQUE

BREEDING

ZÜCHTUNG

MIGLIORAMENTO GENETICO

SELECCION

AMÉRIQUE

AMERICA

AMERIKA

AMERICA

AMERICA

Amérique centrale

Central America

Mittelamerika

America centrale

América central

Amérique du Nord

North America

Nordamerika

America del Nord

América del Norte

Amérique du Sud

South America

Südamerika

America del Sud

América del Sur

amertume

amertume

Bitterwerden

amarore

amargor

amidon

starch

Stärke

ficola

almidón

AMINE

AMINE

AMIN

AMINA

AMINA

AMPÉLOGRAPHIE

AMPELOGRAPHY

AMPELOGRAPHIE

AMPELOGRAFIA

AMPELOGRAFIA

Page6 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

AMPÉLOMÉTRIE

AMPELOMETRY

AMPELOMETRIE

AMPELOMETRIA

AMPELOMETRIA

ANALYSE

ANALYSIS

ANALYSE

ANALISI

ANALISIS

ANATOMIE

ANATOMY

ANATOMIE

ANATOMIA

ANATOMIA

anthèse

anthese

Blühtermin

antesi

antesis

ANTHOCYANE

ANTHOCYANIN

ANTHOCYAN

ANTOCIANO

ANTOCIANO

anthocyanidine

anthocyanidin

Anthocyanidin

antocianidina

antocianidina

ANTHRACNOSE

ANTHRACNOSE

ANTHRAKNOSE

ANTRACNOSI

ANTRACNOSIS

ANTIBIOTIQUE

ANTIBIOTIC

ANTIBIOTIKUM

ANTIBIOTICO

ANTIBIOTICO

antimoine

antimony

Antimon

antimonio

antimonio

antiseptique

antiseptic

Antiseptikum

antisettico

antiséptico

AOC

AOC

QbA

DOC

DOC

aphides

aphids

Aphiden

afidi

afidos

APOPLEXIE

APOPLEXY

APOPLEXIE

APOPLESSIA

APOPLEJIA

APPAREIL

APPARATUS

GERÄT

APPARECCHIO

APARATO

appareil de traitement antiparasitaire

plant protection equipment

Pflanzenschutzgerät

macchina per la difesa delle piante

máquinas de tratamiento antiparasitario

APRÈS LA RÉCOLTE

POST-HARVEST

NACH DER ERNTE

POST-RACCOLTA

POST-COSECHA

apyrénie

seedlessness

Kernlosigkeit

apirenia

apirenia

Page7 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

aquiculture

water culture

Wasserkultur

acquacoltura

aquicultura

arabinose

arabinose

Arabinose

arabinosio

arabinosa

araignée rouge

red spider

Rote Spinne

ragno rosso

araña roja

ARBRISSEUX A SOUCHE PÉRENNE

PERENNIAL

HOLZGEWÄCHS

PERENNANTE

PERENNES

ARGENTINE

ARGENTINA

ARGENTINIEN

ARGENTINA

ARGENTINA

ARN

RNA

RNS

RNA

ARN

aromatisation

aromaadditive

Aromatisierung

aromatizzazione

aromatisación

ARÔME

aroma

AROMA

AROMA

AROMA

ARÔME

FLAVOUR

AROMA

SAPORE

AROMA

arrosage

sprinkling

Beregnung

irrigazione a pioggia

RIEGO

arsenic

arsenic

Arsen

arsenico

arsenio

ASIE

ASIA

ASIEN

ASIA

ASIA

ASSIMILAT

ASSIMILATE

ASSIMILAT

ASSIMILATO

ASIMILADO

assimilat

assimilation product

Assimilat

prodotto di assimilazzione

asimilado

assimilation

assimilation

Assimilation

assimilazzione

asimilación

assurance

insurance

Versicherung

assicurazione

seguros

AUSTRALIE

AUSTRALIA

AUSTRALIEN

AUSTRALIA

AUSTRALIA

Page8 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

AUTOLYSE

AUTOLYSIS

AUTOLYSE

AUTOLISI

AUTOLISIS

AUTRICHE

AUSTRIA

ÖSTERREICH

AUSTRIA

AUSTRIA

AUXINE

AUXIN

AUXIN

AUXINA

AUXINA

avertissement de froid

bewaring of frost

Frostwarnung

servizio di avvertimento delle gelati

aviso de helada

AVION

AEROPLANE

FLUGZEUG

AEROPLANO

AVION

AZOTE

NITROGEN

STICKSTOFF

AZOTO

NITRËGENO

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

BACTÉRICIDE

BACTERICIDE

BAKTERIZID

BATTERICIDA

BACTERICIDA

BACTÉRIES

BACTERIA

BAKTERIEN

BATTERI

BACTERIAS

bactéries acétiques

acetic acid bacteria

Essigbakterien

batterio acetico

bacterias acéticas

bactéries acidifiants

acidifying bacteria

Säurebildende Bakterien

batteri acidificanti

bacterias acidificantes

bactériophage

bacteriophage

Bakteriophag

batteriofago

bacteriófago

banque de gènes

gene bank

Genbank

banca dei geni

banco de genes

base nucléique

nucleic base

Nukleinbase

base nucleica

base nucléica

BATIMENT

BUILDING

GEBÄUDE

FABBRICATO

EDIFICIO

Baycovin

Baycovin

Baycovin

Baycovin

Baycovin

Belgique

Belgium

Belgien

Belgio

Bélgica

Page9 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENTONITE

BENTONITE

BENTONIT

BENTONITE

BENTONITA

BÉTAINE

BETAINE

BETAIN

BETAINA

BETAINA

biacéty

biacetyl

Biacetyl

biacetile

biacetil

bilanhydrique

hydration

Hydratur

bilancioidrico

balancehídrico

BIOCHIMIE

BIOCHEMISTRY

BIOCHEMIE

BIOCHIMICA

BIOQUíMICA

biogenèse

biogenesis

Biogenese

biogenesi

biogénesis

BIOLOGIE

BIOLOGY

BIOLOGIE

BIOLOGIA

BIOLOGIA

BIOLOGIE DES FLEURS

FLOWER BIOLOGY

BLÜTENBIOLOGIE

BIOLOGIA FIORALE

BIOLOGIA DE LAS FLORES

BIOLOGIE DU SOL

SOIL BIOLOGY

BODENBIOLOGIE

BIOLOGIA DEL SUOLO

BIOLOGIA DEL SUELO

BIOMÉTRIE

BIOMETRY

BIOMETRIE

BIOMETRIA

BIOMETRIA

biosynthèse

biosynthesis

Biosynthese

biosintesi

biosíntesis

bois

wood

Holz

legno

madera

bois de taille

pruning wood

Schnittholz

legno di potatura

madera de poda

BOISSON A BASE DE VIN BEVERAGE MADE FROM WEINFOLGEPRODUKT WINE

BEVANDA SU BASE DEL BEBIDA A BASE DE VINO VINO

BORE

BORON

BOR

BORO

BORO

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

Page10 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

BOUCHON

BOTTLE CLOSURE

FLASCHENVERSCHLUSS

TAPPO DELLA BOTTIGLIATAPON

boue d'épuration

sewage sludge

Klärschlamm

fanghi di chiarificazione

lodo de depuración

BOURGEON

BUD

KNOSPE

OCCHIO

YEMA

bourgeon adventif

adventitious bud

Adventivknospe, Nebenknospe

gemma avventizia

yema adventicia

bourgeon axillaire

axillary bud

Beiauge

occhio ascellare

yema axilar

bourgeon secondaire

accessory bud

Nebenauge

occhio ascellare

cyema secundaria

BOUTEILLE

BOTTLE

FLASCHE

BOTTIGLIA

BOTELLA

BOUTURE

CUTTING

STECKLING

TALEA

ESTACA

BRÉSIL

BRAZIL

BRASILIEN

BRASILE

BRASIL

brome

bromine

Brom

bromo

bromo

BROUSSIN

CROWNGALL

MAUKE

ROGNA

TUMOR

BULGARIE

BULGARIA

BULGARIEN

BULGARIA

BULGARIA

bupreste

buprestid

Prachtkäfer

buprestide

bupreste

butanol

butanol

Butanol

butanolo

butanol

butèneglycol

buteneglycol

Butenglycol

butenglicole

butenoglycol

BUTTAGE

WINTER COVER

WINTERABDECKUNG

COPERTURA DELLE VITI APORCADO

cadastre

land register

Kataster

catasto

catastro

Page11 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

cadastre

cadastre

Kataster

catasto

catastro

CADMIUM

CADMIUM

CADMIUM

CADMIO

CADMIO

caisse à vin

packing case

Weinsteige

cassetta

caja de vino

caisse de stratification

callusing box

Vortreibkiste

cassa di forzatura

caja de estratificación

CAL

CALLUS

KALLUS

CALLO

CALLO

CALCIUM

CALCIUM

CALCIUM

CALCIO

CALCIO

calcul

calculation

Kalkulation

calcolo

cálculo

cambium

cambium

Kambium

cambio

cambium

CANADA

CANADA

KANADA

CANADA

CANADA

CAPITAL

CAPITAL

KAPITAL

CAPITALE

CAPITAL

CARACTÈRE

CHARACTERISTIC

MERKMAL

CARATTERISTICA

CARACTER

carbamate d'éthyle [uréthanne]

ethylcarbamate [urethane]

Ethylcarbamat [Urethan]

carbammato di etile [uretano] carbamato de etilo [uretano]

carbone

carbon

Kohlenstoff

carbone

carbón

CARENCE

DEFICIENCY

MANGEL

CARENZA

CARENCIA

carotène

carotene

Carotin

carotina

caroteno

cartographie

mapping

Kartierung

cartografia

cartografia

cartographie pédologique

soil mapping

Bodenkartierung

cartografia pedologica

cartografía pedológica

Page12 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

casse

casse

Bruch

casse

quiebra

casse

turbidity

Trübung

turbidity

quiebra

casse bleue

blue casse

Blauwerden

casse ferrica

quiebraférricao azul

casse cuivreuse

copper casse

Kupfertrübung

offuscamento del rame

quiebra cuprica

catéchine

catechin

Catechin

catechina

catequina

CATION

CATION

KATION

CATIONE

CATION

CAVE VINICOLE

WINERY

KELLEREI

CANTINA

BODEGA

CCC

CCC

CCC

CCC

CCC

CE

EC

EG

CE

CE

cécidie, genèse de

cecidogenesis

Cecidogenese

cecidogenesi

cecidogénesis

cécidomyie

gall midge

Gallmücke

cecidomia

cecidomia

cécidomyie

grape blossom gall midge

Rebblütengallmücke

cecidomia della vite

cecidomia

CELLULE

CELL

ZELLE

CELLULA

CELULA

cellulose

cellulose

Cellulose

cellulosa

celulosa

cendres

ashes

Asche

ceneri

cenizas

centrifugueur

centrifuge

Zentrifuge

centrifuga

centrifugador

CÉPAGE

VARIETY OF VINE

REBSORTE

VARIETA DI VITE

VARIEDAD

CÉTONE

KETONE

KETON

CHETONE

CETONA

Page13 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

CHALEUR

HEAT

HITZE

CALORE

CALOR

chambre d'égouttage

draining container

Abtropfbehälter

vasca di raccolta

desvinador

CHAMPIGNON

FUNGUS

PILZE

FUNGO

HONGO

CHAPTALISATION

CHAPTALIZATION

ZUCKERUNG

ZUCCHERAGGIO

CHAPTALIZACION

charançon

weevil

Rüsselkäfer

otiorinco

gorgojo

charbon actif

activated carbon

Aktivkohle

carbone attivo

carbón activado

charrue

plough

Pflug

aratro

arado

CHÉLAT

CHELATE

CHELAT

CHELATO

QUELATO

chêne

oak

Eiche

quercia, rovere

roble

chevreuil

deer

Reh

capriolo

corzo

CHILI

CHILE

CHILE

CILE

CHILE

CHINE

CHINA

CHINA

CINA

CHINA

CHLORE

CHLORINE

CHLOR

CLORO

CLORO

chlorobenzilate

chlorobenzylate

Chlorbenzilat

clorobenzilato

clorobencilato

CHLOROPHYLLE

CHLOROPHYLL

CHLOROPHYLL

CLOROFILLA

CLOROFILA

chloroplaste

chloroplast

Chloroplast

cloroplasto

cloroplasto

CHLOROSE

CHLOROSIS

CHLOROSE

CLOROSI

CLOROSIS

choline d'acétyl

acetylcholin

Acetylcholin

acetil-colina

acetilcolina

Page14 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

chromatographie

chromatography

Chromatographie

cromatografia

cromatografía

chromatographie en phase gazeuse

gas chromatography

Gaschromatographie

gascromatografia

cromatografía de gases

CHROMOSOME

CHROMOSOME

CHROMOSOM

CROMOSOMA

CROMOSOMA

CHUTE DES FEUILLES

LEAF FALL

BLATTFALL

CADUTA DELLE FOGLIE

CAIDA DE LA HOJA

CHYPRE

CYPRUS

ZYPERN

CIPRO

CHIPRE

Cicadae

Cicadae

Zikaden

cicadini

cicadelicos

cigale

leaf hopper

Zikaden

cicalina

cicadela

cire

wax

Wachs

cera

cera

ciseaux

grape shears

Rebschere

fòrbici

tijeras

clarification

clarification

Klären

CHIARIFICAZIONE

CLARIFICACIËN

classification

classification

Klassifizierung

classificazione

clasificación

cleistogamie

cleistogamy

Kleistogamie

cleistogamia

cleistogamia

CLIMAT

CLIMATE

KLIMA

CLIMA

CLIMA

CLONE

CLONE

KLON

CLONE

CLON

cobalt

cobalt

Kobalt

cobalto

cobalto

COCHENILLE

SCALE INSECTS

SCHILDLÄUSE

COCCINIGLIE DELLA VITE

COCHINILLA

cochenille farineuse

mealy bug

Schmierlaus

cocciniglia farinosa

cochinilla algodonosa

Page15 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

coléoptère

beetle

Käfer

coleottero

coleóptero

COLLAGE

FINING

SCHÖNUNG

CHIARIFICAZIONE

CLARIFICACION

COLLAGE BLEU

BLUE FINING

BLAUSCHÖNUNG

CHIARIFICAZIONE AL FERROCIANURO

CLARIFICACIÓN AZUL

colle de poisson

isinglass

Hausenblase

colla di pesce

cola de pescado

COLLOIDE

COLLOID

KOLLOID

COLLOIDE

COLOIDE

Colombie

Colombia

Kolumbien

Colombia

Colombia

COMMERCIALISATION

TRADE

HANDEL

COMMERCIO

COMERCIALIZACON

COMPOST

COMPOST

KOMPOST

TERRICCIATO

COMPOST

compost urbain

garbage-sewage-sludgecompost

Müllklärschlammkompost

composto di depositi di filtrazione

compost urbano

compost urbain

waste compost

Müllkompost

composto di rifiuti

compost urbano

concentration du suc cellulaire

concentration of cell sap

Zellsaftkonzentration

concentrazione del succo cellulare

concentración del jugo celular

CONCENTRÉ

CONCENTRATE

KONZENTRAT

CONCENTRATO

CONCENTRADO

conditions météorologiques

weather

Wetter

condizione meteorologici

condiciones meteorológicas

CONDUCTANCE STOMATIQUE

STOMATAL CONDUCTANCE

STOMATÄRER WIDERSTAND

CONDUTTANZA STOMATICA

CONDUCTANCIA ESTOMATICA

CONDUITE

TRAINING

ERZIEHUNG

ALLEVAMENTO

CONDUCCION

CONSERVATION

PRESERVATION

KONSERVIERUNG

CONSERVAZIONE

CONSERVACION

Page16 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

CONSOMMATION

CONSUMPTION

KONSUM

CONSUMO

CONSUMO

CONTENU

CONSTITUENT

INHALTSSTOFF

CONSTITUENTE

CONTENIDO

COOPÉRATIVE

CO-OPERATIVE

GENOSSENSCHAFT

SOCIETA COOPERATIVA COOPERATIVA

corky bark

corky bark

Corky bark

suberosi corticale

corteza acorchada

CORROSION

CORROSION

KORROSION

CORROSIONE

CORROSION

COULEUR

COLOUR [red wine, berry]

FARBE

COLORE

COLOR

coulure

blossom drop

Durchrieseln

colatura

corrimiento

coumarine

coumarin

Cumarin

cumarina

cumarina

COUPAGE

BLEND

VERSCHNITT

TAGLIO

MEZCLA

court-noué

court-noué

Court-noué

complesso dell'arricciamento

court-noué, entrenudo corto

COURT-NOUÉ, FANLEAF FANLEAF

REISIGKRANKHEIT

ARRICCIAMENTO

FANLEAF, ENTRENUDO CORTO

crédit

credit

Kredit

credito

crédito

cristallisation

crystallization

Kristallisation

cristallisazione

cristalización

CROISEMENT

CROSSING

KREUZUNG

INCROCIO

CRUZAMIENTO

croisement interspécifique

interspecific hybridization

interspezifische Neuzucht

ibridazione interspecifica

cruzamiento interespecífico

CROISSANCE

GROWTH

WACHSTUM

SVILUPPO

CRECIMIENTO

CUIVRE

COPPER

KUPFER

RAME

COBRE

Page17 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

cultivar

cultivar

REBSORTE

vitigno

cultivar

cultivateur

cultivator

Kultivator

coltivatore

cultivador

culture

culture

Kultur

cultura

cultura

CULTURE [superficie, statistique]

CULTIVATION [area, statistics]

ANBAU [Fläche,Statistik]

COLTIVAZIONE [àrea, statistica]

CULTIVO [área, estadistica]

culture d'anthères

anther cultivation

Antherenkultur

coltura delle antere

cultivo de anteras

CULTURE DE BACTÉRIES BACTERIA CULTURE

BAKTERIENKULTUR

COLTURA BATTERICA

CULTIVO DE BACTERIAS

CULTURE DE LEVURE

YEAST CULTURE

HEFEKULTUR

COLTURA DI LIEVITO

CULTIVO DE LEVADURAS

culture de méristème

meristem culture

Meristemkultur

coltura meristematica

cultivo de meristemo

CULTURE DE TISSU

TISSUE CULTURE

GEWEBEKULTUR

COLTURA DI TESSUTE

CULTIVO DE TEJIDOS

culture dérobée

intercropping

Zwischenfruchtbau

coltura intermedia

cultivo intercalar

CULTURE DU VIN

WINE CULTURE

WEINKULTUR

COLTURA DEL VINO

CULTURA DEL VINO

culture haute

high training

Hochkultur

forme di allevamento

cultivo alto

CULTURE IN VITRO

IN VITRO CULTURE

IN VITRO-KULTUR

COLTURA IN VITRO

CULTIVO IN VITRO

cuticule

cuticle

Kutikula

cuticola

cutícula

CUVE DE FERMENTATION

FERMENTATION TANK

GÄRBEHÄLTER

VASCA DI FERMENTAZIONE

TANQUE DE FERMENTACION

cuvier

fermentation cellar

Gärkeller

cantina di fermentazione

bodega de fermentación

Page18 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

cyanamide

cyanamide

Cyanamid

cianammide

cianamida

cyanamide hydrogène

hydrogen cyanamide

Hydrogencyanamid

cianammide di idrogeno

hidrogeno cianamida

cyanidine

cyanidine

Cyanidin

cianidina

cyanidina

CYTOKININE

CYTOKININ

CYTOKININ

CITOCHININA

CITOQUININA

CYTOLOGIE

CYTOLOGY

CYTOLOGIE

CITOLOGIA

CITOLOGIA

cytoplasme

cytoplasm

Cytoplasma

citoplasma

citoplasma

dead arm

dead arm

Dead-arm

dead arm

dead arm

DÉBOURREMENT

BUD BURST

AUSTRIEB

GERMOGLIAMENTO

BROTACION

déchaussage

uncovering

Stockräumen

scalzatura

descubrir

décret

decret

Verordnung

decreto

decreto

DÉFAUT DU VIN

WINE DISORDER

WEINFEHLER

DIFETTO DEL VINO

DEFECTO DEL VINO

DÉFOLIATION

DEFOLIATION

ENTBLÄTTERUNG

FILLOPTOSI

CAIDA DE LAS HOJAS

défoncement

trenching

Rigolen

scasso

desfonde

DÉGAT DE GEL

FROST DAMAGE

FROSTSCHADEN

DANNI CAUSATI DAL GELO

DANO DE HELADA

dégâts par des immissions

damage caused by immission

Immissionsschaden

danno per immissione

daños por inmisión

dégénerescence

degeneration

Degeneration

degenerazione

degeneración

dégénerescence infectieuse

infectious depression

infektiöse Degeneration

degenerazione infettiva

degeneración infecciosa

Page19 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

dégradation

decomposition

Abbau

decomposizione

degradación, descomposición

delphinidine

delphinidin

Delphinidin

delfinidina

Delfinidina

dénaturation

denaturation

Denaturierung

denaturazione

desnaturación

dénitrification

denitrification

Denitrifikation

denitrificazione

desnitrificación

dénomination de la provenance

declaration of provenance

Herkunftsbezeichnung

denominazione di origine

denominación de la procedencia

DÉNOMINATION DU VIN DENOMINATION OF WINE WEINBEZEICHNUNG

DESIGNAZIONE DEL VINODENOMINACION DEL VINO

dépense de travail

expenditure of work

Arbeitsaufwand

impiego di lavoro

gasto de trabajo

dépense de travail

labour input

Arbeitsaufwand

costo del lavoro

gasto de trabajo

DÉSACIDIFICATION

DEACIDIFICATION

ENTSÄUERUNG

DISACIDIFICAZIONE

DESACIDIFICACION

DÉSINFECTION

DISINFECTION

DESINFEKTION

DISINFEZIONE

DESINFECCION

désinfection du sol

soil disinfection

Bodenentseuchung

disinfezione del terreno

desinfección del suelo

DESSECHEMENT DE LA RAFLE

BUNCH STEM NECROSIS BLÜTENSTIEL-NEKROSE DISSECCAMENTO DEL RACHIDE

NECROSIS DELE SCOBAJO

DESSÈCHEMENT DE LA RAFLE

STIELLAEHME

STIELLÄHME

DISSECCAMENTO DEL RACHIDE

DESECACION DEL ESCOBAJO

DÉSULFITATION

DESULFURIZATION

ENTSCHWEFELUNG

DESOLFITAZIONE

DESULFITACION

DÉTECTION

DETECTION

NACHWEIS

DECELAMENTO

DETECCION

détermination

determination

Bestimmung

determinazione

determinación

Page20 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

DIACÉTYL

DIACETYL

DIACETYL

DIACETILE

DIACETIL

diagnostic

diagnosis

Diagnose

diagnosi

diagnóstico

diaphragme

diaphragm

Diaphragma

diaframma

diafragma

diéthylacétal

diethylacetal

Diethylacetal

dietilacetale

dietilacetal

DIFFÉRENCIATION

DIFFERENTIATION

DIFFERENZIERUNG

DIFFERENZIAZIONE

DIFERENCIACION

diffusion, distribution

spread

Verbreitung

diffusione

difusión, distribución

dioxyde de carbone

carbon dioxide

Kohlendioxid

biossido dicarbonio

dióxido de carbono

disaccharide

disaccharide

Disaccharid

disaccaride

disacárido

dispersion

drift

Abdrift

deriva

dispersión

DISTILLATION

DISTILLATION

DESTILLATION

DISTILLAZIONE

DESTILACION

distributeur d'engrais

fertilizer distributor

Düngegerät

spandiletame

distribuidor de abonos

division cellulaire

cell division

Zellteilung

divisione cellulare

división celular

DOCUMENTATION

DOCUMENTATION

DOKUMENTATION

DOCUMENTAZIONE

DOCUMENTACION

DOMMAGE

DAMAGE

SCHADEN

DANNO

DANOS

DORMANCE

DORMANCY

WACHSTUMSRUHE

DORMIENZA

REPOSO

dormine

dormin

Dormin

dormina

dormina

drainage

drainage

Drainage

drenaggio

drenaje

Page21 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

drosophile

fruit fly

Taufliege

mosca mediterranea della frutta

drosophila

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

E.U.A.

USA

USA

STATIUNITI

E.E.U.U.

EAU

WATER

WASSER

ACQUA

AGUA

eau-de-vie

brandy

Branntwein

acqua vite divino

aguardiente

eaux rejettées

effluent

Abwasser

reflui

aguas residuales

ÉCARTEMENT

SPACING

STANDRAUM

DENSITA DI PIANTAMENTO

ESPACIAMIENTO

échange gazeux

gas exchange

Gaswechsel

scambio gassoso

intercambio gaseoso

ÉCHANGEUR D'IONS

ION EXCHANGER

IONENAUSTAUSCHER

SCAMBIATORE IONICO

INTERCAMBIADOR DE IONES

ÉCLAIRCISSAGE

THINNING

AUSDÜNNEN

DIRADAMENTO DEI GRAPPOLI

ACLAREO

éclatement des baies

berry splitting

Platzen der Beeren

spaccatura degli acini

rotura de la baya

éclater, se crevasser [des grains]

rupturing of berries

Platzen der Beeren

fenditura degli acini

rotura de la baya

ÉCOLOGIE

ECOLOGY

ÖKOLOGIE

ECOLOGIA

ECOLOGIA

ÉCONOMIE

ECONOMY

ÖKONOMIE

ECONOMIA

ECONOMIA

ÉCONOMIE

economisation

Wirtschaftlichkeit

economicità

ECONOMIA

Page22 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

écorce

cortex

Borke

corteccia

corteza

écorce

bark

Rinde

scorza,corteccia

corteza

écrivain

western grape root worm

Rebenfallkäfer

scrivano

escribano

effarouchement des oiseaux

warding off birds

Vogelabwehr

protezione contro gli uccelli

protección contra los pájaros

EFFET ACCESSOIRE

BY-EFFECT

NEBENWIRKUNG

EFFETTO SECONDARIO

EFECTO ACCESORIO

effluent, eaux rejettées

waste water

Abwasser

acqua di scarico

aguas residuales

Egypte

Egypt

Ägypten

Egitto

Egipto

Elateridae

Elateridae

Elateridae

Elateridae

Elateridae

élatéride

click beetle

Schnellkäfer

elateride

elatérido

élément de trace

trace element

Spurenelement

microelemento

elemento traza

ÉLÉMENT MINÉRAL

MINERAL

MINERALSTOFF

MINERALE

ELEMENTO MINERAL

ELISA

ELISA

ELISA

ELISA

ELISA

emballage

packaging

Verpackung

imballaggio

embalaje

EMBOUTEILLAGE

BOTTLING

ABFÜLLUNG

IMBOTTIGLIAMENTO

EMBOTELLADO

embryogenèse

embryogenesis

Embryogenese

embriogenesi

embriogénesis

EMBRYON

EMBRYO

EMBRYO

EMBRIONE

EMBRION

emdosperme

endosperm

Endosperm

endosperma

endospermo

EMISSION

EMISSION

EMISSION

EMISSIONE

EMISION

Page23 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

endurcissement

hardening

Abhärtung

rinverdimento

endurecimiento

ÉNERGIE

ENERGY

ENERGIE

ENERGIA

ENERGIA

ENGRAIS VERT

GREEN MANURING

GRÜNDÜNGUNG

SOVESCIO

ABONO VERDE

enherbement

green covering

Begrünung

inerbimento

enyerbado, cubierta vegetal

enracinement

rooting

Bewurzelung

radicazione

enraizamiento

enrichissement

enrichment

Anreicherung

abricchimento

enriquecimiento

ENROULEMENT DES FEUILLES

LEAF ROLL

BLATTROLLKRANKHEIT ACCARTOCCIAMENTO FOGLIARE

ENROLLADO DE LAS HOJAS

ENSEIGNEMENT

EDUCATION

UNTERRICHTSWESEN

ISTRUZIONE PUBBLICA

ENSEÐANZA

entomologie

entomology

Entomologie

entomologia

entomologia

entre-noeud

internode

Internodium

internodo

entrenudo

environnement

environment

Umwelt

ambiente

medioambiente

ENZYME

ENZYME

ENZYM

ENZIMA

ENZIMA

ÉPIDERME

EPIDERMIS

EPIDERMIS

EPIDERMIDE

EPIDERMIS

équilibre hydrique

water balance

Wasserhaushalt

equilibrio idrico

equilibrio hídrico

ergostérol

ergosterol

Ergosterol

ergosterolo

ergosterol

érinose

erinose

Pockenkrankheit

erinosi

erinosis

érinose

leaf gall mite

Pockenmilbe

erinosi

erinosis

Page24 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

ÉROSION

EROSION

EROSION

EROSIONE

EROSION

esca

Esca

Esca-Krankheit

mald’esca

yesca

escargot

snails

Schnecken

lumache

caracol

escarpement, forte pente

steep slope

Steilhang

pendice ripido

escarpado, fuerte pendiente

ESPAGNE

SPAIN

SPANIEN

SPAGNE

ESPAÑA

espalier

cordon

Spalier

spalliera

espaldera

ESTER

ESTER

ESTER

ESTERI

ESTER

étain

tin

Zinn

stagno

estaño

éthanal

ethanal

Ethanal

etanalo

etanal

ÉTHANOL

ETHANOL

ETHANOL

ETANOLO

ETANOL

ÉTHYLENE

ETHYLENE

ETHYLEN

ETILENE

ETILENO

étiquette

label

Etikett

etichetta

etiqueta

étourneau

starling

Star

storno

estornino

Eudemis, vers de la grappe

grape berry moth

Traubenwickler

tignola della vite

Eudemis, gusano del racimo

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

EUROPE

EUROPE

EUROPA

EUROPA

EUROPA

Eutypiose

Eutypa

Eutypose

Eutipiosi

Eutipiosis

EXAMEN

SCREENING

PRÜFVERFAHREN

SELEZIONE

EXAMEN

Page25 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

EXAMEN ORGANOLEPTIQUE

organoleptic examination

Organoleptik

esame organolettico

EXAMEN ORGANOLÉPTICO

EXAMEN ORGANOLEPTIQUE

SENSORY RATING

SENSORIK

ESAME SENSORIATI

EXAMEN ORGANOLEPTICO

EXCORIOSE

phomopsis

Phomopsis

ESCORIOSI

Phomopsis

EXCORIOSE

EXCORIOSIS

SCHWARZFLECKENKRAN ESCORIOSI KHEIT

EXCORIOSIS

expérimentation sur le terrain

field experiment

Feldversuch

prova di campo

experimentación sobre el terreno

exploitation

farm

Betrieb

azienda

explotación

exploitation mixte

mixed farm

Gemischt betrieb

azienda acoltura promiscua

explotación mixta

EXPORTATION

EXPORT

EXPORT

ESPORT

EXPORTACION

exposition à la lumière

exposure to light

Belichtung

esposizione alla luce

exposición a la luz

EXTRACTION

EXTRACTION

EXTRAKTION

ESTRAZIONE

EXTRACCION

extraction à chaud

heat extraction

Maischeerwärmung

estrazione a caldo

extracción por calor

EXTRAIT

EXTRACT

EXTRAKT

ESTRATTO

EXTRACTO

fatigue du sol

soil exhaustion

Bodenmüdigkeit

stanchezza del suolo

fatiga del suelo

faune du sol

soil faune

Bodenfauna

fauna del terreno

fauna del suelo

FÉCONDATION

FECUNDATION

BEFRUCHTUNG

FECONDAZIONE

FECUNDACION

FER

IRON

EISEN

FERRO

HIERRO

Page26 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

fermage, bail

lease

Pacht

affitto

arrendamiento

ferment

ferment

Ferment

fermento

fermento

FERMENTATION

FERMENTATION

GÄRUNG

FERMENTAZIONE

FERMENTACION

FERMENTATION MALOLACTIQUE

MALO-LACTIC FERMENTATION

BIOLOGISCHER SÄUREABBAU

FERMENTAZIONE MALO- FERMENTACION LATTICA MALOLACTICA

ferrocyanure de potassium

potassium ferrocyanide

Kaliumferrocyanid

ferrocianuro potassico

ferrocianuro potásico

fertilité

fertility

Fertilität

fertilitá

fertilidad

fertilité des bourgeons

bud fertility

Knospenfruchtbarkeit

fertilità delle gemme

fertilidad de la yema

FERTILITÉ DU SOL

SOIL FERTILITY

BODENFRUCHTBARKEIT FERTILITA DEL TERRENO FERTILIDAD DEL SUELO

FEUILLAGE

CANOPY

BESTAND

CORTINA

FORMA DE LA PLANTA

FEUILLE

LEAF

BLATT

FOGLIA

HOJA

fil

wire

Draht

filo di ferro

alambre

FILM

PLASTICS SHEET

FOLIE

FOGLIO DI PLASTICA

LAMINA DE PLASTICO

FILTRATION

FILTRATION

FILTRATION

FILTRAZIONE

FILTRACION

FILTRE

FILTER

FILTER

FILTRO

FILTRO

FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENZA DORATA FLAVESCENCIA DORADA

flaveur anormale

off-flavour

Fremdaroma

sapore estraneo, aroma estraneo

gusto anormal

flavone

flavone

Flavon

flavone

flavona

Page27 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

flavonoides

flavonoids

Flavonoide

flavonoid

flavonoides

FLEUR [partie de la plante]

FLOWER [part of the plant]

BLÜTE [Teil der Pflanze]

FIORE [parte della pianta]

FLOR [parte de la planta]

fleur du vin

flowers o fwine

Kahmig werden

fiore del vino

flor del vino

floraison

bloom, flowering

Blüte [Entwicklungsstadium]

fioritura

floración

floraison

flowering [phenological stage]

Blüte [Entwicklungsstadium]

fioritura

floración

flore du sol

soil flora

Bodenflora

flora del terreno

flora del suelo

fluor

fluorine

Fluor

fluoro

fluor

FONGICIDE

FUNGICIDE

FUNGIZID

FUNGICIDA

FUNGICIDA

forçage

forcing

Vortreiben

forzatura

forzado

forcerie

forcing-house

Treibhaus

locale di forzatura

cámara de forzado

FORMATION DE FLEURS FLOWER FORMATION

BLÜTENBILDUNG

FORMAZIONE DEI FIORI

FORMACION DE FLORES

FRAIS

COSTS

KOSTEN

COSTI

GASTOS

FRANCE

FRANCE

FRANKREICH

FRANCIA

FRANCIA

FRELATAGE DU VIN

ADULTERATION

VERFÄLSCHUNG VON WEIN

SOFISTICAZIONE DEL VINO

ADULTERAZION DEL VINO

FROID

COLD

KÄLTE

FREDDO

FRIO

FRUCTOSE

FRUCTOSE

FRUCTOSE

FRUTTOSI

FRUCTOSA

fruit

fruit

Frucht

frutto

fruto

Page28 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

fuligine

sooty mould

Russtau

fumaggine

fuligina

fumier de ferme

farmyard manure

Stallmist

letame stallatico

estiércol

fumigation

fumigation

Fumigation

fumigazione

fumigación

FUMURE

FERTILIZING

DÜNGUNG

CONCIMAZIONE

ABONADO

FURFURAL

FURFUROL

FURFUROL

FURFUROLO

FURFURAL

FUSEL

FUSELOIL

FUSELÖL

FUSELOLO

FUSEL

galactose

galactose

Galactose

galattosio

galactosa

GALLE

GALL

GALLE

GALLA

AGALLA

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

GAZ INERTE

INERT GAS

INERTES GAS

GAS INERTE

GAS INERTE

gélatine

gelatine

Gelatine

gelatina

gelatina

gelée

frost

Frost

gelo

helada

gène

gene

Gen

gene

gen

GÉNÉTIQUE

GENETICS

GENETIK

GENETICA

GENéTICA

génocentre

gene centre

Genzentrum

centro di germoplasma

genocentro

GÉNOTYPE

GENOTYPE

GENOTYP

GENOTIPO

GENOTIPO

géographie

geography

Geographie

geografia

geografía

GERMINATION

GERMINATION

KEIMUNG

GERMINAZIONE

GERMINACION

Page29 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

GESTION DE CAVE

WINERY MANAGEMENT

KELLERWIRTSCHAFT

CONDUZIONE DELLA CANTINA

GESTION DE BODEGA

GESTION D'EXPLOITATION

FARM MANAGEMENT

BETRIEBSWIRTSCHAFT

ECONOMIA AZIENDALE

GESTION DE EXPLOTACION

gibbérelline

gibberellin

Gibberellin

gibberillina

giberelina

GLUCOSE

GLUCOSE

GLUCOSE

GLUCOSIO

GLUCOSA

glucoside

glucosid

Glucosid

glucoside

glucósido

GLYCÉRINE

GLYCEROL

GLYCERIN

GLICERINA

GLICERINA

glycol

glycol

Glykol

glicole

glicol

gourmand

water shoot

Wasserschoss

succhione

chupón

goût

taste

Geschmack

gusto

gusto

goût d'oeufs pourris, - de bock hydrogen sulphide odour

Böckser

sapore d'àcido solfidrico

olor a huevos podridos

GRAIN

BERRY

BEERE

ACINO

BAYA

GRAINE

SEED

SAMEN

VINACCIOLO

SEMILLA

graisse

ropy fermentation

Öligwerden

ropy fermentation

grasa

graisse

graisse

Lindwerden

filarite

grasa

graisse

fat

Fett

grasso

grasa

GRAPPE

BUNCH

TRAUBE

GRAPPOLO

RACIMO

GRAPPE

cluster

TRAUBE

GRAPPOLO

RACIMO

Page30 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

GRECE

GREECE

GRIECHENLAND

GRECIA

GRECIA

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

GREFFAGE

GRAFTING

PFROPFUNG

INNESTO

INJERTO

greffage en fente

notch graft

Spaltveredlung

innesto a spacco semplice

injerto de hendidura

GREFFE

GRAFTED VINE

PFROPFREBE

BARBATELLA INNESTATA

INJERTO

greffe herbacée

green budding, green grafting

Grünveredlung

innesto erbaceo

injerto herbáceo

GREFFON

SCION

EDELREIS

MARZA

INJERTO

GRELE

HAIL

HAGEL

GRANDINE

GRANIZO

guêpe

wasp

Wespe

vespa

avispa

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

hanneton

cockchafer

Maikäfer

maggiolino

abejorro

hanneton

blossom anomala

Julikäfer

anomala della vite

abejorro

hanneton

summer chafer

Junikäfer

amfimallo

abejorro

hélicoptère

helicopter

Hubschrauber

elicottero

helicóptero

hémicellulose

hemicellulose

Hemicellulose

emicellulosa

hemicelulosa

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HERBICIDE

HERBICIDE

HERBIZID

ERBICIDA

HERBICIDA

Page31 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

hérédité

heredity

Vererbung

ereditabilità

herencia

herse

harrow

Egge

erpice

grada

hétéroauxine

heteroauxin

Heteroauxin

eteroauxina

heteroauxina

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heteroptera

Heteroptera

Heteroptera

Heteroptera

Heteróptera

HÉTÉROSIS

HETEROSIS

HETEROSIS

ETEROSI

HETEROSIS

hexose

hexose

Hexose

esosio

hexosa

histamine

histamine

Histamin

istamina

histamina

histidine

histidine

Histidin

istidina

histidina

HISTOIRE

HISTORY

GESCHICHTE

STORIA

HISTORIA

HISTOLOGIE

HISTOLOGY

HISTOLOGIE

ISTOLOGIA

HISTOLOGIA

Homoptera

Homoptera

Homoptera

Homoptera

Homóptera

HONGRIE

HUNGARY

UNGARN

UNGHERIA

HUNGRIA

hormone

hormone

Hormon

ormone

hormona

huile

oil

Öl

olio

aceite

humidité

moisture

Feuchtigkeit

umidità

humedad

humidité

humidity

Feuchtigkeit

umidità

humedad

HUMUS

HUMUS

HUMUS

HUMUS

HUMUS

Page32 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

hybride

hybrid

Hybride

ibrido

híbrido

HYDRATE DE CARBONE CARBOHYDRATE

KOHLENHYDRAT

CARBIDRATO

HIDRATO DE CARBONO

hydrazide d'acide maléique

maleic acid hydracide

Maleinsäurehydrazid

idracide dell'àcido maleico

hidrácido de ácido maléico

HYDROPONIQUE

HYDROPONICS

HYDROPONIK

IDROPONICA

HIDROPONICO

hygiène

hygiene

Hygiene

igiene

higiene

HYMENOPTERA, HYMÉNOPTERES

HYMENOPTERA

HYMENOPTERA

HYMENOPTERA, IMENOTTERI

HYMENOPTERA

hyperparasite

hyperparasite

Hyperparasit

iperparassita

hiperparásito

IDENTIFICATION

IDENTIFICATION

IDENTIFIZIERUNG

IDENTIFICAZIONE

IDENTIFICACION

importance d'exploitation

farm size

Betriebsgröße

dimensione della aziendale

tamaño de la explotación

IMPORTATION

IMPORT

IMPORT

IMPORT

IMPORTACION

IMPOT

TAX

STEUER

TASSA

IMPUESTO

INCISION ANNULAIRE

GIRDLING

RINGELUNG

INCISIONE ANULARE

INCISION ANULAR

incubation

incubation

Inkubation

incubazione

incubación

INDE

INDIA

INDIEN

INDIA

INDIA

INFLORESCENCE

INFLORESCENCE

INFLORESZENZ, BLÜTENSTAND

INFIORESCENZA

INFLORESCENCIA

inhibiteur

inhibitor

Hemmstoff

inhibitore

inhibidor

INSECTES

INSECTS

INSEKTEN

INSETTI

INSECTOS

Page33 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

INSECTICIDE

INSECTICIDE

INSEKTIZID

INSETTICIDA

INSECTICIDA

insolation

insolation

Einstrahlung

insolazione

insolación

instruction publique, formation

instruction

Ausbildung

istruzione

instrucción pública, formación profesional

investissement

investment

Investition

investimento

inversión

ionisation

ionisation

Ionisierung

ionizzazione

ionización

Irak

Iraq

Irak

Iraq

Irak

Iran

Iran

Iran

Iran

Irán

IRRADIATION

IRRADIATION

BESTRAHLUNG

IRRAGGIAMENTO

IRRADIACION

IRRIGATION

IRRIGATION

BEWÄSSERUNG

IRRIGAZIONE

RIEGO

irrigation goutte à goutte

drip irrigation

Tropfbewässerung

irrigazione a goccia

riego gota a gota

ISOTOPE

ISOTOPE

ISOTOP

ISOTOPO

ISOTOPO

ISRAEL

ISRAEL

ISRAEL

ISRAELE

ISRAEL

ITALIE

ITALY

ITALIEN

ITALIA

ITALIA

JAPON

JAPAN

JAPAN

GIAPPONE

JAPON

Jerez

sherry

Sherry

sherry

Jerez

jus

juice

Saft

succo

zumo

jus de fruit

fruit juice

Fruchtsaft

succo di frutta

zumo de fruta

Page34 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

JUS DE RAISIN

GRAPE JUICE

TRAUBENSAFT

SUCCO D'UVA

ZUMO DE UVA

karyotype

karyotype

Karyotyp

cariotipo

cariotipo

kieselgur

kieselguhr, diatomaceous earth

Kieselgur

farina fossile

kieselgur

kinine

kinin

Kinin

chinina

quinina

lactose

lactose

Lactose

lattosio

lactose

larve du taupin

wire worm

Drahtwurm

elaterida

gusano del alambre

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEVURE

YEAST

HEFE

LIEVITO

LEVADURA

levure desséchée

dry yeast

Trockenhefe

lieviti secchi

levadura seca

levure en voile

film-forming yeast

Kahmhefe

micoderma della fioretta

levadura de velo

LEVURE KILLER

KILLER YEAST

KILLERHEFE

LIEVITO KILLER

LEVADURA MATADORA

levure sélectionnée

selected yeast

Reinzuchthefe

lieviti selezionati

levadura seleccionada

LIE

LEES

TRUB

FECCIA

LIAS

liège

cork

Kork

sughero

corcho

LIGNIFICATION

LIGNIFICATION

HOLZREIFE

LIGNIFICAZIONE

LIGNIFICACION

lignine

lignin

Lignin

lignina

lignina

LIPIDE

LIPID

LIPID

LIPIDI

LIPIDO

Page35 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

liqueur

liqueur

Likör

liquore

licor

liquidité

liquidity

Liquidität

liquidita

liquidez

lithium

lithium

Lithium

litio

litio

Lobesia

Lobesia

Lobesia

Lobesia

Lobesia

LOCATION

SITE

STANDORT

SITO

LUGAR

LOI

LAW

GESETZ

LEGGE

LEY

LUMIÈRE

LIGHT

LICHT

LUCE

LUZ

lutte

control

Bekämpfung

lotta

lucha

LUTTE CONTRE LES MAUVAISES HERBES

WEED CONTROL

UNKRAUTBEKÄMPFUNG DISERBO

LUCHA CONTRA MALAS HIERBAS

lutte contre les parasites

pest control

Schädlingsbekämpfung

difesa antiparassitaria

lucha contra los parásitos

Luxembourg

Luxemburg

Luxemburg

Lussemburgo

Luxemburgo

macération

maceration

Mazeration

macerazione

maceración

machine à planter

soil drilling machine

Bohrmaschine

trivella

máquina de plantar

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Madagascar

Madagascar

Madagaskar

Madagascar

Madagascar

madérisation

darkening

Rahnwerden

maderizzazione

maderización

madérisation

oxidatic casse

Braunwerden

casse ossidasica

maderización

Page36 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

MAGNÉSIUM

MAGNESIUM

MAGNESIUM

MAGNESIO

MAGNESIO

MAIN D'OEUVRE

MAN POWER

ARBEITSKRAFT

MANO D'OPERA

MANO DE OBRA

MALADIE

DISEASE

KRANKHEIT

MALATTIA

ENFERMEDAD

MALADIE À VIRUS

VIROSIS

VIROSE

VIROSI

VIROSIS

maladie de dégénerescence

degradation

Abbaukrankheit

degenerazione

enfermedad de degeneración

MALADIE DE PIERCE

PIERCE'S DISEASE

PIERCE'S DISEASE

MALATTIA DI PIERCE

ENFERMEDAD DE PIERCE

maladie du bois strié

stem grooving

Holzrunzeligkeit

scanalature del legno, legno riccio

madera rizada

maladie du bois strié

stem pitting

Holzrunzeligkeit

butteratura del legno, legnoriccio

madera rizada

maladie du bois strié

legno riccio

Holzrunzeligkeit

legno riccio

maderarizada

maladie du vin

disease of wine

Weinkrankheit

malattia del vino

enfermedad del vino

maltose

maltose

Maltose

maltosio

maltosa

malvine

malvine

Malvin

malvina

malvina

MANGANÈSE

MANGANESE

MANGAN

MANGANESE

MANGANESO

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

mannitol

mannitol

Mannit

mannitol

Manitol

mannose

mannose

Mannose

mannosio

manosa

MARC

pomace

TRESTER

VINACCIA

ORUJO

Page37 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

MARC

MARC

TRESTER

VINACCIA

ORUJO

marcotte

layer

Rebensenker

margotta

acodo

MAROC

MOROCCO

MAROKKO

MAROCCO

MARRUECOS

MARQUEUR GÉNÉTIQUE GENETIC MARKER

GENETISCHER MARKER

MARCATORE GENETICO MARCADOR GENÉTICO

matériel d'accolage

tying material

Heftmaterial

materiale per la legatura

material de enrodrigamiento

MATÉRIEL DE PLANTATION

PLANTING MATERIEL

PFLANZGUT

MATERIALE DI PROPAGAZIONE

MATERIAL DE PLANTACION

MATÉRIEL GÉNÉTIQUE

GERMPLASM

GENMATERIAL

GERMOPLASMA

GERMOPLASMA

matière colorante

colouring matter

Farbstoff

sostanza colorante

material colorante

MATIÈRE PLASTIQUE

PLASTICS

KUNSTSTOFF

PLASTICA

MATERIA PLASTICA

MATURATION

MATURATION

REIFE

MATURAZIONE

MADURACION

MATURATION

AGEING

REIFUNG

MATURAZIONE

MADURACION / ENVEJECIMIENTO

MAUVAISES HERBES

WEEDS

UNKRAUT

ERBE INFESTANTI

MALAS HIERBAS

mécanisation

mechanization

Mechanisierung

meccanizzazione

mecanización

MÉLANOSE

SEPTORIA LEAF SPOT

MELANOSE

MELANOSI

MELANOSA

MÉLASSE

MOLASSES

MELASSE

MELASSA

MELAZA

membrane cellulaire

cell membrane

Zellmembran

parete cellulare

membrana celular

mercaptane

mercaptan

Merkaptan

mercaptano

mercaptano

Page38 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

mercure

mercury

Quecksilber

mercurio

mercurio

MÉRISTÈME

MERISTEM

MERISTEM

MERISTEMA

MERISTEMO

MÉTABOLISME

METABOLISM

METABOLISMUS

METABOLISMO

METABOLISMO

MÉTAL

METAL

METALL

METALLO

METAL

MÉTAL LOURD

HEAVY METAL

SCHWERMETALL

METALLO PESANTE

METAL PESADO

MÉTHANOL

METHANOL

METHANOL

METANOLO

METANOL

méthodologie

methodology

Methodik

metodologia

metodología

MEXIQUE

MEXICO

MEXIKO

MESSICO

MEXICO

MICROBIOLOGIE

MICROBIOLOGY

MIKROBIOLOGIE

MICROBIOLOGIA

MICROBIOLOGIA

microclimat

microclimate

Mikroklima

microclima

microclima

microflore

microflora

Mikroflora

microflora

microflora

microorganisme

microorganism

Mikroorganismus

microorganismo

microorganismo

micropropagation

micropropagation

Mikrovermehrung

micropropagazione

micropropagación

micro-vinification

microvinification

Mikrovinifikation

microvinificazione

microvinificación

mildiou

downy mildew

Falscher Mehltau

peronospora della vite

mildiu

mildiou

peronospora

Peronospora

peronospora

mildiu

MILIEU DE CULTURE

MEDIUM

NÄHRLÖSUNG, MEDIUM

MEZZO NUTRITIVE

MEDIO

millerandage, coulure

shattering, coulure

Verrieselung

colatura

corrimiento

Page39 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

millésime

vintage year

Jahrgang

annata

añada

MODÈLE

MODEL

MODELL

MODELLE

MODELO

modification

modification

Modifikation

modificazione

modificación

MOISISSURE

MOLD FUNGUS

SCHIMMELPILZ

MUFFA

MOHO

molybdène

molybdenum

Molybdän

molibdeno

molibdeno

MONDE

WORLD

WELT

MONDO

MUNDO

MONOGRAPHIE

MONOGRAPH

MONOGRAPHIE

MONOGRAFIA

MONOGRAFIA

morphactine

morphactin

Morphaktin

morfactina

morfactina

morphogenèse

morphogenesis

Morphogenese

morfogenesi

morfogénesis

MORPHOLOGIE

MORPHOLOGY

MORPHOLOGIE

MORFOLOGIA

MORFOLOGIA

MOSAIQUE

MOSAIC

MOSAIK

MOSAICO

MOSAICO

moucheron du vinaigre

vinegar fly

Essigfliege

moscerino

mosca del vinagre

MOÛT

MUST

MOST

MOSTO

MOSTO

moût concentré

must concentrate

Mostkonzentrat

mosto concentrato

mosto concentrado

MOUT DESTINÉ À L'ÉDULCORATION

SWEET RESERVE

SÜSSRESERVE

RESERVA DOLCE

MOSTO DESTINADO PARA EDULCORAR

mulching

mulching

Mulchen

pacciamatura

cobertura

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

Page40 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

musée vinicole

wine museum

Weinmuseum

museo del vino

museo vinícola

MUTATION

MUTATION

MUTATION

MUTAZIONE

MUTACION

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

MYCOPLASME

MYCOPLASM

MYKOPLASMA

MICOPLASMA

MICOPLASMA

MYCORRHIZE

MYCORRHIZA

MYKORRHIZA

MICORRIZE

MICORRIZA

MYCOTOXINE

MYCOTOXIN

MYKOTOXIN

MICOTOSSINA

MICOTOXINA

NÉMATICIDE

NEMATICIDE

NEMATIZID

NEMATICIDA

NEMATICIDA

NÉMATODES

NEMATODES

NEMATODEN

NEMATODI

NEMATODOS

NETTOYAGE

CLEANING

REINIGUNG

NETTATURA

LIMPIEZA

nickel

nickel

Nickel

nichel

níquel

nitrate

nitrate

Nitrat

nitrato

nitrato

NOCTUELLES

NOCTUIDAE

EULEN

NOTTUIDI

NOCTUIDAE

NOCTUELLES

owls

EULEN

nottue

noctuidos

nodosité

swelling

Nodosität

nodosità

nudosidad

noir animal

charcoal

Aktivkohle

carbone attivo

negro animal

NOUAISON

FRUIT SET

FRUCHTANSATZ

ALLEGAGIONE

CUAJADO

NOUAISON

berryset

Beerenansatz

ALLEGAGIONE

CUAJADO

nouveau cépage

new variety

Neuzucht

nuova varietà

nueva variedad

Page41 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

Nouvelle Zélande

New Zealand

Neuseeland

Nuova Zelanda

Nueva Zelanda

nucléus

nucleus

Zellkern

nucleo

n·cleo

NUTRITION

NUTRITION

ERNÄHRUNG

NUTRIZIONE

NUTRICION

OBTENTION DU MOUT

DRAINING

MOSTGEWINNUNG

SGRONDATURA

OBTENCION DEL MOSTO

odeur

smell

Geruch

odore

olor

OENOLOGIE

ENOLOGY

ÖNOLOGIE

ENOLOGIA

ENOLOGIA

OIDIUM

powdery mildew

Echter Mehltau

OIDIO

OIDIO

OIDIUM

OIDIUM

OIDIUM

OIDIO

OIDIO

OISEAUX

BIRDS

VÖGEL

UCCELLI

PAJAROS

ombrage

shading

Beschattung

ombreggiamento

sombreado

ontogénie

ontogeny

Ontogenie

ontogenesi

ontogenia

OPÉRATION EN VERT

FOLIAGE TREATMENT

LAUBARBEIT

POTATURA VERDE

OPERACION EN VERDE

organisation du marché aux vins

wine marketing organization

Weinmarktordnung

organizzazione del mercato dei vini

organización del mercado de los vinos

ORGANISME DE TYPE

MYCOPLASMALIKE ORGANISM

MYKOPLASMENÄHNLICH ORGANISMO ER ORGANISMUS MICOPLASMA-SIMILE

ORGANISMO PROCARIOTA

organogenèse

organogenesis

Organogenese

organogenesi

organogénesis

orthoptères

Orthoptera

Orthoptera

ortotteri

ortópteros

OSMOSE

OSMOSIS

OSMOSE

OSMOSI

OSMOSIS

Page42 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

osmose inverse

reverse osmosis

Umkehrosmose

osmosi inversa

ósmosis inversa

otiorrhynche

vine leaf roller

Rebstichler

sigaraio della vite

otiorrinco

otiorrhynche

curculis

Rebenstecher

oziorrinco

otiorrinco

outil de plantation

planting iron

Pflanzlochbohrer

trivella

utillaje de plantación

oxydase

oxidase

Oxidase

ossidasi

oxidasa

OXYDATION

OXIDATION

OXIDATION

OSSIDAZIONE

OXIDACION

OXYDO-RÉDUCTION

OXIDO-REDUCTION

OXIDOREDUKTION

OSSIDO-RIDUZIONE

OXIDOREDUCCION

OXYGÈNE

OXYGEN

SAUERSTOFF

OSSIGENO

OXIGENO

ozone

ozone

Ozon

ozono

ozono

palette

pallet

Palette

paletta

paleta

palissage

support

Unterstützung

sostegni

espaldera

panachure

mottling

Panaschüre

mosaico giallo

amarilleo canario

panachure

leaf colour variegation

Panaschüre

mosaico giallo

amarilleo canario

panachure réticulée, fasciation rubane

vein banding

Adernbänderung

scolorazione per inervale

amarilleo reticulado

PARAFFINE

PARAFFIN

PARAFFIN

PARAFFINA

PARAFINA

PARASITE

PEST [former parasite]

SCHÄDLING

PARASSITA ANIMALE

ENEMIGOS DE LAS PLANTAS, PATOGENOS

PARASITE

parasite

SCHÄDLING

parassita

parásito

Page43 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

PARTHÉNOCARPIE

PARTHENOCARPY

PARTHENOKARPIE

PARTENOCARPIA

PARTENOCARPIA

pasteurisation

pasteurization

Pasteurisation

pastorizzazione

pasteurización

PECTINE

PECTIN

PEKTIN

PECTINA

PECTINA

pédicelle

pedicel

Beerenstiel

pedicello

pedicelo

pélargonine

pelargonin

Pelargonin

pelargonina

pelargonina

PENTE

SLOPE

HANG

PENDICE

PENDIENTE

pentose

pentose

Pentose

pentosio

pentosa

PÉPINIERE

VINE NURSERY

REBSCHULE

BARBATELLAIO

VIVERO

peptide

peptide

Peptid

peptide

péptido

pergola

pergola

Pergola

pergola

pérgola

périodicité

periodicity

Periodizität

periodicità

periodicidad

Pérou

Peru

Peru

Perù

Per·

PESTICIDE

PESTICIDE

PESTIZID

PESTICIDA

PESTICIDA

pétiole

petiole

Blattstiel

picciolo

peciolo

phalène

looper

Spanner

geometride

piral

PHARMACOLOGIE

PHARMACOLOGY

PHARMAKOLOGIE

FARMACOLOGIA

FARMACOLOGIA

PHÉNOL

PHENOL

PHENOL

FENOLO

FENOL

PHÉNOLOGIE

PHENOLOGY

PHÄNOLOGIE

FENOLOGIA

FENOLOGIA

Page44 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

PHÉNOTYPE

PHENOTYPE

PHÄNOTYP

FENOTIPO

FENOTIPO

PHÉROMONE

PHEROMONE

PHEROMON

FEROMONE

FEROMONA

phloème

phloem

Phloem

floema

floema

phosphatase

phosphatase

Phosphatase

fosfatasi

fosfatasa

PHOSPHORE

PHOSPHORUS

PHOSPHOR

FOSFORO

FOSFORO

PHOTOPÉRIODE

PHOTOPERIOD

PHOTOPERIODE

FOTOPERIODO

FOTOPERIODO

PHOTORESPIRATION

PHOTORESPIRATION

PHOTORESPIRATION

FOTORESPIRAZIONE

FOTORESPIRACION

PHOTOSYNTHÈSE

PHOTOSYNTHESIS

PHOTOSYNTHESE

FOTOSINTESI

FOTOSINTESIS

phthiriose

phthyriosis

Phthiriose

ftiriosi

phthiriosis

PHYLLOXÉRA

PHYLLOXERA

REBLAUS

FILLOSSERA

FILOXERA

PHYSIOLOGIE

PHYSIOLOGY

PHYSIOLOGIE

FISIOLOGIA

FISIOLOGIA

PHYTOALEXINE

PHYTOALEXIN

PHYTOALEXIN

FITOALESSINA

FITOALEXINA

phyto-hormone

phytohormone

Phytohormon

fitormone

fito-hormona

PIGMENT

PIGMENT

PIGMENT

PIGMENTO

PIGMENTO

pincement, écimage

topping

Gipfeln

cimatura

pinzamiento, despicado, despunte

PIQUET

STAKE

PFAHL

COLONNA

RODRIGON

piqûre lactique, maladie du vin doux

sweet wine disease

Milchsäurestich

malattia dei vini dolci

picado láctico, enfermedad del vino dulce

Page45 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

planification du travail

working plan

Arbeitsplanung

piano di lavoro

planificación del trabajo

planning de gestion

operational planning

Betriebsplanung

pianificazione aziendale

plan de gestión

plant de semis

seedling

Sämling

vite da seme

planta de semilla

PLANTATION

PLANTING

PFLANZUNG

IMPIANTO

PLANTACION

plante en godet

cardboard-packed grafted vine Kartonagerebe

vite in cartone

planta en maceta

PLANTE TÉMOIN

TEST PLANT

TESTPFLANZE

PIANTA INDICATRICE

PLANTA TESTIGO

PLANTE-HOTE

HOST PLANT

WIRTSPFLANZE

PIANTA OSPITE

PLANTA HUESPED

plantoir

planting tool

Pflanzgerät

macchina di piantagione

máquina de plantación

PLASMIDE

PLASMID

PLASMID

PLASMIDE

PLASMIDO

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLEURS

BLEEDING

BLUTUNG

PIANTO

LLORO

PLOIDIE

PLOIDY [former polyploidy] PLOIDIE

PLOIDIA

PLOIDIA

PLOMB

LEAD

BLEI

PIOMBO

PLOMO

pluie

rain

Regen

pioggia

lluvia

politique

politics

Politik

politica

política

POLLEN

POLLEN

POLLEN

POLLINE

POLEN

pollinisation

pollination

Bestäubung

impollinazione

polinizacion

pollution atmosphérique

smoke damage

Rauchschaden

danno causato dal fumo

polución atmosférica

Page46 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

pollution de l'air

air pollution

Luftverschmutzung

inquinamento atmosferico

contaminación atmosférica

polyamide

polyamide

Polyamid

poliamide

poliamida

POLYPHÉNOL

POLYPHENOL

POLYPHENOL

POLIFENOLO

POLIFENOL

polyphénoloxydase

polyphenol oxidase

Polyphenoloxidase

polifenol-ossidasi

polifenol oxidasa

polyploidie

polyploidy

Polyploidie

poliploidia

poliploidia

POLYSACCHARIDE

POLYSACCHARIDE

POLYSACCHARID

POIYSACCARIDE

POLISACARIDO

pompe

pump

Pumpe

pompa

bomba

POPULATION

POPULATION

POPULATION

POPOLAZIONE

POBLACION

porquet

cutworm

Erdraupe

larva della nottua

gusanos grises

PORTE-GREFFE

ROOTSTOCK

UNTERLAGE

PORTINNESTO

PORTAINJERTO

Porto

port-wine

Portwein

vinoporto

Oporto

PORTUGAL

PORTUGAL

PORTUGAL

PORTOGALLO

PORTUGAL

POTASSIUM

POTASSIUM

KALIUM

POTASSIO

POTASIO

POTENTIEL HYDRIQUE

WATER POTENTIAL

WASSER POTENTIAL

POTENZIALE IDRICO

POTENCIAL HIDRICO

potentiel redox

redox potential

Redox potential

potenziale d'ossido-riduzione

potencial redox

poudreuse

duster

Stäubegerät

impolveratrice

espolvoreadora

POURRIDIÉ

ROOTROT

WURZELFÄULE

MARCIUME RADICALE

PODREDUMBRE DE LA RAIZ

Page47 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

POURRITURE DE LA GRAPPE

BUNCH ROT

TRAUBENFÄULE

MARCIUME DEL GRAPPOLO

PODREDUMBRE DEL RACIMO

POURRITURE DE LA RAFLE

PEDICEL ROT

STIELFÄULE

MARCIUME DEL RACHIDE E DEI PEDICELLI

PODREDUMBRE DEL ESCOBAJO

pourriture estivale des grappes

summer rot of clusters

Sauerfäule

marciume estivo dei grappoli

pudrición estival del racimo

pourriture noble

noble rot

Edelfäule

marciume nobile

podredumbre noble

POUSSE

SHOOT

SPROSS

GERMOGLIO

BROTE

pouvoir de fermentation

fermenting power

Gärvermögen

forza di fermentazione

poder de fermentación

POUVOIR INFECTIEUX

INFECTIVITY

INFEKTIOSITÄT

POTERE INFETTIVO

PODER INFECCIOSO

PRÉCIPITATION

PRECIPITATION

NIEDERSCHLAG

PRECIPITATO

PRECIPITACION

PRÉDATEUR

BENEFICIAL ORGANISM

NÜTZLING

ORGANISMO BENEFICIARIO

ORGANISMO BENEFICIOSO

prédateur

predatory mite

Raubmilbe

acaro predatore

predador

PRESSOIR

PRESS

PRESSE

TORCHIO

LAGAR

primordium

anlage

Anlage

primordi

primordio

prix

price

Preis

prezzo

precio

PRIX DU VIN

WINE PRICE

WEINPREIS

PREZZO DEL VINO

PRECIO DEL VINO

producteurs-directs

direct producers

Direktträger

ibridi produttori diretti

productores directos

Page48 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

PRODUCTION

PRODUCTION

PRODUKTION

PRODUZIONE

PRODUCCION

production de bois

wood yield

Holzertrag

produzione di talee

producción de madera

produit antiparasitaire

plant protection product

Pflanzenschutzmittel

fitofarmaco

producto antiparasitario

PROGNOSE

FORECASTING

PROGNOSE

PREVISIONE

PROGNOSIS

proline

proline

Prolin

prolina

prolina

PROPAGATION

PROPAGATION

VERMEHRUNG

PROPAGAZIONE

PROPAGACION

PROPAGATION

raising

Anzucht

semenzaio

PROPAGACION

PROPHYLAXIE BIOLOGIQUE

BIOLOGICAL PLANT PROTECTION

BIOLOGISCHER PFLANZENSCHUTZ

LOTTA BIOLOGICA

PROFILAXIS BIOLOGICA

proportion sucre:acide

sugar:acid relation

Zucker:Säure-Verhältnis

zuccheri:àcidi

relación azúcar:ácido

PROPRIÉTÉ PHYSIQUE

PHYSICAL PROPERTIES

PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFT

PROPRIETA FISICA

PROPIEDAD FISICA

protection contre la grêle

protection against hail

Hagelschutz

protezione anti-grandine

protección contra el granizo

PROTECTION CONTRE LE FROST PROTECTION GEL

FROSTSCHUTZ

PROTEZIONE DALLE GELATE

PROTECCION CONTRA LA HELADA

PROTECTION CONTRE LE WIND BREAK VENT

WINDSCHUTZ

FRANGIVENTO

PROTECCION CONTRA EL VIENTO

protection contre l'érosion

prevention of erosion

Erosionsschutz

protezione dall'erosione

protección contra la erosión

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

ENVIRONMENTAL PROTECTION

UMWELTSCHUTZ

PROTEZIONE DELL' AMBIENTE

PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTE

Page49 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

PROTECTION DES PLANTES

PLAN TPROTECTION

PFLANZENSCHUTZ

PROTEZIONE DELLE PIANTE

PROTECCION DE PLANTAS

protection intégrée des plantes integrated plant protection

integrierter Pflanzenschutz

protezione integrata delle piante

protección integral de plantas

PROTÉINE

PROTEIN

PROTEIN

PROTEINA

PROTEINA

PROTOPLASME

PROTOPLASM

PROTOPLASMA

PROTOPLASMA

PROTOPLASMA

PROTOPLASTE

PROTOPLAST

PROTOPLAST

PROTOPLASTO

PROTOPLASTO

PUBLICITE

ADVERTISING

WERBUNG

PUBBLICITA

PUBLICIDAD

pulvérisateur

spraying machine

Spritzgerät

macchina per trattamenti

pulverizador

punaise

bug

Wanzen

cimice

chinche

pyrale

pyrale

Springwurm

pirale della vite

piral

pyrocarbonate d 'éthyle

diethylpyrocarbonic ester

Pyrokohlensäurediäthylester

estere dietilpirocarbonico

pirocarbonato de etilo

pyruvate

pyruvate

Pyruvat

piruvato

piruvato

qualité

quality

Qualität

qualità

calidad

QUALITÉ DU MOUT

MUST QUALITY

MOSTQUALITÄT

QUALITA DEL MOSTO

CALIDAD DEL MOSTO

QUALITÉ DU VIN

WINE QUALITY

WEINQUALITÄT

QUALITA DEL VINO

CALIDAD DEL VINO

quantité:qualité de la récolte

quantity:quality of yield

Menge:Güte

quantità:qualità

cantidad:calidad de la cosecha

quinone

quinon

Chinon

chinone

quinona

Page50 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

race

race

Rasse

razza

raza

race de levure

yeast race

Heferasse

razze di lievito

raza de levaduras

RACINE

ROOT

WURZEL

RADICE

RAIZ

RACINE ADVENTIVE

ADVENTITIOUS ROOT

ADVENTIVWURZEL, BEIWURZEL

RADICE AVVENTIZIA

RADICE AVVENTIZIA

radioactivité

radioactivity

Radioaktivität

radioattività

radioactividad

raffinose

raffinose

Raffinose

raffinosio

rafinosa

RAFLE

RACHIS

TRAUBENGERÜST

RACHIDE

ESCOBAJO

RAFLE

stalk

Rappen

RACHIDE

ESCOBAJO

raisin de cuve

wine grape

Keltertraube

uva da vino

uva de vinificación

RAISIN DE TABLE

TABL EGRAPE

TAFELTRAUBE

UVA DA TAVOLA

UVA DE MESA

raisins secs de Corinthe

currants

Korinthe

corinto

pasade Corinto

RAISINSEC

RAISIN

ROSINE

UVAPASSA

PASAS

rameau

cane

Trieb

tralcio

ramo

rameau herbacé

propagation by herbaceous cuttings

Grünsteckling

talea erbacea

brote herbáceo

RAPPORT

REPORT

ÜBERSICHTSBERICHT

RAPPORTO

INFORME

RAPPORT DE RECHERCHES

RESEARCH REPORT

FORSCHUNGSBERICHT

NOTA SPERIMENTALE

INFORME DE INVESTIGACION

Page51 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

rationalisation

rationalization

Rationalisierung

razionalizzazione

racionalización

RÉCOLTE

HARVESTED GRAPES

LESEGUT

VENDEMMIATO

RECOLECCION

reconstitution

replacement

Wiederaufbau

ricostituzione viticola

reposición

réductone

reducton

Redukton

riduzione

reductona

réfrigération

cold treatment [wine]

Kältebehandlung [Wein]

refrigerazione

refrigeración

refroidissement

cooling

Kühlung

refrigerazione

enfriamiento

refroidissement intense

chilling

Abkühlung

refrigeramento

frío intenso

RÉGÉNÉRATION

REGENERATION

REGENERATION

RIGENERAZIONE

REGENERACION

régulation du rendement

regulation of yield

Ertragsregulierung

regolazione della quantità di produzione

regulación de rendimiento

REMEMBREMENT

LAND CONSOLIDATION

FLURBEREINIGUNG

RICOMPOSIZIONE FONDIARIA

RECONSTITUCION

RENDEMENT

YIELD

ERTRAG

RENDIMENTO

RENDIMIENTO

rentabilité

profitability

Rentabilität

redditività

rentabilidad

repos hivernal

winter dormancy

Winterruhe

riposo invernale

reposo invernal

République Fédérale d'Allemagne

Federal Republic of Germany Bundesrepublik Deutschland

Repubblica Federale di Germania

Rep·blica Federalde Alemania

RÉPUBLIQUE SLOVAQUE SLOVAK REPUBLIC

SLOWAKISCHE REPUBLIK REPUBBLICA SLOVACCA REPUBLICA ESLOVACA

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

TSCHECHISCHE REPUBLIK

CZECH REPUBLIC

REPUBBLICA CECA

REPUBLICA CHECA

Page52 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

RÉSIDUE

RESIDUE

RÜCKSTAND

RESIDUO

RESIDUO

RÉSISTANCE

RESISTANCE

RESISTENZ

RESISTENZA

RESISTENCIA

résistance à la chaleur

heat resistance

Hitzeresistenz

resistenza al calore

resistencia al calor

résistance au gel

frost resistance

Frostresistenz

resistenza al freddo

resistencia a la helada

résistance stomataire

stomatal resistance

stomatäre Resistenz

resistenza stomatica

resistencia estomática

RESPIRATION

RESPIRATION

RESPIRATION

RESPIRAZIONE

RESPIRACION

RESSOURCES DE GENES

GENE RESOURCES

GENRESSOURCEN

RISORSE DEGLI GENE

RECURSOS GENÉTICOS

resvératrol

resveratrol

Resveratrol

resveratrolo

resveratrol

retardant

growth inhibitor

Hemmstoff

inhibitore

inhibidor

RÉUSSITE

TAKE

ANWUCHS

ATTECCHIMENTO

PRENDIMIENTO DEL INJERTO

rhizosphère

rhizosphere

Rhizosphäre

rizosfera

rizosfera

ribose

ribose

Ribose

ribosio

ribosa

RICKETTSIA

RICKETTSIA

RICKETTSIEN

RICKETTSIA

RICKETTSIA

ROT AMER

BITTER ROT

BITTERFÄULE

MARCIUME AMARO

RAIZ AMARGA

ROT BLANC

WHITE ROT

WEISSFÄULE

CARIE BIANCA

PODREDUMBRE BLANCA

Rot Brenner

roter brenner

Roter Brenner

rossore parassitario

enrojecimiento parasitario

rot brun

brown rot

Lederbeere

perònospora larvata

raíz parda

Page53 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

rot gris

grey rot

Graufäule

muffa grigia

podredumbre gris

ROT NOIR

BLACK ROT

SCHWARZFÄULE

MARCIUME NERO

GANGRENA NEGRA

ROUMANIE

ROMANIA

RUMÄNIEN

ROMANIA

RUMANIA

RUSSIE

RUSSIA

RUSSLAND

RUSSIA

RUSIA

RYTHME

RHYTHM

RHYTHMUS

RITMO

RITMO

SACCHAROSE

SUCROSE

SACCHAROSE

SACCAROSIO

SACAROSA

salaire

wages

Lohn

salario

salario

santé

health

Gesundheit

salute

sanidad

scolyte

bark beetle

Borkenkäfer

scarabeo

escarabajo de la corteza

sécateur

secateur

Schere

forbici

tijeras de podar

SÉCHAGE

DRYING

TROCKNUNG

ESSICCAZIONE

SECADO

SÉCHERESSE

DROUGHT

TROCKENHEIT

SECCO

SEQUIA

SÉLECTION

SELECTION

SELEKTION

SELEZIONE

SELECCION

sélénium

selenium

Selen

selenio

selenio

sénescence

senescence

Senilität, Seneszenz

senescenza

senescencia

séparateur

separator

Separator

separatore

separador

SÉROLOGIE

SEROLOGY

SEROLOGIE

SIEROLOGIA

SEROLOGIA

SERRE

GLASSHOUSE

GEWÄCHSHAUS

SERRA

INVERNADERO

Page54 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

SERVICE D'AVERTISSEMENT

WARNING SERVICE

WARNDIENST

SERVIZIO DI AVVERTIMENTO

SERVICIO DE AVISOS

sexe

sex

Geschlecht

sesso

sexo

SEXUALITÉ

SEXUALITY

SEXUALITÄT

SESSUALITA

SEXUALIDAD

silicium

silicium

Silicium

silicio

silicio

sink, écoulement

sink

Sink

sink

sink

SODIUM

SODIUM

NATRIUM

SODIO

SODIO

SOINS DE CAVE

POST FERMENTATION CARE

WEINAUSBAU

RIFINITURA

CUIDADOS DE BODEGA

SOL

SOIL

BODEN

TERRENO

SUELO

sol sablonneux

sandy soil

Sandboden

suolo sabbioso

suelo arenoso

sol salin

saline soil

Salzboden

suolo salmastro

suelo salino

sorbite

sorbitol

Sorbit

sorbitolo

sorbital

SOUCHE DE LEVURE

YEAST STRAIN

HEFESTAMM

CEPPO DI LIEVITO

RAZA DE LEVADURA

soudure

graft union

Verwachsung

saldatura

soldadura

SOUFRE

SULPHUR

SCHWEFEL

ZOLFO

AZUFRE

soupape

valve

Ventil

valvola

válvula

SOUS-PRODUIT

BY-PRODUCT

NEBENPRODUKT

PRODOTTO SECONDARIO SUBPRODUCTO

SPHINX

HAWK MOTH

SCHWÄRMER

SFINGIDI

ESFINGIDO

Page55 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

spiritueux

spirits

Spirituosen

acquavite

espirituosos

STABILISATION

STABILIZATION

STABILISIERUNG

STABILIZZAZIONE

ESTABILIZACION

stabilisation à chaud

hot stabilization

Heissstabilisierung

stabilizzazione termica

estabilización por calor

STATISTIQUE

STATISTICS

STATISTIK

STATISTICA

ESTADISTICA

stérilisation

sterilisation

Sterilisierung

sterilizzazione

esterilización

stéroide

steroid

Steroid

steroide

esteroide

STÉROL

STEROL

STERIN

STEROLO

ESTEROL

stimulus du froid

cryophily

Kältebedürfnis

bisogno di freddo

criofilia o estímulo al frío

STOCKAGE

STORAGE

LAGERUNG

IMMAGAZZINAMENTO

ALMACENADO

STOMATE

STOMA

STOMA

STOMA

ESTOMA

STRATIFICATION

STRATIFICATION

STRATIFIKATION

STRATIFICAZIONE

ESTRATIFICACION

STRESS

STRESS

STRESS

STRESS

STRESS

STRUCTURE D'EXPLOITATION

FARM STRUCTURE

BETRIEBSSTRUKTUR

STRUTTURA AZIENDALE ESTRUCTURA DE EXPLOTACION

structure du sol

soil structure

Bodenstruktur

struttura del suolo

estructura del suelo

STRUCTURE RURALE

AGRARIAN STRUCTURE

LÄNDLICHE STRUKTUR

STRUTTURA AGRICOLA

ESTRUCTURA AGRICOLA

substance de conservation

preservative

Konservierungsmittel

conservante

conservante

SUBSTANCE DE CROISSANCE

GROWTH REGULATOR

WACHSTUMSREGULATO FITOREGOLATORE R

REGULADOR DE CRECIMIENTO

Page56 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

SUBSTANCE NUTRITIVE

NUTRIENT

NÄHRSTOFF

SOSTANZA NUTRITIVA

SUSTANCIA NUTRITIVA

substance nutritive minérale

mineral nutrition

Mineralstoffernährung

nutrizione minerale

sustancia nutritiva mineral

substance tannante

tannin

Gerbstoff

tannino

tanino

suc cellulaire

cell sap

Zellsaft

succhio cellulare

jugo celular

SUCRE

SUGAR

ZUCKER

ZUCCHERO

AZUCAR

SUCRE RÉSIDUEL

RESIDUAL SUGAR

RESTZUCKER

ZUCCHERO RESIDUO

AZUCAR RESIDUAL

SUISSE

SWITZERLAND

SCHWEIZ

SVIZZERA

SUIZA

sultanine

sultana

Sultanine

sultanina

sultanina

superficie foliaire

leaf area

Blattfläche

superficie fogliare

superficie de la hoja

surgreffage

intergrafting

Zwischenpfropfung, Zwischenreis

sorrinnesto

reinjerto

suspension cellulaire

cell suspension

Zellsuspension

sospensione di cellule

suspensión celular

SYMPTOMATOLOGIE

SYMPTOMATOLOGY

SYMPTOMATOLOGIE

SINTOMATOLOGIA

SINTOMATOLOGIA

synthèse

synthesis

Synthese

sintesi

síntesis

SYSTÉMATIQUE

SYSTEMATICS

SYSTEMATIK

SISTEMATICA

SISTEMATICA

taches annulaires de la tomate tomato black ring virus

Tomatenschwarzringvirus

virus dell'anulatura nera del pomodoro

mancha anular del tomate

TAILLE

PRUNING

SCHNITT

POTATURA

PODA

taille en vert

summer pruning

Grünschnitt

POTATURA VERDE

poda en verde

Page57 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

tartrate

tartrate

Tartrat

tartaro

tartrato

tartrate de calcium

calcium tartrate

Calciumtartrat

tartrato di calcio

tartrato cálcico

tartre

tartar

Weinstein

cremortartaro

tartrato

taxonomie

taxonomy

Taxonomie

tassonomia

taxonomía

Tchécoslovaquie

Czechoslovakia

CSSR

Cecoslovacchia

Checoslovaquia

TECHNIQUE

TECHNIQUE

TECHNIK

TECNICA

TECNICA

technologie

technology

Technologie

tecnologia

tecnología

TEIGNE

MOTHS

MOTTEN

TIGNOLE

ARAÐUELA

teigne du liège

Tinea sp

Korkmotte

Tinea sp.

arañuela del corcho

TEMPÉRATURE

TEMPERATURE

TEMPERATUR

TEMPERATURA

TEMPERATURA

terpène

terpene

Terpen

terpeni

terpeno

terrasse

terrace

Terrasse

terrazza

terraza

terre argileuse

clayey soil

Tonboden

terreno argilloso

tierra arcillosa

terroir

terroir

terroir, Standort

particolare ambiente pedoclimatico

pago

test

test

Test

test

test

tétraniches tisserands

spider mites

Spinnmilben

ragno rosso

tetranicos

texture du sol

soil texture

Bodentextur

tessitura del suolo

textura del suelo

Page58 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

thérapie

therapy

Therapie

terapia

terapia

THERMOTHÉRAPIE

THERMOTHERAPY

THERMOTHERAPIE

TERMOTERAPIA

TERMOTERAPIA

thèse de doctorat

dissertation

Dissertation

tesi di dottorato

tesis doctoral

thrips

thrips

Thrips

tripide

thrips

thylle

tylosis

Thylle

tillo

tilosis

TONNEAU,FUT

BARREL

FASS

BOTTE

BOTA

TORDEUSE

grape caterpillar

Heu- und Sauerwurm

tignola della vite

POLILLA

TORDEUSE

TORTRIX MOTH

WICKLER

TIGNOLA DELL'UVA

POLILLA DEL RACIMO

tourne

turning

Umschlagen

girato

vuelta

TOXICITÉ

TOXICITY

TOXIZITÄT

TOSSICITA

TOXICIDAD

TRACTEUR

TRACTOR

ZUGMASCHINE

TRATTORE

TRACTOR

traitement au froid [vigne]

cold treatment [vine]

Kältebehandlung [Rebe]

trattamento del freddo [vite]

tratamiento de frío [viña]

traitement thermique

heat treatment, heating

Wärmebehandlung

trattamento caldo

tratamiento térmico

TRANSFERT GÉNÉTIQUE GENETIC TRANSFER

GENTRANSFER

TRASFERIMENTO GENETICO

TRANSFERENCIA GENÉTICA

TRANSFORMATION

TRANSFORMATION

TRANSFORMATION

TRASFORMAZIONE

TRANSFORMACION

TRANSLOCATION

TRANSLOCATION

TRANSLOKATION

TRASLOCAZIONE

TRANSLOCACION

TRANSMISSION

TRANSMISSION

ÜBERTRAGUNG

TRASMISSIONE

TRANSMISION

Page59 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

TRANSPIRATION

TRANSPIRATION

TRANSPIRATION

TRASPIRAZIONE

TRANSPIRACION

TRANSPORT

TRANSPORT

TRANSPORT

TRASPORTO

TRANSPORTE

travail à la machine

machine work

Maschineneinsatz

impiego di macchine

trabajo de la máquina

TRAVAIL DU SOL

soil management

BODENBEARBEITUNG

interventi al suolo

manejo del suelo

TRAVAIL DU SOL

TILLAGE

BODENBEARBEITUNG

LAVORAZIONE DEL TERRENO

TRABAJO DEL SUELO

treillis

trellis

Drahtrahmen

controspalliera

espaldera

TREMPE

MASH

MAISCHE

PIGIATO

MASA

treuil

winder

Seilwinde, Seilzug

argano

malacate

tronc

trunc

Stamm

tronco

tronco

TROPIQUES

TROPICS

TROPEN

TROPICI

TROPICOS

trouble par la présence de nickel

nickel casse

Nickeltrübung

intorbidamento da nichel

enturbiamiento por la presencia del níquel

tubérosité

tuberosity

Tuberosität

tuberosità

tuberosidad

tumeur bactérienne

black knot

Krebs

tubercolosi

tumor bacteriano

TUNISIE

TUNISIA

TUNESIEN

TUNISIA

TUNEZ

turgor

turgor

Turgor

turgore

turgor

TURQUIE

TURKEY

TÜRKEI

TURCHIA

TURQUIA

Page60 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

UE [autrefois CE]

EU [formerEC]

EU [vormals EG]

UE [ex CE]

UNION EUROPEA [antes CE]

uréthanne [carbamate d'éthyle]

urethane [ethylcarbamate]

Urethan [Ethylcarbamat]

uretano[carbammato di etile]

uretano [carbamato de etilo]

URSS

USSR

UdSSR

URSS

U.R.S.S.

Urticado

Urticado

Urticado

degenerazione infettiva

Urticado

Uruguay

Uruguay

Uruguay

Uruguai

Uruguay

vanilline

vanillin

Vanillin

vaniglina

vainilina

variété

grape variety

REBSORTE

vitigno

VARIEDAD

variété

variety

Sorte

cultivar

VARIEDAD

VECTEUR

VECTOR

VEKTOR

VETTORE

VECTOR

véhicule

vehicle

Fahrzeug

veicolo

vehículo

VENDANGE

vintage

LESE

VENDEMMIA

VENDIMIA

VENDANGE

GRAPE HARVEST

LESE

VENDEMMIA

VENDIMIA

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

VENT

WIND

WIND

VENTO

VIENTO

vente

sale

Absatz

vendita

venta

ventilateur

blower fan

Gebläse

ventilatore

ventilador

ventilateur

ventilator

Ventilator

ventilatore

ventilador

Page61 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

ventilateur à air chaud

hot air ventilator

Heissluftventilator

ventilatore d'aria calda

ventilador de aire caliente

véraison

veraison

Weichwerden [der Beeren]

invaiatura

envero

vespides

Vespidae

Vespidae

vespidi

véspidos

vigeur

vigour

Wüchsigkeit

vigore vegetativo

vigor

VIGNE

VINE

REBE

VITE

VID

vigne américaine

AmericanVitis spp.

Amerikanerrebe

vite americana

viña americana

vigne en pot

potted grape

Topfrebe

vite in vasetto

vid en maceta

vigne mère

mother plantation

Muttergarten

vigneto di viti madri

viña madre

vignes à grand écartement

widely spaced vineyard

Weitraumanlage

impianto a sesto largo

viñedo de marco ancho

vignes sauvages

wild vines

Wildrebe

vite selvatica

viñas salvajes

VIGNOBLE

VINEYARD

REBANLAGE

VIGNETO

VIDEDO

VIN

WINE

WEIN

VINO

VINO

VIN DE DESSERT

DESSERT WINE

DESSERTWEIN

VINO DA DESSERT

VINO DE POSTRE

vin doux

sweet wine

Süsswein

vino dolce

vino dulce

vin mousseux

sparkling wine

Schaumwein

vino spumante

vino espumoso

vin rosé

rosé

Roséwein

vino rosato

vino rosado

VIN ROUGE

RED WINE

ROTWEIN

VINO ROSSO

VINO TINTO

vin sans alcool

dealcoholized wine

entalkoholisierter Wein

vino dealcolizzato

vino sin alcohol

Page62 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

vinf ortifié

fortified wine

Südwein

vino àlcoolizzato

vino fortificado

vinification

wine technology, winemaking Weinbereitung

vinificazione

vinificación

virulence

virulence

Virulenz

virulenza

virulencia

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITAMINE

VITAMIN

VITAMIN

VITAMINE

VITAMINA

VITICULTURE

VITICULTURE

WEINBAU

VITICOLTURA

VITICULTURA

VITIS

VITIS

VITIS

VITIS

VITIS

VRILLE

TENDRIL

RANKE

VITICCIO

ZARCILLO

white emperor disease

white emperor disease

White Emperor Disease

white emperor disease

white emperor disease

xylème

xylem

Xylem

xilema

xylema

xylose

xylose

Xylose

xilosi

xylosa

yellows

yellows disease

Yellows, Vergilbungskrankheit

giallumi

amarilleos

Yougoslavie

Yugoslavia

Jugoslawien

Iugoslavia

Yugoslavia

zinc

zinc

Zink

zinco

zinc

zone de distribution

dispersal

Verbreitung

distribuzione

zona de distribución

Page63 de 64

Français

Anglais

Allemand

Italien

Espagnol

All rights reserved. No part of this document may be reproduced, in any form or by any means, electronically, mechanically, by photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner

Page64 de 64

Thesaurus VITIS-VEA - Italiano Copyright: BAZ-Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof, 76833 Siebeldingen, Luglio 2007 Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

abricchimento

enrichment

Anreicherung

enrichissement

enriquecimiento

ACARI

MITES

MILBEN

ACARIENS

ACAROS

ACARICIDA

ACARICIDE

AKARIZID

ACARICIDE

ACARICIDA

acariosi

acariosis

Acarinose

acariose

acariosis

acaro predatore

predatory mite

Raubmilbe

prédateur

predador

acaro responsabile dell'acariosi

rust mite

Kräuselmilbe

acarien de la vigne

ácaro de la viña

ACCARTOCCIAMENTO FOGLIARE

LEAF ROLL

BLATTROLLKRANKHEIT ENROULEMENT DES FEUILLES

ENROLLADO DE LAS HOJAS

acciaio

steel

Stahl

acier

acero

ACCIDENTE

ACCIDENT

UNFALL

ACCIDENT

ACCIDENTE

acescenza

acescense

Sauerwerden

acescence

acescencia

acetaldeide

acetaldehyde

Acetaldehyd

acétaldéhyde

acetaldehido

ACETALI

ACETALS

ACETALE

ACÉTALS

ACETALES

acetato

acetate

Acetat

acétate

acetato

acetificazione

acetification

Essigstich

acétification

acetificación

acetil-colina

acetylcholin

Acetylcholin

choline d'acétyl

acetilcolina Pagina 1 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

ACETOINA

ACETOIN

ACETOIN

ACÉTYLMÉTHYLCARBINOL

ACETOINA

ACIDITA

ACIDITY

ACIDITÄT

ACIDITÉ

ACIDEZ

ÁCIDO

ACID

SÄURE

ACIDE

ACIDO

ÀCIDO ABSCISSICO

ABSCISIC ACID

ABSCISINSÄURE

ACIDE ABSCISSIQUE

ACIDO ABCISICO

àcido acetico

acetic acid

Essigsäure

acide acétique

ácido acético

àcido acrilico

acrylic acid

Acrylsäure

acide acrylique

ácido acrílico

àcido antranilico

anthranilic acid

Anthranilsäure

acide anthranilique

ácido antranílico

ACIDO ASCORBICO

ASCORBIC ACID

ASCORBINSÄURE

ACIDE ASCORBIQUE

ACIDO ASCORBICO

àcido benzoico

benzoic acid

Benzoesäure

acide benzoique

ácido benzoico

àcido caprinico, -caproico, caprilico

capric-, caproic-, caprylic acid Caprin-, Capron-, Caprylsäure acide caprinique, -caproique, - ácido caprínico, -capróico, caprylique caprílico

ACIDO CARBONICO

CARBONIC ACID

KOHLENSÄURE

ACIDE CARBONIQUE

ACIDO CARBONICO

ACIDO CARBOSSILICO

CARBOXYLIC ACID

CARBONSÄURE

ACIDE CARBOXYLIQUE

ACIDO CARBOXILICO

àcido cianidrico

hydrocyanic acid

Blausäure

acide prussique,-cyanhydrique ácido prúsico, cianhídrico

àcido cinnammico

cinnamic acid

Zimtsäure

acide cinnamique

ácido cinámico

àcido citrico

citric acid

Citronensäure

acide citrique

ácido cítrico

àcido dicarbossilico

dicarboxylic acid

Dicarbonsäure

acide dicarboxylique

ácido dicarboxílico

Pagina 2 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

àcido fenol-carbonico

phenol carboxylic acid, phenolic acid

Phenolcarbonsäure

acides carboxyliques phénoliques

ácidos carboxílicos fenólicos

àcido formico

formic acid

Ameisensäure

acide formique

ácido fórmico

àcido geranico

geranium acid

Geraniumsäure

acide géranique

ácido geránico

ÀCIDO GIBBERELLICO

GIBBERELLIC ACID

GIBBERELLINSÄURE

ACIDE GIBBÉRELLIQUE

ACIDO GIBERELICO

àcido glicolico

glycollic acid

Glykolsäure

acide glycolique

ácido glicólico

acido gluconico

gluconic acid

Gluconsäure

acide gluconique

ácido glucónico

àcido glutarico

glutaric acid

Glutarsäure

acide glutarique

ácido glutárico

àcido grasso

fatty acid

Fettsäure

acide gras

ácido graso

àcido indolacetico

indoleacetic acid

Indolessigsäure

acide indolacétique

ácido indolacético

ACIDO LATTICO

LACTIC ACID

MILCHSÄURE

ACIDE LACTIQUE

ACIDO LACTICO

ACIDO MALICO

MALIC ACID

ÄPFELSÄURE

ACIDE MALIQUE

ACIDO MALICO

àcido malonico

malonic acid

Malonsäure

acide malonique

ácido malónico

ACIDO MUCICO

MUCIC ACID

SCHLEIMSÄURE

ACIDE MUCIQUE

ACIDO MUCICO

àcido naftilacetico

naphthalene acetic acid

Naphthylessigsäure

acide naphthalène acétique

ácido naftaleno acético

àcido nucleico

nucleic acid

Nukleinsäure

acide nucléique

ácido nucléico

ACIDO ORGANICO

ORGANIC ACID

ORGANISCHE SÄURE

ACIDE ORGANIQUE

ACIDO ORGANICO

àcido ossalico

oxalic acid

Oxalsäure

acide oxalique

ácido oxálico

Pagina 3 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

àcido pimelico

pimelic acid

Pimelinsäure

acide pimellique

ácido pimélico

ACIDO PIRUVICO

PYRUVIC ACID

BRENZTRAUBENSÄURE

ACIDE PYRUVIQUE

ACIDO PIRUVICO

àcido propionico

propionic acid

Propionsäure

acide propionique

ácido propiónico

àcido salicilico

salicylic acid

Salicylsäure

acide salicylique

ácido salicílico

àcido sorbico

sorbic acid

Sorbinsäure

acide sorbique

ácido sórbico

àcido stearico

stearic acid

Stearinsäure

acide stéarique

ácido esteárico

ACIDO SUCCINICO

SUCCINIC ACID

BERNSTEINSÄURE

ACIDE SUCCINIQUE

ACIDO SUCCINICO

ACIDO TARTARICO

TARTARIC ACID

WEINSÄURE

ACIDE TARTRIQUE

ACIDO TARTARICO

àcido tricarbonico

tricarboxylic acid

Tricarbonsäure

acide tricarboxylique

ácido tricarboxílico

àcido urico

ureate

Harnsäure

acide urique

ácido rico

àcido valerianico

valeric acid

Valeriansäure

acide valérique

ácido valeriánico

àcidobutirrico

butyricacid

Buttersäure

acidebutyrique

ácidobutírico

ACINO

BERRY

BEERE

GRAIN

BAYA

ACQUA

WATER

WASSER

EAU

AGUA

acqua di scarico

waste water

Abwasser

effluent, eaux rejettées

aguas residuales

acqua vite divino

brandy

Branntwein

eau-de-vie

aguardiente

acquacoltura

water culture

Wasserkultur

aquiculture

aquicultura

acquavite

spirits

Spirituosen

spiritueux

espirituosos

Pagina 4 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

ADATTAMENTO

ADAPTATION

ADAPTATION

ADAPTATION

ADAPTACION

ADDITIVO

ADDITIVE

ZUSATZ

ADDITIF

ADITIVO

adiuvante

adjuvant

Hilfsstoff, Adjuvans

adjuvant

adyuvantes

AEROPLANO

AEROPLANE

FLUGZEUG

AVION

AVION

AFFINITA

AFFINITY

AFFINITÄT (Pfropfverwandtschaft?)

AFFINITE

AFINIDAD

affitto

lease

Pacht

fermage, bail

arrendamiento

afidi

aphids

Aphiden

aphides

afidos

aflatossina

aflatoxin

Aflatoxin

aflatoxine

aflatoxina

AFRICA

AFRICA

AFRIKA

AFRICA

AFRICA

Africa del Nord

North Africa

Nordafrika

Afrique du Nord

Africa del Norte

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacteria tumefaciens, A.vitis

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

alanina

alanine

Alanin

alanine

alanina

ALCOOL

ALCOHOL

ALKOHOL

ALCOOL

ALCOHOL

àlcool amilico

amylalcohol

Amylalkohol

alcool amylique

alcohol amílico

Pagina 5 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

ALDEIDE

ALDEHYDE

ALDEHYD

ALDEHYDE

ALDEHIDO

Algeria

Algeria

Algerien

Algérie

Algeria

ALLEGAGIONE

berryset

Beerenansatz

NOUAISON

CUAJADO

ALLEGAGIONE

FRUIT SET

FRUCHTANSATZ

NOUAISON

CUAJADO

ALLEVAMENTO

TRAINING

ERZIEHUNG

CONDUITE

CONDUCCION

altica

fleebeetle

Erdfloh

altise

altica

altica della vite

grape flee beetle

Rebenerdfloh

altise

altica

aluminio

aluminium

Aluminium

aluminium

aluminio

amarore

amertume

Bitterwerden

amertume

amargor

ambiente

environment

Umwelt

environnement

medioambiente

AMERICA

AMERICA

AMERIKA

AMÉRIQUE

AMERICA

America centrale

Central America

Mittelamerika

Amérique centrale

América central

America del Nord

North America

Nordamerika

Amérique du Nord

América del Norte

America del Sud

South America

Südamerika

Amérique du Sud

América del Sur

amfimallo

summer chafer

Junikäfer

hanneton

abejorro

AMINA

AMINE

AMIN

AMINE

AMINA

AMINO ACIDO

AMINO ACID

AMINOSÄURE

ACIDE AMINÉ

AMINO-ACIDO

AMPELOGRAFIA

AMPELOGRAPHY

AMPELOGRAPHIE

AMPÉLOGRAPHIE

AMPELOGRAFIA

Pagina 6 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

AMPELOMETRIA

AMPELOMETRY

AMPELOMETRIE

AMPÉLOMÉTRIE

AMPELOMETRIA

ANALISI

ANALYSIS

ANALYSE

ANALYSE

ANALISIS

ANATOMIA

ANATOMY

ANATOMIE

ANATOMIE

ANATOMIA

anidride solforosa

sulphurous acid

schweflige Säure

acide sulfureux

anhídrico sulfurosa

annata

vintage year

Jahrgang

millésime

añada

anomala della vite

blossom anomala

Julikäfer

hanneton

abejorro

antesi

anthese

Blühtermin

anthèse

antesis

ANTIBIOTICO

ANTIBIOTIC

ANTIBIOTIKUM

ANTIBIOTIQUE

ANTIBIOTICO

antimonio

antimony

Antimon

antimoine

antimonio

antisettico

antiseptic

Antiseptikum

antiseptique

antiséptico

antocianidina

anthocyanidin

Anthocyanidin

anthocyanidine

antocianidina

ANTOCIANO

ANTHOCYANIN

ANTHOCYAN

ANTHOCYANE

ANTOCIANO

ANTRACNOSI

ANTHRACNOSE

ANTHRAKNOSE

ANTHRACNOSE

ANTRACNOSIS

APE

BEE

BIENE

ABEILLE

ABEJA

apirenia

seedlessness

Kernlosigkeit

apyrénie

apirenia

APOPLESSIA

APOPLEXY

APOPLEXIE

APOPLEXIE

APOPLEJIA

APPARECCHIO

APPARATUS

GERÄT

APPAREIL

APARATO

arabinosio

arabinose

Arabinose

arabinose

arabinosa

Pagina 7 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

aratro

plough

Pflug

charrue

arado

argano

winder

Seilwinde, Seilzug

treuil

malacate

ARGENTINA

ARGENTINA

ARGENTINIEN

ARGENTINE

ARGENTINA

aria

air

Luft

air

aire

AROMA

aroma

AROMA

ARÔME

AROMA

aromatizzazione

aromaadditive

Aromatisierung

aromatisation

aromatisación

ARRICCIAMENTO

FANLEAF

REISIGKRANKHEIT

COURT-NOUÉ, FANLEAF FANLEAF, ENTRENUDO CORTO

arsenico

arsenic

Arsen

arsenic

arsenio

ASIA

ASIA

ASIEN

ASIE

ASIA

assicurazione

insurance

Versicherung

assurance

seguros

ASSIMILATO

ASSIMILATE

ASSIMILAT

ASSIMILAT

ASIMILADO

assimilazzione

assimilation

Assimilation

assimilation

asimilación

ASSORBIMENTO

ABSORPTION

AUFNAHME

ABSORPTION

ABSORCION

ATTECCHIMENTO

TAKE

ANWUCHS

RÉUSSITE

PRENDIMIENTO DEL INJERTO

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIEN

AUSTRALIE

AUSTRALIA

AUSTRIA

AUSTRIA

ÖSTERREICH

AUTRICHE

AUSTRIA

AUTOLISI

AUTOLYSIS

AUTOLYSE

AUTOLYSE

AUTOLISIS

Pagina 8 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

AUXINA

AUXIN

AUXIN

AUXINE

AUXINA

azienda

farm

Betrieb

exploitation

explotación

azienda acoltura promiscua

mixed farm

Gemischt betrieb

exploitation mixte

explotación mixta

AZOTO

NITROGEN

STICKSTOFF

AZOTE

NITRËGENO

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

banca dei geni

gene bank

Genbank

banque de gènes

banco de genes

BARBATELLA INNESTATA

GRAFTED VINE

PFROPFREBE

GREFFE

INJERTO

BARBATELLAIO

VINE NURSERY

REBSCHULE

PÉPINIERE

VIVERO

base nucleica

nucleic base

Nukleinbase

base nucléique

base nucléica

BATTERI

BACTERIA

BAKTERIEN

BACTÉRIES

BACTERIAS

batteri acidificanti

acidifying bacteria

Säurebildende Bakterien

bactéries acidifiants

bacterias acidificantes

BATTERICIDA

BACTERICIDE

BAKTERIZID

BACTÉRICIDE

BACTERICIDA

batterio acetico

acetic acid bacteria

Essigbakterien

bactéries acétiques

bacterias acéticas

batterioacetico

acetobacter

Acetobacter

acétobacter

acetobácter

batteriofago

bacteriophage

Bakteriophag

bactériophage

bacteriófago

Baycovin

Baycovin

Baycovin

Baycovin

Baycovin

Belgio

Belgium

Belgien

Belgique

Bélgica

Pagina 9 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENTONITE

BENTONITE

BENTONIT

BENTONITE

BENTONITA

benziladenina

benzyladenine

Benzyladenin

adénine benzylique

adenina bencílica,

BETAINA

BETAINE

BETAIN

BÉTAINE

BETAINA

BEVANDA SU BASE DEL BEVERAGE MADE FROM WEINFOLGEPRODUKT VINO WINE

BOISSON A BASE DE VIN BEBIDA A BASE DE VINO

biacetile

biacetyl

Biacetyl

biacéty

biacetil

bilancioidrico

hydration

Hydratur

bilanhydrique

balancehídrico

BIOCHIMICA

BIOCHEMISTRY

BIOCHEMIE

BIOCHIMIE

BIOQUíMICA

biogenesi

biogenesis

Biogenese

biogenèse

biogénesis

BIOLOGIA

BIOLOGY

BIOLOGIE

BIOLOGIE

BIOLOGIA

BIOLOGIA DEL SUOLO

SOIL BIOLOGY

BODENBIOLOGIE

BIOLOGIE DU SOL

BIOLOGIA DEL SUELO

BIOLOGIA FIORALE

FLOWER BIOLOGY

BLÜTENBIOLOGIE

BIOLOGIE DES FLEURS

BIOLOGIA DE LAS FLORES

BIOMETRIA

BIOMETRY

BIOMETRIE

BIOMÉTRIE

BIOMETRIA

biosintesi

biosynthesis

Biosynthese

biosynthèse

biosíntesis

biossido dicarbonio

carbon dioxide

Kohlendioxid

dioxyde de carbone

dióxido de carbono

bisogno di freddo

cryophily

Kältebedürfnis

stimulus du froid

criofilia o estímulo al frío

BORO

BORON

BOR

BORE

BORO

Pagina 10 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTTE

BARREL

FASS

TONNEAU,FUT

BOTA

BOTTIGLIA

BOTTLE

FLASCHE

BOUTEILLE

BOTELLA

BRASILE

BRAZIL

BRASILIEN

BRÉSIL

BRASIL

bromo

bromine

Brom

brome

bromo

BULGARIA

BULGARIA

BULGARIEN

BULGARIE

BULGARIA

buprestide

buprestid

Prachtkäfer

bupreste

bupreste

butanolo

butanol

Butanol

butanol

butanol

butenglicole

buteneglycol

Butenglycol

butèneglycol

butenoglycol

butteratura del legno, legnoriccio

stem pitting

Holzrunzeligkeit

maladie du bois strié

madera rizada

CADMIO

CADMIUM

CADMIUM

CADMIUM

CADMIO

CADUTA DELLE FOGLIE

LEAF FALL

BLATTFALL

CHUTE DES FEUILLES

CAIDA DE LA HOJA

CALCIO

CALCIUM

CALCIUM

CALCIUM

CALCIO

calcolo

calculation

Kalkulation

calcul

cálculo

CALLO

CALLUS

KALLUS

CAL

CALLO

CALORE

HEAT

HITZE

CHALEUR

CALOR

cambio

cambium

Kambium

cambium

cambium

Pagina 11 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

CANADA

CANADA

KANADA

CANADA

CANADA

CANTINA

WINERY

KELLEREI

CAVE VINICOLE

BODEGA

cantina di fermentazione

fermentation cellar

Gärkeller

cuvier

bodega de fermentación

CAPITALE

CAPITAL

KAPITAL

CAPITAL

CAPITAL

capriolo

deer

Reh

chevreuil

corzo

CARATTERISTICA

CHARACTERISTIC

MERKMAL

CARACTÈRE

CARACTER

carbammato di etile [uretano] ethylcarbamate [urethane]

Ethylcarbamat [Urethan]

carbamate d'éthyle [uréthanne]

carbamato de etilo [uretano]

CARBIDRATO

CARBOHYDRATE

KOHLENHYDRAT

HYDRATE DE CARBONE HIDRATO DE CARBONO

carbone

carbon

Kohlenstoff

carbone

carbón

carbone attivo

charcoal

Aktivkohle

noir animal

negro animal

carbone attivo

activated carbon

Aktivkohle

charbon actif

carbón activado

CARENZA

DEFICIENCY

MANGEL

CARENCE

CARENCIA

CARIE BIANCA

WHITE ROT

WEISSFÄULE

ROT BLANC

PODREDUMBRE BLANCA

cariotipo

karyotype

Karyotyp

karyotype

cariotipo

carotina

carotene

Carotin

carotène

caroteno

cartografia

mapping

Kartierung

cartographie

cartografia

cartografia pedologica

soil mapping

Bodenkartierung

cartographie pédologique

cartografía pedológica

Pagina 12 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

cassa di forzatura

callusing box

Vortreibkiste

caisse de stratification

caja de estratificación

casse

casse

Bruch

casse

quiebra

casse ferrica

blue casse

Blauwerden

casse bleue

quiebraférricao azul

casse ossidasica

oxidatic casse

Braunwerden

madérisation

maderización

cassetta

packing case

Weinsteige

caisse à vin

caja de vino

catasto

cadastre

Kataster

cadastre

catastro

catasto

land register

Kataster

cadastre

catastro

catechina

catechin

Catechin

catéchine

catequina

CATIONE

CATION

KATION

CATION

CATION

CCC

CCC

CCC

CCC

CCC

CE

EC

EG

CE

CE

cecidogenesi

cecidogenesis

Cecidogenese

cécidie, genèse de

cecidogénesis

cecidomia

gall midge

Gallmücke

cécidomyie

cecidomia

cecidomia della vite

grape blossom gall midge

Rebblütengallmücke

cécidomyie

cecidomia

Cecoslovacchia

Czechoslovakia

CSSR

Tchécoslovaquie

Checoslovaquia

CELLULA

CELL

ZELLE

CELLULE

CELULA

cellulosa

cellulose

Cellulose

cellulose

celulosa

ceneri

ashes

Asche

cendres

cenizas

Pagina 13 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

centrifuga

centrifuge

Zentrifuge

centrifugueur

centrifugador

centro di germoplasma

gene centre

Genzentrum

génocentre

genocentro

CEPPO DI LIEVITO

YEAST STRAIN

HEFESTAMM

SOUCHE DE LEVURE

RAZA DE LEVADURA

cera

wax

Wachs

cire

cera

CHELATO

CHELATE

CHELAT

CHÉLAT

QUELATO

CHETONE

KETONE

KETON

CÉTONE

CETONA

CHIARIFICAZIONE

clarification

Klären

clarification

CLARIFICACIËN

CHIARIFICAZIONE

FINING

SCHÖNUNG

COLLAGE

CLARIFICACION

CHIARIFICAZIONE AL FERROCIANURO

BLUE FINING

BLAUSCHÖNUNG

COLLAGE BLEU

CLARIFICACIÓN AZUL

chinina

kinin

Kinin

kinine

quinina

chinone

quinon

Chinon

quinone

quinona

cianammide

cyanamide

Cyanamid

cyanamide

cianamida

cianammide di idrogeno

hydrogen cyanamide

Hydrogencyanamid

cyanamide hydrogène

hidrogeno cianamida

cianidina

cyanidine

Cyanidin

cyanidine

cyanidina

cicadini

Cicadae

Zikaden

Cicadae

cicadelicos

cicalina

leaf hopper

Zikaden

cigale

cicadela

CILE

CHILE

CHILE

CHILI

CHILE

Pagina 14 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

cimatura

topping

Gipfeln

pincement, écimage

pinzamiento, despicado, despunte

cimice

bug

Wanzen

punaise

chinche

CINA

CHINA

CHINA

CHINE

CHINA

CIPRO

CYPRUS

ZYPERN

CHYPRE

CHIPRE

CITOCHININA

CYTOKININ

CYTOKININ

CYTOKININE

CITOQUININA

CITOLOGIA

CYTOLOGY

CYTOLOGIE

CYTOLOGIE

CITOLOGIA

citoplasma

cytoplasm

Cytoplasma

cytoplasme

citoplasma

classificazione

classification

Klassifizierung

classification

clasificación

cleistogamia

cleistogamy

Kleistogamie

cleistogamie

cleistogamia

CLIMA

CLIMATE

KLIMA

CLIMAT

CLIMA

CLONE

CLONE

KLON

CLONE

CLON

CLORO

CHLORINE

CHLOR

CHLORE

CLORO

clorobenzilato

chlorobenzylate

Chlorbenzilat

chlorobenzilate

clorobencilato

CLOROFILLA

CHLOROPHYLL

CHLOROPHYLL

CHLOROPHYLLE

CLOROFILA

cloroplasto

chloroplast

Chloroplast

chloroplaste

cloroplasto

CLOROSI

CHLOROSIS

CHLOROSE

CHLOROSE

CLOROSIS

cobalto

cobalt

Kobalt

cobalt

cobalto

Pagina 15 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

cocciniglia farinosa

mealy bug

Schmierlaus

cochenille farineuse

cochinilla algodonosa

COCCINIGLIE DELLA VITE

SCALE INSECTS

SCHILDLÄUSE

COCHENILLE

COCHINILLA

colatura

shattering, coulure

Verrieselung

millerandage, coulure

corrimiento

colatura

blossom drop

Durchrieseln

coulure

corrimiento

coleottero

beetle

Käfer

coléoptère

coleóptero

colla di pesce

isinglass

Hausenblase

colle de poisson

cola de pescado

COLLOIDE

COLLOID

KOLLOID

COLLOIDE

COLOIDE

Colombia

Colombia

Kolumbien

Colombie

Colombia

COLONNA

STAKE

PFAHL

PIQUET

RODRIGON

COLORE

COLOUR [red wine, berry]

FARBE

COULEUR

COLOR

coltivatore

cultivator

Kultivator

cultivateur

cultivador

COLTIVAZIONE [àrea, statistica]

CULTIVATION [area, statistics]

ANBAU [Fläche,Statistik]

CULTURE [superficie, statistique]

CULTIVO [área, estadistica]

COLTURA BATTERICA

BACTERIA CULTURE

BAKTERIENKULTUR

CULTURE DE BACTÉRIES CULTIVO DE BACTERIAS

COLTURA DEL VINO

WINE CULTURE

WEINKULTUR

CULTURE DU VIN

CULTURA DEL VINO

coltura delle antere

anther cultivation

Antherenkultur

culture d'anthères

cultivo de anteras

COLTURA DI LIEVITO

YEAST CULTURE

HEFEKULTUR

CULTURE DE LEVURE

CULTIVO DE LEVADURAS

Pagina 16 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

COLTURA DI TESSUTE

TISSUE CULTURE

GEWEBEKULTUR

CULTURE DE TISSU

CULTIVO DE TEJIDOS

COLTURA IN VITRO

IN VITRO CULTURE

IN VITRO-KULTUR

CULTURE IN VITRO

CULTIVO IN VITRO

coltura intermedia

intercropping

Zwischenfruchtbau

culture dérobée

cultivo intercalar

coltura meristematica

meristem culture

Meristemkultur

culture de méristème

cultivo de meristemo

COMMERCIO

TRADE

HANDEL

COMMERCIALISATION

COMERCIALIZACON

complesso dell'arricciamento

court-noué

Court-noué

court-noué

court-noué, entrenudo corto

composto di depositi di filtrazione

garbage-sewage-sludgecompost

Müllklärschlammkompost

compost urbain

compost urbano

composto di rifiuti

waste compost

Müllkompost

compost urbain

compost urbano

CONCENTRATO

CONCENTRATE

KONZENTRAT

CONCENTRÉ

CONCENTRADO

concentrazione del succo cellulare

concentration of cell sap

Zellsaftkonzentration

concentration du suc cellulaire

concentración del jugo celular

CONCIMAZIONE

FERTILIZING

DÜNGUNG

FUMURE

ABONADO

condizione meteorologici

weather

Wetter

conditions météorologiques

condiciones meteorológicas

CONDUTTANZA STOMATICA

STOMATAL CONDUCTANCE

STOMATÄRER WIDERSTAND

CONDUCTANCE STOMATIQUE

CONDUCTANCIA ESTOMATICA

CONDUZIONE DELLA CANTINA

WINERY MANAGEMENT

KELLERWIRTSCHAFT

GESTION DE CAVE

GESTION DE BODEGA

conservante

preservative

Konservierungsmittel

substance de conservation

conservante

CONSERVAZIONE

PRESERVATION

KONSERVIERUNG

CONSERVATION

CONSERVACION

Pagina 17 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

CONSTITUENTE

CONSTITUENT

INHALTSSTOFF

CONTENU

CONTENIDO

CONSUMO

CONSUMPTION

KONSUM

CONSOMMATION

CONSUMO

controspalliera

trellis

Drahtrahmen

treillis

espaldera

COPERTURA DELLE VITI WINTER COVER

WINTERABDECKUNG

BUTTAGE

APORCADO

corinto

currants

Korinthe

raisins secs de Corinthe

pasade Corinto

correzione [dei mosti, vini]

amelioration [of must, wine]

Verbesserung

amélioration [du moût, vin]

mejora [de vino, mosto]

CORROSIONE

CORROSION

KORROSION

CORROSION

CORROSION

corteccia

cortex

Borke

écorce

corteza

CORTINA

CANOPY

BESTAND

FEUILLAGE

FORMA DE LA PLANTA

COSTI

COSTS

KOSTEN

FRAIS

GASTOS

costo del lavoro

labour input

Arbeitsaufwand

dépense de travail

gasto de trabajo

credito

credit

Kredit

crédit

crédito

cremortartaro

tartar

Weinstein

tartre

tartrato

cristallisazione

crystallization

Kristallisation

cristallisation

cristalización

cromatografia

chromatography

Chromatographie

chromatographie

cromatografía

CROMOSOMA

CHROMOSOME

CHROMOSOM

CHROMOSOME

CROMOSOMA

cultivar

variety

Sorte

variété

VARIEDAD

cultura

culture

Kultur

culture

cultura

Pagina 18 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

cumarina

coumarin

Cumarin

coumarine

cumarina

cuticola

cuticle

Kutikula

cuticule

cutícula

DANNI CAUSATI DAL GELO

FROST DAMAGE

FROSTSCHADEN

DÉGAT DE GEL

DANO DE HELADA

DANNO

DAMAGE

SCHADEN

DOMMAGE

DANOS

danno causato dal fumo

smoke damage

Rauchschaden

pollution atmosphérique

polución atmosférica

danno per immissione

damage caused by immission

Immissionsschaden

dégâts par des immissions

daños por inmisión

dead arm

dead arm

Dead-arm

dead arm

dead arm

DECELAMENTO

DETECTION

NACHWEIS

DÉTECTION

DETECCION

decomposizione

decomposition

Abbau

dégradation

degradación, descomposición

decreto

decret

Verordnung

décret

decreto

degenerazione

degradation

Abbaukrankheit

maladie de dégénerescence

enfermedad de degeneración

degenerazione

degeneration

Degeneration

dégénerescence

degeneración

degenerazione infettiva

Urticado

Urticado

Urticado

Urticado

degenerazione infettiva

infectious depression

infektiöse Degeneration

dégénerescence infectieuse

degeneración infecciosa

delfinidina

delphinidin

Delphinidin

delphinidine

Delfinidina

denaturazione

denaturation

Denaturierung

dénaturation

desnaturación

denitrificazione

denitrification

Denitrifikation

dénitrification

desnitrificación

Pagina 19 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

denominazione di origine

declaration of provenance

Herkunftsbezeichnung

dénomination de la provenance

denominación de la procedencia

DENSITA DI PIANTAMENTO

SPACING

STANDRAUM

ÉCARTEMENT

ESPACIAMIENTO

deriva

drift

Abdrift

dispersion

dispersión

DESIGNAZIONE DEL VINODENOMINATION OF WINE WEINBEZEICHNUNG

DÉNOMINATION DU VIN DENOMINACION DEL VINO

DESOLFITAZIONE

DESULFURIZATION

ENTSCHWEFELUNG

DÉSULFITATION

DESULFITACION

determinazione

determination

Bestimmung

détermination

determinación

DIACETILE

DIACETYL

DIACETYL

DIACÉTYL

DIACETIL

diaframma

diaphragm

Diaphragma

diaphragme

diafragma

diagnosi

diagnosis

Diagnose

diagnostic

diagnóstico

dietilacetale

diethylacetal

Diethylacetal

diéthylacétal

dietilacetal

difesa antiparassitaria

pest control

Schädlingsbekämpfung

lutte contre les parasites

lucha contra los parásitos

DIFETTO DEL VINO

WINE DISORDER

WEINFEHLER

DÉFAUT DU VIN

DEFECTO DEL VINO

DIFFERENZIAZIONE

DIFFERENTIATION

DIFFERENZIERUNG

DIFFÉRENCIATION

DIFERENCIACION

diffusione

spread

Verbreitung

diffusion, distribution

difusión, distribución

dimensione della aziendale

farm size

Betriebsgröße

importance d'exploitation

tamaño de la explotación

DIRADAMENTO DEI GRAPPOLI

THINNING

AUSDÜNNEN

ÉCLAIRCISSAGE

ACLAREO

Pagina 20 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

disaccaride

disaccharide

Disaccharid

disaccharide

disacárido

DISACIDIFICAZIONE

DEACIDIFICATION

ENTSÄUERUNG

DÉSACIDIFICATION

DESACIDIFICACION

DISERBO

WEED CONTROL

UNKRAUTBEKÄMPFUNG LUTTE CONTRE LES MAUVAISES HERBES

LUCHA CONTRA MALAS HIERBAS

DISINFEZIONE

DISINFECTION

DESINFEKTION

DÉSINFECTION

DESINFECCION

disinfezione del terreno

soil disinfection

Bodenentseuchung

désinfection du sol

desinfección del suelo

DISSECCAMENTO DEL RACHIDE

STIELLAEHME

STIELLÄHME

DESSÈCHEMENT DE LA RAFLE

DESECACION DEL ESCOBAJO

DISSECCAMENTO DEL RACHIDE

BUNCH STEM NECROSIS BLÜTENSTIEL-NEKROSE DESSECHEMENT DE LA RAFLE

NECROSIS DELE SCOBAJO

DISTILLAZIONE

DISTILLATION

DESTILLATION

DISTILLATION

DESTILACION

distribuzione

dispersal

Verbreitung

zone de distribution

zona de distribución

divisione cellulare

cell division

Zellteilung

division cellulaire

división celular

DNA

DNA

DNS

ADN

ADN

DOC

AOC

QbA

AOC

DOC

DOCUMENTAZIONE

DOCUMENTATION

DOKUMENTATION

DOCUMENTATION

DOCUMENTACION

DORMIENZA

DORMANCY

WACHSTUMSRUHE

DORMANCE

REPOSO

dormina

dormin

Dormin

dormine

dormina

drenaggio

drainage

Drainage

drainage

drenaje

Pagina 21 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

ECOLOGIA

ECOLOGY

ÖKOLOGIE

ÉCOLOGIE

ECOLOGIA

ECONOMIA

ECONOMY

ÖKONOMIE

ÉCONOMIE

ECONOMIA

ECONOMIA AZIENDALE

FARM MANAGEMENT

BETRIEBSWIRTSCHAFT

GESTION D'EXPLOITATION

GESTION DE EXPLOTACION

economicità

economisation

Wirtschaftlichkeit

ÉCONOMIE

ECONOMIA

EFFETTO SECONDARIO

BY-EFFECT

NEBENWIRKUNG

EFFET ACCESSOIRE

EFECTO ACCESORIO

Egitto

Egypt

Ägypten

Egypte

Egipto

elaterida

wire worm

Drahtwurm

larve du taupin

gusano del alambre

Elateridae

Elateridae

Elateridae

Elateridae

Elateridae

elateride

click beetle

Schnellkäfer

élatéride

elatérido

elicottero

helicopter

Hubschrauber

hélicoptère

helicóptero

ELISA

ELISA

ELISA

ELISA

ELISA

embriogenesi

embryogenesis

Embryogenese

embryogenèse

embriogénesis

EMBRIONE

EMBRYO

EMBRYO

EMBRYON

EMBRION

emicellulosa

hemicellulose

Hemicellulose

hémicellulose

hemicelulosa

EMISSIONE

EMISSION

EMISSION

EMISSION

EMISION

endosperma

endosperm

Endosperm

emdosperme

endospermo

Pagina 22 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

ENERGIA

ENERGY

ENERGIE

ÉNERGIE

ENERGIA

ENOLOGIA

ENOLOGY

ÖNOLOGIE

OENOLOGIE

ENOLOGIA

entomologia

entomology

Entomologie

entomologie

entomologia

ENZIMA

ENZYME

ENZYM

ENZYME

ENZIMA

EPIDERMIDE

EPIDERMIS

EPIDERMIS

ÉPIDERME

EPIDERMIS

equilibrio idrico

water balance

Wasserhaushalt

équilibre hydrique

equilibrio hídrico

ERBE INFESTANTI

WEEDS

UNKRAUT

MAUVAISES HERBES

MALAS HIERBAS

ERBICIDA

HERBICIDE

HERBIZID

HERBICIDE

HERBICIDA

ereditabilità

heredity

Vererbung

hérédité

herencia

ergosterolo

ergosterol

Ergosterol

ergostérol

ergosterol

erinosi

leaf gall mite

Pockenmilbe

érinose

erinosis

erinosi

erinose

Pockenkrankheit

érinose

erinosis

EROSIONE

EROSION

EROSION

ÉROSION

EROSION

erpice

harrow

Egge

herse

grada

esame organolettico

organoleptic examination

Organoleptik

EXAMEN ORGANOLEPTIQUE

EXAMEN ORGANOLÉPTICO

ESAME SENSORIATI

SENSORY RATING

SENSORIK

EXAMEN ORGANOLEPTIQUE

EXAMEN ORGANOLEPTICO

Pagina 23 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

ESCORIOSI

EXCORIOSIS

SCHWARZFLECKENKRAN EXCORIOSE KHEIT

EXCORIOSIS

ESCORIOSI

phomopsis

Phomopsis

EXCORIOSE

Phomopsis

esosio

hexose

Hexose

hexose

hexosa

ESPORT

EXPORT

EXPORT

EXPORTATION

EXPORTACION

esposizione alla luce

exposure to light

Belichtung

exposition à la lumière

exposición a la luz

ESSICCAZIONE

DRYING

TROCKNUNG

SÉCHAGE

SECADO

estere dietilpirocarbonico

diethylpyrocarbonic ester

Pyrokohlensäurediäthylester

pyrocarbonate d 'éthyle

pirocarbonato de etilo

ESTERI

ESTER

ESTER

ESTER

ESTER

ESTRATTO

EXTRACT

EXTRAKT

EXTRAIT

EXTRACTO

ESTRAZIONE

EXTRACTION

EXTRAKTION

EXTRACTION

EXTRACCION

estrazione a caldo

heat extraction

Maischeerwärmung

extraction à chaud

extracción por calor

etanalo

ethanal

Ethanal

éthanal

etanal

ETANOLO

ETHANOL

ETHANOL

ÉTHANOL

ETANOL

eteroauxina

heteroauxin

Heteroauxin

hétéroauxine

heteroauxina

ETEROSI

HETEROSIS

HETEROSIS

HÉTÉROSIS

HETEROSIS

etichetta

label

Etikett

étiquette

etiqueta

etilacetico

ethylacetate

Ethylacetat

acétate d'éthyl

acetato de etilo

Pagina 24 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

ETILENE

ETHYLENE

ETHYLEN

ÉTHYLENE

ETILENO

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

EUROPA

EUROPE

EUROPA

EUROPE

EUROPA

Eutipiosi

Eutypa

Eutypose

Eutypiose

Eutipiosis

FABBRICATO

BUILDING

GEBÄUDE

BATIMENT

EDIFICIO

fanghi di chiarificazione

sewage sludge

Klärschlamm

boue d'épuration

lodo de depuración

farina fossile

kieselguhr, diatomaceous earth

Kieselgur

kieselgur

kieselgur

FARMACOLOGIA

PHARMACOLOGY

PHARMAKOLOGIE

PHARMACOLOGIE

FARMACOLOGIA

fauna del terreno

soil faune

Bodenfauna

faune du sol

fauna del suelo

FECCIA

LEES

TRUB

LIE

LIAS

FECONDAZIONE

FECUNDATION

BEFRUCHTUNG

FÉCONDATION

FECUNDACION

fenditura degli acini

rupturing of berries

Platzen der Beeren

éclater, se crevasser [des grains]

rotura de la baya

FENOLO

PHENOL

PHENOL

PHÉNOL

FENOL

FENOLOGIA

PHENOLOGY

PHÄNOLOGIE

PHÉNOLOGIE

FENOLOGIA

FENOTIPO

PHENOTYPE

PHÄNOTYP

PHÉNOTYPE

FENOTIPO

FERMENTAZIONE

FERMENTATION

GÄRUNG

FERMENTATION

FERMENTACION

Pagina 25 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

FERMENTAZIONE MALO- MALO-LACTIC LATTICA FERMENTATION

BIOLOGISCHER SÄUREABBAU

FERMENTATION MALOLACTIQUE

FERMENTACION MALOLACTICA

fermento

ferment

Ferment

ferment

fermento

FEROMONE

PHEROMONE

PHEROMON

PHÉROMONE

FEROMONA

FERRO

IRON

EISEN

FER

HIERRO

ferrocianuro potassico

potassium ferrocyanide

Kaliumferrocyanid

ferrocyanure de potassium

ferrocianuro potásico

fertilitá

fertility

Fertilität

fertilité

fertilidad

FERTILITA DEL TERRENO SOIL FERTILITY

BODENFRUCHTBARKEIT FERTILITÉ DU SOL

FERTILIDAD DEL SUELO

fertilità delle gemme

bud fertility

Knospenfruchtbarkeit

fertilité des bourgeons

fertilidad de la yema

ficola

starch

Stärke

amidon

almidón

filarite

graisse

Lindwerden

graisse

grasa

FILLOPTOSI

DEFOLIATION

ENTBLÄTTERUNG

DÉFOLIATION

CAIDA DE LAS HOJAS

FILLOSSERA

PHYLLOXERA

REBLAUS

PHYLLOXÉRA

FILOXERA

filo di ferro

wire

Draht

fil

alambre

FILTRAZIONE

FILTRATION

FILTRATION

FILTRATION

FILTRACION

FILTRO

FILTER

FILTER

FILTRE

FILTRO

FIORE [parte della pianta]

FLOWER [part of the plant]

BLÜTE [Teil der Pflanze]

FLEUR [partie de la plante]

FLOR [parte de la planta]

fiore del vino

flowers o fwine

Kahmig werden

fleur du vin

flor del vino

Pagina 26 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

fioritura

bloom, flowering

Blüte [Entwicklungsstadium]

floraison

floración

fioritura

flowering [phenological stage]

Blüte [Entwicklungsstadium]

floraison

floración

FISIOLOGIA

PHYSIOLOGY

PHYSIOLOGIE

PHYSIOLOGIE

FISIOLOGIA

FITOALESSINA

PHYTOALEXIN

PHYTOALEXIN

PHYTOALEXINE

FITOALEXINA

fitofarmaco

plant protection product

Pflanzenschutzmittel

produit antiparasitaire

producto antiparasitario

FITOREGOLATORE

GROWTH REGULATOR

WACHSTUMSREGULATO SUBSTANCE DE R CROISSANCE

REGULADOR DE CRECIMIENTO

fitormone

phytohormone

Phytohormon

phyto-hormone

fito-hormona

FLAVESCENZA DORATA FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENCIA DORADA

flavone

flavone

Flavon

flavone

flavona

flavonoid

flavonoids

Flavonoide

flavonoides

flavonoides

floema

phloem

Phloem

phloème

floema

flora del terreno

soil flora

Bodenflora

flore du sol

flora del suelo

fluoro

fluorine

Fluor

fluor

fluor

FOGLIA

LEAF

BLATT

FEUILLE

HOJA

FOGLIO DI PLASTICA

PLASTICS SHEET

FOLIE

FILM

LAMINA DE PLASTICO

forbici

secateur

Schere

sécateur

tijeras de podar

fòrbici

grape shears

Rebschere

ciseaux

tijeras

Pagina 27 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

FORMAZIONE DEI FIORI

FLOWER FORMATION

BLÜTENBILDUNG

FORMATION DE FLEURS FORMACION DE FLORES

forme di allevamento

high training

Hochkultur

culture haute

cultivo alto

forza di fermentazione

fermenting power

Gärvermögen

pouvoir de fermentation

poder de fermentación

forzatura

forcing

Vortreiben

forçage

forzado

fosfatasi

phosphatase

Phosphatase

phosphatase

fosfatasa

FOSFORO

PHOSPHORUS

PHOSPHOR

PHOSPHORE

FOSFORO

FOTOPERIODO

PHOTOPERIOD

PHOTOPERIODE

PHOTOPÉRIODE

FOTOPERIODO

FOTORESPIRAZIONE

PHOTORESPIRATION

PHOTORESPIRATION

PHOTORESPIRATION

FOTORESPIRACION

FOTOSINTESI

PHOTOSYNTHESIS

PHOTOSYNTHESE

PHOTOSYNTHÈSE

FOTOSINTESIS

FRANCIA

FRANCE

FRANKREICH

FRANCE

FRANCIA

FRANGIVENTO

WIND BREAK

WINDSCHUTZ

PROTECTION CONTRE LE PROTECCION CONTRA VENT EL VIENTO

FREDDO

COLD

KÄLTE

FROID

FRIO

frutto

fruit

Frucht

fruit

fruto

FRUTTOSI

FRUCTOSE

FRUCTOSE

FRUCTOSE

FRUCTOSA

ftiriosi

phthyriosis

Phthiriose

phthiriose

phthiriosis

fumaggine

sooty mould

Russtau

fuligine

fuligina

fumigazione

fumigation

Fumigation

fumigation

fumigación

Pagina 28 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

FUNGICIDA

FUNGICIDE

FUNGIZID

FONGICIDE

FUNGICIDA

FUNGO

FUNGUS

PILZE

CHAMPIGNON

HONGO

FURFUROLO

FURFUROL

FURFUROL

FURFURAL

FURFURAL

FUSELOLO

FUSELOIL

FUSELÖL

FUSEL

FUSEL

galattosio

galactose

Galactose

galactose

galactosa

GALLA

GALL

GALLE

GALLE

AGALLA

GAS INERTE

INERT GAS

INERTES GAS

GAZ INERTE

GAS INERTE

gascromatografia

gas chromatography

Gaschromatographie

chromatographie en phase gazeuse

cromatografía de gases

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

gelatina

gelatine

Gelatine

gélatine

gelatina

gelo

frost

Frost

gelée

helada

gemma avventizia

adventitious bud

Adventivknospe, Nebenknospe

bourgeon adventif

yema adventicia

gene

gene

Gen

gène

gen

GENETICA

GENETICS

GENETIK

GÉNÉTIQUE

GENéTICA

GENOTIPO

GENOTYPE

GENOTYP

GÉNOTYPE

GENOTIPO

geografia

geography

Geographie

géographie

geografía

geometride

looper

Spanner

phalène

piral

Pagina 29 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

GERMANIA

GERMANY

DEUTSCHLAND

ALLEMAGNE

ALEMANIA

GERMINAZIONE

GERMINATION

KEIMUNG

GERMINATION

GERMINACION

GERMOGLIAMENTO

BUD BURST

AUSTRIEB

DÉBOURREMENT

BROTACION

GERMOGLIO

SHOOT

SPROSS

POUSSE

BROTE

GERMOPLASMA

GERMPLASM

GENMATERIAL

MATÉRIEL GÉNÉTIQUE

GERMOPLASMA

giallumi

yellows disease

Yellows, Vergilbungskrankheit

yellows

amarilleos

GIAPPONE

JAPAN

JAPAN

JAPON

JAPON

gibberillina

gibberellin

Gibberellin

gibbérelline

giberelina

girato

turning

Umschlagen

tourne

vuelta

GLICERINA

GLYCEROL

GLYCERIN

GLYCÉRINE

GLICERINA

glicole

glycol

Glykol

glycol

glicol

glucoside

glucosid

Glucosid

glucoside

glucósido

GLUCOSIO

GLUCOSE

GLUCOSE

GLUCOSE

GLUCOSA

GRANDINE

HAIL

HAGEL

GRELE

GRANIZO

GRAPPOLO

BUNCH

TRAUBE

GRAPPE

RACIMO

GRAPPOLO

cluster

TRAUBE

GRAPPE

RACIMO

grasso

fat

Fett

graisse

grasa

Pagina 30 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

GRECIA

GREECE

GRIECHENLAND

GRECE

GRECIA

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

gusto

taste

Geschmack

goût

gusto

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heteroptera

Heteroptera

Heteroptera

Heteroptera

Heteróptera

Homoptera

Homoptera

Homoptera

Homoptera

Homóptera

HUMUS

HUMUS

HUMUS

HUMUS

HUMUS

HYMENOPTERA, IMENOTTERI

HYMENOPTERA

HYMENOPTERA

HYMENOPTERA, HYMÉNOPTERES

HYMENOPTERA

ibridazione interspecifica

interspecific hybridization

interspezifische Neuzucht

croisement interspécifique

cruzamiento interespecífico

ibridi produttori diretti

direct producers

Direktträger

producteurs-directs

productores directos

ibrido

hybrid

Hybride

hybride

híbrido

IDENTIFICAZIONE

IDENTIFICATION

IDENTIFIZIERUNG

IDENTIFICATION

IDENTIFICACION

idracide dell'àcido maleico

maleic acid hydracide

Maleinsäurehydrazid

hydrazide d'acide maléique

hidrácido de ácido maléico

IDROPONICA

HYDROPONICS

HYDROPONIK

HYDROPONIQUE

HIDROPONICO

igiene

hygiene

Hygiene

hygiène

higiene

Pagina 31 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

imballaggio

packaging

Verpackung

emballage

embalaje

IMBOTTIGLIAMENTO

BOTTLING

ABFÜLLUNG

EMBOUTEILLAGE

EMBOTELLADO

IMMAGAZZINAMENTO

STORAGE

LAGERUNG

STOCKAGE

ALMACENADO

IMPIANTO

PLANTING

PFLANZUNG

PLANTATION

PLANTACION

impianto a sesto largo

widely spaced vineyard

Weitraumanlage

vignes à grand écartement

viñedo de marco ancho

impiego di lavoro

expenditure of work

Arbeitsaufwand

dépense de travail

gasto de trabajo

impiego di macchine

machine work

Maschineneinsatz

travail à la machine

trabajo de la máquina

impollinazione

pollination

Bestäubung

pollinisation

polinizacion

impolveratrice

duster

Stäubegerät

poudreuse

espolvoreadora

IMPORT

IMPORT

IMPORT

IMPORTATION

IMPORTACION

INCISIONE ANULARE

GIRDLING

RINGELUNG

INCISION ANNULAIRE

INCISION ANULAR

INCROCIO

CROSSING

KREUZUNG

CROISEMENT

CRUZAMIENTO

incubazione

incubation

Inkubation

incubation

incubación

INDIA

INDIA

INDIEN

INDE

INDIA

inerbimento

green covering

Begrünung

enherbement

enyerbado, cubierta vegetal

INFIORESCENZA

INFLORESCENCE

INFLORESZENZ, BLÜTENSTAND

INFLORESCENCE

INFLORESCENCIA

inhibitore

inhibitor

Hemmstoff

inhibiteur

inhibidor

Pagina 32 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

inhibitore

growth inhibitor

Hemmstoff

retardant

inhibidor

INNESTO

GRAFTING

PFROPFUNG

GREFFAGE

INJERTO

innesto a spacco semplice

notch graft

Spaltveredlung

greffage en fente

injerto de hendidura

innesto erbaceo

green budding, green grafting

Grünveredlung

greffe herbacée

injerto herbáceo

inquinamento atmosferico

air pollution

Luftverschmutzung

pollution de l'air

contaminación atmosférica

INSETTI

INSECTS

INSEKTEN

INSECTES

INSECTOS

INSETTICIDA

INSECTICIDE

INSEKTIZID

INSECTICIDE

INSECTICIDA

insolazione

insolation

Einstrahlung

insolation

insolación

internodo

internode

Internodium

entre-noeud

entrenudo

interventi al suolo

soil management

BODENBEARBEITUNG

TRAVAIL DU SOL

manejo del suelo

intorbidamento da nichel

nickel casse

Nickeltrübung

trouble par la présence de nickel

enturbiamiento por la presencia del níquel

invaiatura

veraison

Weichwerden [der Beeren]

véraison

envero

investimento

investment

Investition

investissement

inversión

ionizzazione

ionisation

Ionisierung

ionisation

ionización

iperparassita

hyperparasite

Hyperparasit

hyperparasite

hiperparásito

Iran

Iran

Iran

Iran

Irán

Iraq

Iraq

Irak

Irak

Irak

Pagina 33 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

IRRAGGIAMENTO

IRRADIATION

BESTRAHLUNG

IRRADIATION

IRRADIACION

IRRIGAZIONE

IRRIGATION

BEWÄSSERUNG

IRRIGATION

RIEGO

irrigazione a goccia

drip irrigation

Tropfbewässerung

irrigation goutte à goutte

riego gota a gota

irrigazione a pioggia

sprinkling

Beregnung

arrosage

RIEGO

ISOTOPO

ISOTOPE

ISOTOP

ISOTOPE

ISOTOPO

ISRAELE

ISRAEL

ISRAEL

ISRAEL

ISRAEL

istamina

histamine

Histamin

histamine

histamina

istidina

histidine

Histidin

histidine

histidina

ISTOLOGIA

HISTOLOGY

HISTOLOGIE

HISTOLOGIE

HISTOLOGIA

istruzione

instruction

Ausbildung

instruction publique, formation

instrucción pública, formación profesional

ISTRUZIONE PUBBLICA

EDUCATION

UNTERRICHTSWESEN

ENSEIGNEMENT

ENSEÐANZA

ITALIA

ITALY

ITALIEN

ITALIE

ITALIA

Iugoslavia

Yugoslavia

Jugoslawien

Yougoslavie

Yugoslavia

larva della nottua

cutworm

Erdraupe

porquet

gusanos grises

lattosio

lactose

Lactose

lactose

lactose

LAVORAZIONE DEL TERRENO

TILLAGE

BODENBEARBEITUNG

TRAVAIL DU SOL

TRABAJO DEL SUELO

legatura

tying

Anbinden

accolage

enrodrigamiento

Pagina 34 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

LEGGE

LAW

GESETZ

LOI

LEY

legno

wood

Holz

bois

madera

legno di potatura

pruning wood

Schnittholz

bois de taille

madera de poda

legno riccio

legno riccio

Holzrunzeligkeit

maladie du bois strié

maderarizada

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

letame stallatico

farmyard manure

Stallmist

fumier de ferme

estiércol

lieviti secchi

dry yeast

Trockenhefe

levure desséchée

levadura seca

lieviti selezionati

selected yeast

Reinzuchthefe

levure sélectionnée

levadura seleccionada

LIEVITO

YEAST

HEFE

LEVURE

LEVADURA

LIEVITO KILLER

KILLER YEAST

KILLERHEFE

LEVURE KILLER

LEVADURA MATADORA

LIGNIFICAZIONE

LIGNIFICATION

HOLZREIFE

LIGNIFICATION

LIGNIFICACION

lignina

lignin

Lignin

lignine

lignina

LIPIDI

LIPID

LIPID

LIPIDE

LIPIDO

liquidita

liquidity

Liquidität

liquidité

liquidez

liquore

liqueur

Likör

liqueur

licor

litio

lithium

Lithium

lithium

litio

Lobesia

Lobesia

Lobesia

Lobesia

Lobesia

locale di forzatura

forcing-house

Treibhaus

forcerie

cámara de forzado

Pagina 35 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

lotta

control

Bekämpfung

lutte

lucha

LOTTA BIOLOGICA

BIOLOGICAL PLANT PROTECTION

BIOLOGISCHER PFLANZENSCHUTZ

PROPHYLAXIE BIOLOGIQUE

PROFILAXIS BIOLOGICA

LUCE

LIGHT

LICHT

LUMIÈRE

LUZ

lumache

snails

Schnecken

escargot

caracol

Lussemburgo

Luxemburg

Luxemburg

Luxembourg

Luxemburgo

macchina di piantagione

planting tool

Pflanzgerät

plantoir

máquina de plantación

macchina per la difesa delle piante

plant protection equipment

Pflanzenschutzgerät

appareil de traitement antiparasitaire

máquinas de tratamiento antiparasitario

macchina per trattamenti

spraying machine

Spritzgerät

pulvérisateur

pulverizador

macerazione

maceration

Mazeration

macération

maceración

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Madagascar

Madagascar

Madagaskar

Madagascar

Madagascar

maderizzazione

darkening

Rahnwerden

madérisation

maderización

maggiolino

cockchafer

Maikäfer

hanneton

abejorro

MAGNESIO

MAGNESIUM

MAGNESIUM

MAGNÉSIUM

MAGNESIO

MALATTIA

DISEASE

KRANKHEIT

MALADIE

ENFERMEDAD

malattia dei vini dolci

sweet wine disease

Milchsäurestich

piqûre lactique, maladie du vin doux

picado láctico, enfermedad del vino dulce

Pagina 36 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

malattia del vino

disease of wine

Weinkrankheit

maladie du vin

enfermedad del vino

MALATTIA DI PIERCE

PIERCE'S DISEASE

PIERCE'S DISEASE

MALADIE DE PIERCE

ENFERMEDAD DE PIERCE

mald’esca

Esca

Esca-Krankheit

esca

yesca

maltosio

maltose

Maltose

maltose

maltosa

malvina

malvine

Malvin

malvine

malvina

MANGANESE

MANGANESE

MANGAN

MANGANÈSE

MANGANESO

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

mannitol

mannitol

Mannit

mannitol

Manitol

mannosio

mannose

Mannose

mannose

manosa

MANO D'OPERA

MAN POWER

ARBEITSKRAFT

MAIN D'OEUVRE

MANO DE OBRA

MARCATORE GENETICO GENETIC MARKER

GENETISCHER MARKER

MARQUEUR GÉNÉTIQUE MARCADOR GENÉTICO

MARCIUME AMARO

BITTER ROT

BITTERFÄULE

ROT AMER

RAIZ AMARGA

MARCIUME DEL GRAPPOLO

BUNCH ROT

TRAUBENFÄULE

POURRITURE DE LA GRAPPE

PODREDUMBRE DEL RACIMO

MARCIUME DEL RACHIDE E DEI PEDICELLI

PEDICEL ROT

STIELFÄULE

POURRITURE DE LA RAFLE

PODREDUMBRE DEL ESCOBAJO

marciume estivo dei grappoli

summer rot of clusters

Sauerfäule

pourriture estivale des grappes

pudrición estival del racimo

MARCIUME NERO

BLACK ROT

SCHWARZFÄULE

ROT NOIR

GANGRENA NEGRA

Pagina 37 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

marciume nobile

noble rot

Edelfäule

pourriture noble

podredumbre noble

MARCIUME RADICALE

ROOTROT

WURZELFÄULE

POURRIDIÉ

PODREDUMBRE DE LA RAIZ

margotta

layer

Rebensenker

marcotte

acodo

MAROCCO

MOROCCO

MAROKKO

MAROC

MARRUECOS

MARZA

SCION

EDELREIS

GREFFON

INJERTO

MATERIALE DI PROPAGAZIONE

PLANTING MATERIEL

PFLANZGUT

MATÉRIEL DE PLANTATION

MATERIAL DE PLANTACION

materiale per la legatura

tying material

Heftmaterial

matériel d'accolage

material de enrodrigamiento

MATURAZIONE

AGEING

REIFUNG

MATURATION

MADURACION / ENVEJECIMIENTO

MATURAZIONE

MATURATION

REIFE

MATURATION

MADURACION

meccanizzazione

mechanization

Mechanisierung

mécanisation

mecanización

MELANOSI

SEPTORIA LEAF SPOT

MELANOSE

MÉLANOSE

MELANOSA

MELASSA

MOLASSES

MELASSE

MÉLASSE

MELAZA

mercaptano

mercaptan

Merkaptan

mercaptane

mercaptano

mercurio

mercury

Quecksilber

mercure

mercurio

MERISTEMA

MERISTEM

MERISTEM

MÉRISTÈME

MERISTEMO

MESSICO

MEXICO

MEXIKO

MEXIQUE

MEXICO

Pagina 38 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

METABOLISMO

METABOLISM

METABOLISMUS

MÉTABOLISME

METABOLISMO

METALLO

METAL

METALL

MÉTAL

METAL

METALLO PESANTE

HEAVY METAL

SCHWERMETALL

MÉTAL LOURD

METAL PESADO

METANOLO

METHANOL

METHANOL

MÉTHANOL

METANOL

metodologia

methodology

Methodik

méthodologie

metodología

MEZZO NUTRITIVE

MEDIUM

NÄHRLÖSUNG, MEDIUM

MILIEU DE CULTURE

MEDIO

micoderma della fioretta

film-forming yeast

Kahmhefe

levure en voile

levadura de velo

MICOPLASMA

MYCOPLASM

MYKOPLASMA

MYCOPLASME

MICOPLASMA

MICORRIZE

MYCORRHIZA

MYKORRHIZA

MYCORRHIZE

MICORRIZA

MICOTOSSINA

MYCOTOXIN

MYKOTOXIN

MYCOTOXINE

MICOTOXINA

MICROBIOLOGIA

MICROBIOLOGY

MIKROBIOLOGIE

MICROBIOLOGIE

MICROBIOLOGIA

microclima

microclimate

Mikroklima

microclimat

microclima

microelemento

trace element

Spurenelement

élément de trace

elemento traza

microflora

microflora

Mikroflora

microflore

microflora

microorganismo

microorganism

Mikroorganismus

microorganisme

microorganismo

micropropagazione

micropropagation

Mikrovermehrung

micropropagation

micropropagación

microvinificazione

microvinification

Mikrovinifikation

micro-vinification

microvinificación

Pagina 39 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

MIGLIORAMENTO DEL SUOLO

SOIL IMPROVEMENT

MELIORATION

AMÉLIORATION FONCIERE

MEJORA DEL SUELO

MIGLIORAMENTO GENETICO

BREEDING

ZÜCHTUNG

AMÉLIORATION GÉNÉTIQUE

SELECCION

MINERALE

MINERAL

MINERALSTOFF

ÉLÉMENT MINÉRAL

ELEMENTO MINERAL

MODELLE

MODEL

MODELL

MODÈLE

MODELO

modificazione

modification

Modifikation

modification

modificación

molibdeno

molybdenum

Molybdän

molybdène

molibdeno

MONDO

WORLD

WELT

MONDE

MUNDO

MONOGRAFIA

MONOGRAPH

MONOGRAPHIE

MONOGRAPHIE

MONOGRAFIA

morfactina

morphactin

Morphaktin

morphactine

morfactina

morfogenesi

morphogenesis

Morphogenese

morphogenèse

morfogénesis

MORFOLOGIA

MORPHOLOGY

MORPHOLOGIE

MORPHOLOGIE

MORFOLOGIA

MOSAICO

MOSAIC

MOSAIK

MOSAIQUE

MOSAICO

mosaico giallo

leaf colour variegation

Panaschüre

panachure

amarilleo canario

mosaico giallo

mottling

Panaschüre

panachure

amarilleo canario

mosca mediterranea della frutta

fruit fly

Taufliege

drosophile

drosophila

moscerino

vinegar fly

Essigfliege

moucheron du vinaigre

mosca del vinagre

Pagina 40 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

MOSTO

MUST

MOST

MOÛT

MOSTO

mosto concentrato

must concentrate

Mostkonzentrat

moût concentré

mosto concentrado

MUFFA

MOLD FUNGUS

SCHIMMELPILZ

MOISISSURE

MOHO

muffa grigia

grey rot

Graufäule

rot gris

podredumbre gris

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

museo del vino

wine museum

Weinmuseum

musée vinicole

museo vinícola

MUTAZIONE

MUTATION

MUTATION

MUTATION

MUTACION

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

NEMATICIDA

NEMATICIDE

NEMATIZID

NÉMATICIDE

NEMATICIDA

NEMATODI

NEMATODES

NEMATODEN

NÉMATODES

NEMATODOS

NETTATURA

CLEANING

REINIGUNG

NETTOYAGE

LIMPIEZA

nichel

nickel

Nickel

nickel

níquel

nitrato

nitrate

Nitrat

nitrate

nitrato

nodosità

swelling

Nodosität

nodosité

nudosidad

NOTA SPERIMENTALE

RESEARCH REPORT

FORSCHUNGSBERICHT

RAPPORT DE RECHERCHES

INFORME DE INVESTIGACION

nottue

owls

EULEN

NOCTUELLES

noctuidos

NOTTUIDI

NOCTUIDAE

EULEN

NOCTUELLES

NOCTUIDAE

Pagina 41 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

nucleo

nucleus

Zellkern

nucléus

n·cleo

nuova varietà

new variety

Neuzucht

nouveau cépage

nueva variedad

Nuova Zelanda

New Zealand

Neuseeland

Nouvelle Zélande

Nueva Zelanda

NUTRIZIONE

NUTRITION

ERNÄHRUNG

NUTRITION

NUTRICION

nutrizione minerale

mineral nutrition

Mineralstoffernährung

substance nutritive minérale

sustancia nutritiva mineral

OCCHIO

BUD

KNOSPE

BOURGEON

YEMA

occhio ascellare

axillary bud

Beiauge

bourgeon axillaire

yema axilar

occhio ascellare

accessory bud

Nebenauge

bourgeon secondaire

cyema secundaria

odore

smell

Geruch

odeur

olor

offuscamento del rame

copper casse

Kupfertrübung

casse cuivreuse

quiebra cuprica

OIDIO

OIDIUM

OIDIUM

OIDIUM

OIDIO

OIDIO

powdery mildew

Echter Mehltau

OIDIUM

OIDIO

olio

oil

Öl

huile

aceite

ombreggiamento

shading

Beschattung

ombrage

sombreado

ontogenesi

ontogeny

Ontogenie

ontogénie

ontogenia

ORGANISMO BENEFICIARIO

BENEFICIAL ORGANISM

NÜTZLING

PRÉDATEUR

ORGANISMO BENEFICIOSO

ORGANISMO MICOPLASMA-SIMILE

MYCOPLASMALIKE ORGANISM

MYKOPLASMENÄHNLICH ORGANISME DE TYPE ER ORGANISMUS

ORGANISMO PROCARIOTA

Pagina 42 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

organizzazione del mercato dei vini

wine marketing organization

Weinmarktordnung

organisation du marché aux vins

organización del mercado de los vinos

organogenesi

organogenesis

Organogenese

organogenèse

organogénesis

ormone

hormone

Hormon

hormone

hormona

ortotteri

Orthoptera

Orthoptera

orthoptères

ortópteros

OSMOSI

OSMOSIS

OSMOSE

OSMOSE

OSMOSIS

osmosi inversa

reverse osmosis

Umkehrosmose

osmose inverse

ósmosis inversa

ossidasi

oxidase

Oxidase

oxydase

oxidasa

OSSIDAZIONE

OXIDATION

OXIDATION

OXYDATION

OXIDACION

OSSIDO-RIDUZIONE

OXIDO-REDUCTION

OXIDOREDUKTION

OXYDO-RÉDUCTION

OXIDOREDUCCION

OSSIGENO

OXYGEN

SAUERSTOFF

OXYGÈNE

OXIGENO

otiorinco

weevil

Rüsselkäfer

charançon

gorgojo

oziorrinco

curculis

Rebenstecher

otiorrhynche

otiorrinco

ozono

ozone

Ozon

ozone

ozono

pacciamatura

mulching

Mulchen

mulching

cobertura

paletta

pallet

Palette

palette

paleta

PARAFFINA

PARAFFIN

PARAFFIN

PARAFFINE

PARAFINA

parassita

parasite

SCHÄDLING

PARASITE

parásito

Pagina 43 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

PARASSITA ANIMALE

PEST [former parasite]

SCHÄDLING

PARASITE

ENEMIGOS DE LAS PLANTAS, PATOGENOS

parete cellulare

cell membrane

Zellmembran

membrane cellulaire

membrana celular

PARTENOCARPIA

PARTHENOCARPY

PARTHENOKARPIE

PARTHÉNOCARPIE

PARTENOCARPIA

particolare ambiente pedoclimatico

terroir

terroir, Standort

terroir

pago

pastorizzazione

pasteurization

Pasteurisation

pasteurisation

pasteurización

PECTINA

PECTIN

PEKTIN

PECTINE

PECTINA

pedicello

pedicel

Beerenstiel

pédicelle

pedicelo

pelargonina

pelargonin

Pelargonin

pélargonine

pelargonina

PENDICE

SLOPE

HANG

PENTE

PENDIENTE

pendice ripido

steep slope

Steilhang

escarpement, forte pente

escarpado, fuerte pendiente

pentosio

pentose

Pentose

pentose

pentosa

peptide

peptide

Peptid

peptide

péptido

PERENNANTE

PERENNIAL

HOLZGEWÄCHS

ARBRISSEUX A SOUCHE PÉRENNE

PERENNES

pergola

pergola

Pergola

pergola

pérgola

periodicità

periodicity

Periodizität

périodicité

periodicidad

peronospora

peronospora

Peronospora

mildiou

mildiu

Pagina 44 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

peronospora della vite

downy mildew

Falscher Mehltau

mildiou

mildiu

perònospora larvata

brown rot

Lederbeere

rot brun

raíz parda

Perù

Peru

Peru

Pérou

Per·

PESTICIDA

PESTICIDE

PESTIZID

PESTICIDE

PESTICIDA

pianificazione aziendale

operational planning

Betriebsplanung

planning de gestion

plan de gestión

piano di lavoro

working plan

Arbeitsplanung

planification du travail

planificación del trabajo

PIANTA INDICATRICE

TEST PLANT

TESTPFLANZE

PLANTE TÉMOIN

PLANTA TESTIGO

PIANTA OSPITE

HOST PLANT

WIRTSPFLANZE

PLANTE-HOTE

PLANTA HUESPED

PIANTO

BLEEDING

BLUTUNG

PLEURS

LLORO

picciolo

petiole

Blattstiel

pétiole

peciolo

PIGIATO

MASH

MAISCHE

TREMPE

MASA

PIGMENTO

PIGMENT

PIGMENT

PIGMENT

PIGMENTO

pioggia

rain

Regen

pluie

lluvia

PIOMBO

LEAD

BLEI

PLOMB

PLOMO

pirale della vite

pyrale

Springwurm

pyrale

piral

piruvato

pyruvate

Pyruvat

pyruvate

piruvato

PLASMIDE

PLASMID

PLASMID

PLASMIDE

PLASMIDO

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

Pagina 45 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

PLASTICA

PLASTICS

KUNSTSTOFF

MATIÈRE PLASTIQUE

MATERIA PLASTICA

PLOIDIA

PLOIDY [former polyploidy] PLOIDIE

PLOIDIE

PLOIDIA

POIYSACCARIDE

POLYSACCHARIDE

POLYSACCHARID

POLYSACCHARIDE

POLISACARIDO

poliamide

polyamide

Polyamid

polyamide

poliamida

POLIFENOLO

POLYPHENOL

POLYPHENOL

POLYPHÉNOL

POLIFENOL

polifenol-ossidasi

polyphenol oxidase

Polyphenoloxidase

polyphénoloxydase

polifenol oxidasa

poliploidia

polyploidy

Polyploidie

polyploidie

poliploidia

politica

politics

Politik

politique

política

POLLINE

POLLEN

POLLEN

POLLEN

POLEN

pompa

pump

Pumpe

pompe

bomba

POPOLAZIONE

POPULATION

POPULATION

POPULATION

POBLACION

PORTINNESTO

ROOTSTOCK

UNTERLAGE

PORTE-GREFFE

PORTAINJERTO

PORTOGALLO

PORTUGAL

PORTUGAL

PORTUGAL

PORTUGAL

POST-RACCOLTA

POST-HARVEST

NACH DER ERNTE

APRÈS LA RÉCOLTE

POST-COSECHA

POTASSIO

POTASSIUM

KALIUM

POTASSIUM

POTASIO

POTATURA

PRUNING

SCHNITT

TAILLE

PODA

POTATURA VERDE

FOLIAGE TREATMENT

LAUBARBEIT

OPÉRATION EN VERT

OPERACION EN VERDE

POTATURA VERDE

summer pruning

Grünschnitt

taille en vert

poda en verde

Pagina 46 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

potenziale d'ossido-riduzione

redox potential

Redox potential

potentiel redox

potencial redox

POTENZIALE IDRICO

WATER POTENTIAL

WASSER POTENTIAL

POTENTIEL HYDRIQUE

POTENCIAL HIDRICO

POTERE INFETTIVO

INFECTIVITY

INFEKTIOSITÄT

POUVOIR INFECTIEUX

PODER INFECCIOSO

PRECIPITATO

PRECIPITATION

NIEDERSCHLAG

PRÉCIPITATION

PRECIPITACION

PREVISIONE

FORECASTING

PROGNOSE

PROGNOSE

PROGNOSIS

prezzo

price

Preis

prix

precio

PREZZO DEL VINO

WINE PRICE

WEINPREIS

PRIX DU VIN

PRECIO DEL VINO

primordi

anlage

Anlage

primordium

primordio

prodotto di assimilazzione

assimilation product

Assimilat

assimilat

asimilado

PRODOTTO SECONDARIO BY-PRODUCT

NEBENPRODUKT

SOUS-PRODUIT

SUBPRODUCTO

PRODUZIONE

PRODUCTION

PRODUKTION

PRODUCTION

PRODUCCION

produzione di talee

wood yield

Holzertrag

production de bois

producción de madera

prolina

proline

Prolin

proline

prolina

PROPAGAZIONE

PROPAGATION

VERMEHRUNG

PROPAGATION

PROPAGACION

PROPRIETA FISICA

PHYSICAL PROPERTIES

PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFT

PROPRIÉTÉ PHYSIQUE

PROPIEDAD FISICA

PROTEINA

PROTEIN

PROTEIN

PROTÉINE

PROTEINA

protezione anti-grandine

protection against hail

Hagelschutz

protection contre la grêle

protección contra el granizo

Pagina 47 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

protezione contro gli uccelli

warding off birds

Vogelabwehr

effarouchement des oiseaux

protección contra los pájaros

PROTEZIONE DALLE GELATE

FROST PROTECTION

FROSTSCHUTZ

PROTECTION CONTRE LE PROTECCION CONTRA GEL LA HELADA

protezione dall'erosione

prevention of erosion

Erosionsschutz

protection contre l'érosion

protección contra la erosión

PROTEZIONE DELL' AMBIENTE

ENVIRONMENTAL PROTECTION

UMWELTSCHUTZ

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTE

PROTEZIONE DELLE PIANTE

PLAN TPROTECTION

PFLANZENSCHUTZ

PROTECTION DES PLANTES

PROTECCION DE PLANTAS

protezione integrata delle piante

integrated plant protection

integrierter Pflanzenschutz

protection intégrée des plantes protección integral de plantas

PROTOPLASMA

PROTOPLASM

PROTOPLASMA

PROTOPLASME

PROTOPLASMA

PROTOPLASTO

PROTOPLAST

PROTOPLAST

PROTOPLASTE

PROTOPLASTO

prova di campo

field experiment

Feldversuch

expérimentation sur le terrain

experimentación sobre el terreno

PUBBLICITA

ADVERTISING

WERBUNG

PUBLICITE

PUBLICIDAD

qualità

quality

Qualität

qualité

calidad

QUALITA DEL MOSTO

MUST QUALITY

MOSTQUALITÄT

QUALITÉ DU MOUT

CALIDAD DEL MOSTO

QUALITA DEL VINO

WINE QUALITY

WEINQUALITÄT

QUALITÉ DU VIN

CALIDAD DEL VINO

quantità:qualità

quantity:quality of yield

Menge:Güte

quantité:qualité de la récolte

cantidad:calidad de la cosecha

quercia, rovere

oak

Eiche

chêne

roble

Pagina 48 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

RACHIDE

RACHIS

TRAUBENGERÜST

RAFLE

ESCOBAJO

RACHIDE

stalk

Rappen

RAFLE

ESCOBAJO

radicazione

rooting

Bewurzelung

enracinement

enraizamiento

RADICE

ROOT

WURZEL

RACINE

RAIZ

RADICE AVVENTIZIA

ADVENTITIOUS ROOT

ADVENTIVWURZEL, BEIWURZEL

RACINE ADVENTIVE

RADICE AVVENTIZIA

radioattività

radioactivity

Radioaktivität

radioactivité

radioactividad

raffinosio

raffinose

Raffinose

raffinose

rafinosa

ragno rosso

spider mites

Spinnmilben

tétraniches tisserands

tetranicos

ragno rosso

red spider

Rote Spinne

araignée rouge

araña roja

RAME

COPPER

KUPFER

CUIVRE

COBRE

RAPPORTO

REPORT

ÜBERSICHTSBERICHT

RAPPORT

INFORME

razionalizzazione

rationalization

Rationalisierung

rationalisation

racionalización

razza

race

Rasse

race

raza

razze di lievito

yeast race

Heferasse

race de levure

raza de levaduras

redditività

profitability

Rentabilität

rentabilité

rentabilidad

reflui

effluent

Abwasser

eaux rejettées

aguas residuales

refrigeramento

chilling

Abkühlung

refroidissement intense

frío intenso

Pagina 49 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

refrigerazione

cooling

Kühlung

refroidissement

enfriamiento

refrigerazione

cold treatment [wine]

Kältebehandlung [Wein]

réfrigération

refrigeración

regolazione della quantità di produzione

regulation of yield

Ertragsregulierung

régulation du rendement

regulación de rendimiento

RENDIMENTO

YIELD

ERTRAG

RENDEMENT

RENDIMIENTO

REPUBBLICA CECA

CZECH REPUBLIC

TSCHECHISCHE REPUBLIK

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

REPUBLICA CHECA

REPUBBLICA DEL SUDAFRICA

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

REPUBLIK SÜDAFRIKA

AFRIQUE DU SUD

AFRICA DEL SUR

Repubblica Federale di Germania

Federal Republic of Germany Bundesrepublik Deutschland

République Fédérale d'Allemagne

Rep·blica Federalde Alemania

REPUBBLICA SLOVACCA SLOVAK REPUBLIC

SLOWAKISCHE REPUBLIK RÉPUBLIQUE SLOVAQUE REPUBLICA ESLOVACA

RESERVA DOLCE

SWEET RESERVE

SÜSSRESERVE

MOUT DESTINÉ À L'ÉDULCORATION

MOSTO DESTINADO PARA EDULCORAR

RESIDUO

RESIDUE

RÜCKSTAND

RÉSIDUE

RESIDUO

RESISTENZA

RESISTANCE

RESISTENZ

RÉSISTANCE

RESISTENCIA

resistenza al calore

heat resistance

Hitzeresistenz

résistance à la chaleur

resistencia al calor

resistenza al freddo

frost resistance

Frostresistenz

résistance au gel

resistencia a la helada

resistenza stomatica

stomatal resistance

stomatäre Resistenz

résistance stomataire

resistencia estomática

RESPIRAZIONE

RESPIRATION

RESPIRATION

RESPIRATION

RESPIRACION

Pagina 50 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

resveratrolo

resveratrol

Resveratrol

resvératrol

resveratrol

ribosio

ribose

Ribose

ribose

ribosa

RICKETTSIA

RICKETTSIA

RICKETTSIEN

RICKETTSIA

RICKETTSIA

RICOMPOSIZIONE FONDIARIA

LAND CONSOLIDATION

FLURBEREINIGUNG

REMEMBREMENT

RECONSTITUCION

ricostituzione viticola

replacement

Wiederaufbau

reconstitution

reposición

riduzione

reducton

Redukton

réductone

reductona

RIFINITURA

POST FERMENTATION CARE

WEINAUSBAU

SOINS DE CAVE

CUIDADOS DE BODEGA

RIGENERAZIONE

REGENERATION

REGENERATION

RÉGÉNÉRATION

REGENERACION

rinverdimento

hardening

Abhärtung

endurcissement

endurecimiento

riposo invernale

winter dormancy

Winterruhe

repos hivernal

reposo invernal

RISORSE DEGLI GENE

GENE RESOURCES

GENRESSOURCEN

RESSOURCES DE GENES

RECURSOS GENÉTICOS

RITMO

RHYTHM

RHYTHMUS

RYTHME

RITMO

rizosfera

rhizosphere

Rhizosphäre

rhizosphère

rizosfera

RNA

RNA

RNS

ARN

ARN

ROGNA

CROWNGALL

MAUKE

BROUSSIN

TUMOR

ROMANIA

ROMANIA

RUMÄNIEN

ROUMANIE

RUMANIA

ropy fermentation

ropy fermentation

Öligwerden

graisse

grasa

Pagina 51 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

rossore parassitario

roter brenner

Roter Brenner

Rot Brenner

enrojecimiento parasitario

RUSSIA

RUSSIA

RUSSLAND

RUSSIE

RUSIA

SACCAROSIO

SUCROSE

SACCHAROSE

SACCHAROSE

SACAROSA

salario

wages

Lohn

salaire

salario

saldatura

graft union

Verwachsung

soudure

soldadura

salute

health

Gesundheit

santé

sanidad

SAPORE

FLAVOUR

AROMA

ARÔME

AROMA

sapore d'àcido solfidrico

hydrogen sulphide odour

Böckser

goût d'oeufs pourris, - de bock olor a huevos podridos

sapore estraneo, aroma estraneo

off-flavour

Fremdaroma

flaveur anormale

gusto anormal

scalzatura

uncovering

Stockräumen

déchaussage

descubrir

SCAMBIATORE IONICO

ION EXCHANGER

IONENAUSTAUSCHER

ÉCHANGEUR D'IONS

INTERCAMBIADOR DE IONES

scambio gassoso

gas exchange

Gaswechsel

échange gazeux

intercambio gaseoso

scanalature del legno, legno riccio

stem grooving

Holzrunzeligkeit

maladie du bois strié

madera rizada

scarabeo

bark beetle

Borkenkäfer

scolyte

escarabajo de la corteza

scasso

trenching

Rigolen

défoncement

desfonde

scolorazione per inervale

vein banding

Adernbänderung

panachure réticulée, fasciation rubane

amarilleo reticulado

Pagina 52 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

scorza,corteccia

bark

Rinde

écorce

corteza

scrivano

western grape root worm

Rebenfallkäfer

écrivain

escribano

SECCO

DROUGHT

TROCKENHEIT

SÉCHERESSE

SEQUIA

selenio

selenium

Selen

sélénium

selenio

SELEZIONE

SCREENING

PRÜFVERFAHREN

EXAMEN

EXAMEN

SELEZIONE

SELECTION

SELEKTION

SÉLECTION

SELECCION

semenzaio

raising

Anzucht

PROPAGATION

PROPAGACION

senescenza

senescence

Senilität, Seneszenz

sénescence

senescencia

separatore

separator

Separator

séparateur

separador

SERRA

GLASSHOUSE

GEWÄCHSHAUS

SERRE

INVERNADERO

SERVIZIO DI AVVERTIMENTO

WARNING SERVICE

WARNDIENST

SERVICE D'AVERTISSEMENT

SERVICIO DE AVISOS

servizio di avvertimento delle gelati

bewaring of frost

Frostwarnung

avertissement de froid

aviso de helada

sesso

sex

Geschlecht

sexe

sexo

SESSUALITA

SEXUALITY

SEXUALITÄT

SEXUALITÉ

SEXUALIDAD

SFINGIDI

HAWK MOTH

SCHWÄRMER

SPHINX

ESFINGIDO

SGRONDATURA

DRAINING

MOSTGEWINNUNG

OBTENTION DU MOUT

OBTENCION DEL MOSTO

sherry

sherry

Sherry

Jerez

Jerez

Pagina 53 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

SIEROLOGIA

SEROLOGY

SEROLOGIE

SÉROLOGIE

SEROLOGIA

sigaraio della vite

vine leaf roller

Rebstichler

otiorrhynche

otiorrinco

silicio

silicium

Silicium

silicium

silicio

sink

sink

Sink

sink, écoulement

sink

sintesi

synthesis

Synthese

synthèse

síntesis

SINTOMATOLOGIA

SYMPTOMATOLOGY

SYMPTOMATOLOGIE

SYMPTOMATOLOGIE

SINTOMATOLOGIA

SISTEMATICA

SYSTEMATICS

SYSTEMATIK

SYSTÉMATIQUE

SISTEMATICA

SITO

SITE

STANDORT

LOCATION

LUGAR

SOCIETA COOPERATIVA CO-OPERATIVE

GENOSSENSCHAFT

COOPÉRATIVE

COOPERATIVA

SODIO

SODIUM

NATRIUM

SODIUM

SODIO

SOFISTICAZIONE DEL VINO

ADULTERATION

VERFÄLSCHUNG VON WEIN

FRELATAGE DU VIN

ADULTERAZION DEL VINO

sorbitolo

sorbitol

Sorbit

sorbite

sorbital

sorrinnesto

intergrafting

Zwischenpfropfung, Zwischenreis

surgreffage

reinjerto

sospensione di cellule

cell suspension

Zellsuspension

suspension cellulaire

suspensión celular

sostanza colorante

colouring matter

Farbstoff

matière colorante

material colorante

SOSTANZA NUTRITIVA

NUTRIENT

NÄHRSTOFF

SUBSTANCE NUTRITIVE

SUSTANCIA NUTRITIVA

SOSTANZA RIDUCENTE

REDUCING AGENT

REDUKTIONSMITTEL

AGENT RÉDUCTEUR

AGENTE REDUCTOR

Pagina 54 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

sostegni

support

Unterstützung

palissage

espaldera

SOVESCIO

GREEN MANURING

GRÜNDÜNGUNG

ENGRAIS VERT

ABONO VERDE

spaccatura degli acini

berry splitting

Platzen der Beeren

éclatement des baies

rotura de la baya

SPAGNE

SPAIN

SPANIEN

ESPAGNE

ESPAÑA

spalliera

cordon

Spalier

espalier

espaldera

spandiletame

fertilizer distributor

Düngegerät

distributeur d'engrais

distribuidor de abonos

STABILIZZAZIONE

STABILIZATION

STABILISIERUNG

STABILISATION

ESTABILIZACION

stabilizzazione termica

hot stabilization

Heissstabilisierung

stabilisation à chaud

estabilización por calor

stagno

tin

Zinn

étain

estaño

stanchezza del suolo

soil exhaustion

Bodenmüdigkeit

fatigue du sol

fatiga del suelo

STATISTICA

STATISTICS

STATISTIK

STATISTIQUE

ESTADISTICA

STATIUNITI

USA

USA

E.U.A.

E.E.U.U.

sterilizzazione

sterilisation

Sterilisierung

stérilisation

esterilización

steroide

steroid

Steroid

stéroide

esteroide

STEROLO

STEROL

STERIN

STÉROL

ESTEROL

STOMA

STOMA

STOMA

STOMATE

ESTOMA

STORIA

HISTORY

GESCHICHTE

HISTOIRE

HISTORIA

storno

starling

Star

étourneau

estornino

Pagina 55 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

STRATIFICAZIONE

STRATIFICATION

STRATIFIKATION

STRATIFICATION

ESTRATIFICACION

STRESS

STRESS

STRESS

STRESS

STRESS

STRUTTURA AGRICOLA

AGRARIAN STRUCTURE

LÄNDLICHE STRUKTUR

STRUCTURE RURALE

ESTRUCTURA AGRICOLA

STRUTTURA AZIENDALE FARM STRUCTURE

BETRIEBSSTRUKTUR

STRUCTURE D'EXPLOITATION

ESTRUCTURA DE EXPLOTACION

struttura del suolo

soil structure

Bodenstruktur

structure du sol

estructura del suelo

suberosi corticale

corky bark

Corky bark

corky bark

corteza acorchada

succhio cellulare

cell sap

Zellsaft

suc cellulaire

jugo celular

succhione

water shoot

Wasserschoss

gourmand

chupón

succo

juice

Saft

jus

zumo

succo di frutta

fruit juice

Fruchtsaft

jus de fruit

zumo de fruta

SUCCO D'UVA

GRAPE JUICE

TRAUBENSAFT

JUS DE RAISIN

ZUMO DE UVA

Sudafrica

South Africa

Südafrika

AFRIQUE DU SUD

AFRICA DEL SUR

sughero

cork

Kork

liège

corcho

sultanina

sultana

Sultanine

sultanine

sultanina

suolo sabbioso

sandy soil

Sandboden

sol sablonneux

suelo arenoso

suolo salmastro

saline soil

Salzboden

sol salin

suelo salino

superficie fogliare

leaf area

Blattfläche

superficie foliaire

superficie de la hoja

Pagina 56 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

SVILUPPO

GROWTH

WACHSTUM

CROISSANCE

CRECIMIENTO

SVIZZERA

SWITZERLAND

SCHWEIZ

SUISSE

SUIZA

TAGLIO

BLEND

VERSCHNITT

COUPAGE

MEZCLA

TALEA

CUTTING

STECKLING

BOUTURE

ESTACA

talea erbacea

propagation by herbaceous cuttings

Grünsteckling

rameau herbacé

brote herbáceo

tannino

tannin

Gerbstoff

substance tannante

tanino

TAPPO DELLA BOTTIGLIABOTTLE CLOSURE

FLASCHENVERSCHLUSS

BOUCHON

TAPON

tartaro

tartrate

Tartrat

tartrate

tartrato

tartrato di calcio

calcium tartrate

Calciumtartrat

tartrate de calcium

tartrato cálcico

TASSA

TAX

STEUER

IMPOT

IMPUESTO

tassonomia

taxonomy

Taxonomie

taxonomie

taxonomía

TECNICA

TECHNIQUE

TECHNIK

TECHNIQUE

TECNICA

tecnologia

technology

Technologie

technologie

tecnología

TEMPERATURA

TEMPERATURE

TEMPERATUR

TEMPÉRATURE

TEMPERATURA

terapia

therapy

Therapie

thérapie

terapia

TERMOTERAPIA

THERMOTHERAPY

THERMOTHERAPIE

THERMOTHÉRAPIE

TERMOTERAPIA

terpeni

terpene

Terpen

terpène

terpeno

Pagina 57 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

terrazza

terrace

Terrasse

terrasse

terraza

TERRENO

SOIL

BODEN

SOL

SUELO

terreno argilloso

clayey soil

Tonboden

terre argileuse

tierra arcillosa

TERRICCIATO

COMPOST

KOMPOST

COMPOST

COMPOST

tesi di dottorato

dissertation

Dissertation

thèse de doctorat

tesis doctoral

tessitura del suolo

soil texture

Bodentextur

texture du sol

textura del suelo

test

test

Test

test

test

tignola della vite

grape berry moth

Traubenwickler

Eudemis, vers de la grappe

Eudemis, gusano del racimo

tignola della vite

grape caterpillar

Heu- und Sauerwurm

TORDEUSE

POLILLA

TIGNOLA DELL'UVA

TORTRIX MOTH

WICKLER

TORDEUSE

POLILLA DEL RACIMO

TIGNOLE

MOTHS

MOTTEN

TEIGNE

ARAÐUELA

tillo

tylosis

Thylle

thylle

tilosis

Tinea sp.

Tinea sp

Korkmotte

teigne du liège

arañuela del corcho

TORCHIO

PRESS

PRESSE

PRESSOIR

LAGAR

TOSSICITA

TOXICITY

TOXIZITÄT

TOXICITÉ

TOXICIDAD

tralcio

cane

Trieb

rameau

ramo

TRASFERIMENTO GENETICO

GENETIC TRANSFER

GENTRANSFER

TRANSFERT GÉNÉTIQUE TRANSFERENCIA GENÉTICA

Pagina 58 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

TRASFORMAZIONE

TRANSFORMATION

TRANSFORMATION

TRANSFORMATION

TRANSFORMACION

TRASLOCAZIONE

TRANSLOCATION

TRANSLOKATION

TRANSLOCATION

TRANSLOCACION

TRASMISSIONE

TRANSMISSION

ÜBERTRAGUNG

TRANSMISSION

TRANSMISION

TRASPIRAZIONE

TRANSPIRATION

TRANSPIRATION

TRANSPIRATION

TRANSPIRACION

TRASPORTO

TRANSPORT

TRANSPORT

TRANSPORT

TRANSPORTE

trattamento caldo

heat treatment, heating

Wärmebehandlung

traitement thermique

tratamiento térmico

trattamento del freddo [vite]

cold treatment [vine]

Kältebehandlung [Rebe]

traitement au froid [vigne]

tratamiento de frío [viña]

TRATTORE

TRACTOR

ZUGMASCHINE

TRACTEUR

TRACTOR

tripide

thrips

Thrips

thrips

thrips

trivella

planting iron

Pflanzlochbohrer

outil de plantation

utillaje de plantación

trivella

soil drilling machine

Bohrmaschine

machine à planter

máquina de plantar

tronco

trunc

Stamm

tronc

tronco

TROPICI

TROPICS

TROPEN

TROPIQUES

TROPICOS

tubercolosi

black knot

Krebs

tumeur bactérienne

tumor bacteriano

tuberosità

tuberosity

Tuberosität

tubérosité

tuberosidad

TUNISIA

TUNISIA

TUNESIEN

TUNISIE

TUNEZ

turbidity

turbidity

Trübung

casse

quiebra

TURCHIA

TURKEY

TÜRKEI

TURQUIE

TURQUIA

Pagina 59 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

turgore

turgor

Turgor

turgor

turgor

UCCELLI

BIRDS

VÖGEL

OISEAUX

PAJAROS

UE [ex CE]

EU [formerEC]

EU [vormals EG]

UE [autrefois CE]

UNION EUROPEA [antes CE]

umidità

humidity

Feuchtigkeit

humidité

humedad

umidità

moisture

Feuchtigkeit

humidité

humedad

UNGHERIA

HUNGARY

UNGARN

HONGRIE

HUNGRIA

uretano[carbammato di etile]

urethane [ethylcarbamate]

Urethan [Ethylcarbamat]

uréthanne [carbamate d'éthyle]

uretano [carbamato de etilo]

URSS

USSR

UdSSR

URSS

U.R.S.S.

Uruguai

Uruguay

Uruguay

Uruguay

Uruguay

UVA DA TAVOLA

TABL EGRAPE

TAFELTRAUBE

RAISIN DE TABLE

UVA DE MESA

uva da vino

wine grape

Keltertraube

raisin de cuve

uva de vinificación

UVAPASSA

RAISIN

ROSINE

RAISINSEC

PASAS

valvola

valve

Ventil

soupape

válvula

vaniglina

vanillin

Vanillin

vanilline

vainilina

VARIETA DI VITE

VARIETY OF VINE

REBSORTE

CÉPAGE

VARIEDAD

VASCA DI FERMENTAZIONE

FERMENTATION TANK

GÄRBEHÄLTER

CUVE DE FERMENTATION

TANQUE DE FERMENTACION

Pagina 60 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

vasca di raccolta

draining container

Abtropfbehälter

chambre d'égouttage

desvinador

veicolo

vehicle

Fahrzeug

véhicule

vehículo

VENDEMMIA

vintage

LESE

VENDANGE

VENDIMIA

VENDEMMIA

GRAPE HARVEST

LESE

VENDANGE

VENDIMIA

VENDEMMIATO

HARVESTED GRAPES

LESEGUT

RÉCOLTE

RECOLECCION

vendita

sale

Absatz

vente

venta

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

ventilatore

blower fan

Gebläse

ventilateur

ventilador

ventilatore

ventilator

Ventilator

ventilateur

ventilador

ventilatore d'aria calda

hot air ventilator

Heissluftventilator

ventilateur à air chaud

ventilador de aire caliente

VENTO

WIND

WIND

VENT

VIENTO

vespa

wasp

Wespe

guêpe

avispa

vespidi

Vespidae

Vespidae

vespides

véspidos

VETTORE

VECTOR

VEKTOR

VECTEUR

VECTOR

VIGNETO

VINEYARD

REBANLAGE

VIGNOBLE

VIDEDO

vigneto di viti madri

mother plantation

Muttergarten

vigne mère

viña madre

vigore vegetativo

vigour

Wüchsigkeit

vigeur

vigor

VINACCIA

pomace

TRESTER

MARC

ORUJO

Pagina 61 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

VINACCIA

MARC

TRESTER

MARC

ORUJO

VINACCIOLO

SEED

SAMEN

GRAINE

SEMILLA

vinificazione

wine technology, winemaking Weinbereitung

vinification

vinificación

VINO

WINE

WEIN

VIN

VINO

vino àlcoolizzato

fortified wine

Südwein

vinf ortifié

vino fortificado

VINO DA DESSERT

DESSERT WINE

DESSERTWEIN

VIN DE DESSERT

VINO DE POSTRE

vino dealcolizzato

dealcoholized wine

entalkoholisierter Wein

vin sans alcool

vino sin alcohol

vino dolce

sweet wine

Süsswein

vin doux

vino dulce

vino rosato

rosé

Roséwein

vin rosé

vino rosado

VINO ROSSO

RED WINE

ROTWEIN

VIN ROUGE

VINO TINTO

vino spumante

sparkling wine

Schaumwein

vin mousseux

vino espumoso

vinoporto

port-wine

Portwein

Porto

Oporto

VIROSI

VIROSIS

VIROSE

MALADIE À VIRUS

VIROSIS

virulenza

virulence

Virulenz

virulence

virulencia

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VIRUS

virus dell'anulatura nera del pomodoro

tomato black ring virus

Tomatenschwarzringvirus

taches annulaires de la tomate mancha anular del tomate

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

Pagina 62 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

VITAMINE

VITAMIN

VITAMIN

VITAMINE

VITAMINA

VITE

VINE

REBE

VIGNE

VID

vite americana

AmericanVitis spp.

Amerikanerrebe

vigne américaine

viña americana

vite da seme

seedling

Sämling

plant de semis

planta de semilla

vite in cartone

cardboard-packed grafted vine Kartonagerebe

plante en godet

planta en maceta

vite in vasetto

potted grape

Topfrebe

vigne en pot

vid en maceta

vite selvatica

wild vines

Wildrebe

vignes sauvages

viñas salvajes

VITICCIO

TENDRIL

RANKE

VRILLE

ZARCILLO

VITICOLTURA

VITICULTURE

WEINBAU

VITICULTURE

VITICULTURA

vitigno

cultivar

REBSORTE

cultivar

cultivar

vitigno

grape variety

REBSORTE

variété

VARIEDAD

VITIS

VITIS

VITIS

VITIS

VITIS

white emperor disease

white emperor disease

White Emperor Disease

white emperor disease

white emperor disease

xilema

xylem

Xylem

xylème

xylema

xilosi

xylose

Xylose

xylose

xylosa

zinco

zinc

Zink

zinc

zinc

ZOLFO

SULPHUR

SCHWEFEL

SOUFRE

AZUFRE

ZUCCHERAGGIO

CHAPTALIZATION

ZUCKERUNG

CHAPTALISATION

CHAPTALIZACION

Pagina 63 de 64

Italiano

Inglese

Tedesco

Francese

Spagnolo

zuccheri:àcidi

sugar:acid relation

Zucker:Säure-Verhältnis

proportion sucre:acide

relación azúcar:ácido

ZUCCHERO

SUGAR

ZUCKER

SUCRE

AZUCAR

ZUCCHERO RESIDUO

RESIDUAL SUGAR

RESTZUCKER

SUCRE RÉSIDUEL

AZUCAR RESIDUAL

All rights reserved. No part of this document may be reproduced, in any form or by any means, electronically, mechanically, by photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner

Pagina 64 de 64

Thesaurus VITIS-VEA - Español Copyright: BAZ-Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof, 76833 Siebeldingen, Julio 2007 Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

ABEJA

BEE

ABEILLE

BIENE

APE

abejorro

cockchafer

hanneton

Maikäfer

maggiolino

abejorro

blossom anomala

hanneton

Julikäfer

anomala della vite

abejorro

summer chafer

hanneton

Junikäfer

amfimallo

ABONADO

FERTILIZING

FUMURE

DÜNGUNG

CONCIMAZIONE

ABONO VERDE

GREEN MANURING

ENGRAIS VERT

GRÜNDÜNGUNG

SOVESCIO

ABSORCION

ABSORPTION

ABSORPTION

AUFNAHME

ASSORBIMENTO

ACARICIDA

ACARICIDE

ACARICIDE

AKARIZID

ACARICIDA

acariosis

acariosis

acariose

Acarinose

acariosi

ácaro de la viña

rust mite

acarien de la vigne

Kräuselmilbe

acaro responsabile dell'acariosi

ACAROS

MITES

ACARIENS

MILBEN

ACARI

ACCIDENTE

ACCIDENT

ACCIDENT

UNFALL

ACCIDENTE

aceite

oil

huile

Öl

olio

acero

steel

acier

Stahl

acciaio

acescencia

acescense

acescence

Sauerwerden

acescenza página 1 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

acetaldehido

acetaldehyde

acétaldéhyde

Acetaldehyd

acetaldeide

ACETALES

ACETALS

ACÉTALS

ACETALE

ACETALI

acetato

acetate

acétate

Acetat

acetato

acetato de etilo

ethylacetate

acétate d'éthyl

Ethylacetat

etilacetico

acetificación

acetification

acétification

Essigstich

acetificazione

acetilcolina

acetylcholin

choline d'acétyl

Acetylcholin

acetil-colina

acetobácter

acetobacter

acétobacter

Acetobacter

batterioacetico

ACETOINA

ACETOIN

ACÉTYLMÉTHYLCARBINOL

ACETOIN

ACETOINA

ACIDEZ

ACIDITY

ACIDITÉ

ACIDITÄT

ACIDITA

ACIDO

ACID

ACIDE

SÄURE

ÁCIDO

ACIDO ABCISICO

ABSCISIC ACID

ACIDE ABSCISSIQUE

ABSCISINSÄURE

ÀCIDO ABSCISSICO

ácido acético

acetic acid

acide acétique

Essigsäure

àcido acetico

ácido acrílico

acrylic acid

acide acrylique

Acrylsäure

àcido acrilico

ácido antranílico

anthranilic acid

acide anthranilique

Anthranilsäure

àcido antranilico

ACIDO ASCORBICO

ASCORBIC ACID

ACIDE ASCORBIQUE

ASCORBINSÄURE

ACIDO ASCORBICO

ácido benzoico

benzoic acid

acide benzoique

Benzoesäure

àcido benzoico

ácido caprínico, -capróico, caprílico

capric-, caproic-, caprylic acid acide caprinique, -caproique, - Caprin-, Capron-, Caprylsäure àcido caprinico, -caproico, caprylique caprilico

página 2 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

ACIDO CARBONICO

CARBONIC ACID

ACIDE CARBONIQUE

KOHLENSÄURE

ACIDO CARBONICO

ACIDO CARBOXILICO

CARBOXYLIC ACID

ACIDE CARBOXYLIQUE

CARBONSÄURE

ACIDO CARBOSSILICO

ácido cinámico

cinnamic acid

acide cinnamique

Zimtsäure

àcido cinnammico

ácido cítrico

citric acid

acide citrique

Citronensäure

àcido citrico

ácido dicarboxílico

dicarboxylic acid

acide dicarboxylique

Dicarbonsäure

àcido dicarbossilico

ácido esteárico

stearic acid

acide stéarique

Stearinsäure

àcido stearico

ácido fórmico

formic acid

acide formique

Ameisensäure

àcido formico

ácido geránico

geranium acid

acide géranique

Geraniumsäure

àcido geranico

ACIDO GIBERELICO

GIBBERELLIC ACID

ACIDE GIBBÉRELLIQUE

GIBBERELLINSÄURE

ÀCIDO GIBBERELLICO

ácido glicólico

glycollic acid

acide glycolique

Glykolsäure

àcido glicolico

ácido glucónico

gluconic acid

acide gluconique

Gluconsäure

acido gluconico

ácido glutárico

glutaric acid

acide glutarique

Glutarsäure

àcido glutarico

ácido graso

fatty acid

acide gras

Fettsäure

àcido grasso

ácido indolacético

indoleacetic acid

acide indolacétique

Indolessigsäure

àcido indolacetico

ACIDO LACTICO

LACTIC ACID

ACIDE LACTIQUE

MILCHSÄURE

ACIDO LATTICO

ACIDO MALICO

MALIC ACID

ACIDE MALIQUE

ÄPFELSÄURE

ACIDO MALICO

ácido malónico

malonic acid

acide malonique

Malonsäure

àcido malonico

ACIDO MUCICO

MUCIC ACID

ACIDE MUCIQUE

SCHLEIMSÄURE

ACIDO MUCICO

página 3 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

ácido naftaleno acético

naphthalene acetic acid

acide naphthalène acétique

Naphthylessigsäure

àcido naftilacetico

ácido nucléico

nucleic acid

acide nucléique

Nukleinsäure

àcido nucleico

ACIDO ORGANICO

ORGANIC ACID

ACIDE ORGANIQUE

ORGANISCHE SÄURE

ACIDO ORGANICO

ácido oxálico

oxalic acid

acide oxalique

Oxalsäure

àcido ossalico

ácido pimélico

pimelic acid

acide pimellique

Pimelinsäure

àcido pimelico

ACIDO PIRUVICO

PYRUVIC ACID

ACIDE PYRUVIQUE

BRENZTRAUBENSÄURE

ACIDO PIRUVICO

ácido propiónico

propionic acid

acide propionique

Propionsäure

àcido propionico

ácido prúsico, cianhídrico

hydrocyanic acid

acide prussique,-cyanhydrique Blausäure

àcido cianidrico

ácido rico

ureate

acide urique

Harnsäure

àcido urico

ácido salicílico

salicylic acid

acide salicylique

Salicylsäure

àcido salicilico

ácido sórbico

sorbic acid

acide sorbique

Sorbinsäure

àcido sorbico

ACIDO SUCCINICO

SUCCINIC ACID

ACIDE SUCCINIQUE

BERNSTEINSÄURE

ACIDO SUCCINICO

ACIDO TARTARICO

TARTARIC ACID

ACIDE TARTRIQUE

WEINSÄURE

ACIDO TARTARICO

ácido tricarboxílico

tricarboxylic acid

acide tricarboxylique

Tricarbonsäure

àcido tricarbonico

ácido valeriánico

valeric acid

acide valérique

Valeriansäure

àcido valerianico

ácidobutírico

butyricacid

acidebutyrique

Buttersäure

àcidobutirrico

ácidos carboxílicos fenólicos

phenol carboxylic acid, phenolic acid

acides carboxyliques phénoliques

Phenolcarbonsäure

àcido fenol-carbonico

página 4 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

ACLAREO

THINNING

ÉCLAIRCISSAGE

AUSDÜNNEN

DIRADAMENTO DEI GRAPPOLI

acodo

layer

marcotte

Rebensenker

margotta

ADAPTACION

ADAPTATION

ADAPTATION

ADAPTATION

ADATTAMENTO

adenina bencílica,

benzyladenine

adénine benzylique

Benzyladenin

benziladenina

ADITIVO

ADDITIVE

ADDITIF

ZUSATZ

ADDITIVO

ADN

DNA

ADN

DNS

DNA

ADULTERAZION DEL VINO

ADULTERATION

FRELATAGE DU VIN

VERFÄLSCHUNG VON WEIN

SOFISTICAZIONE DEL VINO

adyuvantes

adjuvant

adjuvant

Hilfsstoff, Adjuvans

adiuvante

afidos

aphids

aphides

Aphiden

afidi

AFINIDAD

AFFINITY

AFFINITE

AFFINITÄT (Pfropfverwandtschaft?)

AFFINITA

aflatoxina

aflatoxin

aflatoxine

Aflatoxin

aflatossina

AFRICA

AFRICA

AFRICA

AFRIKA

AFRICA

Africa del Norte

North Africa

Afrique du Nord

Nordafrika

Africa del Nord

AFRICA DEL SUR

South Africa

AFRIQUE DU SUD

Südafrika

Sudafrica

AFRICA DEL SUR

REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

AFRIQUE DU SUD

REPUBLIK SÜDAFRIKA

REPUBBLICA DEL SUDAFRICA

AGALLA

GALL

GALLE

GALLE

GALLA

página 5 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

Agaricus sp.

AGENTE REDUCTOR

REDUCING AGENT

AGENT RÉDUCTEUR

REDUKTIONSMITTEL

SOSTANZA RIDUCENTE

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrilus sp.

Agrobacteria tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrobacterium tumefaciens, A.vitis

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

Agrotis sp.

AGUA

WATER

EAU

WASSER

ACQUA

aguardiente

brandy

eau-de-vie

Branntwein

acqua vite divino

aguas residuales

waste water

effluent, eaux rejettées

Abwasser

acqua di scarico

aguas residuales

effluent

eaux rejettées

Abwasser

reflui

aire

air

air

Luft

aria

alambre

wire

fil

Draht

filo di ferro

alanina

alanine

alanine

Alanin

alanina

ALCOHOL

ALCOHOL

ALCOOL

ALKOHOL

ALCOOL

alcohol amílico

amylalcohol

alcool amylique

Amylalkohol

àlcool amilico

ALDEHIDO

ALDEHYDE

ALDEHYDE

ALDEHYD

ALDEIDE

ALEMANIA

GERMANY

ALLEMAGNE

DEUTSCHLAND

GERMANIA

Algeria

Algeria

Algérie

Algerien

Algeria

página 6 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

ALMACENADO

STORAGE

STOCKAGE

LAGERUNG

IMMAGAZZINAMENTO

almidón

starch

amidon

Stärke

ficola

altica

fleebeetle

altise

Erdfloh

altica

altica

grape flee beetle

altise

Rebenerdfloh

altica della vite

aluminio

aluminium

aluminium

Aluminium

aluminio

amargor

amertume

amertume

Bitterwerden

amarore

amarilleo canario

mottling

panachure

Panaschüre

mosaico giallo

amarilleo canario

leaf colour variegation

panachure

Panaschüre

mosaico giallo

amarilleo reticulado

vein banding

panachure réticulée, fasciation rubane

Adernbänderung

scolorazione per inervale

amarilleos

yellows disease

yellows

Yellows, Vergilbungskrankheit

giallumi

AMERICA

AMERICA

AMÉRIQUE

AMERIKA

AMERICA

América central

Central America

Amérique centrale

Mittelamerika

America centrale

América del Norte

North America

Amérique du Nord

Nordamerika

America del Nord

América del Sur

South America

Amérique du Sud

Südamerika

America del Sud

AMINA

AMINE

AMINE

AMIN

AMINA

AMINO-ACIDO

AMINO ACID

ACIDE AMINÉ

AMINOSÄURE

AMINO ACIDO

AMPELOGRAFIA

AMPELOGRAPHY

AMPÉLOGRAPHIE

AMPELOGRAPHIE

AMPELOGRAFIA

página 7 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

AMPELOMETRIA

AMPELOMETRY

AMPÉLOMÉTRIE

AMPELOMETRIE

AMPELOMETRIA

añada

vintage year

millésime

Jahrgang

annata

ANALISIS

ANALYSIS

ANALYSE

ANALYSE

ANALISI

ANATOMIA

ANATOMY

ANATOMIE

ANATOMIE

ANATOMIA

anhídrico sulfurosa

sulphurous acid

acide sulfureux

schweflige Säure

anidride solforosa

antesis

anthese

anthèse

Blühtermin

antesi

ANTIBIOTICO

ANTIBIOTIC

ANTIBIOTIQUE

ANTIBIOTIKUM

ANTIBIOTICO

antimonio

antimony

antimoine

Antimon

antimonio

antiséptico

antiseptic

antiseptique

Antiseptikum

antisettico

antocianidina

anthocyanidin

anthocyanidine

Anthocyanidin

antocianidina

ANTOCIANO

ANTHOCYANIN

ANTHOCYANE

ANTHOCYAN

ANTOCIANO

ANTRACNOSIS

ANTHRACNOSE

ANTHRACNOSE

ANTHRAKNOSE

ANTRACNOSI

APARATO

APPARATUS

APPAREIL

GERÄT

APPARECCHIO

apirenia

seedlessness

apyrénie

Kernlosigkeit

apirenia

APOPLEJIA

APOPLEXY

APOPLEXIE

APOPLEXIE

APOPLESSIA

APORCADO

WINTER COVER

BUTTAGE

WINTERABDECKUNG

COPERTURA DELLE VITI

aquicultura

water culture

aquiculture

Wasserkultur

acquacoltura

arabinosa

arabinose

arabinose

Arabinose

arabinosio

página 8 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

arado

plough

charrue

Pflug

aratro

ARAÐUELA

MOTHS

TEIGNE

MOTTEN

TIGNOLE

araña roja

red spider

araignée rouge

Rote Spinne

ragno rosso

arañuela del corcho

Tinea sp

teigne du liège

Korkmotte

Tinea sp.

ARGENTINA

ARGENTINA

ARGENTINE

ARGENTINIEN

ARGENTINA

ARN

RNA

ARN

RNS

RNA

AROMA

FLAVOUR

ARÔME

AROMA

SAPORE

AROMA

aroma

ARÔME

AROMA

AROMA

aromatisación

aromaadditive

aromatisation

Aromatisierung

aromatizzazione

arrendamiento

lease

fermage, bail

Pacht

affitto

arsenio

arsenic

arsenic

Arsen

arsenico

ASIA

ASIA

ASIE

ASIEN

ASIA

asimilación

assimilation

assimilation

Assimilation

assimilazzione

ASIMILADO

ASSIMILATE

ASSIMILAT

ASSIMILAT

ASSIMILATO

asimilado

assimilation product

assimilat

Assimilat

prodotto di assimilazzione

AUSTRALIA

AUSTRALIA

AUSTRALIE

AUSTRALIEN

AUSTRALIA

AUSTRIA

AUSTRIA

AUTRICHE

ÖSTERREICH

AUSTRIA

AUTOLISIS

AUTOLYSIS

AUTOLYSE

AUTOLYSE

AUTOLISI

página 9 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

AUXINA

AUXIN

AUXINE

AUXIN

AUXINA

AVION

AEROPLANE

AVION

FLUGZEUG

AEROPLANO

aviso de helada

bewaring of frost

avertissement de froid

Frostwarnung

servizio di avvertimento delle gelati

avispa

wasp

guêpe

Wespe

vespa

AZUCAR

SUGAR

SUCRE

ZUCKER

ZUCCHERO

AZUCAR RESIDUAL

RESIDUAL SUGAR

SUCRE RÉSIDUEL

RESTZUCKER

ZUCCHERO RESIDUO

AZUFRE

SULPHUR

SOUFRE

SCHWEFEL

ZOLFO

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

Bacillus thuringiensis

BACTERIAS

BACTERIA

BACTÉRIES

BAKTERIEN

BATTERI

bacterias acéticas

acetic acid bacteria

bactéries acétiques

Essigbakterien

batterio acetico

bacterias acidificantes

acidifying bacteria

bactéries acidifiants

Säurebildende Bakterien

batteri acidificanti

BACTERICIDA

BACTERICIDE

BACTÉRICIDE

BAKTERIZID

BATTERICIDA

bacteriófago

bacteriophage

bactériophage

Bakteriophag

batteriofago

balancehídrico

hydration

bilanhydrique

Hydratur

bilancioidrico

banco de genes

gene bank

banque de gènes

Genbank

banca dei geni

base nucléica

nucleic base

base nucléique

Nukleinbase

base nucleica

BAYA

BERRY

GRAIN

BEERE

ACINO

página 10 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

Baycovin

Baycovin

Baycovin

Baycovin

Baycovin

BEBIDA A BASE DE VINO BEVERAGE MADE FROM BOISSON A BASE DE VIN WEINFOLGEPRODUKT WINE

BEVANDA SU BASE DEL VINO

Bélgica

Belgium

Belgique

Belgien

Belgio

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENELUX

BENTONITA

BENTONITE

BENTONITE

BENTONIT

BENTONITE

BETAINA

BETAINE

BÉTAINE

BETAIN

BETAINA

biacetil

biacetyl

biacéty

Biacetyl

biacetile

biogénesis

biogenesis

biogenèse

Biogenese

biogenesi

BIOLOGIA

BIOLOGY

BIOLOGIE

BIOLOGIE

BIOLOGIA

BIOLOGIA DE LAS FLORES

FLOWER BIOLOGY

BIOLOGIE DES FLEURS

BLÜTENBIOLOGIE

BIOLOGIA FIORALE

BIOLOGIA DEL SUELO

SOIL BIOLOGY

BIOLOGIE DU SOL

BODENBIOLOGIE

BIOLOGIA DEL SUOLO

BIOMETRIA

BIOMETRY

BIOMÉTRIE

BIOMETRIE

BIOMETRIA

BIOQUíMICA

BIOCHEMISTRY

BIOCHIMIE

BIOCHEMIE

BIOCHIMICA

biosíntesis

biosynthesis

biosynthèse

Biosynthese

biosintesi

BODEGA

WINERY

CAVE VINICOLE

KELLEREI

CANTINA

bodega de fermentación

fermentation cellar

cuvier

Gärkeller

cantina di fermentazione

bomba

pump

pompe

Pumpe

pompa

página 11 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

BORO

BORON

BORE

BOR

BORO

BOTA

BARREL

TONNEAU,FUT

FASS

BOTTE

BOTELLA

BOTTLE

BOUTEILLE

FLASCHE

BOTTIGLIA

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BOTRYTIS

BRASIL

BRAZIL

BRÉSIL

BRASILIEN

BRASILE

bromo

bromine

brome

Brom

bromo

BROTACION

BUD BURST

DÉBOURREMENT

AUSTRIEB

GERMOGLIAMENTO

BROTE

SHOOT

POUSSE

SPROSS

GERMOGLIO

brote herbáceo

propagation by herbaceous cuttings

rameau herbacé

Grünsteckling

talea erbacea

BULGARIA

BULGARIA

BULGARIE

BULGARIEN

BULGARIA

bupreste

buprestid

bupreste

Prachtkäfer

buprestide

butanol

butanol

butanol

Butanol

butanolo

butenoglycol

buteneglycol

butèneglycol

Butenglycol

butenglicole

CADMIO

CADMIUM

CADMIUM

CADMIUM

CADMIO

CAIDA DE LA HOJA

LEAF FALL

CHUTE DES FEUILLES

BLATTFALL

CADUTA DELLE FOGLIE

CAIDA DE LAS HOJAS

DEFOLIATION

DÉFOLIATION

ENTBLÄTTERUNG

FILLOPTOSI

caja de estratificación

callusing box

caisse de stratification

Vortreibkiste

cassa di forzatura

página 12 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

caja de vino

packing case

caisse à vin

Weinsteige

cassetta

CALCIO

CALCIUM

CALCIUM

CALCIUM

CALCIO

cálculo

calculation

calcul

Kalkulation

calcolo

calidad

quality

qualité

Qualität

qualità

CALIDAD DEL MOSTO

MUST QUALITY

QUALITÉ DU MOUT

MOSTQUALITÄT

QUALITA DEL MOSTO

CALIDAD DEL VINO

WINE QUALITY

QUALITÉ DU VIN

WEINQUALITÄT

QUALITA DEL VINO

CALLO

CALLUS

CAL

KALLUS

CALLO

CALOR

HEAT

CHALEUR

HITZE

CALORE

cámara de forzado

forcing-house

forcerie

Treibhaus

locale di forzatura

cambium

cambium

cambium

Kambium

cambio

CANADA

CANADA

CANADA

KANADA

CANADA

cantidad:calidad de la cosecha quantity:quality of yield

quantité:qualité de la récolte

Menge:Güte

quantità:qualità

CAPITAL

CAPITAL

CAPITAL

KAPITAL

CAPITALE

caracol

snails

escargot

Schnecken

lumache

CARACTER

CHARACTERISTIC

CARACTÈRE

MERKMAL

CARATTERISTICA

carbamato de etilo [uretano]

ethylcarbamate [urethane]

carbamate d'éthyle [uréthanne]

Ethylcarbamat [Urethan]

carbammato di etile [uretano]

carbón

carbon

carbone

Kohlenstoff

carbone

página 13 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

carbón activado

activated carbon

charbon actif

Aktivkohle

carbone attivo

CARENCIA

DEFICIENCY

CARENCE

MANGEL

CARENZA

cariotipo

karyotype

karyotype

Karyotyp

cariotipo

caroteno

carotene

carotène

Carotin

carotina

cartografia

mapping

cartographie

Kartierung

cartografia

cartografía pedológica

soil mapping

cartographie pédologique

Bodenkartierung

cartografia pedologica

catastro

cadastre

cadastre

Kataster

catasto

catastro

land register

cadastre

Kataster

catasto

catequina

catechin

catéchine

Catechin

catechina

CATION

CATION

CATION

KATION

CATIONE

CCC

CCC

CCC

CCC

CCC

CE

EC

CE

EG

CE

cecidogénesis

cecidogenesis

cécidie, genèse de

Cecidogenese

cecidogenesi

cecidomia

grape blossom gall midge

cécidomyie

Rebblütengallmücke

cecidomia della vite

cecidomia

gall midge

cécidomyie

Gallmücke

cecidomia

CELULA

CELL

CELLULE

ZELLE

CELLULA

celulosa

cellulose

cellulose

Cellulose

cellulosa

cenizas

ashes

cendres

Asche

ceneri

página 14 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

centrifugador

centrifuge

centrifugueur

Zentrifuge

centrifuga

cera

wax

cire

Wachs

cera

CETONA

KETONE

CÉTONE

KETON

CHETONE

CHAPTALIZACION

CHAPTALIZATION

CHAPTALISATION

ZUCKERUNG

ZUCCHERAGGIO

Checoslovaquia

Czechoslovakia

Tchécoslovaquie

CSSR

Cecoslovacchia

CHILE

CHILE

CHILI

CHILE

CILE

CHINA

CHINA

CHINE

CHINA

CINA

chinche

bug

punaise

Wanzen

cimice

CHIPRE

CYPRUS

CHYPRE

ZYPERN

CIPRO

chupón

water shoot

gourmand

Wasserschoss

succhione

cianamida

cyanamide

cyanamide

Cyanamid

cianammide

cicadela

leaf hopper

cigale

Zikaden

cicalina

cicadelicos

Cicadae

Cicadae

Zikaden

cicadini

CITOLOGIA

CYTOLOGY

CYTOLOGIE

CYTOLOGIE

CITOLOGIA

citoplasma

cytoplasm

cytoplasme

Cytoplasma

citoplasma

CITOQUININA

CYTOKININ

CYTOKININE

CYTOKININ

CITOCHININA

CLARIFICACIËN

clarification

clarification

Klären

CHIARIFICAZIONE

CLARIFICACION

FINING

COLLAGE

SCHÖNUNG

CHIARIFICAZIONE

página 15 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

CLARIFICACIÓN AZUL

BLUE FINING

COLLAGE BLEU

BLAUSCHÖNUNG

CHIARIFICAZIONE AL FERROCIANURO

clasificación

classification

classification

Klassifizierung

classificazione

cleistogamia

cleistogamy

cleistogamie

Kleistogamie

cleistogamia

CLIMA

CLIMATE

CLIMAT

KLIMA

CLIMA

CLON

CLONE

CLONE

KLON

CLONE

CLORO

CHLORINE

CHLORE

CHLOR

CLORO

clorobencilato

chlorobenzylate

chlorobenzilate

Chlorbenzilat

clorobenzilato

CLOROFILA

CHLOROPHYLL

CHLOROPHYLLE

CHLOROPHYLL

CLOROFILLA

cloroplasto

chloroplast

chloroplaste

Chloroplast

cloroplasto

CLOROSIS

CHLOROSIS

CHLOROSE

CHLOROSE

CLOROSI

cobalto

cobalt

cobalt

Kobalt

cobalto

cobertura

mulching

mulching

Mulchen

pacciamatura

COBRE

COPPER

CUIVRE

KUPFER

RAME

COCHINILLA

SCALE INSECTS

COCHENILLE

SCHILDLÄUSE

COCCINIGLIE DELLA VITE

cochinilla algodonosa

mealy bug

cochenille farineuse

Schmierlaus

cocciniglia farinosa

cola de pescado

isinglass

colle de poisson

Hausenblase

colla di pesce

coleóptero

beetle

coléoptère

Käfer

coleottero

página 16 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

COLOIDE

COLLOID

COLLOIDE

KOLLOID

COLLOIDE

Colombia

Colombia

Colombie

Kolumbien

Colombia

COLOR

COLOUR [red wine, berry]

COULEUR

FARBE

COLORE

COMERCIALIZACON

TRADE

COMMERCIALISATION

HANDEL

COMMERCIO

COMPOST

COMPOST

COMPOST

KOMPOST

TERRICCIATO

compost urbano

waste compost

compost urbain

Müllkompost

composto di rifiuti

compost urbano

garbage-sewage-sludgecompost

compost urbain

Müllklärschlammkompost

composto di depositi di filtrazione

concentración del jugo celular concentration of cell sap

concentration du suc cellulaire

Zellsaftkonzentration

concentrazione del succo cellulare

CONCENTRADO

CONCENTRATE

CONCENTRÉ

KONZENTRAT

CONCENTRATO

condiciones meteorológicas

weather

conditions météorologiques

Wetter

condizione meteorologici

CONDUCCION

TRAINING

CONDUITE

ERZIEHUNG

ALLEVAMENTO

CONDUCTANCIA ESTOMATICA

STOMATAL CONDUCTANCE

CONDUCTANCE STOMATIQUE

STOMATÄRER WIDERSTAND

CONDUTTANZA STOMATICA

CONSERVACION

PRESERVATION

CONSERVATION

KONSERVIERUNG

CONSERVAZIONE

conservante

preservative

substance de conservation

Konservierungsmittel

conservante

CONSUMO

CONSUMPTION

CONSOMMATION

KONSUM

CONSUMO

contaminación atmosférica

air pollution

pollution de l'air

Luftverschmutzung

inquinamento atmosferico

página 17 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

CONTENIDO

CONSTITUENT

CONTENU

INHALTSSTOFF

CONSTITUENTE

COOPERATIVA

CO-OPERATIVE

COOPÉRATIVE

GENOSSENSCHAFT

SOCIETA COOPERATIVA

corcho

cork

liège

Kork

sughero

corrimiento

shattering, coulure

millerandage, coulure

Verrieselung

colatura

corrimiento

blossom drop

coulure

Durchrieseln

colatura

CORROSION

CORROSION

CORROSION

KORROSION

CORROSIONE

corteza

bark

écorce

Rinde

scorza,corteccia

corteza

cortex

écorce

Borke

corteccia

corteza acorchada

corky bark

corky bark

Corky bark

suberosi corticale

corzo

deer

chevreuil

Reh

capriolo

court-noué, entrenudo corto

court-noué

court-noué

Court-noué

complesso dell'arricciamento

CRECIMIENTO

GROWTH

CROISSANCE

WACHSTUM

SVILUPPO

crédito

credit

crédit

Kredit

credito

criofilia o estímulo al frío

cryophily

stimulus du froid

Kältebedürfnis

bisogno di freddo

cristalización

crystallization

cristallisation

Kristallisation

cristallisazione

cromatografía

chromatography

chromatographie

Chromatographie

cromatografia

cromatografía de gases

gas chromatography

chromatographie en phase gazeuse

Gaschromatographie

gascromatografia

página 18 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

CROMOSOMA

CHROMOSOME

CHROMOSOME

CHROMOSOM

CROMOSOMA

CRUZAMIENTO

CROSSING

CROISEMENT

KREUZUNG

INCROCIO

cruzamiento interespecífico

interspecific hybridization

croisement interspécifique

interspezifische Neuzucht

ibridazione interspecifica

CUAJADO

FRUIT SET

NOUAISON

FRUCHTANSATZ

ALLEGAGIONE

CUAJADO

berryset

NOUAISON

Beerenansatz

ALLEGAGIONE

CUIDADOS DE BODEGA

POST FERMENTATION CARE

SOINS DE CAVE

WEINAUSBAU

RIFINITURA

cultivador

cultivator

cultivateur

Kultivator

coltivatore

cultivar

cultivar

cultivar

REBSORTE

vitigno

CULTIVO [área, estadistica] CULTIVATION [area, statistics]

CULTURE [superficie, statistique]

ANBAU [Fläche,Statistik]

COLTIVAZIONE [àrea, statistica]

cultivo alto

high training

culture haute

Hochkultur

forme di allevamento

cultivo de anteras

anther cultivation

culture d'anthères

Antherenkultur

coltura delle antere

CULTIVO DE BACTERIAS BACTERIA CULTURE

CULTURE DE BACTÉRIES BAKTERIENKULTUR

COLTURA BATTERICA

CULTIVO DE LEVADURASYEAST CULTURE

CULTURE DE LEVURE

HEFEKULTUR

COLTURA DI LIEVITO

cultivo de meristemo

meristem culture

culture de méristème

Meristemkultur

coltura meristematica

CULTIVO DE TEJIDOS

TISSUE CULTURE

CULTURE DE TISSU

GEWEBEKULTUR

COLTURA DI TESSUTE

CULTIVO IN VITRO

IN VITRO CULTURE

CULTURE IN VITRO

IN VITRO-KULTUR

COLTURA IN VITRO

cultivo intercalar

intercropping

culture dérobée

Zwischenfruchtbau

coltura intermedia

página 19 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

cultura

culture

culture

Kultur

cultura

CULTURA DEL VINO

WINE CULTURE

CULTURE DU VIN

WEINKULTUR

COLTURA DEL VINO

cumarina

coumarin

coumarine

Cumarin

cumarina

cutícula

cuticle

cuticule

Kutikula

cuticola

cyanidina

cyanidine

cyanidine

Cyanidin

cianidina

cyema secundaria

accessory bud

bourgeon secondaire

Nebenauge

occhio ascellare

DANO DE HELADA

FROST DAMAGE

DÉGAT DE GEL

FROSTSCHADEN

DANNI CAUSATI DAL GELO

DANOS

DAMAGE

DOMMAGE

SCHADEN

DANNO

daños por inmisión

damage caused by immission

dégâts par des immissions

Immissionsschaden

danno per immissione

dead arm

dead arm

dead arm

Dead-arm

dead arm

decreto

decret

décret

Verordnung

decreto

DEFECTO DEL VINO

WINE DISORDER

DÉFAUT DU VIN

WEINFEHLER

DIFETTO DEL VINO

degeneración

degeneration

dégénerescence

Degeneration

degenerazione

degeneración infecciosa

infectious depression

dégénerescence infectieuse

infektiöse Degeneration

degenerazione infettiva

degradación, descomposición

decomposition

dégradation

Abbau

decomposizione

Delfinidina

delphinidin

delphinidine

Delphinidin

delfinidina

denominación de la procedencia

declaration of provenance

dénomination de la provenance

Herkunftsbezeichnung

denominazione di origine

página 20 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

DENOMINACION DEL VINO

DENOMINATION OF WINE DÉNOMINATION DU VIN WEINBEZEICHNUNG

DESIGNAZIONE DEL VINO

DESACIDIFICACION

DEACIDIFICATION

DÉSACIDIFICATION

ENTSÄUERUNG

DISACIDIFICAZIONE

descubrir

uncovering

déchaussage

Stockräumen

scalzatura

DESECACION DEL ESCOBAJO

STIELLAEHME

DESSÈCHEMENT DE LA RAFLE

STIELLÄHME

DISSECCAMENTO DEL RACHIDE

desfonde

trenching

défoncement

Rigolen

scasso

DESINFECCION

DISINFECTION

DÉSINFECTION

DESINFEKTION

DISINFEZIONE

desinfección del suelo

soil disinfection

désinfection du sol

Bodenentseuchung

disinfezione del terreno

desnaturación

denaturation

dénaturation

Denaturierung

denaturazione

desnitrificación

denitrification

dénitrification

Denitrifikation

denitrificazione

DESTILACION

DISTILLATION

DISTILLATION

DESTILLATION

DISTILLAZIONE

DESULFITACION

DESULFURIZATION

DÉSULFITATION

ENTSCHWEFELUNG

DESOLFITAZIONE

desvinador

draining container

chambre d'égouttage

Abtropfbehälter

vasca di raccolta

DETECCION

DETECTION

DÉTECTION

NACHWEIS

DECELAMENTO

determinación

determination

détermination

Bestimmung

determinazione

DIACETIL

DIACETYL

DIACÉTYL

DIACETYL

DIACETILE

diafragma

diaphragm

diaphragme

Diaphragma

diaframma

diagnóstico

diagnosis

diagnostic

Diagnose

diagnosi

página 21 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

dietilacetal

diethylacetal

diéthylacétal

Diethylacetal

dietilacetale

DIFERENCIACION

DIFFERENTIATION

DIFFÉRENCIATION

DIFFERENZIERUNG

DIFFERENZIAZIONE

difusión, distribución

spread

diffusion, distribution

Verbreitung

diffusione

dióxido de carbono

carbon dioxide

dioxyde de carbone

Kohlendioxid

biossido dicarbonio

disacárido

disaccharide

disaccharide

Disaccharid

disaccaride

dispersión

drift

dispersion

Abdrift

deriva

distribuidor de abonos

fertilizer distributor

distributeur d'engrais

Düngegerät

spandiletame

división celular

cell division

division cellulaire

Zellteilung

divisione cellulare

DOC

AOC

AOC

QbA

DOC

DOCUMENTACION

DOCUMENTATION

DOCUMENTATION

DOKUMENTATION

DOCUMENTAZIONE

dormina

dormin

dormine

Dormin

dormina

drenaje

drainage

drainage

Drainage

drenaggio

drosophila

fruit fly

drosophile

Taufliege

mosca mediterranea della frutta

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

Drosophilidae

E.E.U.U.

USA

E.U.A.

USA

STATIUNITI

ECOLOGIA

ECOLOGY

ÉCOLOGIE

ÖKOLOGIE

ECOLOGIA

ECONOMIA

ECONOMY

ÉCONOMIE

ÖKONOMIE

ECONOMIA

página 22 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

ECONOMIA

economisation

ÉCONOMIE

Wirtschaftlichkeit

economicità

EDIFICIO

BUILDING

BATIMENT

GEBÄUDE

FABBRICATO

EFECTO ACCESORIO

BY-EFFECT

EFFET ACCESSOIRE

NEBENWIRKUNG

EFFETTO SECONDARIO

Egipto

Egypt

Egypte

Ägypten

Egitto

Elateridae

Elateridae

Elateridae

Elateridae

Elateridae

elatérido

click beetle

élatéride

Schnellkäfer

elateride

ELEMENTO MINERAL

MINERAL

ÉLÉMENT MINÉRAL

MINERALSTOFF

MINERALE

elemento traza

trace element

élément de trace

Spurenelement

microelemento

ELISA

ELISA

ELISA

ELISA

ELISA

embalaje

packaging

emballage

Verpackung

imballaggio

EMBOTELLADO

BOTTLING

EMBOUTEILLAGE

ABFÜLLUNG

IMBOTTIGLIAMENTO

embriogénesis

embryogenesis

embryogenèse

Embryogenese

embriogenesi

EMBRION

EMBRYO

EMBRYON

EMBRYO

EMBRIONE

EMISION

EMISSION

EMISSION

EMISSION

EMISSIONE

endospermo

endosperm

emdosperme

Endosperm

endosperma

endurecimiento

hardening

endurcissement

Abhärtung

rinverdimento

ENEMIGOS DE LAS PLANTAS, PATOGENOS

PEST [former parasite]

PARASITE

SCHÄDLING

PARASSITA ANIMALE

página 23 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

ENERGIA

ENERGY

ÉNERGIE

ENERGIE

ENERGIA

ENFERMEDAD

DISEASE

MALADIE

KRANKHEIT

MALATTIA

enfermedad de degeneración

degradation

maladie de dégénerescence

Abbaukrankheit

degenerazione

ENFERMEDAD DE PIERCE PIERCE'S DISEASE

MALADIE DE PIERCE

PIERCE'S DISEASE

MALATTIA DI PIERCE

enfermedad del vino

disease of wine

maladie du vin

Weinkrankheit

malattia del vino

enfriamiento

cooling

refroidissement

Kühlung

refrigerazione

ENOLOGIA

ENOLOGY

OENOLOGIE

ÖNOLOGIE

ENOLOGIA

enraizamiento

rooting

enracinement

Bewurzelung

radicazione

enriquecimiento

enrichment

enrichissement

Anreicherung

abricchimento

enrodrigamiento

tying

accolage

Anbinden

legatura

enrojecimiento parasitario

roter brenner

Rot Brenner

Roter Brenner

rossore parassitario

ENROLLADO DE LAS HOJAS

LEAF ROLL

ENROULEMENT DES FEUILLES

BLATTROLLKRANKHEIT ACCARTOCCIAMENTO FOGLIARE

ENSEÐANZA

EDUCATION

ENSEIGNEMENT

UNTERRICHTSWESEN

ISTRUZIONE PUBBLICA

entomologia

entomology

entomologie

Entomologie

entomologia

entrenudo

internode

entre-noeud

Internodium

internodo

enturbiamiento por la presencia del níquel

nickel casse

trouble par la présence de nickel

Nickeltrübung

intorbidamento da nichel

envero

veraison

véraison

Weichwerden [der Beeren]

invaiatura

página 24 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

enyerbado, cubierta vegetal

green covering

enherbement

Begrünung

inerbimento

ENZIMA

ENZYME

ENZYME

ENZYM

ENZIMA

EPIDERMIS

EPIDERMIS

ÉPIDERME

EPIDERMIS

EPIDERMIDE

equilibrio hídrico

water balance

équilibre hydrique

Wasserhaushalt

equilibrio idrico

ergosterol

ergosterol

ergostérol

Ergosterol

ergosterolo

erinosis

erinose

érinose

Pockenkrankheit

erinosi

erinosis

leaf gall mite

érinose

Pockenmilbe

erinosi

EROSION

EROSION

ÉROSION

EROSION

EROSIONE

escarabajo de la corteza

bark beetle

scolyte

Borkenkäfer

scarabeo

escarpado, fuerte pendiente

steep slope

escarpement, forte pente

Steilhang

pendice ripido

ESCOBAJO

stalk

RAFLE

Rappen

RACHIDE

ESCOBAJO

RACHIS

RAFLE

TRAUBENGERÜST

RACHIDE

escribano

western grape root worm

écrivain

Rebenfallkäfer

scrivano

ESFINGIDO

HAWK MOTH

SPHINX

SCHWÄRMER

SFINGIDI

ESPACIAMIENTO

SPACING

ÉCARTEMENT

STANDRAUM

DENSITA DI PIANTAMENTO

espaldera

support

palissage

Unterstützung

sostegni

espaldera

trellis

treillis

Drahtrahmen

controspalliera

página 25 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

espaldera

cordon

espalier

Spalier

spalliera

ESPAÑA

SPAIN

ESPAGNE

SPANIEN

SPAGNE

espirituosos

spirits

spiritueux

Spirituosen

acquavite

espolvoreadora

duster

poudreuse

Stäubegerät

impolveratrice

ESTABILIZACION

STABILIZATION

STABILISATION

STABILISIERUNG

STABILIZZAZIONE

estabilización por calor

hot stabilization

stabilisation à chaud

Heissstabilisierung

stabilizzazione termica

ESTACA

CUTTING

BOUTURE

STECKLING

TALEA

ESTADISTICA

STATISTICS

STATISTIQUE

STATISTIK

STATISTICA

estaño

tin

étain

Zinn

stagno

ESTER

ESTER

ESTER

ESTER

ESTERI

esterilización

sterilisation

stérilisation

Sterilisierung

sterilizzazione

esteroide

steroid

stéroide

Steroid

steroide

ESTEROL

STEROL

STÉROL

STERIN

STEROLO

estiércol

farmyard manure

fumier de ferme

Stallmist

letame stallatico

ESTOMA

STOMA

STOMATE

STOMA

STOMA

estornino

starling

étourneau

Star

storno

ESTRATIFICACION

STRATIFICATION

STRATIFICATION

STRATIFIKATION

STRATIFICAZIONE

STRUCTURE RURALE

LÄNDLICHE STRUKTUR

STRUTTURA AGRICOLA

ESTRUCTURA AGRICOLA AGRARIAN STRUCTURE

página 26 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

ESTRUCTURA DE EXPLOTACION

FARM STRUCTURE

STRUCTURE D'EXPLOITATION

BETRIEBSSTRUKTUR

STRUTTURA AZIENDALE

estructura del suelo

soil structure

structure du sol

Bodenstruktur

struttura del suolo

etanal

ethanal

éthanal

Ethanal

etanalo

ETANOL

ETHANOL

ÉTHANOL

ETHANOL

ETANOLO

ETILENO

ETHYLENE

ÉTHYLENE

ETHYLEN

ETILENE

etiqueta

label

étiquette

Etikett

etichetta

Eudemis, gusano del racimo

grape berry moth

Eudemis, vers de la grappe

Traubenwickler

tignola della vite

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

Eupoecilia

EUROPA

EUROPE

EUROPE

EUROPA

EUROPA

Eutipiosis

Eutypa

Eutypiose

Eutypose

Eutipiosi

EXAMEN

SCREENING

EXAMEN

PRÜFVERFAHREN

SELEZIONE

EXAMEN ORGANOLEPTICO

SENSORY RATING

EXAMEN ORGANOLEPTIQUE

SENSORIK

ESAME SENSORIATI

EXAMEN ORGANOLÉPTICO

organoleptic examination

EXAMEN ORGANOLEPTIQUE

Organoleptik

esame organolettico

EXCORIOSIS

EXCORIOSIS

EXCORIOSE

SCHWARZFLECKENKRAN ESCORIOSI KHEIT

experimentación sobre el terreno

field experiment

expérimentation sur le terrain

Feldversuch

prova di campo

página 27 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

explotación

farm

exploitation

Betrieb

azienda

explotación mixta

mixed farm

exploitation mixte

Gemischt betrieb

azienda acoltura promiscua

EXPORTACION

EXPORT

EXPORTATION

EXPORT

ESPORT

exposición a la luz

exposure to light

exposition à la lumière

Belichtung

esposizione alla luce

EXTRACCION

EXTRACTION

EXTRACTION

EXTRAKTION

ESTRAZIONE

extracción por calor

heat extraction

extraction à chaud

Maischeerwärmung

estrazione a caldo

EXTRACTO

EXTRACT

EXTRAIT

EXTRAKT

ESTRATTO

FANLEAF, ENTRENUDO CORTO

FANLEAF

COURT-NOUÉ, FANLEAF REISIGKRANKHEIT

ARRICCIAMENTO

FARMACOLOGIA

PHARMACOLOGY

PHARMACOLOGIE

PHARMAKOLOGIE

FARMACOLOGIA

fatiga del suelo

soil exhaustion

fatigue du sol

Bodenmüdigkeit

stanchezza del suolo

fauna del suelo

soil faune

faune du sol

Bodenfauna

fauna del terreno

FECUNDACION

FECUNDATION

FÉCONDATION

BEFRUCHTUNG

FECONDAZIONE

FENOL

PHENOL

PHÉNOL

PHENOL

FENOLO

FENOLOGIA

PHENOLOGY

PHÉNOLOGIE

PHÄNOLOGIE

FENOLOGIA

FENOTIPO

PHENOTYPE

PHÉNOTYPE

PHÄNOTYP

FENOTIPO

FERMENTACION

FERMENTATION

FERMENTATION

GÄRUNG

FERMENTAZIONE

FERMENTACION MALOLACTICA

MALO-LACTIC FERMENTATION

FERMENTATION MALOLACTIQUE

BIOLOGISCHER SÄUREABBAU

FERMENTAZIONE MALOLATTICA

página 28 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

fermento

ferment

ferment

Ferment

fermento

FEROMONA

PHEROMONE

PHÉROMONE

PHEROMON

FEROMONE

ferrocianuro potásico

potassium ferrocyanide

ferrocyanure de potassium

Kaliumferrocyanid

ferrocianuro potassico

fertilidad

fertility

fertilité

Fertilität

fertilitá

fertilidad de la yema

bud fertility

fertilité des bourgeons

Knospenfruchtbarkeit

fertilità delle gemme

FERTILIDAD DEL SUELO SOIL FERTILITY

FERTILITÉ DU SOL

BODENFRUCHTBARKEIT FERTILITA DEL TERRENO

FILOXERA

PHYLLOXERA

PHYLLOXÉRA

REBLAUS

FILLOSSERA

FILTRACION

FILTRATION

FILTRATION

FILTRATION

FILTRAZIONE

FILTRO

FILTER

FILTRE

FILTER

FILTRO

FISIOLOGIA

PHYSIOLOGY

PHYSIOLOGIE

PHYSIOLOGIE

FISIOLOGIA

FITOALEXINA

PHYTOALEXIN

PHYTOALEXINE

PHYTOALEXIN

FITOALESSINA

fito-hormona

phytohormone

phyto-hormone

Phytohormon

fitormone

FLAVESCENCIA DORADA FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENCE DORÉE

FLAVESCENZA DORATA

flavona

flavone

flavone

Flavon

flavone

flavonoides

flavonoids

flavonoides

Flavonoide

flavonoid

floema

phloem

phloème

Phloem

floema

FLOR [parte de la planta]

FLOWER [part of the plant]

FLEUR [partie de la plante]

BLÜTE [Teil der Pflanze]

FIORE [parte della pianta]

flor del vino

flowers o fwine

fleur du vin

Kahmig werden

fiore del vino

página 29 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

flora del suelo

soil flora

flore du sol

Bodenflora

flora del terreno

floración

flowering [phenological stage]

floraison

Blüte [Entwicklungsstadium]

fioritura

floración

bloom, flowering

floraison

Blüte [Entwicklungsstadium]

fioritura

fluor

fluorine

fluor

Fluor

fluoro

FORMA DE LA PLANTA

CANOPY

FEUILLAGE

BESTAND

CORTINA

FORMACION DE FLORES FLOWER FORMATION

FORMATION DE FLEURS

BLÜTENBILDUNG

FORMAZIONE DEI FIORI

forzado

forcing

forçage

Vortreiben

forzatura

fosfatasa

phosphatase

phosphatase

Phosphatase

fosfatasi

FOSFORO

PHOSPHORUS

PHOSPHORE

PHOSPHOR

FOSFORO

FOTOPERIODO

PHOTOPERIOD

PHOTOPÉRIODE

PHOTOPERIODE

FOTOPERIODO

FOTORESPIRACION

PHOTORESPIRATION

PHOTORESPIRATION

PHOTORESPIRATION

FOTORESPIRAZIONE

FOTOSINTESIS

PHOTOSYNTHESIS

PHOTOSYNTHÈSE

PHOTOSYNTHESE

FOTOSINTESI

FRANCIA

FRANCE

FRANCE

FRANKREICH

FRANCIA

FRIO

COLD

FROID

KÄLTE

FREDDO

frío intenso

chilling

refroidissement intense

Abkühlung

refrigeramento

FRUCTOSA

FRUCTOSE

FRUCTOSE

FRUCTOSE

FRUTTOSI

fruto

fruit

fruit

Frucht

frutto

página 30 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

fuligina

sooty mould

fuligine

Russtau

fumaggine

fumigación

fumigation

fumigation

Fumigation

fumigazione

FUNGICIDA

FUNGICIDE

FONGICIDE

FUNGIZID

FUNGICIDA

FURFURAL

FURFUROL

FURFURAL

FURFUROL

FURFUROLO

FUSEL

FUSELOIL

FUSEL

FUSELÖL

FUSELOLO

galactosa

galactose

galactose

Galactose

galattosio

GANGRENA NEGRA

BLACK ROT

ROT NOIR

SCHWARZFÄULE

MARCIUME NERO

GAS INERTE

INERT GAS

GAZ INERTE

INERTES GAS

GAS INERTE

gasto de trabajo

labour input

dépense de travail

Arbeitsaufwand

costo del lavoro

gasto de trabajo

expenditure of work

dépense de travail

Arbeitsaufwand

impiego di lavoro

GASTOS

COSTS

FRAIS

KOSTEN

COSTI

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

GASTROPODA

gelatina

gelatine

gélatine

Gelatine

gelatina

gen

gene

gène

Gen

gene

GENéTICA

GENETICS

GÉNÉTIQUE

GENETIK

GENETICA

genocentro

gene centre

génocentre

Genzentrum

centro di germoplasma

GENOTIPO

GENOTYPE

GÉNOTYPE

GENOTYP

GENOTIPO

geografía

geography

géographie

Geographie

geografia

página 31 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

GERMINACION

GERMINATION

GERMINATION

KEIMUNG

GERMINAZIONE

GERMOPLASMA

GERMPLASM

MATÉRIEL GÉNÉTIQUE

GENMATERIAL

GERMOPLASMA

GESTION DE BODEGA

WINERY MANAGEMENT

GESTION DE CAVE

KELLERWIRTSCHAFT

CONDUZIONE DELLA CANTINA

GESTION DE EXPLOTACION

FARM MANAGEMENT

GESTION D'EXPLOITATION

BETRIEBSWIRTSCHAFT

ECONOMIA AZIENDALE

giberelina

gibberellin

gibbérelline

Gibberellin

gibberillina

GLICERINA

GLYCEROL

GLYCÉRINE

GLYCERIN

GLICERINA

glicol

glycol

glycol

Glykol

glicole

GLUCOSA

GLUCOSE

GLUCOSE

GLUCOSE

GLUCOSIO

glucósido

glucosid

glucoside

Glucosid

glucoside

gorgojo

weevil

charançon

Rüsselkäfer

otiorinco

grada

harrow

herse

Egge

erpice

GRANIZO

HAIL

GRELE

HAGEL

GRANDINE

grasa

ropy fermentation

graisse

Öligwerden

ropy fermentation

grasa

fat

graisse

Fett

grasso

grasa

graisse

graisse

Lindwerden

filarite

GRECIA

GREECE

GRECE

GRIECHENLAND

GRECIA

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

Greenaria sp.

página 32 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

Guignardia sp.

gusano del alambre

wire worm

larve du taupin

Drahtwurm

elaterida

gusanos grises

cutworm

porquet

Erdraupe

larva della nottua

gusto

taste

goût

Geschmack

gusto

gusto anormal

off-flavour

flaveur anormale

Fremdaroma

sapore estraneo, aroma estraneo

helada

frost

gelée

Frost

gelo

helicóptero

helicopter

hélicoptère

Hubschrauber

elicottero

hemicelulosa

hemicellulose

hémicellulose

Hemicellulose

emicellulosa

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HEMIPTERA

HERBICIDA

HERBICIDE

HERBICIDE

HERBIZID

ERBICIDA

herencia

heredity

hérédité

Vererbung

ereditabilità

heteroauxina

heteroauxin

hétéroauxine

Heteroauxin

eteroauxina

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heterodera

Heteróptera

Heteroptera

Heteroptera

Heteroptera

Heteroptera

HETEROSIS

HETEROSIS

HÉTÉROSIS

HETEROSIS

ETEROSI

hexosa

hexose

hexose

Hexose

esosio

híbrido

hybrid

hybride

Hybride

ibrido

página 33 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

hidrácido de ácido maléico

maleic acid hydracide

hydrazide d'acide maléique

Maleinsäurehydrazid

idracide dell'àcido maleico

HIDRATO DE CARBONO

CARBOHYDRATE

HYDRATE DE CARBONE

KOHLENHYDRAT

CARBIDRATO

hidrogeno cianamida

hydrogen cyanamide

cyanamide hydrogène

Hydrogencyanamid

cianammide di idrogeno

HIDROPONICO

HYDROPONICS

HYDROPONIQUE

HYDROPONIK

IDROPONICA

HIERRO

IRON

FER

EISEN

FERRO

higiene

hygiene

hygiène

Hygiene

igiene

hiperparásito

hyperparasite

hyperparasite

Hyperparasit

iperparassita

histamina

histamine

histamine

Histamin

istamina

histidina

histidine

histidine

Histidin

istidina

HISTOLOGIA

HISTOLOGY

HISTOLOGIE

HISTOLOGIE

ISTOLOGIA

HISTORIA

HISTORY

HISTOIRE

GESCHICHTE

STORIA

HOJA

LEAF

FEUILLE

BLATT

FOGLIA

Homóptera

Homoptera

Homoptera

Homoptera

Homoptera

HONGO

FUNGUS

CHAMPIGNON

PILZE

FUNGO

hormona

hormone

hormone

Hormon

ormone

humedad

humidity

humidité

Feuchtigkeit

umidità

humedad

moisture

humidité

Feuchtigkeit

umidità

HUMUS

HUMUS

HUMUS

HUMUS

HUMUS

página 34 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

HUNGRIA

HUNGARY

HONGRIE

UNGARN

UNGHERIA

HYMENOPTERA

HYMENOPTERA

HYMENOPTERA, HYMÉNOPTERES

HYMENOPTERA

HYMENOPTERA, IMENOTTERI

IDENTIFICACION

IDENTIFICATION

IDENTIFICATION

IDENTIFIZIERUNG

IDENTIFICAZIONE

IMPORTACION

IMPORT

IMPORTATION

IMPORT

IMPORT

IMPUESTO

TAX

IMPOT

STEUER

TASSA

INCISION ANULAR

GIRDLING

INCISION ANNULAIRE

RINGELUNG

INCISIONE ANULARE

incubación

incubation

incubation

Inkubation

incubazione

INDIA

INDIA

INDE

INDIEN

INDIA

INFLORESCENCIA

INFLORESCENCE

INFLORESCENCE

INFLORESZENZ, BLÜTENSTAND

INFIORESCENZA

INFORME

REPORT

RAPPORT

ÜBERSICHTSBERICHT

RAPPORTO

INFORME DE INVESTIGACION

RESEARCH REPORT

RAPPORT DE RECHERCHES

FORSCHUNGSBERICHT

NOTA SPERIMENTALE

inhibidor

inhibitor

inhibiteur

Hemmstoff

inhibitore

inhibidor

growth inhibitor

retardant

Hemmstoff

inhibitore

INJERTO

SCION

GREFFON

EDELREIS

MARZA

INJERTO

GRAFTING

GREFFAGE

PFROPFUNG

INNESTO

INJERTO

GRAFTED VINE

GREFFE

PFROPFREBE

BARBATELLA INNESTATA

página 35 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

injerto de hendidura

notch graft

greffage en fente

Spaltveredlung

innesto a spacco semplice

injerto herbáceo

green budding, green grafting

greffe herbacée

Grünveredlung

innesto erbaceo

INSECTICIDA

INSECTICIDE

INSECTICIDE

INSEKTIZID

INSETTICIDA

INSECTOS

INSECTS

INSECTES

INSEKTEN

INSETTI

insolación

insolation

insolation

Einstrahlung

insolazione

instrucción pública, formación profesional

instruction

instruction publique, formation

Ausbildung

istruzione

INTERCAMBIADOR DE IONES

ION EXCHANGER

ÉCHANGEUR D'IONS

IONENAUSTAUSCHER

SCAMBIATORE IONICO

intercambio gaseoso

gas exchange

échange gazeux

Gaswechsel

scambio gassoso

INVERNADERO

GLASSHOUSE

SERRE

GEWÄCHSHAUS

SERRA

inversión

investment

investissement

Investition

investimento

ionización

ionisation

ionisation

Ionisierung

ionizzazione

Irak

Iraq

Irak

Irak

Iraq

Irán

Iran

Iran

Iran

Iran

IRRADIACION

IRRADIATION

IRRADIATION

BESTRAHLUNG

IRRAGGIAMENTO

ISOTOPO

ISOTOPE

ISOTOPE

ISOTOP

ISOTOPO

ISRAEL

ISRAEL

ISRAEL

ISRAEL

ISRAELE

ITALIA

ITALY

ITALIE

ITALIEN

ITALIA

página 36 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

JAPON

JAPAN

JAPON

JAPAN

GIAPPONE

Jerez

sherry

Jerez

Sherry

sherry

jugo celular

cell sap

suc cellulaire

Zellsaft

succhio cellulare

kieselgur

kieselguhr, diatomaceous earth

kieselgur

Kieselgur

farina fossile

lactose

lactose

lactose

Lactose

lattosio

LAGAR

PRESS

PRESSOIR

PRESSE

TORCHIO

LAMINA DE PLASTICO

PLASTICS SHEET

FILM

FOLIE

FOGLIO DI PLASTICA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEPIDOPTERA

LEVADURA

YEAST

LEVURE

HEFE

LIEVITO

levadura de velo

film-forming yeast

levure en voile

Kahmhefe

micoderma della fioretta

LEVADURA MATADORA KILLER YEAST

LEVURE KILLER

KILLERHEFE

LIEVITO KILLER

levadura seca

dry yeast

levure desséchée

Trockenhefe

lieviti secchi

levadura seleccionada

selected yeast

levure sélectionnée

Reinzuchthefe

lieviti selezionati

LEY

LAW

LOI

GESETZ

LEGGE

LIAS

LEES

LIE

TRUB

FECCIA

licor

liqueur

liqueur

Likör

liquore

LIGNIFICACION

LIGNIFICATION

LIGNIFICATION

HOLZREIFE

LIGNIFICAZIONE

página 37 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

lignina

lignin

lignine

Lignin

lignina

LIMPIEZA

CLEANING

NETTOYAGE

REINIGUNG

NETTATURA

LIPIDO

LIPID

LIPIDE

LIPID

LIPIDI

liquidez

liquidity

liquidité

Liquidität

liquidita

litio

lithium

lithium

Lithium

litio

LLORO

BLEEDING

PLEURS

BLUTUNG

PIANTO

lluvia

rain

pluie

Regen

pioggia

Lobesia

Lobesia

Lobesia

Lobesia

Lobesia

lodo de depuración

sewage sludge

boue d'épuration

Klärschlamm

fanghi di chiarificazione

lucha

control

lutte

Bekämpfung

lotta

lucha contra los parásitos

pest control

lutte contre les parasites

Schädlingsbekämpfung

difesa antiparassitaria

LUCHA CONTRA MALAS WEED CONTROL HIERBAS

LUTTE CONTRE LES MAUVAISES HERBES

UNKRAUTBEKÄMPFUNG DISERBO

LUGAR

SITE

LOCATION

STANDORT

SITO

Luxemburgo

Luxemburg

Luxembourg

Luxemburg

Lussemburgo

LUZ

LIGHT

LUMIÈRE

LICHT

LUCE

maceración

maceration

macération

Mazeration

macerazione

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

Macrophoma sp.

página 38 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

Madagascar

Madagascar

Madagascar

Madagaskar

Madagascar

madera

wood

bois

Holz

legno

madera de poda

pruning wood

bois de taille

Schnittholz

legno di potatura

madera rizada

stem grooving

maladie du bois strié

Holzrunzeligkeit

scanalature del legno, legno riccio

madera rizada

stem pitting

maladie du bois strié

Holzrunzeligkeit

butteratura del legno, legnoriccio

maderarizada

legno riccio

maladie du bois strié

Holzrunzeligkeit

legno riccio

maderización

oxidatic casse

madérisation

Braunwerden

casse ossidasica

maderización

darkening

madérisation

Rahnwerden

maderizzazione

MADURACION

MATURATION

MATURATION

REIFE

MATURAZIONE

MADURACION / ENVEJECIMIENTO

AGEING

MATURATION

REIFUNG

MATURAZIONE

MAGNESIO

MAGNESIUM

MAGNÉSIUM

MAGNESIUM

MAGNESIO

malacate

winder

treuil

Seilwinde, Seilzug

argano

MALAS HIERBAS

WEEDS

MAUVAISES HERBES

UNKRAUT

ERBE INFESTANTI

maltosa

maltose

maltose

Maltose

maltosio

malvina

malvine

malvine

Malvin

malvina

mancha anular del tomate

tomato black ring virus

taches annulaires de la tomate Tomatenschwarzringvirus

virus dell'anulatura nera del pomodoro

página 39 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

manejo del suelo

soil management

TRAVAIL DU SOL

BODENBEARBEITUNG

interventi al suolo

MANGANESO

MANGANESE

MANGANÈSE

MANGAN

MANGANESE

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

Manginia sp.

Manitol

mannitol

mannitol

Mannit

mannitol

MANO DE OBRA

MAN POWER

MAIN D'OEUVRE

ARBEITSKRAFT

MANO D'OPERA

manosa

mannose

mannose

Mannose

mannosio

máquina de plantación

planting tool

plantoir

Pflanzgerät

macchina di piantagione

máquina de plantar

soil drilling machine

machine à planter

Bohrmaschine

trivella

máquinas de tratamiento antiparasitario

plant protection equipment

appareil de traitement antiparasitaire

Pflanzenschutzgerät

macchina per la difesa delle piante

MARCADOR GENÉTICO

GENETIC MARKER

MARQUEUR GÉNÉTIQUE GENETISCHER MARKER

MARCATORE GENETICO

MARRUECOS

MOROCCO

MAROC

MAROKKO

MAROCCO

MASA

MASH

TREMPE

MAISCHE

PIGIATO

MATERIA PLASTICA

PLASTICS

MATIÈRE PLASTIQUE

KUNSTSTOFF

PLASTICA

material colorante

colouring matter

matière colorante

Farbstoff

sostanza colorante

material de enrodrigamiento

tying material

matériel d'accolage

Heftmaterial

materiale per la legatura

MATERIAL DE PLANTACION

PLANTING MATERIEL

MATÉRIEL DE PLANTATION

PFLANZGUT

MATERIALE DI PROPAGAZIONE

mecanización

mechanization

mécanisation

Mechanisierung

meccanizzazione

página 40 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

MEDIO

MEDIUM

MILIEU DE CULTURE

NÄHRLÖSUNG, MEDIUM MEZZO NUTRITIVE

medioambiente

environment

environnement

Umwelt

ambiente

mejora [de vino, mosto]

amelioration [of must, wine]

amélioration [du moût, vin]

Verbesserung

correzione [dei mosti, vini]

MEJORA DEL SUELO

SOIL IMPROVEMENT

AMÉLIORATION FONCIERE

MELIORATION

MIGLIORAMENTO DEL SUOLO

MELANOSA

SEPTORIA LEAF SPOT

MÉLANOSE

MELANOSE

MELANOSI

MELAZA

MOLASSES

MÉLASSE

MELASSE

MELASSA

membrana celular

cell membrane

membrane cellulaire

Zellmembran

parete cellulare

mercaptano

mercaptan

mercaptane

Merkaptan

mercaptano

mercurio

mercury

mercure

Quecksilber

mercurio

MERISTEMO

MERISTEM

MÉRISTÈME

MERISTEM

MERISTEMA

METABOLISMO

METABOLISM

MÉTABOLISME

METABOLISMUS

METABOLISMO

METAL

METAL

MÉTAL

METALL

METALLO

METAL PESADO

HEAVY METAL

MÉTAL LOURD

SCHWERMETALL

METALLO PESANTE

METANOL

METHANOL

MÉTHANOL

METHANOL

METANOLO

metodología

methodology

méthodologie

Methodik

metodologia

MEXICO

MEXICO

MEXIQUE

MEXIKO

MESSICO

MEZCLA

BLEND

COUPAGE

VERSCHNITT

TAGLIO

página 41 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

MICOPLASMA

MYCOPLASM

MYCOPLASME

MYKOPLASMA

MICOPLASMA

MICORRIZA

MYCORRHIZA

MYCORRHIZE

MYKORRHIZA

MICORRIZE

MICOTOXINA

MYCOTOXIN

MYCOTOXINE

MYKOTOXIN

MICOTOSSINA

MICROBIOLOGIA

MICROBIOLOGY

MICROBIOLOGIE

MIKROBIOLOGIE

MICROBIOLOGIA

microclima

microclimate

microclimat

Mikroklima

microclima

microflora

microflora

microflore

Mikroflora

microflora

microorganismo

microorganism

microorganisme

Mikroorganismus

microorganismo

micropropagación

micropropagation

micropropagation

Mikrovermehrung

micropropagazione

microvinificación

microvinification

micro-vinification

Mikrovinifikation

microvinificazione

mildiu

downy mildew

mildiou

Falscher Mehltau

peronospora della vite

mildiu

peronospora

mildiou

Peronospora

peronospora

MODELO

MODEL

MODÈLE

MODELL

MODELLE

modificación

modification

modification

Modifikation

modificazione

MOHO

MOLD FUNGUS

MOISISSURE

SCHIMMELPILZ

MUFFA

molibdeno

molybdenum

molybdène

Molybdän

molibdeno

MONOGRAFIA

MONOGRAPH

MONOGRAPHIE

MONOGRAPHIE

MONOGRAFIA

morfactina

morphactin

morphactine

Morphaktin

morfactina

morfogénesis

morphogenesis

morphogenèse

Morphogenese

morfogenesi

página 42 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

MORFOLOGIA

MORPHOLOGY

MORPHOLOGIE

MORPHOLOGIE

MORFOLOGIA

MOSAICO

MOSAIC

MOSAIQUE

MOSAIK

MOSAICO

mosca del vinagre

vinegar fly

moucheron du vinaigre

Essigfliege

moscerino

MOSTO

MUST

MOÛT

MOST

MOSTO

mosto concentrado

must concentrate

moût concentré

Mostkonzentrat

mosto concentrato

MOSTO DESTINADO PARA EDULCORAR

SWEET RESERVE

MOUT DESTINÉ À L'ÉDULCORATION

SÜSSRESERVE

RESERVA DOLCE

MUNDO

WORLD

MONDE

WELT

MONDO

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

Muscadinia

museo vinícola

wine museum

musée vinicole

Weinmuseum

museo del vino

MUTACION

MUTATION

MUTATION

MUTATION

MUTAZIONE

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

Mycoderma sp.

n·cleo

nucleus

nucléus

Zellkern

nucleo

NECROSIS DELE SCOBAJO

BUNCH STEM NECROSIS DESSECHEMENT DE LA RAFLE

BLÜTENSTIEL-NEKROSE DISSECCAMENTO DEL RACHIDE

negro animal

charcoal

noir animal

Aktivkohle

carbone attivo

NEMATICIDA

NEMATICIDE

NÉMATICIDE

NEMATIZID

NEMATICIDA

NEMATODOS

NEMATODES

NÉMATODES

NEMATODEN

NEMATODI

níquel

nickel

nickel

Nickel

nichel

página 43 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

nitrato

nitrate

nitrate

Nitrat

nitrato

NITRËGENO

NITROGEN

AZOTE

STICKSTOFF

AZOTO

NOCTUIDAE

NOCTUIDAE

NOCTUELLES

EULEN

NOTTUIDI

noctuidos

owls

NOCTUELLES

EULEN

nottue

nudosidad

swelling

nodosité

Nodosität

nodosità

nueva variedad

new variety

nouveau cépage

Neuzucht

nuova varietà

Nueva Zelanda

New Zealand

Nouvelle Zélande

Neuseeland

Nuova Zelanda

NUTRICION

NUTRITION

NUTRITION

ERNÄHRUNG

NUTRIZIONE

OBTENCION DEL MOSTO DRAINING

OBTENTION DU MOUT

MOSTGEWINNUNG

SGRONDATURA

OIDIO

powdery mildew

OIDIUM

Echter Mehltau

OIDIO

OIDIO

OIDIUM

OIDIUM

OIDIUM

OIDIO

olor

smell

odeur

Geruch

odore

olor a huevos podridos

hydrogen sulphide odour

goût d'oeufs pourris, - de bock Böckser

sapore d'àcido solfidrico

ontogenia

ontogeny

ontogénie

Ontogenie

ontogenesi

OPERACION EN VERDE

FOLIAGE TREATMENT

OPÉRATION EN VERT

LAUBARBEIT

POTATURA VERDE

Oporto

port-wine

Porto

Portwein

vinoporto

ORGANISMO BENEFICIOSO

BENEFICIAL ORGANISM

PRÉDATEUR

NÜTZLING

ORGANISMO BENEFICIARIO

página 44 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

ORGANISMO PROCARIOTA

MYCOPLASMALIKE ORGANISM

ORGANISME DE TYPE

MYKOPLASMENÄHNLICH ORGANISMO ER ORGANISMUS MICOPLASMA-SIMILE

organización del mercado de los vinos

wine marketing organization

organisation du marché aux vins

Weinmarktordnung

organizzazione del mercato dei vini

organogénesis

organogenesis

organogenèse

Organogenese

organogenesi

ortópteros

Orthoptera

orthoptères

Orthoptera

ortotteri

ORUJO

MARC

MARC

TRESTER

VINACCIA

ORUJO

pomace

MARC

TRESTER

VINACCIA

OSMOSIS

OSMOSIS

OSMOSE

OSMOSE

OSMOSI

ósmosis inversa

reverse osmosis

osmose inverse

Umkehrosmose

osmosi inversa

otiorrinco

curculis

otiorrhynche

Rebenstecher

oziorrinco

otiorrinco

vine leaf roller

otiorrhynche

Rebstichler

sigaraio della vite

OXIDACION

OXIDATION

OXYDATION

OXIDATION

OSSIDAZIONE

oxidasa

oxidase

oxydase

Oxidase

ossidasi

OXIDOREDUCCION

OXIDO-REDUCTION

OXYDO-RÉDUCTION

OXIDOREDUKTION

OSSIDO-RIDUZIONE

OXIGENO

OXYGEN

OXYGÈNE

SAUERSTOFF

OSSIGENO

ozono

ozone

ozone

Ozon

ozono

pago

terroir

terroir

terroir, Standort

particolare ambiente pedoclimatico

página 45 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

PAJAROS

BIRDS

OISEAUX

VÖGEL

UCCELLI

paleta

pallet

palette

Palette

paletta

PARAFINA

PARAFFIN

PARAFFINE

PARAFFIN

PARAFFINA

parásito

parasite

PARASITE

SCHÄDLING

parassita

PARTENOCARPIA

PARTHENOCARPY

PARTHÉNOCARPIE

PARTHENOKARPIE

PARTENOCARPIA

pasade Corinto

currants

raisins secs de Corinthe

Korinthe

corinto

PASAS

RAISIN

RAISINSEC

ROSINE

UVAPASSA

pasteurización

pasteurization

pasteurisation

Pasteurisation

pastorizzazione

peciolo

petiole

pétiole

Blattstiel

picciolo

PECTINA

PECTIN

PECTINE

PEKTIN

PECTINA

pedicelo

pedicel

pédicelle

Beerenstiel

pedicello

pelargonina

pelargonin

pélargonine

Pelargonin

pelargonina

PENDIENTE

SLOPE

PENTE

HANG

PENDICE

pentosa

pentose

pentose

Pentose

pentosio

péptido

peptide

peptide

Peptid

peptide

Per·

Peru

Pérou

Peru

Perù

PERENNES

PERENNIAL

ARBRISSEUX A SOUCHE PÉRENNE

HOLZGEWÄCHS

PERENNANTE

página 46 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

pérgola

pergola

pergola

Pergola

pergola

periodicidad

periodicity

périodicité

Periodizität

periodicità

PESTICIDA

PESTICIDE

PESTICIDE

PESTIZID

PESTICIDA

Phomopsis

phomopsis

EXCORIOSE

Phomopsis

ESCORIOSI

phthiriosis

phthyriosis

phthiriose

Phthiriose

ftiriosi

picado láctico, enfermedad del vino dulce

sweet wine disease

piqûre lactique, maladie du vin doux

Milchsäurestich

malattia dei vini dolci

PIGMENTO

PIGMENT

PIGMENT

PIGMENT

PIGMENTO

pinzamiento, despicado, despunte

topping

pincement, écimage

Gipfeln

cimatura

piral

pyrale

pyrale

Springwurm

pirale della vite

piral

looper

phalène

Spanner

geometride

pirocarbonato de etilo

diethylpyrocarbonic ester

pyrocarbonate d 'éthyle

Pyrokohlensäurediäthylester

estere dietilpirocarbonico

piruvato

pyruvate

pyruvate

Pyruvat

piruvato

plan de gestión

operational planning

planning de gestion

Betriebsplanung

pianificazione aziendale

planificación del trabajo

working plan

planification du travail

Arbeitsplanung

piano di lavoro

planta de semilla

seedling

plant de semis

Sämling

vite da seme

planta en maceta

cardboard-packed grafted vine plante en godet

Kartonagerebe

vite in cartone

PLANTA HUESPED

HOST PLANT

WIRTSPFLANZE

PIANTA OSPITE

PLANTE-HOTE

página 47 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

PLANTA TESTIGO

TEST PLANT

PLANTE TÉMOIN

TESTPFLANZE

PIANTA INDICATRICE

PLANTACION

PLANTING

PLANTATION

PFLANZUNG

IMPIANTO

PLASMIDO

PLASMID

PLASMIDE

PLASMID

PLASMIDE

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLASMOPARA

PLOIDIA

PLOIDY [former polyploidy] PLOIDIE

PLOIDIE

PLOIDIA

PLOMO

LEAD

PLOMB

BLEI

PIOMBO

POBLACION

POPULATION

POPULATION

POPULATION

POPOLAZIONE

PODA

PRUNING

TAILLE

SCHNITT

POTATURA

poda en verde

summer pruning

taille en vert

Grünschnitt

POTATURA VERDE

poder de fermentación

fermenting power

pouvoir de fermentation

Gärvermögen

forza di fermentazione

PODER INFECCIOSO

INFECTIVITY

POUVOIR INFECTIEUX

INFEKTIOSITÄT

POTERE INFETTIVO

PODREDUMBRE BLANCA WHITE ROT

ROT BLANC

WEISSFÄULE

CARIE BIANCA

PODREDUMBRE DE LA RAIZ

ROOTROT

POURRIDIÉ

WURZELFÄULE

MARCIUME RADICALE

PODREDUMBRE DEL ESCOBAJO

PEDICEL ROT

POURRITURE DE LA RAFLE

STIELFÄULE

MARCIUME DEL RACHIDE E DEI PEDICELLI

PODREDUMBRE DEL RACIMO

BUNCH ROT

POURRITURE DE LA GRAPPE

TRAUBENFÄULE

MARCIUME DEL GRAPPOLO

podredumbre gris

grey rot

rot gris

Graufäule

muffa grigia

página 48 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

podredumbre noble

noble rot

pourriture noble

Edelfäule

marciume nobile

POLEN

POLLEN

POLLEN

POLLEN

POLLINE

poliamida

polyamide

polyamide

Polyamid

poliamide

POLIFENOL

POLYPHENOL

POLYPHÉNOL

POLYPHENOL

POLIFENOLO

polifenol oxidasa

polyphenol oxidase

polyphénoloxydase

Polyphenoloxidase

polifenol-ossidasi

POLILLA

grape caterpillar

TORDEUSE

Heu- und Sauerwurm

tignola della vite

POLILLA DEL RACIMO

TORTRIX MOTH

TORDEUSE

WICKLER

TIGNOLA DELL'UVA

polinizacion

pollination

pollinisation

Bestäubung

impollinazione

poliploidia

polyploidy

polyploidie

Polyploidie

poliploidia

POLISACARIDO

POLYSACCHARIDE

POLYSACCHARIDE

POLYSACCHARID

POIYSACCARIDE

política

politics

politique

Politik

politica

polución atmosférica

smoke damage

pollution atmosphérique

Rauchschaden

danno causato dal fumo

PORTAINJERTO

ROOTSTOCK

PORTE-GREFFE

UNTERLAGE

PORTINNESTO

PORTUGAL

PORTUGAL

PORTUGAL

PORTUGAL

PORTOGALLO

POST-COSECHA

POST-HARVEST

APRÈS LA RÉCOLTE

NACH DER ERNTE

POST-RACCOLTA

POTASIO

POTASSIUM

POTASSIUM

KALIUM

POTASSIO

POTENCIAL HIDRICO

WATER POTENTIAL

POTENTIEL HYDRIQUE

WASSER POTENTIAL

POTENZIALE IDRICO

potencial redox

redox potential

potentiel redox

Redox potential

potenziale d'ossido-riduzione

página 49 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

precio

price

prix

Preis

prezzo

PRECIO DEL VINO

WINE PRICE

PRIX DU VIN

WEINPREIS

PREZZO DEL VINO

PRECIPITACION

PRECIPITATION

PRÉCIPITATION

NIEDERSCHLAG

PRECIPITATO

predador

predatory mite

prédateur

Raubmilbe

acaro predatore

PRENDIMIENTO DEL INJERTO

TAKE

RÉUSSITE

ANWUCHS

ATTECCHIMENTO

primordio

anlage

primordium

Anlage

primordi

PRODUCCION

PRODUCTION

PRODUCTION

PRODUKTION

PRODUZIONE

producción de madera

wood yield

production de bois

Holzertrag

produzione di talee

producto antiparasitario

plant protection product

produit antiparasitaire

Pflanzenschutzmittel

fitofarmaco

productores directos

direct producers

producteurs-directs

Direktträger

ibridi produttori diretti

PROFILAXIS BIOLOGICA BIOLOGICAL PLANT PROTECTION

PROPHYLAXIE BIOLOGIQUE

BIOLOGISCHER PFLANZENSCHUTZ

LOTTA BIOLOGICA

PROGNOSIS

FORECASTING

PROGNOSE

PROGNOSE

PREVISIONE

prolina

proline

proline

Prolin

prolina

PROPAGACION

PROPAGATION

PROPAGATION

VERMEHRUNG

PROPAGAZIONE

PROPAGACION

raising

PROPAGATION

Anzucht

semenzaio

PROPIEDAD FISICA

PHYSICAL PROPERTIES

PROPRIÉTÉ PHYSIQUE

PHYSIKALISCHE EIGENSCHAFT

PROPRIETA FISICA

página 50 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

protección contra el granizo

protection against hail

protection contre la grêle

Hagelschutz

protezione anti-grandine

PROTECCION CONTRA EL VIENTO

WIND BREAK

PROTECTION CONTRE LE WINDSCHUTZ VENT

FRANGIVENTO

protección contra la erosión

prevention of erosion

protection contre l'érosion

protezione dall'erosione

PROTECCION CONTRA LA HELADA

FROST PROTECTION

PROTECTION CONTRE LE FROSTSCHUTZ GEL

PROTEZIONE DALLE GELATE

protección contra los pájaros

warding off birds

effarouchement des oiseaux

Vogelabwehr

protezione contro gli uccelli

PROTECCION DE PLANTAS

PLAN TPROTECTION

PROTECTION DES PLANTES

PFLANZENSCHUTZ

PROTEZIONE DELLE PIANTE

PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTE

ENVIRONMENTAL PROTECTION

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

UMWELTSCHUTZ

PROTEZIONE DELL' AMBIENTE

protección integral de plantas

integrated plant protection

protection intégrée des plantes integrierter Pflanzenschutz

protezione integrata delle piante

PROTEINA

PROTEIN

PROTÉINE

PROTEIN

PROTEINA

PROTOPLASMA

PROTOPLASM

PROTOPLASME

PROTOPLASMA

PROTOPLASMA

PROTOPLASTO

PROTOPLAST

PROTOPLASTE

PROTOPLAST

PROTOPLASTO

PUBLICIDAD

ADVERTISING

PUBLICITE

WERBUNG

PUBBLICITA

pudrición estival del racimo

summer rot of clusters

pourriture estivale des grappes

Sauerfäule

marciume estivo dei grappoli

pulverizador

spraying machine

pulvérisateur

Spritzgerät

macchina per trattamenti

QUELATO

CHELATE

CHÉLAT

CHELAT

CHELATO

Erosionsschutz

página 51 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

quiebra

turbidity

casse

Trübung

turbidity

quiebra

casse

casse

Bruch

casse

quiebra cuprica

copper casse

casse cuivreuse

Kupfertrübung

offuscamento del rame

quiebraférricao azul

blue casse

casse bleue

Blauwerden

casse ferrica

quinina

kinin

kinine

Kinin

chinina

quinona

quinon

quinone

Chinon

chinone

RACIMO

cluster

GRAPPE

TRAUBE

GRAPPOLO

RACIMO

BUNCH

GRAPPE

TRAUBE

GRAPPOLO

racionalización

rationalization

rationalisation

Rationalisierung

razionalizzazione

RADICE AVVENTIZIA

ADVENTITIOUS ROOT

RACINE ADVENTIVE

ADVENTIVWURZEL, BEIWURZEL

RADICE AVVENTIZIA

radioactividad

radioactivity

radioactivité

Radioaktivität

radioattività

rafinosa

raffinose

raffinose

Raffinose

raffinosio

RAIZ

ROOT

RACINE

WURZEL

RADICE

RAIZ AMARGA

BITTER ROT

ROT AMER

BITTERFÄULE

MARCIUME AMARO

raíz parda

brown rot

rot brun

Lederbeere

perònospora larvata

ramo

cane

rameau

Trieb

tralcio

raza

race

race

Rasse

razza

página 52 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

RAZA DE LEVADURA

YEAST STRAIN

SOUCHE DE LEVURE

HEFESTAMM

CEPPO DI LIEVITO

raza de levaduras

yeast race

race de levure

Heferasse

razze di lievito

RECOLECCION

HARVESTED GRAPES

RÉCOLTE

LESEGUT

VENDEMMIATO

RECONSTITUCION

LAND CONSOLIDATION

REMEMBREMENT

FLURBEREINIGUNG

RICOMPOSIZIONE FONDIARIA

RECURSOS GENÉTICOS

GENE RESOURCES

RESSOURCES DE GENES

GENRESSOURCEN

RISORSE DEGLI GENE

reductona

reducton

réductone

Redukton

riduzione

refrigeración

cold treatment [wine]

réfrigération

Kältebehandlung [Wein]

refrigerazione

REGENERACION

REGENERATION

RÉGÉNÉRATION

REGENERATION

RIGENERAZIONE

regulación de rendimiento

regulation of yield

régulation du rendement

Ertragsregulierung

regolazione della quantità di produzione

REGULADOR DE CRECIMIENTO

GROWTH REGULATOR

SUBSTANCE DE CROISSANCE

WACHSTUMSREGULATO FITOREGOLATORE R

reinjerto

intergrafting

surgreffage

Zwischenpfropfung, Zwischenreis

sorrinnesto

relación azúcar:ácido

sugar:acid relation

proportion sucre:acide

Zucker:Säure-Verhältnis

zuccheri:àcidi

RENDIMIENTO

YIELD

RENDEMENT

ERTRAG

RENDIMENTO

rentabilidad

profitability

rentabilité

Rentabilität

redditività

Bundesrepublik Deutschland

Repubblica Federale di Germania

Rep·blica Federalde Alemania Federal Republic of Germany République Fédérale d'Allemagne

página 53 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

reposición

replacement

reconstitution

Wiederaufbau

ricostituzione viticola

REPOSO

DORMANCY

DORMANCE

WACHSTUMSRUHE

DORMIENZA

reposo invernal

winter dormancy

repos hivernal

Winterruhe

riposo invernale

REPUBLICA CHECA

CZECH REPUBLIC

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

TSCHECHISCHE REPUBLIK

REPUBBLICA CECA

REPUBLICA ESLOVACA

SLOVAK REPUBLIC

RÉPUBLIQUE SLOVAQUE SLOWAKISCHE REPUBLIKREPUBBLICA SLOVACCA

RESIDUO

RESIDUE

RÉSIDUE

RÜCKSTAND

RESIDUO

RESISTENCIA

RESISTANCE

RÉSISTANCE

RESISTENZ

RESISTENZA

resistencia a la helada

frost resistance

résistance au gel

Frostresistenz

resistenza al freddo

resistencia al calor

heat resistance

résistance à la chaleur

Hitzeresistenz

resistenza al calore

resistencia estomática

stomatal resistance

résistance stomataire

stomatäre Resistenz

resistenza stomatica

RESPIRACION

RESPIRATION

RESPIRATION

RESPIRATION

RESPIRAZIONE

resveratrol

resveratrol

resvératrol

Resveratrol

resveratrolo

ribosa

ribose

ribose

Ribose

ribosio

RICKETTSIA

RICKETTSIA

RICKETTSIA

RICKETTSIEN

RICKETTSIA

RIEGO

sprinkling

arrosage

Beregnung

irrigazione a pioggia

RIEGO

IRRIGATION

IRRIGATION

BEWÄSSERUNG

IRRIGAZIONE

riego gota a gota

drip irrigation

irrigation goutte à goutte

Tropfbewässerung

irrigazione a goccia

página 54 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

RITMO

RHYTHM

RYTHME

RHYTHMUS

RITMO

rizosfera

rhizosphere

rhizosphère

Rhizosphäre

rizosfera

roble

oak

chêne

Eiche

quercia, rovere

RODRIGON

STAKE

PIQUET

PFAHL

COLONNA

rotura de la baya

berry splitting

éclatement des baies

Platzen der Beeren

spaccatura degli acini

rotura de la baya

rupturing of berries

éclater, se crevasser [des grains]

Platzen der Beeren

fenditura degli acini

RUMANIA

ROMANIA

ROUMANIE

RUMÄNIEN

ROMANIA

RUSIA

RUSSIA

RUSSIE

RUSSLAND

RUSSIA

SACAROSA

SUCROSE

SACCHAROSE

SACCHAROSE

SACCAROSIO

salario

wages

salaire

Lohn

salario

sanidad

health

santé

Gesundheit

salute

SECADO

DRYING

SÉCHAGE

TROCKNUNG

ESSICCAZIONE

seguros

insurance

assurance

Versicherung

assicurazione

SELECCION

SELECTION

SÉLECTION

SELEKTION

SELEZIONE

SELECCION

BREEDING

AMÉLIORATION GÉNÉTIQUE

ZÜCHTUNG

MIGLIORAMENTO GENETICO

selenio

selenium

sélénium

Selen

selenio

SEMILLA

SEED

GRAINE

SAMEN

VINACCIOLO

página 55 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

senescencia

senescence

sénescence

Senilität, Seneszenz

senescenza

separador

separator

séparateur

Separator

separatore

SEQUIA

DROUGHT

SÉCHERESSE

TROCKENHEIT

SECCO

SEROLOGIA

SEROLOGY

SÉROLOGIE

SEROLOGIE

SIEROLOGIA

SERVICIO DE AVISOS

WARNING SERVICE

SERVICE D'AVERTISSEMENT

WARNDIENST

SERVIZIO DI AVVERTIMENTO

sexo

sex

sexe

Geschlecht

sesso

SEXUALIDAD

SEXUALITY

SEXUALITÉ

SEXUALITÄT

SESSUALITA

silicio

silicium

silicium

Silicium

silicio

sink

sink

sink, écoulement

Sink

sink

síntesis

synthesis

synthèse

Synthese

sintesi

SINTOMATOLOGIA

SYMPTOMATOLOGY

SYMPTOMATOLOGIE

SYMPTOMATOLOGIE

SINTOMATOLOGIA

SISTEMATICA

SYSTEMATICS

SYSTÉMATIQUE

SYSTEMATIK

SISTEMATICA

SODIO

SODIUM

SODIUM

NATRIUM

SODIO

soldadura

graft union

soudure

Verwachsung

saldatura

sombreado

shading

ombrage

Beschattung

ombreggiamento

sorbital

sorbitol

sorbite

Sorbit

sorbitolo

STRESS

STRESS

STRESS

STRESS

STRESS

página 56 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

SUBPRODUCTO

BY-PRODUCT

SOUS-PRODUIT

NEBENPRODUKT

PRODOTTO SECONDARIO

SUELO

SOIL

SOL

BODEN

TERRENO

suelo arenoso

sandy soil

sol sablonneux

Sandboden

suolo sabbioso

suelo salino

saline soil

sol salin

Salzboden

suolo salmastro

SUIZA

SWITZERLAND

SUISSE

SCHWEIZ

SVIZZERA

sultanina

sultana

sultanine

Sultanine

sultanina

superficie de la hoja

leaf area

superficie foliaire

Blattfläche

superficie fogliare

suspensión celular

cell suspension

suspension cellulaire

Zellsuspension

sospensione di cellule

SUSTANCIA NUTRITIVA

NUTRIENT

SUBSTANCE NUTRITIVE

NÄHRSTOFF

SOSTANZA NUTRITIVA

sustancia nutritiva mineral

mineral nutrition

substance nutritive minérale

Mineralstoffernährung

nutrizione minerale

tamaño de la explotación

farm size

importance d'exploitation

Betriebsgröße

dimensione della aziendale

tanino

tannin

substance tannante

Gerbstoff

tannino

TANQUE DE FERMENTACION

FERMENTATION TANK

CUVE DE FERMENTATION

GÄRBEHÄLTER

VASCA DI FERMENTAZIONE

TAPON

BOTTLE CLOSURE

BOUCHON

FLASCHENVERSCHLUSS TAPPO DELLA BOTTIGLIA

tartrato

tartrate

tartrate

Tartrat

tartaro

tartrato

tartar

tartre

Weinstein

cremortartaro

tartrato cálcico

calcium tartrate

tartrate de calcium

Calciumtartrat

tartrato di calcio

página 57 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

taxonomía

taxonomy

taxonomie

Taxonomie

tassonomia

TECNICA

TECHNIQUE

TECHNIQUE

TECHNIK

TECNICA

tecnología

technology

technologie

Technologie

tecnologia

TEMPERATURA

TEMPERATURE

TEMPÉRATURE

TEMPERATUR

TEMPERATURA

terapia

therapy

thérapie

Therapie

terapia

TERMOTERAPIA

THERMOTHERAPY

THERMOTHÉRAPIE

THERMOTHERAPIE

TERMOTERAPIA

terpeno

terpene

terpène

Terpen

terpeni

terraza

terrace

terrasse

Terrasse

terrazza

tesis doctoral

dissertation

thèse de doctorat

Dissertation

tesi di dottorato

test

test

test

Test

test

tetranicos

spider mites

tétraniches tisserands

Spinnmilben

ragno rosso

textura del suelo

soil texture

texture du sol

Bodentextur

tessitura del suolo

thrips

thrips

thrips

Thrips

tripide

tierra arcillosa

clayey soil

terre argileuse

Tonboden

terreno argilloso

tijeras

grape shears

ciseaux

Rebschere

fòrbici

tijeras de podar

secateur

sécateur

Schere

forbici

tilosis

tylosis

thylle

Thylle

tillo

TOXICIDAD

TOXICITY

TOXICITÉ

TOXIZITÄT

TOSSICITA

página 58 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

trabajo de la máquina

machine work

travail à la machine

Maschineneinsatz

impiego di macchine

TRABAJO DEL SUELO

TILLAGE

TRAVAIL DU SOL

BODENBEARBEITUNG

LAVORAZIONE DEL TERRENO

TRACTOR

TRACTOR

TRACTEUR

ZUGMASCHINE

TRATTORE

TRANSFERENCIA GENÉTICA

GENETIC TRANSFER

TRANSFERT GÉNÉTIQUE GENTRANSFER

TRASFERIMENTO GENETICO

TRANSFORMACION

TRANSFORMATION

TRANSFORMATION

TRANSFORMATION

TRASFORMAZIONE

TRANSLOCACION

TRANSLOCATION

TRANSLOCATION

TRANSLOKATION

TRASLOCAZIONE

TRANSMISION

TRANSMISSION

TRANSMISSION

ÜBERTRAGUNG

TRASMISSIONE

TRANSPIRACION

TRANSPIRATION

TRANSPIRATION

TRANSPIRATION

TRASPIRAZIONE

TRANSPORTE

TRANSPORT

TRANSPORT

TRANSPORT

TRASPORTO

tratamiento de frío [viña]

cold treatment [vine]

traitement au froid [vigne]

Kältebehandlung [Rebe]

trattamento del freddo [vite]

tratamiento térmico

heat treatment, heating

traitement thermique

Wärmebehandlung

trattamento caldo

tronco

trunc

tronc

Stamm

tronco

TROPICOS

TROPICS

TROPIQUES

TROPEN

TROPICI

tuberosidad

tuberosity

tubérosité

Tuberosität

tuberosità

TUMOR

CROWNGALL

BROUSSIN

MAUKE

ROGNA

tumor bacteriano

black knot

tumeur bactérienne

Krebs

tubercolosi

TUNEZ

TUNISIA

TUNISIE

TUNESIEN

TUNISIA

página 59 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

turgor

turgor

turgor

Turgor

turgore

TURQUIA

TURKEY

TURQUIE

TÜRKEI

TURCHIA

U.R.S.S.

USSR

URSS

UdSSR

URSS

UNION EUROPEA [antes CE]

EU [formerEC]

UE [autrefois CE]

EU [vormals EG]

UE [ex CE]

uretano [carbamato de etilo]

urethane [ethylcarbamate]

uréthanne [carbamate d'éthyle]

Urethan [Ethylcarbamat]

uretano[carbammato di etile]

Urticado

Urticado

Urticado

Urticado

degenerazione infettiva

Uruguay

Uruguay

Uruguay

Uruguay

Uruguai

utillaje de plantación

planting iron

outil de plantation

Pflanzlochbohrer

trivella

UVA DE MESA

TABL EGRAPE

RAISIN DE TABLE

TAFELTRAUBE

UVA DA TAVOLA

uva de vinificación

wine grape

raisin de cuve

Keltertraube

uva da vino

vainilina

vanillin

vanilline

Vanillin

vaniglina

válvula

valve

soupape

Ventil

valvola

VARIEDAD

variety

variété

Sorte

cultivar

VARIEDAD

grape variety

variété

REBSORTE

vitigno

VARIEDAD

VARIETY OF VINE

CÉPAGE

REBSORTE

VARIETA DI VITE

VECTOR

VECTOR

VECTEUR

VEKTOR

VETTORE

vehículo

vehicle

véhicule

Fahrzeug

veicolo

página 60 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

VENDIMIA

GRAPE HARVEST

VENDANGE

LESE

VENDEMMIA

VENDIMIA

vintage

VENDANGE

LESE

VENDEMMIA

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

VENEZUELA

venta

sale

vente

Absatz

vendita

ventilador

ventilator

ventilateur

Ventilator

ventilatore

ventilador

blower fan

ventilateur

Gebläse

ventilatore

ventilador de aire caliente

hot air ventilator

ventilateur à air chaud

Heissluftventilator

ventilatore d'aria calda

véspidos

Vespidae

vespides

Vespidae

vespidi

VID

VINE

VIGNE

REBE

VITE

vid en maceta

potted grape

vigne en pot

Topfrebe

vite in vasetto

VIDEDO

VINEYARD

VIGNOBLE

REBANLAGE

VIGNETO

VIENTO

WIND

VENT

WIND

VENTO

vigor

vigour

vigeur

Wüchsigkeit

vigore vegetativo

viña americana

AmericanVitis spp.

vigne américaine

Amerikanerrebe

vite americana

viña madre

mother plantation

vigne mère

Muttergarten

vigneto di viti madri

viñas salvajes

wild vines

vignes sauvages

Wildrebe

vite selvatica

viñedo de marco ancho

widely spaced vineyard

vignes à grand écartement

Weitraumanlage

impianto a sesto largo

vinificación

wine technology, winemaking vinification

Weinbereitung

vinificazione

página 61 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

VINO

WINE

VIN

WEIN

VINO

VINO DE POSTRE

DESSERT WINE

VIN DE DESSERT

DESSERTWEIN

VINO DA DESSERT

vino dulce

sweet wine

vin doux

Süsswein

vino dolce

vino espumoso

sparkling wine

vin mousseux

Schaumwein

vino spumante

vino fortificado

fortified wine

vinf ortifié

Südwein

vino àlcoolizzato

vino rosado

rosé

vin rosé

Roséwein

vino rosato

vino sin alcohol

dealcoholized wine

vin sans alcool

entalkoholisierter Wein

vino dealcolizzato

VINO TINTO

RED WINE

VIN ROUGE

ROTWEIN

VINO ROSSO

VIROSIS

VIROSIS

MALADIE À VIRUS

VIROSE

VIROSI

virulencia

virulence

virulence

Virulenz

virulenza

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VIRUS

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITACEAE

VITAMINA

VITAMIN

VITAMINE

VITAMIN

VITAMINE

VITICULTURA

VITICULTURE

VITICULTURE

WEINBAU

VITICOLTURA

VITIS

VITIS

VITIS

VITIS

VITIS

VIVERO

VINE NURSERY

PÉPINIERE

REBSCHULE

BARBATELLAIO

vuelta

turning

tourne

Umschlagen

girato

white emperor disease

white emperor disease

white emperor disease

White Emperor Disease

white emperor disease

página 62 de 63

Español

Inglés

Francés

Alemán

Italiano

xylema

xylem

xylème

Xylem

xilema

xylosa

xylose

xylose

Xylose

xilosi

YEMA

BUD

BOURGEON

KNOSPE

OCCHIO

yema adventicia

adventitious bud

bourgeon adventif

Adventivknospe, Nebenknospe

gemma avventizia

yema axilar

axillary bud

bourgeon axillaire

Beiauge

occhio ascellare

yesca

Esca

esca

Esca-Krankheit

mald’esca

Yugoslavia

Yugoslavia

Yougoslavie

Jugoslawien

Iugoslavia

ZARCILLO

TENDRIL

VRILLE

RANKE

VITICCIO

zinc

zinc

zinc

Zink

zinco

zona de distribución

dispersal

zone de distribution

Verbreitung

distribuzione

zumo

juice

jus

Saft

succo

zumo de fruta

fruit juice

jus de fruit

Fruchtsaft

succo di frutta

ZUMO DE UVA

GRAPE JUICE

JUS DE RAISIN

TRAUBENSAFT

SUCCO D'UVA

All rights reserved. No part of this document may be reproduced, in any form or by any means, electronically, mechanically, by photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner

página 63 de 63

Thesaurus VITIS-VEA

English – Russian

Copyright: BAZ-Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof, 76833 Siebeldingen, July 2007

ABSCISIC ACID ABSORPTION ACARICIDE ACCIDENT ACETALS ACETOIN ACID ACIDITY ADAPTATION ADDITIVE ADULTERATION ADVENTITIOUS ROOT ADVERTISING AEROPLANE AFFINITY AFRICA AGEING AGRARIAN STRUCTURE ALCOHOL ALDEHYDE AMERICA AMINO ACID AMPELOGRAPHY AMPELOMETRY ANALYSIS ANATOMY ANTHOCYANIN ANTHRACNOSE ANTIBIOTIC APOPLEXY APPARATUS ARGENTINA ASCORBIC ACID ASIA ASSIMILATE AUSTRALIA AUSTRIA AUTOLYSIS AUXIN BACTERIA BACTERIA CULTURE BACTERIA DISEASE BACTERICIDE BALTICS BARREL BEE BENEFICIAL ORGANISM BENELUX BENTONITE BERRY BEVERAGE MADE FROM WINE BIOCHEMISTRY

АБСЦИЗИНОВАЯ КИСЛОТА АБСОРБЦИЯ АКАРИЦИД НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ АЦЕТАЛИ АЦЕТОИН КИСЛОТА КИСЛОТНОСТЬ АДАПТАЦИЯ АДДИТИВНЫЙ ПОДДЕЛКА ПРИДАТОЧНЫЙ КОРЕНЬ РЕКЛАМА САМОЛЁТ АФФИНИТЕТ АФРИКА СОЗРЕВАНИЕ АГРАРНАЯ СТРУКТУРА СПИРТ АЛЬДЕГИД АМЕРИКА АМИНОКИСЛОТА АМПЕЛОГРАФИЯ АМПЕЛОМЕТРИЯ АНАЛИЗ АНАТОМИЯ АНТОЦИАНИН АНТРАКНОЗ АНТИБИОТИК АПОПЛЕКСИЯ АППАРАТ АРГЕНТИНА АСКОРБИНОВАЯ КИСЛОТА АЗИЯ АССИМИЛИЯТ АВСТРАЛИЯ АВСТРИЯ АВТОЛИЗ АУКСИН БАКТЕРИЯ БАКТЕРИАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА БАКТЕРИАЛЬНАЯ БОЛЕЗНЬ БАКТЕРИЦИД ПРИБАЛТИКА БОЧКА ПЧЕЛА ПОЛЕЗНЫЙ ОРГАНИЗМ БЕНЕЛЮКС БЕНТОНИТ ЯГОДА НАПИТКИ НА ОСНОВЕ ВИНА БИОХИМИЯ

BIOLOGICAL PLANT PROTECTION BIOLOGY BIOMETRY BIRDS BITTER ROT BLACK ROT BLEEDING BLEEDING BLEND BLOOM BLUE FINING BORON BOTRYTIS BOTTLE BOTTLE CLOSURE BOTTLING BRAZIL BREEDING BUD BUD BUD BURST BUILDING BULGARIA BUNCH BUNCH ROT BUNCH STEM NECROSIS BY-EFFECT BY-PRODUCT CADMIUM CALCIUM CALLUS CANADA CANOPY CAPITAL CARBOHYDRATE CARBONIC ACID CARBOXYLIC ACID CATION CCC CELL CHAPTALIZATION CHARACTERISTIC CHELATE CHILE CHINA CHLORINE CHLOROPHYLL CHLOROSIS CHROMOSOME CLEANING CLIMATE CLONE COLD COLLOID

БИОЛОГИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА РАСТЕНИИ БИОЛОГИЯ БИОМЕТРИЯ ПТИЦЫ ГОРЬКАЯ ГНИЛЬ ЧЁРНАЯ ГНИЛЬ ВИНОГРАДА ПЛАЧ СОКОДВИЖЕНИЕ КУПАЖ ЦВЕТЕНИЕ СИНЯЯ ОКЛЕЙКА БОР БОТРИТИС БУТЫЛКА БУТЫЛОЧНАЯ ПРОБКА БУТЫЛОЧНЫЙ РАЗЛИВ БРАЗИЛИЯ СЕЛЕКЦИЯ ГЛАЗОК ПОЧКА ОТКРЫТИЕ ПОЧКИ ЗДАНИЕ БОЛЬГАРИЯ ГРОЗДЬ ВИНОГРАДНАЯ ГНИЛЬ НЕКРОЗ СТЕБЛЯ ПОБОЧНЫЙ ЕФФЕКТ ПОБОЧНЫЙ ПРОДУКТ КАДМИЙ КАЛЬЦИЙ КАЛЛЮС КАНАДА РАСТИТЕЛЬНЫЙ ПОКРОВ КАПИТАЛ УГЛЕВОД УГЛЕКИСЛОТА КАРБОНОВАЯ КИСЛОТА КАТИОН ХХХ КЛЕТКА ШАПТАЛИЗАЦИЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ХЕЛАТ ЧИЛИ КИТАЙ ХЛОР ХЛОРОФИЛЛ ХЛОРОЗ ХРОМОСОМА ОЧИСТКА КЛИМАТ КЛОН ХОЛОД КОЛЛОИД

COLOUR COMPOST CONCENTRATE CONSTITUENT CONSUMPTION CO-OPERATIVE COPPER CORROSION COSTS CROATIA CROSSING CROWN GALL CROWN GALL CULTIVATION CUTTING CYPRUS CYTOKININ CYTOLOGY CZECH REPUBLIC DAMAGE DEACIDIFICATION DEFICIENCY DEFOLIATION DENOMINATION OF WINE DESSERT WINE DESULFURIZATION DETECTION DIACETYL DIFFERENTIATION DISEASE DISINFECTION DISTILLATION DNA DOCUMENTATION DORMANCY DRAINING DROUGHT DRYING ECOLOGY ECONOMY EDUCATION EMBRYO EMMISSION ENERGY ENVIRONMENTAL PROTECTION ENZYME EPIDERMIS EROSION ESTER ETHANOL ETHYLENE EU EUROPE

ЦВЕТ КОМПОСТ КОНЦЕНТРАТ СОСТАВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ ПОТРЕБЛЕНИЕ КООПЕРАТИВ МЕДЬ КОРРОЗИЯ РАСХОДЫ ХОРВАТИЯ СКРЕЩИВАНИЕ КОРНЕВОЙ РАК КОРОНЧАТЫЙ ГАЛЛ КУЛЬТИВИРОВАНИЕ (площадь, статистка) ЧЕРЕНОК КИПР ЦИТОКИНИН ЦИТОЛОГИЯ ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА ПОВРЕЖДЕНИЕ ОТКИСЛЕНИЕ ДЕФИЦИТ ДЕФОЛИАЦИЯ НАЗВАНИЕ ВИНА ДЕСЕРТНОЕ ВИНО УДАЛЕНИЕ СЕРНОЙ КИСЛОТЫ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ДИАЦЕТИЛ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ БОЛЕЗНЬ ДЕЗИНФЕКЦИЯ ДИСТИЛЛЯЦИЯ ДНК ДОКУМЕНТАЦИЯ ПОКОЙ ИСТЕЧЕНИЕ ЗАСУХА СУШКА ЭКОЛОГИЯ ЭКОНОМИЯ ОБРАЗОВАНИЕ ЭМБРИОН ЭММИССИЯ ЭНЕРГИЯ ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ФЕРМЕНТ ЭПИДЕРМИС ЭРОЗИЯ ЭФИР ЭТАНОЛ ЭТИЛЕН ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ЕВРОПА

EXCORIOSIS EXPORT EXTRACT EXTRACTION FANLEAF FARM MANAGEMENT FARM STRUCTURE FECUNDATION FERMENTATION FERMENTATION TANK FERTILIZING FILTER FILTRATION FINING FLAVOUR FLOWER FLOWER FORMATION FOLIAGE TREATMENT FORECASTING FRANCE FROST DAMAGE FROST PROTECTION FRUCTOSE FRUIT SET FUNGICIDE FUNGUS FUNGUS DISEASE FURFUROL FUSEL OIL GALL GENE RESOURCES GENETIC MARKER GENETIC TRANSFER GENETICS GENOTYPE GERMANY GERMINATION GERMPLASM GIBBERELLIC ACID GIRDLING GLASSHOUSE GLUCOSE GLYCEROL GRAFTED VINE GRAFTING GRAPE HARVEST GRAPE JUICE GREECE GREEN MANURING GROWTH GROWTH REGULATOR HAIL HARVESTED GRAPES HAWK MOTH

ЭКСКОРИОЗ ЭКСПОРТ ЭКСТРАКТ ЭКСТРАКЦИЯ КОРОТКОУЗЛИЕ УПРАВЛЕНИЕ ФЕРМЫ СТРУКТУРА ФЕРМЫ ОПЛОДОТВОРЕНИЕ БРОЖЕНИЕ БРОДИЛЬНЫЙ ТАНК УДОБРЕНИЕ ФИЛЬТР ФИЛЬТРАЦИЯ ОКЛЕЙКА ЗАПАХ ЦВЕТОК (часть растения) ФОРМИРОВАНИЕ ЦВЕТКА ОБРАБОТКА ЛИСТЫ ПРОГНОЗИРОВАНИЕ ФРАНЦИЯ ПОВРЕЖДЕНИЕ ОТ МОРОЗА ЗАЩИТА ОТ МОРОЗА ФРУКТОЗА ЗАВЯЗЫВАТЬ ПЛОДЫ ФУНГИЦИД ГРИБ ГРИБНАЯ БОЛЕЗНЬ ФУРФУРОЛ СИВУШНОЕ МАСЛО ГАЛЛ ГЕНОРЕСУРСЫ ГЕНЕТИЧЕСКИЙ МАРКЁР ГЕНЕТИЧЕСКИЙ ПЕРЕНОС ГЕНЕТИКА ГЕНОТИП ГЕРМАНИЯ ПРОРАСТАНИЕ ЗАРОДЫШЕВАЯ ПЛАЗМА ГИББЕРЕЛЛИНОВАЯ КИСЛОТА КОЛЬЦЕВАНИЕ ТЕПЛИЦА ГЛЮКОЗА ГЛИЦЕРИН ПРИВИТАЯ ЛОЗА ПРИВИВКА СБОР ВИНОГРАДА ВИНОГРАДНЫЙ СОК ГРЕЦИЯ ЗЕЛЁНОЕ УДОБРЕНИЕ РОСТ РЕГУЛЯТОР РОСТА ГРАД СОБРАННЫЙ ВИНОГРАД БРАЖНИК

HEAT HEAVY METAL HERBICIDE HETEROSIS HISTOLOGY HISTORY HOST PLANT HUMUS HUNGARY HYDROPONICS IDENTIFICATION IMPORT IN VITRO CULTURE INDIA INERT GAS INFECTIVITY INFLORESCENCE INSECTICIDE INSECTS ION EXCHANGER IRON IRRADIATION IRRIGATION ISOTOPE ISRAEL ITALY JAPAN KETONE KILLER YEAST LACTIC ACID LAND CONSOLIDATION LAW LEAD LEAF LEAF FALL LEAF ROLL LEES LIGHT LIGNIFICATION LIPID MAGNESIUM MALIC ACID MALO-LACTIC FERMENTATION MAN POWER MANGANESE MARC MASH MATURATION MEDIUM MERISTEM METABOLISM METAL METHANOL MEXICO

ЖАРА ТЯЖЁЛЫЙ МЕТАЛЛ ГЕРБИЦИД ГЕТЕРОЗИС ГИСТОЛОГИЯ ИСТОРИЯ РАСТЕНИЕ ХОЗЯИН ГУМУС ВЕНГРИЯ ГИДРОПОНИКА ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИМПОРТ КУЛЬТУРА IN VITRO ИНДИЯ ИНЕРТНЫЙ ГАЗ ИНФЕКЦИОННОСТЬ СОЦВЕТИЕ ИНСЕКТИЦИД НАСЕКОМЫЕ ИОНООБМЕННИК ЖЕЛЕЗО ОБЛУЧЕНИЕ ОРОШЕНИЕ ИЗОТОП ИЗРАИЛЬ ИТАЛИЯ ЯПОНИЯ КЕТОН ДРОЖЖИ КИЛЛЕРЫ МОЛОЧНАЯ КИСЛОТА УКРЕПНЕНИЕ ЗЕМЛИ ЗАКОН СВИНЕЦ ЛИСТ ЛИСТОПАД СКРУЧИВАНИЕ ЛИСТА ДРОЖЖЕВЫЕ ОСАДКИ СВЕТ ЛИГНИФИКАЦЯ ЛИПИД МАГНИЙ ЯБЛОЧНАЯ КИСЛОТА ЯБЛОЧНО-МОЛОЧНО БРОЖЕНИЕ РАБОЧАЯ СИЛА МАРГАНЕЦ ВЫЖИМКА МЕЗГА СОЗРЕВАНИЕ СРЕДА МЕРИСТЕМА МЕТАБОЛИЗМ МЕТАЛЛ МЕТИЛОВЫЙ СПИРТ МЕКСИКА

MICROBIOLOGY MINERAL MITES MODEL MOLASSES MOLD FUNGUS MONOGRAPH MOROCCO MORPHOLOGY MOSAIC MOTHS MUCIC ACID MUST MUST QUALITY MUTATION MYCORRHIZA MYCOTOXIN NEMATICIDE NEMATODES NITROGEN NOCTUIDAE NUTRIENT NUTRITION OENOLOGY OIDIUM ORGANIC ACID OSMOSIS OXIDATION OXIDO-REDUCTION OXYGEN PARAFFIN PARTHENOCARPY PECTIN PEDICEL ROT PERENNIAL PEST PEST PESTICIDE PHARMACOLOGY PHENOL PHENOLOGY PHENOTYPE PHEROMONE PHOSPHORUS PHOTOPERIOD PHOTORESPIRATION PHOTOSYNTHESIS PHYLLOXERA PHYSICAL PROPERTIES PHYSIOLOGY (in-vitro culture) PHYSIOLOGY (Vine) PHYTOALEXIN PHYTOPLASM PIGMENT

МИКРОБИОЛОГИЯ МИНЕРАЛ КЛЕЩИКИ МОДЕЛЬ МЕЛАССА ПЛЕСНЕВЫЙ ГРИБОК МОНОГРАФИК МАРОККО МОРФОЛОГИЯ МОЗАЙКА МОЛЬ СЛИЗЕВАЯ КИСЛОТА СУСЛО КАЧЕСТВО СУСЛА МУТАЦИЯ МИХОРРИЗА МИКОТОКСИН НЕМАТИЦИД НЕМАТОДА АЗОТ СОВЫ ПИТАТЕЛЬНОЕ ВЕЩЕСТВО ПИТАНИЕ ЭНОЛОГИЯ ОИДИУМ ОРГАНИЧЕСКАЯ КИСЛОТА ОСМОС ОКИСЛЕНИЕ ОКИСЛЕНИЕ-ВОССТАНОВЛЕНИЕ КИСЛОРОД ПАРАФИН ПАРТЕНОКАРПИЯ ПЕКТИН ГНИЕНИЕ ЧЕРЁНКА МНОГОЛЕТНЕЕ РАСТЕНИЕ ВРЕДИТЕЛЬ ПАРАЗИТ ПЕСТИЦИД ФАРМАКОЛОГИЯ ФЕНОЛ ФЕНОЛОГИЯ ФЕНОТИП ФЕРОМОН ФОСФОР ФОТОПЕРИОД ФОТОДЫХАНИЕ ФОТОСИНТЕЗ ФИЛЛОКСЕРА ФИЗИЧЕСКОЕ СВОЙСТВА ФИЗИОЛОГИЯ (КУЛЬТУРА IN VITRO) ФИЗИОЛОГИЯ (ВИНОГРАД) ФИТОАЛЕКСИН ФИТОПЛАЗМ ПИГМЕНТ

PLANT PROTECTION PLANTING PLANTING MATERIAL PLASMID PLASMOPARA PLASTICS PLASTICS SHEET PLOIDY POLLEN POLYPHENOL POLYSACCHARIDE POPULATION PORTUGAL POST FERMENTATION CARE POST HARVEST POTASSIUM PRECIPITATION PRESERVATION PRESS PRODUCT SAFETY PRODUCTION PROPAGATION PROTEIN PROTOPLASM PROTOPLAST PRUNING PYRUVIC ACID RACHIS RAISIN RED WINE REDUCING AGENT REGENERATION REPORT REPUBLIC OF SOUTH AFRICA RESEARCH REPORT RESIDUAL SUGAR RESIDUE RESISTANCE RESPIRATION RHYTHM ROMANIA ROOT ROOT ROT ROOTSTOCK RUSSIA SCALE INSECTS SCION SCREENING SEED SEEDLESSNESS SELECTION SENSORY RATING SEPTORIA LEAF SPOT SEROLOGY

ЗАЩИТА РАСТЕНИЙ ПОСАДКА ПОСАДОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ ПЛАЗМИДА ПЛАЗМОПАРА ПЛАСТМАССА ПЛЁНКА ПЛОИДИЯ ПЫЛЬЦА ПОЛИФЕНОЛ ПОЛИСАХАРИД ПОПУЛЯЦИЯ ПОРТУГАЛИЯ ЗАБОТА ПОСЛЕ БРОЖЕНИЯ «ПОСЛЕ СБОРА» КАЛИЙ ОСАДКИ КОНСЕРВИРОВАНИЕ ПРЕСС БЕЗОПАСНОСТЬ ПРОДУКТА ПРОИЗВОДСТВО РАЗМНОЖЕНИЕ ПРОТЕИН ПРОТОПЛАЗМА ПРОТОПЛАСТ ПОДРЕЗКА ПИВОВИНОГРАДНАЯ КИСЛОТА ГРОЗДЬ ИЗЮМ КРАСНОЕ ВИНО РЕДУКЦИОННЫЙ ФАКТОР РЕГЕНЕРАЦИЯ ДОКЛАД ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА НАУЧНЫЙ ДОКЛАД ОСТАТОЧНЫЙ САХАР ОСТАТКИ УСТОЙЧИВОСТЬ ДЫХАНИЕ РИТМ РОМАНИЯ КОРЕНЬ КОРНЕВАЯ ГНИЛЬ ПОДВОЙ РОССИЯ ЩИТОВКИ ПРИВОЙ СКРИНИНГ СЕМЕНА БЕССЕМЯННОСТЬ СЕЛЕКЦИЯ СЕНСОРИКА МЕЛАНОЗА СЕРОЛОГИЯ

SEXUALITY SHOOT SITE SLOPE SLOVAK REPUBLIC SLOVENIA SODIUM SOIL SOIL BIOLOGY SOIL FERTILITY SOIL IMPROVEMENT SPACING SPAIN STABILIZATION STAKE STATISTICS STENOSPERMOCARPY STEROL STIELLAEHME STOMA STOMATAL CONDUCTANCE STORAGE STRATIFICATION STRESS SUCCINIC ACID SUCROSE SUGAR SULPHUR SWEET RESERVE SWITZERLAND SYMPTOMATOLOGY SYSTEMATICS TABLE GRAPE TAKE TARTARIC ACID TAX TECHNIQUE TEMPERATURE [environmental factor] TEMPERATURE [general] TENDRIL TEST PLANT THERMOTHERAPY THINNING (cluster) TILLAGE TISSUE CULTURE TORTRIX MOTH TOXICITY TRACTOR TRADE TRAINING TRANSFORMATION TRANSLOCATION TRANSMISSION

СЕКСУАЛЬНОСТЬ ПОБЕГ МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ СКЛОН СЛОВАЦКАЯ РЕСПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ НАТРИЙ ПОЧВА БИОЛОГИЯ ПОЧВЫ ПЛОДОРОДИЕ ПОЧВЫ МЕЛИОРАЦИЯ ГУСТОТА ПОСАДКИ ИСПАНИЯ СТАБИЛИЗАЦИЯ СТРЕЗЛА СТАТИСТИКА СТЕНОСПЕРМОКАРПИЯ СТЕРОЛ АТРОФИЯ ГРОЗДЕЙ УСТЬИЦЕ УСТЬИЧНАЯ ПРОВОДИМОСТЬ ХРАНЕНИЕ СТРАТИФИКАЦИЯ СТРЕСС ЯНТАРНАЯ КИСЛОТА САХАРОЗА САХАР СЕРА СЛАДКИЕ РЕЗЕРВЫ ШВЕЙЦАРИЯ СИМТОМАТОЛОГИЯ СИСТЕМАТИКА СТОЛОВОЙ ВИНОГРАД ПРИРОСТ ВИННАЯ КИСЛОТА НАЛОГ ТЕХНИКА ТЕМПЕРАТУРА [ENVIRONMENTAL FACTOR] ТЕМПЕРАТУРА [GENERAL] УСИК ПОДОПЫТНОЕ РАСТЕНИЕ ТЕРМОТЕРАПИЯ ПРОРЕЖИВАНИЕ (гроздь) ОБРАБОТКА ПОЧВЫ ТКАНЕВАЯ КУЛЬТУРА ЛИСТОВЁРТКА ТОКСИЧНОСТЬ ТРАКТОР ТОРГОВЛЯ ФОРМИРОВАНИЕ КУСТА ТРАНСФОРМАЦИЯ ТРАНСЛОКАЦИЯ ПЕРЕНОС

TRANSPIRATION TRANSPORT TROPICS TUNISIA TURKEY USSR (old term) VARIETY OF VINE VECTOR VENEZUELA VINE VINE NURSERY VINEYARD VIROSIS VIRUS VITAMIN VITICULTURE WARNING SERVICE WATER WATER POTENTIAL WEED CONTROL WEEDS WHITE ROT WIND WIND BREAK WINE WINE CULTURE WINE DISORDER WINE PRICE WINE QUALITY WINERY WINERY MANAGEMENT WINTER COVER WORLD YEAST YEAST CULTURE YEAST STRAIN YIELD YUGOSLAVIA

ТРАНСПИРАЦИЯ ТРАНСПОРТ ТРОПИКИ ТУНИС ТУРЦИЯ СССР СОРТ ВИНОГРАДА ВЕКТОР ВЕНЕЦУЭЛА ВИНОГРАД ВИНОГРАДНЫЙ ПИТОМНИК ВИНОГРАДНИК ВИРОЗ ВИРУС ВИТАМИН ВИНОГРАДАРСТВО СЛУЖБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВОДА ВОДНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ БОРЬБА С СОРНЯКАМИ СОРНЯКИ БЕЛАЯ ГНИЛЬ ВЕТЕР ЗАЩИТА ОТ ВЕТРА ВИНО ВИНОГРАДНАЯ КУЛЬТУРА ДЕФЕКТ ВИНА ЦЕНА ВИНА КАЧЕСТВО ВИНА ВИННЫЙ ЗАВОД ЗАВЕДОВАНИЕ ВИНОДЕЛЬЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ ЗАЩИТА ЗА ЗИМУ МИР ДРОЖЖИ ДРОЖЖЕВАЯ КУЛЬТУРА ДРОЖЖЕВЫЙ ШТАММ УРОЖАЙ ЮГОСЛАВИЯ

Thesaurus VITIS-VEA Russian – English Thesaurus VITIS-VEA English – Russian – English Copyright: BAZ-Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof, 76833 Siebeldingen, July 2007

АБСОРБЦИЯ АБСЦИЗИНОВАЯ КИСЛОТА АВСТРАЛИЯ АВСТРИЯ АВТОЛИЗ АГРАРНАЯ СТРУКТУРА АДАПТАЦИЯ АДДИТИВНЫЙ АЗИЯ АЗОТ АКАРИЦИД АЛЬДЕГИД АМЕРИКА АМИНОКИСЛОТА АМПЕЛОГРАФИЯ АМПЕЛОМЕТРИЯ АНАЛИЗ АНАТОМИЯ АНТИБИОТИК АНТОЦИАНИН АНТРАКНОЗ АПОПЛЕКСИЯ АППАРАТ АРГЕНТИНА АСКОРБИНОВАЯ КИСЛОТА АССИМИЛИЯТ АТРОФИЯ ГРОЗДЕЙ АУКСИН АФРИКА АФФИНИТЕТ АЦЕТАЛИ АЦЕТОИН БАКТЕРИАЛЬНАЯ БОЛЕЗНЬ БАКТЕРИАЛЬНАЯ КУЛЬТУРА БАКТЕРИЦИД БАКТЕРИЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРОДУКТА БЕЛАЯ ГНИЛЬ БЕНЕЛЮКС БЕНТОНИТ БЕССЕМЯННОСТЬ БИОЛОГИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА РАСТЕНИИ БИОЛОГИЯ ПОЧВЫ БИОЛОГИЯ БИОМЕТРИЯ БИОХИМИЯ БОЛЕЗНЬ БОЛЬГАРИЯ БОР

ABSORPTION ABSCISIC ACID AUSTRALIA AUSTRIA AUTOLYSIS AGRARIAN STRUCTURE ADAPTATION ADDITIVE ASIA NITROGEN ACARICIDE ALDEHYDE AMERICA AMINO ACID AMPELOGRAPHY AMPELOMETRY ANALYSIS ANATOMY ANTIBIOTIC ANTHOCYANIN ANTHRACNOSE APOPLEXY APPARATUS ARGENTINA ASCORBIC ACID ASSIMILATE STIELLAEHME AUXIN AFRICA AFFINITY ACETALS ACETOIN BACTERIA DISEASE BACTERIA CULTURE BACTERICIDE BACTERIA PRODUCT SAFETY WHITE ROT BENELUX BENTONITE SEEDLESSNESS BIOLOGICAL PLANT PROTECTION SOIL BIOLOGY BIOLOGY BIOMETRY BIOCHEMISTRY DISEASE BULGARIA BORON

БОРЬБА С СОРНЯКАМИ БОТРИТИС БОЧКА БРАЖНИК БРАЗИЛИЯ БРОДИЛЬНЫЙ ТАНК БРОЖЕНИЕ БУТЫЛКА БУТЫЛОЧНАЯ ПРОБКА БУТЫЛОЧНЫЙ РАЗЛИВ ВЕКТОР ВЕНГРИЯ ВЕНЕЦУЭЛА ВЕТЕР ВИННАЯ КИСЛОТА ВИННЫЙ ЗАВОД ВИНО ВИНОГРАД ВИНОГРАДАРСТВО ВИНОГРАДНАЯ ГНИЛЬ ВИНОГРАДНАЯ КУЛЬТУРА ВИНОГРАДНИК ВИНОГРАДНЫЙ ПИТОМНИК ВИНОГРАДНЫЙ СОК ВИРОЗ ВИРУС ВИТАМИН ВОДА ВОДНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ВРЕДИТЕЛЬ ВЫЖИМКА ГАЛЛ ГЕНЕТИКА ГЕНЕТИЧЕСКИЙ МАРКЁР ГЕНЕТИЧЕСКИЙ ПЕРЕНОС ГЕНОРЕСУРСЫ ГЕНОТИП ГЕРБИЦИД ГЕРМАНИЯ ГЕТЕРОЗИС ГИББЕРЕЛЛИНОВАЯ КИСЛОТА ГИДРОПОНИКА ГИСТОЛОГИЯ ГЛАЗОК ГЛИЦЕРИН ГЛЮКОЗА ГНИЕНИЕ ЧЕРЁНКА ГОРЬКАЯ ГНИЛЬ ГРАД ГРЕЦИЯ ГРИБ ГРИБНАЯ БОЛЕЗНЬ ГРОЗДЬ ГРОЗДЬ

WEED CONTROL BOTRYTIS BARREL HAWK MOTH BRAZIL FERMENTATION TANK FERMENTATION BOTTLE BOTTLE CLOSURE BOTTLING VECTOR HUNGARY VENEZUELA WIND TARTARIC ACID WINERY WINE VINE VITICULTURE BUNCH ROT WINE CULTURE VINEYARD VINE NURSERY GRAPE JUICE VIROSIS VIRUS VITAMIN WATER WATER POTENTIAL PEST MARC GALL GENETICS GENETIC MARKER GENETIC TRANSFER GENE RESOURCES GENOTYPE HERBICIDE GERMANY HETEROSIS GIBBERELLIC ACID HYDROPONICS HISTOLOGY BUD GLYCEROL GLUCOSE PEDICEL ROT BITTER ROT HAIL GREECE FUNGUS FUNGUS DISEASE BUNCH RACHIS

ГУМУС ГУСТОТА ПОСАДКИ ДЕЗИНФЕКЦИЯ ДЕСЕРТНОЕ ВИНО ДЕФЕКТ ВИНА ДЕФИЦИТ ДЕФОЛИАЦИЯ ДИАЦЕТИЛ ДИСТИЛЛЯЦИЯ ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ ДНК ДОКЛАД ДОКУМЕНТАЦИЯ ДРОЖЖЕВАЯ КУЛЬТУРА ДРОЖЖЕВЫЕ ОСАДКИ ДРОЖЖЕВЫЙ ШТАММ ДРОЖЖИ КИЛЛЕРЫ ДРОЖЖИ ДЫХАНИЕ ЕВРОПА ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ЖАРА ЖЕЛЕЗО ЗАБОТА ПОСЛЕ БРОЖЕНИЯ ЗАВЕДОВАНИЕ ВИНОДЕЛЬЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ ЗАВЯЗЫВАТЬ ПЛОДЫ ЗАКОН ЗАПАХ ЗАРОДЫШЕВАЯ ПЛАЗМА ЗАСУХА ЗАЩИТА ЗА ЗИМУ ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ЗАЩИТА ОТ ВЕТРА ЗАЩИТА ОТ МОРОЗА ЗАЩИТА РАСТЕНИЙ ЗДАНИЕ ЗЕЛЁНОЕ УДОБРЕНИЕ ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗОТОП ИЗРАИЛЬ ИЗЮМ ИМПОРТ ИНДИЯ ИНЕРТНЫЙ ГАЗ ИНСЕКТИЦИД ИНФЕКЦИОННОСТЬ ИОНООБМЕННИК ИСПАНИЯ ИСТЕЧЕНИЕ ИСТОРИЯ ИТАЛИЯ КАДМИЙ КАЛИЙ

HUMUS SPACING DISINFECTION DESSERT WINE WINE DISORDER DEFICIENCY DEFOLIATION DIACETYL DISTILLATION DIFFERENTIATION DNA REPORT DOCUMENTATION YEAST CULTURE LEES YEAST STRAIN KILLER YEAST YEAST RESPIRATION EUROPE EU HEAT IRON POST FERMENTATION CARE WINERY MANAGEMENT FRUIT SET LAW FLAVOUR GERMPLASM DROUGHT WINTER COVER ENVIRONMENTAL PROTECTION WIND BREAK FROST PROTECTION PLANT PROTECTION BUILDING GREEN MANURING IDENTIFICATION ISOTOPE ISRAEL RAISIN IMPORT INDIA INERT GAS INSECTICIDE INFECTIVITY ION EXCHANGER SPAIN DRAINING HISTORY ITALY CADMIUM POTASSIUM

КАЛЛЮС КАЛЬЦИЙ КАНАДА КАПИТАЛ КАРБОНОВАЯ КИСЛОТА КАТИОН КАЧЕСТВО ВИНА КАЧЕСТВО СУСЛА КЕТОН КИПР КИСЛОРОД КИСЛОТА КИСЛОТНОСТЬ КИТАЙ КЛЕТКА КЛЕЩИКИ КЛИМАТ КЛОН КОЛЛОИД КОЛЬЦЕВАНИЕ КОМПОСТ КОНСЕРВИРОВАНИЕ КОНЦЕНТРАТ КООПЕРАТИВ КОРЕНЬ КОРНЕВАЯ ГНИЛЬ КОРНЕВОЙ РАК КОРОНЧАТЫЙ ГАЛЛ КОРОТКОУЗЛИЕ КОРРОЗИЯ КРАСНОЕ ВИНО КУЛЬТИВИРОВАНИЕ (площадь, статистка) КУЛЬТУРА IN VITRO КУПАЖ ЛИГНИФИКАЦЯ ЛИПИД ЛИСТ ЛИСТОВЁРТКА ЛИСТОПАД МАГНИЙ МАРГАНЕЦ МАРОККО МЕДЬ МЕЗГА МЕКСИКА МЕЛАНОЗА МЕЛАССА МЕЛИОРАЦИЯ МЕРИСТЕМА МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ МЕТАБОЛИЗМ МЕТАЛЛ МЕТИЛОВЫЙ СПИРТ МИКОТОКСИН

CALLUS CALCIUM CANADA CAPITAL CARBOXYLIC ACID CATION WINE QUALITY MUST QUALITY KETONE CYPRUS OXYGEN ACID ACIDITY CHINA CELL MITES CLIMATE CLONE COLLOID GIRDLING COMPOST PRESERVATION CONCENTRATE CO-OPERATIVE ROOT ROOT ROT CROWN GALL CROWN GALL FANLEAF CORROSION RED WINE CULTIVATION IN VITRO CULTURE BLEND LIGNIFICATION LIPID LEAF TORTRIX MOTH LEAF FALL MAGNESIUM MANGANESE MOROCCO COPPER MASH MEXICO SEPTORIA LEAF SPOT MOLASSES SOIL IMPROVEMENT MERISTEM SITE METABOLISM METAL METHANOL MYCOTOXIN

МИКРОБИОЛОГИЯ МИНЕРАЛ МИР МИХОРРИЗА МНОГОЛЕТНЕЕ РАСТЕНИЕ МОДЕЛЬ МОЗАЙКА МОЛОЧНАЯ КИСЛОТА МОЛЬ МОНОГРАФИК МОРФОЛОГИЯ МУТАЦИЯ НАЗВАНИЕ ВИНА НАЛОГ НАПИТКИ НА ОСНОВЕ ВИНА НАСЕКОМЫЕ НАТРИЙ НАУЧНЫЙ ДОКЛАД НЕКРОЗ СТЕБЛЯ НЕМАТИЦИД НЕМАТОДА НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ОБЛУЧЕНИЕ ОБРАБОТКА ЛИСТЫ ОБРАБОТКА ПОЧВЫ ОБРАЗОВАНИЕ ОИДИУМ ОКИСЛЕНИЕ ОКИСЛЕНИЕ-ВОССТАНОВЛЕНИЕ ОКЛЕЙКА ОПЛОДОТВОРЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ ОРГАНИЧЕСКАЯ КИСЛОТА ОРОШЕНИЕ ОСАДКИ ОСМОС ОСТАТКИ ОСТАТОЧНЫЙ САХАР ОТКИСЛЕНИЕ ОТКРЫТИЕ ПОЧКИ ОЧИСТКА ПАРАЗИТ ПАРАФИН ПАРТЕНОКАРПИЯ ПЕКТИН ПЕРЕНОС ПЕСТИЦИД ПИВОВИНОГРАДНАЯ КИСЛОТА ПИГМЕНТ ПИТАНИЕ ПИТАТЕЛЬНОЕ ВЕЩЕСТВО ПЛАЗМИДА ПЛАЗМОПАРА ПЛАСТМАССА

MICROBIOLOGY MINERAL WORLD MYCORRHIZA PERENNIAL MODEL MOSAIC LACTIC ACID MOTHS MONOGRAPH MORPHOLOGY MUTATION DENOMINATION OF WINE TAX BEVERAGE MADE FROM WINE INSECTS SODIUM RESEARCH REPORT BUNCH STEM NECROSIS NEMATICIDE NEMATODES ACCIDENT IRRADIATION FOLIAGE TREATMENT TILLAGE EDUCATION OIDIUM OXIDATION OXIDO-REDUCTION FINING FECUNDATION DETECTION ORGANIC ACID IRRIGATION PRECIPITATION OSMOSIS RESIDUE RESIDUAL SUGAR DEACIDIFICATION BUD BURST CLEANING PEST PARAFFIN PARTHENOCARPY PECTIN TRANSMISSION PESTICIDE PYRUVIC ACID PIGMENT NUTRITION NUTRIENT PLASMID PLASMOPARA PLASTICS

ПЛАЧ ПЛЁНКА ПЛЕСНЕВЫЙ ГРИБОК ПЛОДОРОДИЕ ПОЧВЫ ПЛОИДИЯ ПОБЕГ ПОБОЧНЫЙ ЕФФЕКТ ПОБОЧНЫЙ ПРОДУКТ ПОВРЕЖДЕНИЕ ОТ МОРОЗА ПОВРЕЖДЕНИЕ ПОДВОЙ ПОДДЕЛКА ПОДОПЫТНОЕ РАСТЕНИЕ ПОДРЕЗКА ПОКОЙ ПОЛЕЗНЫЙ ОРГАНИЗМ ПОЛИСАХАРИД ПОЛИФЕНОЛ ПОПУЛЯЦИЯ ПОРТУГАЛИЯ ПОСАДКА ПОСАДОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ «ПОСЛЕ СБОРА» ПОТРЕБЛЕНИЕ ПОЧВА ПОЧКА ПРЕСС ПРИБАЛТИКА ПРИВИВКА ПРИВИТАЯ ЛОЗА ПРИВОЙ ПРИДАТОЧНЫЙ КОРЕНЬ ПРИРОСТ ПРОГНОЗИРОВАНИЕ ПРОИЗВОДСТВО ПРОРАСТАНИЕ ПРОРЕЖИВАНИЕ (гроздь) ПРОТЕИН ПРОТОПЛАЗМА ПРОТОПЛАСТ ПТИЦЫ ПЧЕЛА ПЫЛЬЦА РАБОЧАЯ СИЛА РАЗМНОЖЕНИЕ РАСТЕНИЕ ХОЗЯИН РАСТИТЕЛЬНЫЙ ПОКРОВ РАСХОДЫ РЕГЕНЕРАЦИЯ РЕГУЛЯТОР РОСТА РЕДУКЦИОННЫЙ ФАКТОР РЕКЛАМА РИТМ РОМАНИЯ

BLEEDING PLASTICS SHEET MOLD FUNGUS SOIL FERTILITY PLOIDY SHOOT BY-EFFECT BY-PRODUCT FROST DAMAGE DAMAGE ROOTSTOCK ADULTERATION TEST PLANT PRUNING DORMANCY BENEFICIAL ORGANISM POLYSACCHARIDE POLYPHENOL POPULATION PORTUGAL PLANTING PLANTING MATERIAL POST HARVEST CONSUMPTION SOIL BUD PRESS BALTICS GRAFTING GRAFTED VINE SCION ADVENTITIOUS ROOT TAKE FORECASTING PRODUCTION GERMINATION THINNING (cluster) PROTEIN PROTOPLASM PROTOPLAST BIRDS BEE POLLEN MAN POWER PROPAGATION HOST PLANT CANOPY COSTS REGENERATION GROWTH REGULATOR REDUCING AGENT ADVERTISING RHYTHM ROMANIA

РОССИЯ РОСТ САМОЛЁТ САХАР САХАРОЗА СБОР ВИНОГРАДА СВЕТ СВИНЕЦ СЕКСУАЛЬНОСТЬ СЕЛЕКЦИЯ СЕЛЕКЦИЯ СЕМЕНА СЕНСОРИКА СЕРА СЕРОЛОГИЯ СИВУШНОЕ МАСЛО СИМТОМАТОЛОГИЯ СИНЯЯ ОКЛЕЙКА СИСТЕМАТИКА СКЛОН СКРЕЩИВАНИЕ СКРИНИНГ СКРУЧИВАНИЕ ЛИСТА СЛАДКИЕ РЕЗЕРВЫ СЛИЗЕВАЯ КИСЛОТА СЛОВАЦКАЯ РЕСПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ СЛУЖБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ СОБРАННЫЙ ВИНОГРАД СОВЫ СОЗРЕВАНИЕ СОЗРЕВАНИЕ СОКОДВИЖЕНИЕ СОРНЯКИ СОРТ ВИНОГРАДА СОСТАВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ СОЦВЕТИЕ СПИРТ СРЕДА СССР СТАБИЛИЗАЦИЯ СТАТИСТИКА СТЕНОСПЕРМОКАРПИЯ СТЕРОЛ СТОЛОВОЙ ВИНОГРАД СТРАТИФИКАЦИЯ СТРЕЗЛА СТРЕСС СТРУКТУРА ФЕРМЫ СУСЛО СУШКА ТЕМПЕРАТУРА [ENVIRONMENTAL FACTOR] ТЕМПЕРАТУРА [GENERAL]

RUSSIA GROWTH AEROPLANE SUGAR SUCROSE GRAPE HARVEST LIGHT LEAD SEXUALITY BREEDING SELECTION SEED SENSORY RATING SULPHUR SEROLOGY FUSEL OIL SYMPTOMATOLOGY BLUE FINING SYSTEMATICS SLOPE CROSSING SCREENING LEAF ROLL SWEET RESERVE MUCIC ACID SLOVAK REPUBLIC SLOVENIA WARNING SERVICE HARVESTED GRAPES NOCTUIDAE AGEING MATURATION BLEEDING WEEDS VARIETY OF VINE CONSTITUENT INFLORESCENCE ALCOHOL MEDIUM USSR (old term) STABILIZATION STATISTICS STENOSPERMOCARPY STEROL TABLE GRAPE STRATIFICATION STAKE STRESS FARM STRUCTURE MUST DRYING TEMPERATURE [environmental factor] TEMPERATURE [general]

ТЕПЛИЦА ТЕРМОТЕРАПИЯ ТЕХНИКА ТКАНЕВАЯ КУЛЬТУРА ТОКСИЧНОСТЬ ТОРГОВЛЯ ТРАКТОР ТРАНСЛОКАЦИЯ ТРАНСПИРАЦИЯ ТРАНСПОРТ ТРАНСФОРМАЦИЯ ТРОПИКИ ТУНИС ТУРЦИЯ ТЯЖЁЛЫЙ МЕТАЛЛ УГЛЕВОД УГЛЕКИСЛОТА УДАЛЕНИЕ СЕРНОЙ КИСЛОТЫ УДОБРЕНИЕ УКРЕПНЕНИЕ ЗЕМЛИ УПРАВЛЕНИЕ ФЕРМЫ УРОЖАЙ УСИК УСТОЙЧИВОСТЬ УСТЬИЦЕ УСТЬИЧНАЯ ПРОВОДИМОСТЬ ФАРМАКОЛОГИЯ ФЕНОЛ ФЕНОЛОГИЯ ФЕНОТИП ФЕРМЕНТ ФЕРОМОН ФИЗИОЛОГИЯ (ВИНОГРАД) ФИЗИОЛОГИЯ (КУЛЬТУРА IN VITRO) ФИЗИЧЕСКОЕ СВОЙСТВА ФИЛЛОКСЕРА ФИЛЬТР ФИЛЬТРАЦИЯ ФИТОАЛЕКСИН ФИТОПЛАЗМ ФОРМИРОВАНИЕ КУСТА ФОРМИРОВАНИЕ ЦВЕТКА ФОСФОР ФОТОДЫХАНИЕ ФОТОПЕРИОД ФОТОСИНТЕЗ ФРАНЦИЯ ФРУКТОЗА ФУНГИЦИД ФУРФУРОЛ ХАРАКТЕРИСТИКА ХЕЛАТ ХЛОР ХЛОРОЗ

GLASSHOUSE THERMOTHERAPY TECHNIQUE TISSUE CULTURE TOXICITY TRADE TRACTOR TRANSLOCATION TRANSPIRATION TRANSPORT TRANSFORMATION TROPICS TUNISIA TURKEY HEAVY METAL CARBOHYDRATE CARBONIC ACID DESULFURIZATION FERTILIZING LAND CONSOLIDATION FARM MANAGEMENT YIELD TENDRIL RESISTANCE STOMA STOMATAL CONDUCTANCE PHARMACOLOGY PHENOL PHENOLOGY PHENOTYPE ENZYME PHEROMONE PHYSIOLOGY (Vine) PHYSIOLOGY (in-vitro culture) PHYSICAL PROPERTIES PHYLLOXERA FILTER FILTRATION PHYTOALEXIN PHYTOPLASM TRAINING FLOWER FORMATION PHOSPHORUS PHOTORESPIRATION PHOTOPERIOD PHOTOSYNTHESIS FRANCE FRUCTOSE FUNGICIDE FURFUROL CHARACTERISTIC CHELATE CHLORINE CHLOROSIS

ХЛОРОФИЛЛ ХОЛОД ХОРВАТИЯ ХРАНЕНИЕ ХРОМОСОМА ХХХ ЦВЕТ ЦВЕТЕНИЕ ЦВЕТОК (часть растения) ЦЕНА ВИНА ЦИТОКИНИН ЦИТОЛОГИЯ ЧЕРЕНОК ЧЁРНАЯ ГНИЛЬ ВИНОГРАДА ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА ЧИЛИ ШАПТАЛИЗАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ ЩИТОВКИ ЭКОЛОГИЯ ЭКОНОМИЯ ЭКСКОРИОЗ ЭКСПОРТ ЭКСТРАКТ ЭКСТРАКЦИЯ ЭМБРИОН ЭММИССИЯ ЭНЕРГИЯ ЭНОЛОГИЯ ЭПИДЕРМИС ЭРОЗИЯ ЭТАНОЛ ЭТИЛЕН ЭФИР ЮГОСЛАВИЯ ЮЖНО-АФРИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА ЯБЛОЧНАЯ КИСЛОТА ЯБЛОЧНО-МОЛОЧНО БРОЖЕНИЕ ЯГОДА ЯНТАРНАЯ КИСЛОТА ЯПОНИЯ

CHLOROPHYLL COLD CROATIA STORAGE CHROMOSOME CCC COLOUR BLOOM FLOWER WINE PRICE CYTOKININ CYTOLOGY CUTTING BLACK ROT CZECH REPUBLIC CHILE CHAPTALIZATION SWITZERLAND SCALE INSECTS ECOLOGY ECONOMY EXCORIOSIS EXPORT EXTRACT EXTRACTION EMBRYO EMMISSION ENERGY OENOLOGY EPIDERMIS EROSION ETHANOL ETHYLENE ESTER YUGOSLAVIA REPUBLIC OF SOUTH AFRICA MALIC ACID MALO-LACTIC FERMENTATION BERRY SUCCINIC ACID JAPAN