Delhi Medical Association Road, ... Classic Computer Services, Delhi z 110 035 .... companies paid more attention to herbal medicine research (Chew et al., 2012). ...... Lee, J.H., Choi, K.J., Seo, W.D., Jang, S.Y., Kim, M., Lee, B.W., Kim, J.Y., ...
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²» λ½»²¬ λ-»¿®½¸»—
Volume 2 —
Û¼·¬±®
ÊòÕò Ù«°¬¿ ݸ·»º ͽ·»²¬·-¬ ÝÍ×Îóײ¼·¿² ײ-¬·¬«¬» ±º ײ¬»¹®¿¬·ª» Ó»¼·½·²» Ý¿²¿´ α¿¼ô Ö¿³³« Š ïèð ððïô ײ¼·¿
îðïì
Ü¿§¿ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»r A Division of
ß-¬®¿´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ъ¬ò Ô¬¼ò Ò»© Ü»´¸· Š ïïð ððî
w îðïì ÛÜ×ÌÑΠЫ¾´·-¸»®Ž- ²±¬»æ Ûª»®§ °±--·¾´» »ºº±®¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µ ·¿½½«®¿¬» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¹±·²¹ ¬± °®»--ô ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ½¿²²±¬ ¿½½»°¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¿²§ »®®±®- ±® ±³·--·±²-ô ¸±©»ª»® ½¿«-»¼ò Ò± ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ±½½¿-·±²»¼ ¬± ¿²§ °»®-±² ¿½¬·²¹ô ±® ®»º®¿·²·²¹ º®±³ ¿½¬·±²ô ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» »¼·¬±®ô ¬¸» °«¾´·-¸»® ±® ¬¸» ¿«¬¸±®ò ̸» Ы¾´·-¸»® ·- ²±¬ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬ ±® ª»²¼±® ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸» ¾±±µò ̸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸·- ©±®µ ¿®» ·²¬»²¼»¼ ¬± º«®¬¸»® ¹»²»®¿´ -½·»²¬·º·½ ®»-»¿®½¸ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¼·-½«--·±² ±²´§ò λ¿¼»®- -¸±«´¼ ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ -°»½·¿´·-¬ ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬»ò Ûª»®§ »ºº±®¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¬± ¬®¿½» ¬¸» ±©²»®- ±º ½±°§®·¹¸¬ ³¿¬»®·¿´ «-»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ·º ¿²§ò ̸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» °«¾´·-¸»® ©·´´ ¾» ¹®¿¬»º«´ º±® ¿²§ ±³·--·±² ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»·® ²±¬·½» º±® ¿½µ²±©´»¼¹»³»²¬ ·² ¬¸» º«¬«®» »¼·¬·±²- ±º ¬¸» ¾±±µò ß´´ η¹¸¬- ®»-»®ª»¼ «²¼»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ°§®·¹¸¬ ݱ²ª»²¬·±²-ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- °«¾´·½¿¬·±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô -¬±®»¼ ·² ¿ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³ô ±® ¬®¿²-³·¬¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²-ô »´»½¬®±²·½ô ³»½¸¿²·½¿´ô °¸±¬±½±°§·²¹ô ®»½±®¼·²¹ ±® ±¬¸»®©·-» ©·¬¸±«¬ ¬¸» °®·±® ©®·¬¬»² ½±²-»²¬ ±º ¬¸» °«¾´·-¸»® ¿²¼ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ±©²»®ò Ý¿¬¿´±¹·²¹ ·² Ы¾´·½¿¬·±² Ü¿¬¿‰ÜÕ Ý±«®¬»-§æ ÜòÕò ß¹»²½·»- øÐ÷ Ô¬¼ò ä¼±½·²º±à¼µ¿¹»²½·»-ò½±³â Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ º±´µ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» æ ®»½»²¬ ®»-»¿®½¸»- ñ »¼·¬±®ô ÊòÕò Ù«°¬¿ò ªò î ½³ò ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò ×ÍÞÒ çéèèïéðíëéêëð øÍ»®·»-÷ ×ÍÞÒ çéèçíëïíðïðéí øÍ»®·»-÷ øøײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û¼·¬·±²÷ ×ÍÞÒ çéèèïéðíëèéìç øʱ´«³» î÷ ×ÍÞÒ çéèçíëïíðïðèð øʱ´«³» î÷ øײ¬»®²¿¬·±²¿´ Û¼·¬·±²÷ ïò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ò îò Û¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ò Õ«³¿®÷ô ïçëíó ÜÜÝ êïð
×ò Ù«°¬¿ô Êò Õò øÊ·¶¿§
îí
Ы¾´·-¸»¼ ¾§
æ
Ü¿§¿ Ы¾´·-¸·²¹ ر«-»r ß Ü·ª·-·±² ±º ß-¬®¿´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ъ¬ò Ô¬¼ò – ISO 9001:2008 Certified Company – èïô Ü¿®§¿ Ù¿²¶ô Ò»¿® Ø·²¼· п®µô Ü»´¸· Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² α¿¼ô Ò»© Ü»´¸· ó ïïð ððî и±²»æ ðïïóìíëì çïçéô îíîé èïíì Ú¿¨æ õçïóïïóîíîì íðêð Û󳿷´æ ·²º±à¿-¬®¿´·²¬ò½±³ É»¾-·¬»æ ©©©ò¿-¬®¿´·²¬ò½±³
Ô¿-»® ̧°»-»¬¬·²¹
æ
Ý´¿--·½ ݱ³°«¬»® Í»®ª·½»-ô Ü»´¸· ó ïïð ðíë
Ю·²¬»¼ ¿¬
æ
Í¿´¿-¿® ׳¿¹·²¹ ͧ-¬»³-ô Ü»´¸· ó ïïð ðíë
ÐÎ×ÒÌÛÜ ×Ò ×ÒÜ×ß
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î øîðïì÷ Û¼·¬±®æ ÊòÕò Ù«°¬¿ Ы¾´·-¸»¼ ¾§æ ÜßÇß ÐËÞÔ×ÍØ×ÒÙ ØÑËÍÛô ÒÛÉ ÜÛÔØ×
п¹»- ïŠìì
ï Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»Ó¼ò ߬·¿® ο¸³¿²ïôî ¿²¼ Ó¼ò ͸¿¸·¼«´ ×-´¿³ïö
ßÞÍÌÎßÝÌ Ð¸§¬±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬- ©¸·½¸ ¿®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®»°¿®¿¬·±²- ½±²-·-¬·²¹ ±º ½±³°´»¨ ³·¨¬«®»- ±º ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- º®±³ ±²» ±® ³±®» °´¿²¬- ±® °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´- ·² ½®«¼» ±® °®±½»--»¼ -¬¿¬» ¿®» µ²±©² ¿- ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»ò ß² «°®·-·²¹ ·²¬»®»-¬ ¸¿- ¾»»² °¿·¼ ±² ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- -·²½» ´¿-¬ ½±«°´» ±º ¼»½¿¼»- ¼«» ¬± ¬¸»·® ·²½®»¼·¾´» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô »½±²±³·½ ª·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´»-- -·¼» »ºº»½¬-ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·-ô ³«´¬·¼®«¹ ®»-·-¬¿²½» ·² ¸«³¿² °¿¬¸±¹»²·½ ³·½®±±®¹¿²·-³- ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹ó¼»°»²¼»²½» °®±ª·¼»¼ ·³°»¬«- ¬± »¨°´±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»- ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾«®¼»² ±º ¬¸» ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ±º -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹- ©¿»³°¸¿-·¦»¼ò Ý«®®»²¬´§ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ¿®» ©·¼»´§ -°±µ»² ¿- ¿ ¹®»»² ³»¼·½·²» º±® ¬¸»·® -¿º» ¿²¼ ¼»°»²¼¿¾´» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °¿®¿¼·¹³- ¿²¼ ¿²¬·ó¼»¹®¿¼¿¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ®±´»-ò ̸»§ ¿®» ²±© »¨°¿²¼»¼ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¾»§±²¼ ײ¼·¿ ¿²¼ ݸ·²¿ô ±ª»®½±³·²¹ ¬¸» ½«¬¾¿½µ- ·² ¸»¿´¬¸½¿®» ®»-»¿®½¸ô ¯«¿´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ³±´»½«´¿® «-»-ô ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ °®·³·¬·ª»´§ò ß¾±«¬ êëóèð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- °±°«´¿¬·±² ¼»°»²¼- »--»²¬·¿´´§ ±² º±´µ ¸»®¾¿´- ³»¼·½·²»º±® ¬¸»·® °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò ß -·¹²·º·½¿²¬ ¹®±©¬¸ ±º °¸§¬±¬¸»®¿°»«¬·½ ³¿®µ»¬ øüîð ¾·´´·±² °»® ¿²²«³ ·² Û«®±°»¿² ¿²¼ ËÍß ±²´§÷ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ïë §»¿®- ®»º´»½¬- ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º «-» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»-ò Þ«¬ ·² ¹»²»®¿´ô ¿ ´¿½µ ±º ¯«¿´·¬§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½»- ±² ¬¸»-» ³»¼·½·²»- ¿®» -¬·´´ ¿ ¯«»-¬·±²ò ̸» ¬®»²¼ ·² ¼±³»-¬·½¿¬·±²ô °®±¼«½¬·±²ô ¾·±¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¹»²»¬·½ ®»-»¿®½¸ ¬± »²-«®» »ºº·½¿½§ô -¿º»¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ¿®» §»¬ ¬± ¾» ———————
ï
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±½¸»³·-¬®§ô ͽ¸±±´ ±º Ô·º» ͽ·»²½»-ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Õ©¿Æ«´«óÒ¿¬¿´ øÉ»-¬ª·´´» Ý¿³°«-÷ô Ü«®¾¿² ìðððô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿
î
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Þ·±½¸»³·-¬®§ ¿²¼ Ó±´»½«´¿® Þ·±´±¹§ô ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·¬¬¿¹±²¹ô ݸ·¬¬¿¹±²¹óìííïô Þ¿²¹´¿¼»-¸
ö ݱ®®»-°±²¼·²¹ ¿«¬¸±®æ Û󳿷´æ ·-´¿³¼à«µ¦²ò¿½ò¦¿
î ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
®¿¬·±²¿´·¦»¼ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼·-½«-- ½±³°®»¸»²-·ª»´§ ¬¸» ½±²½«®®»²¬ ®»-»¿®½¸ ±² ¸¿®³±²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ½±³³±² ¿²¼ ³±´»½«´¿® «-»- ¿²¼ -¬«¼·»-ô -¿º»¬§ »ª¿´«¿¬·±²ô °®»ª¿´»²½» ¿²¼ º¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-»ô -»´ºó³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±³¾·²¿¬·±² ±º -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½»- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ·² ¬¸» »®¿ ±º ²»© ¹»²»®¿¬·±² -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹-ò Keywordsæ Ú±´µ ³»¼·½·²»ô Ø»®¾¿´ ³»¼·½·²»ô Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ô Ûºº·½¿½§ô Ø»¿´¬¸ ½¿®»ò
ײ¬®±¼«½¬·±² Ø»®¾¿´ ³»¼·½·²» ·- ¿² »--»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½«´¬«®»ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ¸¿- ¾»»² °®¿½¬·½»¼ ·² ݸ·²¿ -·²½» ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò ̸» »ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ «-» ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ¸¿ª» ¾»»² ·²½®»¿-»¼ -¸¿®°´§ ·² ´¿-¬ º»© ¼»½¿¼»- ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ©»-¬»®² ½±«²¬®·»- º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿²§ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- ¼«» ¬± ¬¸»·® ·²½®»¼·¾´» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ô »½±²±³·½ ª·¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸¿®³´»-- »ºº»½¬- øЮ¿-¸¿²¬ »¬ ¿´òô îððè÷ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»½±¹²·¦»¼ »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸±-» ¼·-»¿-» ½±²¼·¬·±²- ©¸»®» º»© »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬- ¸¿ª» »³»®¹»¼ º®±³ ³±¼»®² °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ®»-»¿®½¸ øÛ¸´·²¹ô îððï÷ò ײ ®»½»²¬ §»¿®-ô -½·»²¬·-¬- ·² ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ¹±ª»®²³»²¬ ®»-»¿®½¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ·² ¬¸» ¾·±¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®·»- ¸¿ª» ·²½®»¿-·²¹´§ »¨°´±®»¼ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ¿- ¿ ®·½¸ -±«®½» º±® ³±¼»®²ô ³±´»½«´¿® ¬¿®¹»¬ó-°»½·º·½ ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§ øÓ¿®µ±ô îððïå Ù±´¼³¿²ô îððï÷ò Ó±¼»®² -§²¬¸»¬·½ ³»¼·½¿¬·±²- º±® ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¼·-»¿-»- ´·µ» ß×ÜÍô ½¿²½»® ¿²¼ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»- ´·µ» ¼·¿¾»¬»- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» «²¾»¿®¿¾´» »½±²±³·½ ¾«®¼»² -«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ ¬± ¼»¿¬¸ ·² ³¿²§ ½¿-»-ò Ý«®®»²¬´§ ìð ³·´´·±² °»±°´» ¿®» ·²º»½¬»¼ ©·¬¸ Ø«³¿² ׳³«²±¼»º·½·»²½§ Ê·®«- øØ×Ê÷ øËÒß×ÜÍô îððé÷ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿² îð ³·´´·±² ¼»¿¬¸- ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ß½¯«·®»¼ ׳³«²±¼»º·½·»²½§ ͧ²¼®±³» øß×ÜÍ÷ -·²½» ¬¸» ±²-»¬ ±º ¬¸» Ø×Ê °¿²¼»³·½ò ̸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª» ¿²¬·®»¬®±ª·®¿´ ¬¸»®¿°§ øØßßÎÌ÷ ¸¿- ´»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ß×ÜÍó®»´¿¬»¼ ³±®¾·¼·¬§ ¿²¼ ³±®¬¿´·¬§ øÓ±Øô îððì÷ò ر©»ª»® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ØßßÎÌ -·¼» »ºº»½¬- ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¿ ½¸¿´´»²¹» ·² ³¿²§ ®»-±«®½» ´·³·¬»¼ -»¬¬·²¹- øËÒß×ÜÍô îððè÷ò Í·³·´¿®´§ô ¸«¹» ²«³¾»®- ±º ½¿²½»® °¿¬·»²¬¾»·²¹ ·²½¿°¿¾´» ¬± ¿ºº±®¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±¼»®² -§²¬¸»¬·½ ¿²¬·½¿²½»® ¼®«¹- ¼»°»²¼ «°±² ¬¸» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- »-°»½·¿´´§ ·² ݸ·²¿ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸·-ô ©±®´¼©·¼» ³«´¬·¼®«¹ ®»-·-¬¿²½» ·² ¸«³¿² °¿¬¸±¹»²·½ ³·½®±±®¹¿²·-³-ô ·²¬±´»®¿²½» ¿²¼ ¼»°»²¼»²½» ±º -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹- °®±ª·¼»¼ ·³°»¬«º±® »¨°´±®·²¹ ¬¸» º±´µ´±®·½ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼®«¹- ·² ³±¼»®² ©±®´¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¿®´§ ®»-»¿®½¸»®- »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸» »½±²±³·½ ¼±©²¬«®² ¿²¼ ¾«®¼»² ±º ¿ºº±®¼¿¾·´·¬§ ±º -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹-ò Ø»®¾¿´ ±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ±® ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²»¿®» ¹»²»®¿´´§ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ²±²ó¬±¨·½ ½±³°¿®»¼ ¬± -§²¬¸»¬·½ ³»¼·½·²»- ¿²¼ ¼®«¹-ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸»§ ¿®» ©·¼»ó-°±µ»² ¿- ¹®»»² ³»¼·½·²»ô ¬¸» -¿º» ¿²¼ ¼»°»²¼¿¾´» ¸»¿´¬¸ ½¿®» °¿®¿¼·¹³- ¿²¼ ¿²¬·ó¼»¹®¿¼¿¬·ª» »²ª·®±²³»²¬¿´ ¬±±´-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ÉØÑô ¿¾±«¬ êëóèð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- °±°«´¿¬·±² ¼»°»²¼- »--»²¬·¿´´§ ±² º±´µ´±®·½ ¸»®¾¿´ ¼®«¹- º±® °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸½¿®»ò ß ³¿®µ»¼ ©±®´¼©·¼» ¹®±©¬¸ ¸¿- -»»² ·² ¬¸» °¸§¬±¬¸»®¿°»«¬·½ ³¿®µ»¬ ±ª»® ¬¸» ´¿-¬ ïë §»¿®- ©¸·½¸ ®»º´»½¬- ¬¸» »¨°¿²-·±² ±º «-» ±º º±´µ´±®·½ ¼®«¹-ò Ú±® ¬¸» Û«®±°»¿² ¿²¼ ËÍß ³¿®µ»¬- ¿´±²»ô ¬¸·- ©¿- ®»¿½¸»¼ ¿¾±«¬ üé
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ í
¾·´´·±² ¿²¼ üë ¾·´´·±² °»® ¿²²«³ô ®»-°»½¬·ª»´§ò Ûª»² Ó¿´¿§-·¿² ¿²²«¿´ -¿´»- º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»-ô º®±³ îðð𠬱 îððëô ·²½®»¿-»¼ º®±³ ËÍü íèë ³·´´·±² øÎÓ ï ¾·´´·±²÷ ¬± ËÍü ïòîç ¾·´´·±² øÎÓ ìòë ¾·´´·±²÷ò ̸«- ³±-¬ ±º ¬¸» ´¿®¹» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- °¿·¼ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ®»-»¿®½¸ øݸ»© »¬ ¿´òô îðïî÷ò Ü»-°·¬» ¬¸» ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¸»·® °®±³·-·²¹ »ºº»½¬·² ¬®»¿¬·²¹ ¼·-»¿-»- ·²½´«¼·²¹ ½¿²½»®ô -»ª»®¿´ ³¿¶±® °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ³±-¬ ±º ¬¸» ¸»®¾¿´ ®»½·°»-ô ¿³¾·¹«±«- ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- ±º ¸»®¾¿´-ô «²µ²±©² ·²¹®»¼·»²¬- ¿²¼ ³±´»½«´¿® ³»½¸¿²·-³- ¬± -±³» »¨¬»²¬ ³¿§ ¸¿ª» °®»ª»²¬»¼ ¬¸»·® ©·¼» ¿½½»°¬¿²½» ·² ¬¸» ¾·±³»¼·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ©»-¬»®² ½±«²¬®·»- øÚ¿²¹ »¬ ¿´òô îððì÷ò ر©»ª»®ô ®»½»²¬ ®»°±®¬- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ¿²¼ ¸»®¾¿´ ®»-»¿®½¸»- ¸¿ª» ³·²·³·¦»¼ -±³» ±º ¬¸» ¼®¿©¾¿½µ- ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ ·² ¸»¿´¬¸½¿®»ô ¯«¿´·¬§ ¼»ª»´±°³»²¬ô ³¿®µ»¬ ¹®±©¬¸ ¿²¼ ³±´»½«´¿® «-»-ò ̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬®»²¼- ±º ¸»®¾¿´ ¼®«¹-ô ²»© °¿®¿¼·¹³ ½±²¬»¨¬ ±º ¸»®¾¿´ ¼®«¹-ô »½±²±³·½ ¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®» ½±²¬®·¾«¬·±² ·² ´·º»ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ¼·-»¿-»- ¿²¼ ¬¸» «-» ±º ¸»®¾¿´- º±® ©·¼» ®¿²¹» ±º ¼·-»¿-»-ò Ú«²¼¿³»²¬¿´ »ºº·½¿½§ ¿²¼ -¿º»¬§ ³»¿-«®»- ±º ¸»®¾¿´ ¼®«¹-ô ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ©·´´ ¿´-± ¾» ¼·-½«--»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼·²¹ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò
Ø»®¾¿´- ¿¬ ¿ Ù´¿²½» Ü»º·²·¬·±² ±º Ø»®¾¿´ 觬±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬- ©¸·½¸ ¿®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®»°¿®¿¬·±²- ½±²-·-¬·²¹ ±º ½±³°´»¨ ³·¨¬«®»- ±º ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- º®±³ ±²» ±® ³±®» °´¿²¬- ±® °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´- ·² ½®«¼» ±® °®±½»--»¼ -¬¿¬» ¿®» µ²±©² ¿- ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»ò Ø»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ¿®» ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ »¨°»®·»²½»- ±º ¹»²»®¿¬·±²- ±º °®¿½¬·½·²¹ °¸§-·½·¿²- ©·¬¸ ·²¼·¹»²±«- -§-¬»³- ±º ³»¼·½·²» º±® ±ª»® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®-ò ײ -°·¬» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ¿¼ª¿²½»- ±¾-»®ª»¼ ·² ³±¼»®² ³»¼·½·²»ô ·² ®»½»²¬ ¼»½¿¼»-ô ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ¿®» -¬·´´ ³¿µ·²¹ ¿ ´¿®¹» ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®» -§-¬»³ò Ѫ»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»-ô ·²¬»®»-¬ ·² ¼®«¹- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸·¹¸»® °´¿²¬-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» °¸§¬±¬¸»®¿°»«¬·½ ±²»-ô ¸¿·²½®»¿-»¼ »¨°®»--·ª»´§ò ׬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ îë °»® ½»²¬ ±º ¿´´ ³±¼»®² ³»¼·½·²»¿®» ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ¸·¹¸»® °´¿²¬- øÚ¿®²-©±®¬¸ ¿²¼ Ó±®®·-ô ïçéêå Ü» ͳ»¬ô ïççéå Ý®¿¹¹ »¬ ¿´òô ïççéå ͸«ô ïççè÷ò ß¾±«¬ êð °»® ½»²¬ ±º ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¬·¬«³±®¿´ ¿²¼ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¼®«¹- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸±-» ·² ¬¸» ´¿¬» -¬¿¹»- ±º ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬-ô ³¿·²´§ º®±³ ¸·¹¸»® °´¿²¬-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¸»®¾¿´ -±«®½»- ¿®» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¬®±°·½¿´ ½±«²¬®·»- ¿´¬¸±«¹¸ ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ©±®´¼©·¼»ò
Ø»®¾¿´ Ü®«¹- ·² ¬¸» Ê·»© ±º ÉØÑ Ì¸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉØÑ÷ ¸¿- ®»½»²¬´§ ¼»º·²»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ø·²½´«¼·²¹ ¸»®¾¿´ ¼®«¹-÷ ¿- ½±³°®·-·²¹ ¬¸»®¿°»«¬·½ °®¿½¬·½»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ·² »¨·-¬»²½»ô ±º¬»² º±® ¸«²¼®»¼- ±º §»¿®-ô ¾»º±®» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ -°®»¿¼ ±º ³±¼»®² ³»¼·½·²» ¿²¼ ¿®» -¬·´´ ·² «-» ¬±¼¿§ øÙ¿²--»®ôïçêì÷ò Ø»®¾¿´ ¼®«¹- ½±²-¬·¬«¬» ±²´§ ¬¸±-» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»- ©¸·½¸ °®·³¿®·´§ «-» ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬ °®»°¿®¿¬·±²- º±® ¬¸»®¿°§ò ̸» »¿®´·»-¬ ®»½±®¼»¼ »ª·¼»²½» ±º ¸»®¾¿´ «-» ·² ײ¼·¿²ô ݸ·²»-»ô Û¹§°¬·¿²ô Ù®»»µô α³¿² ¿²¼ ͧ®·¿² ¬»¨¬- ¾¿½µ ¬± ¿¾±«¬ ëðð𠧻¿®-ô ¸±©»ª»® ¬¸» ½´¿--·½¿´ ײ¼·¿²
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
ì ¤
¬»¨¬- ·²½´«¼» η¹ª»¼¿ô ߬¸»®ª»¼¿ô ݸ¿®¿µ Í¿³¸·¬¿ ¿²¼ Í«-¸®«¬¿ Í¿³¸·¬¿ò ̸» ¸»®¾¿´ ±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»- ³»¼·½¿³»²¬- ¸¿ª»ô ¬¸»®»º±®»ô ¾»»² ¼»®·ª»¼ º®±³ ®·½¸ ¬®¿¼·¬·±²±º ¿²½·»²¬ ½·ª·´·¦¿¬·±²- ¿²¼ -½·»²¬·º·½ ¸»®·¬¿¹»ò Ì·´´ ïççïô ¬¸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉØÑ÷ ¸¿- ²±¬ -§-¬»³¿¬·½¿´´§ »ª¿´«¿¬»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»-ô ©¸»² ¬¸»§ ¼»ª»´±°»¼ ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»ô ©¸»®» -«¹¹»-¬·±²- º±® ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿®» ±«¬´·²»¼ ¿²¼ ¬¸» -½»²¿®·± ¿²¼ °»®½»°¬·±²- ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ©»®» ¼·-½«--»¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ÉØÑô ¾»½¿«-» ±º °±ª»®¬§ ¿²¼ ´¿½µ ±º ¿½½»-- ¬± ³±¼»®² ³»¼·½·²»ô ¿¾±«¬ êëóèð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼Ž- °±°«´¿¬·±² ©¸·½¸ ´·ª»- ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ¼»°»²¼- »--»²¬·¿´´§ ±² °´¿²¬-ó¾¿-»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»¿´»®- º±® °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò Ý«®®»²¬´§ô ¬¸» ³¿¶±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ³«½¸ ·²¬»®»-¬ ±² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¸·¹¸»® °´¿²¬- ¿- ¿ -±«®½» ±º ²»© ³±¼»®² ³»¼·½·²» ¿²¼ ¿´-± º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °¸§¬±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬- ©·¬¸ °®±ª»² -¿º»¬§ ³»¿-«®»- øÜ» ͳ»¬ô ïççéå Þ®»ª±±®¬ô ïççëå Þ´«³»²¬¸¿´ô ïççç÷ò Ø»®¾¿´ ³»¼·½·²¿´ °®»°¿®¿¬·±²- ¿®» ²±®³¿´´§ ª»®§ °±°«´¿® ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ¬®¿¼·¬·±² ±º «-» ±º ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- ¿²¼ ¿´-± ·² -±³» ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»- -«½¸ ¿Ù»®³¿²§ô Ú®¿²½»ô ׬¿´§ ¿²¼ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ©¸»®» ¿°°®±°®·¿¬» ¹«·¼»´·²»- º±® ®»¹·-¬®¿¬·±² ±º -«½¸ ³»¼·½·²»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» øÛ·-»²¾»®¹ »¬ ¿´òô ïççíå Ú·-¸»® ¿²¼ É¿®¼ô ïççìå α¾»®¬- ¿²¼ ̧´»®ô ïççè÷ò
Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»- ݸ¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- 觬±¬¸»®¿°»«¬·½ ß¹»²¬Ð¸§¬±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬- ±® °¸§¬±³»¼·½·²»- ¿®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ¸»®¾¿´ °®»°¿®¿¬·±²- ½±²-·-¬·²¹ ±º ½±³°´»¨ ³·¨¬«®»- ±º ±²» ±® ³±®» °´¿²¬- ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ·² ³±-¬ ½±«²¬®·»- º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ª¿®·±«- ¼·-»¿-»-ò Ø»®¾¿´ ¼®«¹- ³·¹¸¬ ½±²¬¿·² °´¿²¬ °¿®¬- ±® °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´- ¿- ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¬¸» ½®«¼» ±® °®±½»--»¼ -¬¿¬» °´«- ½»®¬¿·² »¨½·°·»²¬-ô ·ò»òô -±´ª»²¬-ô ¼·´«»²¬- ±® °®»-»®ª¿¬·ª»- øßµ»®»´»ô ïççíå Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô ïççè÷ò Þ«¬ ½±³¾·²¿¬·±²- ©·¬¸ ½¸»³·½¿´´§ ¼»º·²»¼ ¿½¬·ª» -«¾-¬¿²½»- ±® ·-±´¿¬»¼ ½±²-¬·¬«»²¬- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ô ¸±³»±°¿¬¸·½ °®»°¿®¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¸»®¾¿´- ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ½±²¬¿·² °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´-ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ¿½¬·ª» °®·²½·°´»- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¿½¬·±²- ¿®» «²µ²±©² ¿²¼ °¸§¬±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬- ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ²±®³¿´´§ ¼± ²±¬ °±--»-- ¿² ·³³»¼·¿¬» ±® -¬®±²¹ °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¿½¬·±² ©¸·½¸ ³¿µ»- ¸»®¾¿´- ²±¬ ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¿ ³»¼·½·²» º±® ¿² »³»®¹»²½§ ¬®»¿¬³»²¬ò ر©»ª»®ô ·² ½±²¬®¿-¬ ¬± ³±¼»®² ³»¼·½·²»-ô ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ¿®» º®»¯«»²¬´§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»-ò ͱ³» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ¿²¼ ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» -§²¬¸»¬·½ ³»¼·½·²»- ¿®»æ ïò îò íò ìò
̸» ¿½¬·ª» °®·²½·°´»- ¿®» º®»¯«»²¬´§ «²µ²±©²å ͬ¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ô -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ¿®» º»¿-·¾´» ¾«¬ ²±¬ »¿-§å ̸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´- ¿®» º®»¯«»²¬´§ °®±¾´»³¿¬·½å É»´´ó½±²¬®±´´»¼ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ ½´·²·½¿´ ¿²¼ ¬±¨·½±´±¹·½¿´ -¬«¼·»- ¬± °®±ª» ¬¸»·® »ºº·½¿½§ ¿²¼ -¿º»¬§ ¿®» ®¿®»å ëò ̸»§ ¸¿ª» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¬¸»®¿°»«¬·½ «-» ¿²¼ ¿®» -«·¬¿¾´» º±® ½¸®±²·½ ¬®»¿¬³»²¬-å
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ ë
êò ̸» ±½½«®®»²½» ±º «²¼»-·®¿¾´» -·¼» »ºº»½¬- -»»³- ¬± ¾» ´»-- º®»¯«»²¬ ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»-ô ¾«¬ ©»´´ó½±²¬®±´´»¼ ®¿²¼±³·¦»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ³¿§ ¿´-± ¸¿ª» -·¼» »ºº»½¬-å éò ̸»§ ¿®» «-«¿´´§ ½¸»¿°»® ¬¸¿² -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹-ò
Ø»®¾¿´ Ü®«¹- ݸ¿®¿½¬»®·¦»¼ ¿- Ʊ±¬¸»®¿°»«¬·½ ß¹»²¬ß²·³¿´- ø¿²¼ ¬¸»·® ¼»®·ª»¼ °®±¼«½¬-÷ ¿®» »--»²¬·¿´ ·²¹®»¼·»²¬- ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ³¿²§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»³»¼·»- øÌ¿¾´» ïòï÷ò ß²·³¿´- ¿²¼ °®±¼«½¬- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ±®¹¿²- ¸¿ª» ½±²-¬·¬«¬»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ±º ³»¼·½·²¿´ -«¾-¬¿²½»- «-»¼ ·² ª¿®·±«½«´¬«®»- -·²½» ¿²½·»²¬ ¬·³»- øß´ª»- »¬ ¿´òô îððéå ß´ª»- »¬ ¿´òô îððèå Ô»ªô îððí÷ò Ü»-°·¬» ·¬°®»ª¿´»²½» ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ °®¿½¬·½»- ©±®´¼©·¼»ô ®»-»¿®½¸ ±² ³»¼·½·²¿´ ¿²·³¿´¸¿- ±º¬»² ¾»»² ²»¹´»½¬»¼ ½±³°¿®»¼ ¬± ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬-ò ̸» ³±®» »³°¸¿-·- ©¿¹·ª»² ¬± ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- ¼«» ¬± ¬¸» ¼·ª»®-·¬§ ±º -°»½·»- ¿- ©»´´ ¿- ¿½½»°¬¿¾·´·¬§ ¾§ °»±°´» ½±³°¿®»¼ ¬± ¿²·³¿´ ±®·¹·²¿¬»¼ ³»¼·½·²»- øß´ª»- »¬ ¿´òô îðïï÷ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ·² ³¿²§ ¿-°»½¬-ô °´¿²¬- ¿®» »¿-·»® ¬± ½±´´»½¬ô -¬±®» ¿²¼ ¬®¿¼»ò ر©»ª»®ô -±³» ®»½»²¬ °«¾´·½¿¬·±²- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¦±±¬¸»®¿°§ ·² ª¿®·±«- -±½·±ó½«´¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ »¨¿³°´»- ±º ¬¸» «-» ±º ¿²·³¿´ó¼»®·ª»¼ ®»³»¼·»©¸·½¸ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ³¿²§ «®¾¿²ô -»³·ó«®¾¿² ¿²¼ ®»³±¬» ´±½¿´·¬·»- ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- øÓ¿¸¿©¿® ¿²¼ Ö¿®±´·ô îððèå Êl¿¦¯«»¦ »¬ ¿´òô îððêå É¿´-¬±²ô îððë÷ò ײ Þ®¿¦·´ô ³¿²§ -°»½·»- ±º ¿²·³¿´- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ³»¼·½·²¿´ °«®°±-»- -·²½» ½±´±²·¿´ ¬·³»-ô ©·¬¸ ©·¼»´§ ¼·--»³·²¿¬»¼ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿´¬»®²¿¬·ª»- øß´ª»-ô îððèå Ó±«®¿ ¿²¼ Ó¿®¯«»-ô îððèå Ú»®®»·®¿ »¬ ¿´òô îððç÷ò Ó¿²§ °»±°´» -¬·´´ «-» ¿²·³¿´ó¼»®·ª»¼ ³»¼·½·²»- ¿- ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ±® -«°°´»³»²¬ ¬± ©»-¬»®² ¸»¿´¬¸ ½¿®» øß´ª»- ¿²¼ α-¿ô îððêå ß´ª»- ¿²¼ α-¿ô îððéå ß´ª»- »¬ ¿´òô îððç÷ò ײ ¿ ®»½»²¬ ®»ª·»©ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» îçð ¼·ºº»®»²¬ ¿²·³¿´ -°»½·»- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±´µ ³»¼·½·²» ·² Þ®¿¦·´ øͱ¼»·²¼» ¿²¼ ͱ»©«ô ïççç÷ò ̸·- ²«³¾»® ·- ½»®¬¿·²´§ «²¼»®»-¬·³¿¬»¼ -·²½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¬«¼·»- ±² ¬¸» ¬¸»³» ·- ª»®§ ´·³·¬»¼ ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ³»¼·½·²¿´ ¿²·³¿´- ½±³»- º®±³ -¬«¼·»- ½±²¼«½¬»¼ ·² ½±¿-¬¿´ ¿®»¿¿²¼ ß³¿¦±² ®»¹·±² øß´ª»- »¬ ¿´òô îððçå ݱ-¬¿óÒ»¬± ¿²¼ Ó¿®¯«»-ô îðððå Ú·¹«»·®»¼±ô ïççì÷ò ر©»ª»®ô ³¿²§ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² °®¿½¬·½»¼ ·² ¿²·³¿´ -±«®½»- ¿- ®»³»¼·¿´ ¿¹»²¬- øÍ·´ª¿ô îððè÷ò
Ý´¿--»- ±º Ø»®¾¿´ Ü®«¹ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² и¿®³¿½±°±»·¿ øÍ«°°´»³»²¬ô îððð÷ô ¸»®¾¿´ ¼®«¹ °®»°¿®¿¬·±²- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ -»ª»®¿´ -¬»° °®±½»--»- -«½¸ ¿- »¨¬®¿½¬·±²ô ¼·-¬·´´¿¬·±²ô »¨°®»--·±²ô º®¿½¬·±²¿¬·±²ô °«®·º·½¿¬·±²ô ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ º»®³»²¬¿¬·±²ò Ø»®¾¿´ ¼®«¹¿®» ²±®³¿´´§ ³¿®µ»¬»¼ ¿- -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ °®»°¿®¿¬·±²- ·² ¬¸» º±®³ ±º »¨¬®¿½¬-ô ´·¯«·¼ô -±´·¼ ø°±©¼»®»¼ »¨¬®¿½¬÷ô ±® ª·-½±«- °®»°¿®¿¬·±²- øÕ»´´»®ô ïççêå Þ´«³»²¬¸¿´ »¬ ¿´òô ïççè÷ò ͱ³» ±¬¸»® º±®³- ´·µ» »--»²½» ø¸»®¾¿´ ½±-³»¬·½-÷ô ·²º«-·±² ø¸»®¾¿´ ·²º«-·±² ¬»¿÷ô ¬·²½¬«®» ø´·¯«·¼ ¸»®¾¿´÷ô °±«´¬·½» ø®¿© °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´÷ô ¼»½±½¬·±²-ô º¿¬¬§ ±·´-ô »--»²¬·¿´ ±·´- ¿²¼ »¨°®»--»¼ ¶«·½» ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»§ ¿®» °®»°¿®»¼ ¾§ ³¿½»®¿¬·±²ô °»®½±´¿¬·±² ±® ¼·-¬·´´¿¬·±² øª±´¿¬·´» ±·´-÷ò Û¬¸¿²±´ô ©¿¬»®ô ±® ³·¨¬«®»- ±º »¬¸¿²±´ ¿²¼ ©¿¬»® ¿®» «-»¼ º±® ¬¸» °®±¼«½¬·±² ±º º´«·¼ »¨¬®¿½¬-ò ͱ´·¼ ±® °±©»®»¼ »¨¬®¿½¬- ¿®» °®»°¿®»¼ ¾§ »ª¿°±®¿¬·±² ±º ¬¸» -±´ª»²¬- «-»¼ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º »¨¬®¿½¬·±² ±º ¬¸» ®¿© ³¿¬»®·¿´-ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
ê ¤
Ì¿¾´» ïòï: Categories of diseases treated with zootherapeutic remedies in surveyed area Queimadas, Paraiba State), according to the Brazilian Centre for the Classification of Diseases (Alves et al., 2009). Categories
Diseases and Illnesses Mentioned by Respondents
Total
1
Teething, inflammation, hoarseness, cracks in the sole of the feet, general pain, to assist children who take longer than usual to start walking, children that speak with lateness, itching, problems of navel, “hard nerve” and healing of umbilical cord of newborn baby
11
2
Erysipelas, oral mycosis, athlete’s foot, measles, rubella, chickenpox, tuberculosis, warts, whooping cough and mumps, moniliasis
11
3
Asthma, bronchitis, effusion, catarrh, cough, flu, sore throat, sinusitis and tonsillitis
9
4
Poor digestion
1
5
Burns, wounds, muscle strain, luxation, distension and sprains
6
6
Arthritis, arthrosis, backache, osteoporosis and rheumatism
5
7
Hemorrhage, cardiac problems, thrombosis and cerebral hemorrhage
7
8
Menstrual problems and urinary infection
2
9
Alcoholism, snakes bite, insect bite, to suck a splinter out of skin or flesh, swelling and bleeding
6
10
Boils, skin spots and acne,
3
11
Problems in nerves
1
12
Tumors
1
13
Deafness, earache
2
14
Diabetes, weakness and malnutrition
3
15
Sexual impotence
1
16
Conjunctivitis and pterygium
2
Total
68
(1) Undefined diseases; (2) some infections and parasitic diseases; (3) respiratory system; (4) digestive system; (5) injuries, poisoning and other consequences of external causes; (6) osteomuscular system and conjunctive tissue; (7) circulatory system; (8) urinogenital system; (9) external causes of morbidity and mortality; (10) skin and subcutaneous tissue; (11) nervous system; (12) Symptoms, signs and abnormal findings from medical and laboratorial examination, not categorized in other part or section; (13) ear (middle and inner ear) and mastoid apophysis; (14) diseases of the endocrine glands, metabolism and nutrition; (15) mental and behavioural perturbations; (16) ophthalmological diseases.
ͱº¬ »¨¬®¿½¬- ¿®» -»³·ó-±´·¼ °®»°¿®¿¬·±²- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ »ª¿°±®¿¬·±² ±® °¿®¬·¿´ »ª¿°±®¿¬·±² ±º ¬¸» -±´ª»²¬ «-»¼ º±® ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²ò Ü®§ »¨¬®¿½¬- ¿®» -±´·¼ °®»°¿®¿¬·±²±¾¬¿·²»¼ ¾§ »ª¿°±®¿¬·±² ±º ¬¸» -±´ª»²¬ «-»¼ º±® ¬¸»·® °®±¼«½¬·±²ò Ü®§ »¨¬®¿½¬- «-«¿´´§ ¸¿ª» ¿ ´±-- ±² ¼®§·²¹ ±® ©¿¬»® ½±²¬»²¬ ·- ²±¬ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ë °»® ½»²¬ ø³ñ³÷ò Ô·¯«·¼ »¨¬®¿½¬- ¿®» ´·¯«·¼ °®»°¿®¿¬·±²- ±º ©¸·½¸ô ·² ¹»²»®¿´ô ï °¿®¬ ¾§ ³¿-- ±® ª±´«³» ·»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï °¿®¬ ¾§ ³¿-- ±º ¬¸» ¸»®¾¿´ ¼®«¹ ±® ¿²·³¿´ ³¿¬¬»®ò ̸»-» °®»°¿®¿¬·±²¿®» ¿¼¶«-¬»¼ô ·º ²»½»--¿®§ô -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¿¬·-º§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º ¬¸» -±´ª»²¬ ¿²¼ô ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ô º±® ¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬-ò Ì·²½¬«®»- ¿®» ´·¯«·¼ °®»°¿®¿¬·±²-
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ é
©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ «-·²¹ »·¬¸»® ï °¿®¬ ±º ¸»®¾¿´ ¼®«¹ ±® ¿²·³¿´ ³¿¬¬»® ¿²¼ ïð °¿®¬- ±º »¨¬®¿½¬·±² -±´ª»²¬ ±® ï °¿®¬ ±º ¸»®¾¿´ ¼®«¹ ±® ¿²·³¿´ ³¿¬¬»® ¿²¼ ë °¿®¬- ±º »¨¬®¿½¬·±² -±´ª»²¬ øÙ¿»¼½µ» ¿²¼ ͬ»·²¸±ººô îððí÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» º´«·¼ »¨¬®¿½¬ ¿²¼ ¬·²½¬«®»- ¿®» -·³·´¿® ¾«¬ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·- ¬¸¿¬ ¬·²½¬«®»- ¿®» ²±¬ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¾«¬ ¿ ¼·´«¬»¼ °®»°¿®¿¬·±²ò
Û¨¬®¿½¬·±² ±º Ø»®¾¿´ Ü®«¹ ̸» ½±³³·²«¬»¼ô ³±-¬´§ ¼®·»¼ °¿®¬- ±º ¬¸» °´¿²¬ ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² -±´ª»²¬ ¿®» ½±³¾·²»¼ ·² ¬¸» »¨¬®¿½¬±®ò ̸·- ³·¨¬«®» ·- ¿´´±©»¼ ¬± -¬¿²¼ º±® -»ª»®¿´ ¸±«®- ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »¨¬®¿½¬ ·±² °®±½»--ò Ù»²»®¿´´§ô »¨¬®¿½¬·±² ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨¬®¿½¬·±² -±´ª»²¬ ·®»°»¿¬»¼ «²¬·´ ²± ³±®» ½±²-¬·¬«»²¬- ¿®» ¬®¿²-º»®®»¼ ¬± ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² -±´«¬·±²ò ײ ¬¸» ²»¨¬ -¬»°ô ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² -±´«¬·±² ø³·-½»´´¿ô »´«¿¬»÷ ·- -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¸»®¾¿´ ¼®«¹ ®»-·¼«»ò Í·²½» ·¬ ½±²¬¿·²- ¬¸» »¨¬®¿½¬¿¾´» ¸»®¾¿´ ³¿¬¬»®ô ¬¸» »´«¿¬» ®»°®»-»²¬- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®³»¼·¿¬» °®±¼«½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ ¸»®¾¿´ °®±½»--·²¹ò ̸» «-»- ±º -±´ª»²¬- º±® ¸»®¾¿´ ¼®«¹ »¨¬®¿½¬·±²- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬§°» ±º ¸»®¾¿´¿®» ¬± ¾» °®»°¿®»¼ò ׺ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² -±´ª»²¬ ·- »¬¸¿²±´ ±® ©¿¬»® ±® ¿ ³·¨¬«®» ±º ¾±¬¸ô ¬¸» °®»°¿®¿¬·±²- ®»-«´¬·²¹ ¿º¬»® º·´¬®¿¬·±² ¿®» ´·¯«·¼ »¨¬®¿½¬- øº´«·¼ ±® ¬·²½¬«®»ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ½±²½»²¬®¿¬·±²÷ò ׺ ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² ·- ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ª»¹»¬¿¾´» ±·´- ø»ò¹òô ®¿°» ±·´ ±® ±´·ª» ±·´÷ ±·´§ ³¿½»®¿¬»- ¿®» ±¾¬¿·²»¼ ©¸·½¸ ¿®» «-«¿´´§ º·´´»¼ ·² -±º¬ ¹»´¿¬·² ½¿°-«´»-ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ °®»°¿®¿¬·±² ·- ¿ ¼®§ »¨¬®¿½¬ô °®±½»--·²¹ ±º ¬¸» »´«¿¬» ½±²¬·²«»- ©·¬¸ ½¿«¬·±«- »ª¿°±®¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» »¨¬®¿½¬·±² -±´ª»²¬ ·² ¬¸» ª¿½««³ó»ª¿°±®¿¬±®ò ̸» ®»-«´¬·²¹ ¿¯«»±«- -±º¬ »¨¬®¿½¬ ·- »ª¿°±®¿¬»¼ ¬± ¼®§²»-- «-·²¹ -«·¬¿¾´» ¼®§·²¹ ¿¹¹®»¹¿¬»-ô »ò¹ò -°®¿§ ¼®§»®ô ¾»´¬ ¼®§»® ±® -°®¿§ ¾»´¬ ¼®§»®ò ײ ³±-¬ ½¿-»-ô -«·¬¿¾´» ¬»½¸²·½¿´ »¨½·°·»²¬- -«½¸ ¿- ³¿´¬±¼»¨¬®·²ô ´¿½¬±-» ±® -·´·½·«³ ¼·±¨·¼» ¿®» ²»»¼»¼ ¬± ¾» ¿¼¼»¼ò ߺ¬»® ¹®·²¼·²¹ ¿²¼ -·»ª·²¹ô º´±©¿¾´» °±©¼»® ·- ±¾¬¿·²»¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» º«®¬¸»® °®±½»--»¼ ¬± ¬¿¾´»¬- ±® ½±¿¬»¼ ¬¿¾´»¬- ±® º·´´»¼ ·² -±º¬ ±® ¸¿®¼ ¹»´¿¬·² ½¿°-«´»- øÙ¿»¼½µ» ¿²¼ ͬ»·²¸±ººô îððí÷ò
Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-æ ß Ò»© п®¿¼·¹³ ׬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± -¬¿²¼ ±² ¬¸» ¿²½·»²¬ ¾»´·»º ±º ݸ·²»-» ¿²¼ ײ¼·¿² ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»ô ©¸·½¸ ·- ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô ·² ±®¼»® ¬± -«°°±®¬ ·¬- ½±²¬·²«»¼ «-» ·² ¬¸» ²»© °¿®¿¼·¹³ ±º ·²¬»¹®¿¬·ª» ³»¼·½·²»ò Ø»®¾¿´·-¬- ¿®» »²¬»®·²¹ ¿² »®¿ ·² ³»¼·½·²» ©¸»®» ±«® ¾»´·»º- ³«-¬ ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¼ ½´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸»-ò ̸»-» ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ ¿®» «-»¼ ¬± ¬®¿²-´¿¬» ±«® µ²±©´»¼¹» ±º ¸±´·-¬·½ ¼·¿¹²±-¬·½- ¿²¼ ³»¼·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±² ·²¬± ¿ ¾·±³»¼·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¿´´·»¼ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·¬·±²»®- ½¿² ¹»¬ ¾»²»º·¬ ±º ·¬ò Ý´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·- ¸·¹¸´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¸¿ª·²¹ ¿½½»-- ¬± ¯«¿´·¬§ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» °±-·¬·ª» ®»-«´¬- º±® ±«® °¿¬·»²¬- ¿²¼ -«½½»-- ·² ±«® ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¬± ®»¿½¸ ¿ ²»© °¿®¿¼·¹³ ±º ¬¸» «-» ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»-ò ̸» ³¿¶±® ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸» ¸»®¾¿´·-¬- ·- ¬± °®±ª·¼» ·²½»²¬·ª»- ¬± ¬¸» °¿¬·»²¬- ¬± «¬·´·¦» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ·² ¬¸» ½±«²¬®·»- ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ »ª·¼»²½»ó¾¿-»¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ò Ûª·¼»²½» ¾¿-»¼ ³»¼·½·²» ·- ¿ ¬»®³ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Í¿½µ»¬¬ øïççê÷ò Ø» -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ±®¼»® ¬± ¹«·¼» ¬¸»®¿°»«¬·½ ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ °®±¼«½» °±-·¬·ª» ½´·²·½¿´ ±«¬½±³»-ô ©» ³«-¬ ·²¬»¹®¿¬» ·²¼·ª·¼«¿´ ½´·²·½¿´ »¨°»®¬·-» ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¿ª¿·´¿¾´» »¨¬»®²¿´ ½´·²·½¿´ »ª·¼»²½» º®±³ -§-¬»³¿¬·½ ®»-»¿®½¸ ¬¸¿¬ ·- °¿¬·»²¬ ½»²¬»®»¼ò ̸» °¸·´±-±°¸§ ±º
è ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½¿´ ½¿®» ·- ¿´®»¿¼§ °¿¬·»²¬ ½»²¬»®»¼ò Ø»®¾¿´·-¬- ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»¿´»®°±--»-- ¿ ®·½¸ ¸·-¬±®§ ±º ½´·²·½¿´ »¨°»®¬·-» ¾¿-»¼ ±² ª±´«³»- ±º ½´·²·½¿´ ½¿-» -¬«¼·»-ò ׺ ©» ¸¿ª» ¬± ·²¬»¹®¿¬» ·²¬± ¿ ¾·±³»¼·½¿´ ³±¼»´ô ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬± °®±ª» ±«® ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ¿®» »ºº·½¿½·±«- «-·²¹ ®»-»¿®½¸ ·- ³¿²¼¿¬±®§ò ̸» °®·³¿®§ ·²ª»-¬·¹¿¬±®- ·² ¸»®¾¿´ ®»-»¿®½¸ -¸±«´¼ ¾» ¿½«°«²½¬«®·-¬- øÓ¿½Ð¸»®-±² »¬ ¿´òô îððè÷ò ̸»§ ¿®» ·² ¬¸» ¾»-¬ °±-·¬·±² ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» «²·¯«» ¯«¿´·¬·»-ô ¿°°´·½¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸»®¿°»«¬·½- ±º ¬¸» ¸»®¾-ò ß®³»¼ ©·¬¸ ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¸»®¾¿´ ½´·²·½¿´ »¨°»®¬·-»ô ¿½«°«²½¬«®·-¬- ©·´´ ¾» ·² ¿ «²·¯«» °±-·¬·±² ¬± »¼«½¿¬» ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¾·±³»¼·½¿´ °®¿½¬·¬·±²»®- ·² ±°¬·³·¦·²¹ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ¿²¼ °®»-½®·¾·²¹ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬³»²¬ °®±¬±½±´-ò ß½«°«²½¬«®·-¬- ©·´´ ¾» -»»² ¬¿µ·²¹ ¬¸»·® °±-·¬·±² ¿- ´»¿¼»®- ·² ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬·ª» °¿®¬²»®- ·² ¿² ·²¬»¹®¿¬·ª» ³»¼·½¿´ ³±¼»´ò Í«½½»-·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ½¿² ±²´§ ½±²º·®³ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ò Ï«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ·- ¿´-± ²»½»--¿®§ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´- º±® ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- øÔ»«²¹ »¬ ¿´òô îððê÷ò ̸·- ©·´´ ¸»´° ¬± ®»´§ «°±² ¸»®¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¬± °®±ª·¼» ¿½½»-- ¬± ¯«¿´·¬§ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ -¸±«´¼ ¼»³¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ³»¼·½·²»- ¿®» ²±¬ ±²´§ -¿º» º±® ¬¸» °¿¬·»²¬-ô ¾«¬ ¿´-± -¬¿²¼ «° ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´- ±º ¹±±¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ °®¿½¬·½»- øÙÓÐ÷ øÔ»«²¹ »¬ ¿´òô îððê÷ò ß¼ª¿²½»- ·² ¾·±³»¼·½¿´ -½·»²½» ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ¿´-± ¿´´±©»¼ ¬± ½®»¿¬» ²±ª»´ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬- º®±³ ¬¸» ¸»®¾¿´ ©±®´¼ øп² »¬ ¿´òô îðïð÷ò ß½«°«²½¬«®·-¬- ½¿² ¾» ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ¾®·¼¹·²¹ ¬¸» ¹¿° ·² ·²¬»¹®¿¬»¼ ®»-»¿®½¸ º±® ²»© ¼®«¹ ¬¸»®¿°·»-ò ݱ²ª»®-»´§ô ¬¸» ¬»³°¬¿¬·±² ¬± -¿½®·º·½» ¯«¿´·¬§ º±® °®±º·¬- ´·²¹»®- ·² º®±²¬ ±º ¸«²¹®§ »²¬®»°®»²»«®»¿¹»® ¬± ½¿-¸ ·² ±² ¬¸» ¾¿¾§ ¾±±³»®- É»´´²»-- 몱´«¬·±² øз´¦»®ô îððî÷ò ß½«°«²½¬«®·-¬- ©·´´ ¾» ¬¸» ¹¿¬»µ»»°»®- ±º °¿¬·»²¬ -¿º»¬§ô «¬·´·¦·²¹ ±²´§ ¬¸±-» °®±¼«½¬°®±ª»² ¬± ³»»¬ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼- ±º ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ³»¼·½¿´ ½«´¬«®»ò ß½½»-- ¬± ¯«¿´·¬§ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- º±® ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- ¿´-± ½¸¿´´»²¹»¼ ¾§ ¬¸» ½«®®»²¬ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ·²-«®¿²½» ¾¿-»¼ °±´·½·»-ò ˲´·µ» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¯«¿´·º§ º±® ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ·²-«®¿²½» ®»·³¾«®-»³»²¬ô »¯«¿´ ¿½½»-- ±º ¸»®¾- ¬± ·²-«®¿²½» ½±ª»®¿¹» ¸¿- ²±¬ ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ò ̸·- ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ·²½´«-·±² ±º ¸»®¾¿´ ¬¸»®¿°§ ·²¬± ³¿·²-¬®»¿³ ³»¼·½·²» ¼·ºº·½«´¬§ò ß½«°«²½¬«®·-¬- ³«-¬ ¾» ª·¹·´¿²¬ ·² ´»¿¼·²¹ ¬¸» ¿¹»²¼¿ ¬± »²´·-¬ ´»¹·-´¿¬·ª» -«°°±®¬ º±® ¸»®¾¿´ ½±ª»®¿¹» ·² ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °´¿²-ò ̸·- ½¿² ¾» ¿½½±³°´·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸ »¼«½¿¬·±²å ¼·-°»´´·²¹ ³§¬¸- ±º ·²»ºº»½¬·ª»ô «²-¿º» ¿²¼ ·²º»®·±® ¯«¿´·¬§ ¸»®¾-ò ײ-¬»¿¼ô ¿½«°«²½¬«®·-¬- ¿- °®±º»--·±²¿´- -¸±«´¼ °®±³±¬» ¬¸» ®»-°±²-·¾´» «-» ±º ÙÓÐ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² »¨°»²¼·¬«®»- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ·²¬»®ª»²¬·±²- ³¿µ» ª»®-«- ½±³°¿®¿¬·ª» ¾·±³»¼·½¿´ ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ò ׬ ·- ©·¼»´§ µ²±©² ¬¸¿¬ ¸»®¾- ¿®» -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ô ©·¬¸±«¬ ½±²ª»²·»²¬ ¼±-¿¹» º±®³-ô ¿°°»¿´·²¹ ¿»-¬¸»¬·½-ô ½±³°»¬·¬·ª» °®·½·²¹ ¬± ¼®«¹ ¬¸»®¿°§ ¿²¼ »¿-§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ô ¸±©»ª»® ³¿·²-¬®»¿³ °¿¬·»²¬- ¿®» ²±¬ ´·µ»´§ ¬± •¹± ¸»®¾¿´òŒ ׺ ¬¸» ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬ ·¼·ºº·½«´¬ ¬± °®»°¿®»ô -©¿´´±© ±® ¿¼³·²·-¬»®ô °¿¬·»²¬ ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¬¸»®¿°§ ¼»½´·²»¼»-°·¬» ±º ®»-«´¬-ò п¬·»²¬- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¬¿µ» ³»¼·½·²»- ¬¸¿¬ ´±±µ ¿°°»¿´·²¹ô »¿-§ ¬± ½±²-«³» ¿²¼ °´»¿-¿²¬ ·² ¬¿-¬»ò ̸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²«º¿½¬«®» ¿»-¬¸»¬·½¿´´§ ¿°°»¿´·²¹ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» ©·¼»´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ½±-¬ ©·´´ °®±³±¬» °¿¬·»²¬ «-¿¹»ò ß½«°«²½¬«®·-¬- ½¿² ²± ´±²¹»® ©¿·¬ º±® ·²¬»¹®¿¬·ª» ³»¼·½·²» ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ¼±±®-ò
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ ç
ɸ§ ܱ É» Ò»»¼ ¿ Ò»© п®¿¼·¹³æ Ú®±³ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ý®·-·ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ ½±«²¬®§Ž- ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ ·- «²·¯«»ô ¾»·²¹ ·²º´«»²½»¼ ¾§ ½«´¬«®¿´ô °±´·¬·½¿´ ¿²¼ »½±²±³·½ º¿½¬±®-ô -±³» ±º ¬¸» ¬®»²¼ -»»² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»½¿² ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ³»¼·½¿´ ³±¼»´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼»½¿¼»ô ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² «²¼»® -½®«¬·²§ò п¬·»²¬-ô °±´·½§ó³¿µ»®-ô ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ô ¸»¿´¬¸ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¿²¼ -±½·¿´ ½±³³»²¬¿¬±®- ¸¿ª» ¾»»² ª±½¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» -¸±®¬½±³·²¹- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -§-¬»³ ¿²¼ ²»»¼ º±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ®»º±®³ò ̸» ®»¿-±²- º±® ¬¸»·® ¼·-½±²¬»²¬ ¿®» ²«³»®±«- ¿²¼ ³«´¬·º¿½»¬»¼ò ̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -§-¬»³ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¬¸» ³±-¬ »¨°»²-·ª» ¿²¼ ·²¿¼»¯«¿¬» -§-¬»³ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼ øß²¹»´´ô ïçççå ͬ¿®º·»´¼ô îððð÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ®»½»²¬ ÉØÑ ¿²¿´§-·-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- -°»²¼- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ °»® °»®-±² ±² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ø¿¾±«¬ ËÍü ìððð °»® °»®-±² ·´´ ·² ïççé÷ô ·² ±ª»®¿´´ ¯«¿´·¬§ô ·¬- ½¿®» ®¿²µ- í鬸 ·² ¬¸» ©±®´¼ øÔ¿¾¼»®-ô îððð÷ò Ü»-°·¬» ËÍüïòí ¬®·´´·±² ©±®¬¸ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» »¨°»²¼·¬«®»- ø¿¾±«¬ ïì °»® ½»²¬ ±º ÑÜ×Ð÷ô ¬¸» ²«³¾»® ±º «²·²-«®»¼ ¹®»© ¬± ìí ³·´´·±² øïê °»® ½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²÷ ·² ïççè ø×¹´»¸¿®¬ô ïççç÷ ò Ï«»-¬·±²¿®» ¿´-± ¾»·²¹ ®¿·-»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²ª¿-·ª»²»--ô ¿¼»¯«¿½§ô ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ -§-¬»³ò Í«ºº»®·²¹ ½¿«-»¼ ¾§ ½¸®±²·½ ¿²¼ ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ¼·-»¿-»- ·- ±² ¬¸» ®·-» ¿²¼ -±³» ½±³³±² ¼·-»¿-»- ½±²¬·²«» ¬± ¬¿µ» ¬¸»·® ¬±´´ò ͬ·´´ ³±®» ±º ¿ °»®-±²Ž- ¸»¿´¬¸ ½¿®» ³±²»§ ·- -°»²¬ ·² ¿¬¬»³°¬- ¬± °®±´±²¹ ´·º» ¿¬ ¿´´ ½±-¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ±¬¸»® ¸»¿´¬¸ ½¿®» ²»»¼- -«½¸ ¿- °®»ª»²¬·±²ô ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸®±²·½ô -¬®»--ó®»´¿¬»¼ ·´´²»-- ¿²¼ ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¯«¿´·¬§ ±º ´·º»ò ̸» »³°¸¿-·- ±² ½®·-·- ½¿®» ¸¿- ®»-«´¬»¼ ·² ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¸·¹¸´§ ¬»½¸²·½¿´ ·²ª¿-·ª» ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ °±¬»²¬ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ®¿·-» ¬¸» ®·-µ ±º ·¿¬®±¹»²»-·-ò ß´¿®³·²¹´§ô ¿- ³¿²§ ¿- îðóíð °»® ½»²¬ ±º °¿¬·»²¬- ®»½»·ª» ½±²¬®¿·²¼·½¿¬»¼ ¿²¼ñ±® «²²»½»--¿®§ ½¿®» øͬ¿®º·»´¼ô îððð÷ò λ½»²¬ ®»°±®¬- »-¬·³¿¬» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸- ¼«» ¬± ³»¼·½¿´ »®®±®- ¬± ¾» ¾»¬©»»² ììôððð ¿²¼ çèôððð ß³»®·½¿²-ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïðêôððð ¼»¿¬¸- ¿ §»¿® ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ²±²ó»®®±®ô ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±º ³»¼·½¿¬·±²-ô ®¿·-·²¹ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ±ª»®¿´´ -¿º»¬§ ±º °«®·º·»¼ô °±¬»²¬ ¼®«¹- øÕ±¸² »¬ ¿´òô îððð÷ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸·- ½·®½«³-¬¿²½»- »¨·-¬ ³±®» ±® ´»-- ·² ³±-¬ ±º ¬¸» ½±«²¬®·»-ô ¬¸» ¼»¬»®·±®¿¬·²¹ -·¬«¿¬·±² ·² ¸»¿´¬¸ ½¿®» ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ±²´§ ¾» »®¿¼·½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º -¿º»ô ²±²ó ±® ´»-- ¬±¨·½ô »½±²±³·½¿´´§ ª·¿¾´» ¼®«¹-ò
Ю±-°»½¬- ±º Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó»¼·½·²» λ-»¿®½¸»Ó¿®µ»¬ Í·¦» ±º Ø»®¾¿´ Ü®«¹×¬ ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ -¿´»- ©±®´¼©·¼» ¿®» º±®»½¿-¬ ¬± ¹®±© º®±³ êðð ¾·´´·±² ËòÍò ¼±´´¿®- ·² îðï𠬱 ±ª»® çëð ¾·´´·±² ËòÍò ¼±´´¿®- ¾§ îðïí øп² »¬ ¿´òô îðïð÷ò ß¼ª¿²½»- ·² ¾·±³»¼·½¿´ -½·»²½» ¬»½¸²·¯«»- ©·´´ ¿´´±© ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ²±ª»´ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬- º®±³ ¬¸» ¸»®¾¿´ ©±®´¼ øп² »¬ ¿´òô îðïð÷òÜ«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼»-ô °«¾´·½ ·²¬»®»-¬ ·² ²¿¬«®¿´ ¬¸»®¿°·»-ô ²¿³»´§ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»ô ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ²±¬ ±²´§ ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»- ¾«¬ ³¿·²´§ ·² ·²¼«-¬®·¿´·¦»¼ ½±«²¬®·»øÜ» ͳ»¬ô ïççéå Þ´«³»²¬¸¿´ô ïçççå Ù®$²©¿´¼ô ïççë÷ò ̸·- ¸¿- ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼» ·² ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» »²±®³±«-´§ ¿²¼ ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ³«´¬·²¿¬·±²¿´-ò ˲¬·´ ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ô ±²´§ -³¿´´ ½±³°¿²·»- ¸¿¼ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»-ò Ý«®®»²¬´§ô ³±-¬ ´¿®¹» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»- ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ½±³³»®½·¿´·¦·²¹ ¸»®¾¿´ ¼®«¹-ò ׬ ·-
ïð ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
»-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ ¿´±²» ®»¿½¸»¼ ¿¾±«¬ üé ¾·´´·±² ·² ïççéò ̸» Ù»®³¿² ³¿®µ»¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¿¾±«¬ ëð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² ³¿®µ»¬ô ¿¾±«¬ üíòë ¾·´´·±² ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿¾±«¬ üìîòçð °»® ½¿°·¬¿ò ̸·- ³¿®µ»¬ ·- º±´´±©»¼ ¾§ Ú®¿²½»ô üïòè ¾·´´·±²å ׬¿´§ô üéðð ³·´´·±²å ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ô üìðð ³·´´·±²å Í°¿·²ô üíðð ³·´´·±²å ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ô ¿¾±«¬ üïðð ³·´´·±²ò Û«®±°»¿² ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²¼»® ê ¾¿-·½ ¬¸»®¿°»«¬·½ ½¿¬»¹±®·»-æ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®ô îéòð °»® ½»²¬å ®»-°·®¿¬±®§ô ïëòí °»® ½»²¬å ¼·¹»-¬·ª»ô ïìòì °»® ½»²¬å ¬±²·½ô ïìòì °»® ½»²¬å ¸§°²±¬·½ñ-»¼¿¬·ª»ô çòí °»® ½»²¬å ¬±°·½¿´ô éòì °»® ½»²¬å ±¬¸»®-ô ïîòð °»® ½»²¬ò ̸» ¸»®¾¿´ ³»¼·½¿´ ¼¿¬¿¾¿-» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ³¿®µ»¬- ·² ß-·¿ ¿²¼ Ö¿°¿² ®»¿½¸ üîòí ¿²¼ îòï ¾·´´·±²ô ®»-°»½¬·ª»´§ øÙ®$²©¿´¼ô ïççë÷ò ر©»ª»®ô ·² ²± ±¬¸»® ½±«²¬®§ ¸¿- ¬¸» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ³¿®µ»¬°´¿½» ¹®±©² ³±®» ¬¸¿² ·¬ ¸¿- ·² ¬¸» ·² ËÍßò ß º»© §»¿®- ¿¹±ô ¬¸·- ©¿- ¿ ²±²ó»¨·-¬»²¬ ½¿¬»¹±®§ ±º ³»¼·½·²»ò ̸» ËÍ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ³¿®µ»¬ ®»¿½¸»¼ ¿¾±«¬ üíòî ¾·´´·±² ·² ïççêô ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¿½¸ üë ¾·´´·±² ·² ïççç øÞ´«³»²¬¸¿´ô ïçççå α¾»®¬- ¿²¼ ̧´»®ô ïççè÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ²¿¬·±²¿´ -«®ª»§ô ¿¾±«¬ êð ³·´´·±² ß³»®·½¿²- ±ª»® ïè §»¿®- ±º ¿¹» «-» ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ¬± ¬®»¿¬ ½±´¼-ô ¾«®²-ô ¸»¿¼¿½¸»-ô ¿´´»®¹·»-ô ®¿-¸»-ô ¼»°®»--·±²ô ¼·¿®®¸»¿ ¿²¼ ³»²±°¿«-»ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ò Û¿½¸ ß³»®·½¿² -°»²¼- ¿¾±«¬ üëì ¿ §»¿® ¾«§·²¹ ¬¸»-» ³»¼·½·²»-ò Ý«®®»²¬´§ô ³±-¬ ³»¼·½·²¿´ ¸»®¾-ô -«½¸ ¿- ß´±» ª»®¿ô п²¿¨ ¯«·²¯«»º±´·«- øß³»®·½¿² ¹·²-»²¹÷ô Û½¸·²¿½»¿ô ß´·«³ -¿¬·ª«³ô Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ô Í»®»²±¿ ®»°»²- ø-¿© °¿´³»¬¬±÷ô Ê¿´»®·¿²¿ ±ºº·½·²¿´·-ô »¬½òô ¿®» ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸» ËÍß ¿²¼ »¨°±®¬»¼ ¬± Û«®±°» ¿²¼ ¬¸» ±®·»²¬ò ß- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½»ô ³¿²§ ´¿®¹» ½±³°¿²·»¸¿ª» ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ´·²» ±º ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ·²¬± ¬¸»·® -¿´»- øÞ´«³»²¬¸¿´ô ïçççå α¾»®¬¿²¼ ̧´»®ô ïççè÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ù®$²©¿´¼ øïççë÷ô ¬¸» °¸§¬±³»¼·½·²» ³¿®µ»¬ ¸¿- ¹®±©² ¿¬ ¿² »¨°®»--·ª» ®¿¬» ©±®´¼©·¼» -·²½» ïçèë øº®±³ ë ¬± ïè °»® ½»²¬ ¿ §»¿®÷ò ײ ß«-¬®¿´·¿ô ¬¸» ®»°±®¬ -¬¿¬»- ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ·²¼«-¬®§ -¬¿µ»¸±´¼»®-ô ¸»®¾- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °±--·¾´» ®»¬«®² º±® ¹®±©»®- ¿®» Ûò °«®°«®»¿ô -µ«´´½¿° ¿²¼ ¹±´¼»²-»¿´ò Þ¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®·½·²¹ º±® ¼®§ °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ Ûò °«®°«®»¿ ßüìðóìëñµ¹ô -µ«´´½¿° ßüìîñµ¹ ¿²¼ ¹±´¼»²-»¿´ ßüïìðóîððñµ¹ ø¿- ±º ß°®·´ îððë÷ ·¬ ¿°°»¿®- ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ß«-¬®¿´·¿² ¹®±©»®- ¬± -«°°´§ ¬¸»-» ¸»®¾-ò Ü»-°·¬» ½«®®»²¬ ¸·¹¸ °®·½»-ô ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§ ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®·½»- ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± -»½«®» ¹®±©»® ·²¬»®»-¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ß«-¬®¿´·¿² ¹®±©»®- ©»®» -«°°´§·²¹ -µ«´´½¿° íóì §»¿®- ¿¹± ¿¬ ¿ ½±-¬ ¾¿-» ±º ßüîîñµ¹ º±® ¼®§ °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´ô ¹®±©»®- º®±³ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ ©»®» -«°°´§·²¹ ¿¬ ßüïêñµ¹ò ɸ»² ¼±³»-¬·½ °®±¼«½¬·±² ±º -µ«´´½¿° ½»¿-»¼ô °®·½»- ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿¼«¿´´§ ®·-·²¹ ¬± ·¬- ½«®®»²¬ ´»ª»´ ±º ßüìîñµ¹ò Ю±-°»½¬- °¿°»® ß«-¬®¿´·¿ò øÙ»» Ç¿°ô îððê÷ ײ Ó¿´¿§-·¿ô º®±³ îðð𠬱 îððëô ¿²²«¿´ -¿´»- º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»- ·²½®»¿-»¼ º®±³ ËÍü íèë ³·´´·±² øÎÓ ï ¾·´´·±²÷ ¬± ËÍü ïòîç ¾·´´·±² øÎÓ ìòë ¾·´´·±²÷øߦ·¦ ¿²¼ Ì»§ô îððç÷ò ̸» °®»ª¿´»²½» ¿²¼ º¿½¬±®- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬- «-» ·- ´¿®¹»´§ «²µ²±©²ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» «-» ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¾» ©·¼»-°®»¿¼ ¿- ¿ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°§ øߦ·¦ ¿²¼ Ì»§ô îððç÷ò
Ø»®¾¿´ Í°»½¬®«³ ·² Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¿²¼ ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬-ô ·² ¹»²»®¿´ô ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¿ °±©»®º«´ -±«®½» ±º ²»© ¼®«¹-ô ²±© ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¿¾±«¬ çð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ½±²¬·²«»- ¬± °®±ª·¼» ¸»¿´¬¸ ½±ª»®¿¹» º±® ±ª»® èð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ °±°«´¿¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ò ̸» °¿-¬ ¿²¼
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ ïï
¬¸» °®»-»²¬ ¿®» ¿´´ º«´´ ±º ´·ª·²¹ »¨¿³°´»- ±º ¼·-½±ª»®·»- ±º ¼®«¹-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¿²¬·½¿²½»®ô ¿²¬·¿-¬¸³¿ô ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ô ¿²¬·¸§°»®¬»²-·ª»- ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»®- ©¸·½¸ ±©» ¬¸»·® ±®·¹·² ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ò ̸» ©±®´¼ ·- ½«®®»²¬´§ º¿½·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ¸»¿´¬¸ ½¸¿´´»²¹»-ô °¿®¬´§ ¼«» ¬± »¨°¿²¼ ¾±«²¼¿®·»- ±º ¼·-»¿-»- ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ô ·³°®±ª»¼ ³»¿²- ±º ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¿²¼ ·²½®»¿-»¼ ³·¹®¿¬·±² ±º °»±°´»ò ׬ ·- ¿´-± ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º ´·º»-¬§´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ©±®´¼ô ©¸»®» °»±°´» ¿®» ²±© ´»¿¼·²¹ -»¼»²¬¿®§ ´·ª»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¹®»¿¬´§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¬§°»- ±º º±±¼ »--»²¬·¿´´§ ½±²-«³·²¹ ³±®» ®»º·²»¼ º±±¼- ©¸·½¸ ´»¼ ¬± ·²½®»¿-» ·² ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¹´«½±-» ·²¬±´»®¿²½» øÕ·²¹ ¿²¼ λ©»®-ô ïççí÷ò Ô·µ»©·-»ô »³»®¹»¼ ²«³¾»® ±º ²»© ¼·-»¿-»-«½¸ ¿- Ø×Êñß×ÜÍô Û¾±´¿ô ¿²¼ ¸«³¿² -°±²¹·º±®³ »²½»°¸¿´±°¿¬¸§ øÞ«¼µ¿ »¬ ¿´òô ïççëå Ê¿²Ûª»®¾®±»½µ »¬ ¿´òô îðððå Þ®±©² »¬ ¿´òô îððì÷¬¸¿¬ ¼±²Ž¬ §»¬ ¸¿ª» ¿ ½«®»ò Î»ó »³»®¹»²½» ±º ¼·-»¿-»- ´·µ» ¬«¾»®½«´±-·- ¿²¼ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º °¿¬¸±¹»²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬´§ ¿ª¿·´¿¾´» ½¸»³±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬-ô ·- §»¬ ¿²±¬¸»® ½¸¿´´»²¹» º±® °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®·»-ò ̸» ´·ª·²¹ »¨¿³°´» ·- ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ³«´¬·ó¼®«¹ ®»-·-¬¿²¬ øÓÜÎ÷ Ó§½±¾¿½¬»®·«³ ¬«¾»®½«´±-·-ò Ó¿´·¹²¿²¬ ¬«³±®- ¿²¼ -±³» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¿-·¬»-ô ´·µ» д¿-³±¼·«³ º¿´½·°¿®«³ ¿²¼ Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²- ¿®» ¿´-± ¼»ª»´±°·²¹ ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸«- ³¿µ·²¹ ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·-»¿-»- ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼·ºº·½«´¬ò ß³·¼-¬ ¬¸·- ½®·-·-ô ¬¸» -§²¬¸»¬·½ ½¸»³·-¬ ·- ´±²¹ ®»½±¹²·¦»¼ ¬± ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ¸»¿´¬¸ ½¸¿´´»²¹»-ò ̸» ±²´§ ®¿¬·±²¿´ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·- ¬¸»®»º±®»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ô ©¸·½¸ -«°°±®¬- ³±®» ¬¸¿² èð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ·² ¼»ª»´±°·²¹ ½±«²¬®·»-ô ¿²¼ ·¬ ·- ²±© ©·¼»´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸¿¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»- ¿®» ³±®» ¿ºº±®¼¿¾´»ô ´»-- ¬±¨·½ô ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ©·¼» ¿½½»°¬¿²½» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ øݱ©¿²ô ïçççå ÉØÑô îððî÷ò Ò¿¬«®» ¸¿- ¾»»² ¿ -±«®½» ±º ³»¼·½·²¿´ ¬®»¿¬³»²¬- º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô ¿²¼ °´¿²¬ó¾¿-»¼ -§-¬»³- ½±²¬·²«» ¬± °´¿§ ¿² »--»²¬·¿´ ®±´» ·² ¬¸» °®·³¿®§ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ò ׬ ·»-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ îë ¬± ëð °»® ½»²¬ ±º ¿´´ ½«®®»²¬ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´- ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿²¬øݱ©¿²ô ïççç÷ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·- ²±© ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ °´¿²¬ ¾¿-»¼ -§-¬»³- ½±²¬®·¾«¬» çð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ò Ò¿¬«®» ¸¿- °®±ª·¼»¼ ³¿²§ ±º ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²¬·½¿²½»® ¿¹»²¬- ·² ½«®®»²¬ «-»ô -«½¸ ¿- ¬¸» ³·½®±¾·¿´´§ ¼»®·ª»¼ ¼®«¹-ô ¼¿½¬·²±³§½·²ô ¾´»±³§½·²ô ¿²¼ ¼±¨±®«¾·½·²ô ¿²¼ ¬¸» °´¿²¬ó¼»®·ª»¼ ¼®«¹- ª·²¾´¿-¬·²»ô ·®·²±¬»½¿²ô ¬±°±¬»½¿²ô »¬±°±-·¼»ô ¿²¼ °¿½´·¬¿¨»´ øÝ®¿¹¹ »¬ ¿´òô ïççé÷ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ô ¸¿- °¿®¬·½«´¿®´§ô ¾»»² ¿ ¹±±¼ -±«®½» ±º ¬¸»-» °´¿²¬ ¼»®·ª»¼ ¼®«¹-ò ß ²«³¾»® ±º ¸»¿´¬¸½¿®» ¾»²»º·¬- ±º ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©æ Ûºº»½¬·ª»²»-- ±º Ø»®¾¿´ Ü®«¹- ·² ¬¸» ݱ²¬»¨¬ ±º Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» Ó»¼·½·²» øÌÝÓ÷ ̸» ®»³¿®µ¿¾´» ´±²¹»ª·¬§ ¿²¼ ½«®®»²¬ °±°«´¿®·¬§ ±º ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ·³°´·»- ·¬½´·²·½¿´ »ºº·½¿½§ò ر©»ª»®ô ¬± ·²½±®°±®¿¬» ·¬ ·²¬± ³¿·²-¬®»¿³ ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ³¿²§ ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ¿ -§-¬»³¿¬·½ °®±±º ±º »ºº·½¿½§ º®±³ ª·¹±®±«- ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»-ò ײ ¬¸» ´¿-¬ º»© ¼»½¿¼»-ô ݸ·²¿ ¸¿- ¾»»² ¿ °·±²»»® ·² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ÌÝÓ ¿²¼ ¸¿- °®±ª·¼»¼ ¿ ©»¿´¬¸ ±º ®»-»¿®½¸ ¼¿¬¿ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±º ·¬- ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»-» -¬«¼·»- ±º¬»² ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´» ·² Û²¹´·-¸ ¿²¼ñ±® ¼± ²±¬ ¸¿ª» -«ºº·½·»²¬ ®»-»¿®½¸ -¬®»²¹¬¸ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -¬«¼·»- ½±²¼«½¬»¼ ·² ¬¸» É»-¬»®² ©±®´¼ º®»¯«»²¬´§ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ·²ª»-¬·¹¿¬·²¹ ¿ -·²¹´» ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬»½¸²·¯«» ±«¬-·¼» ¬¸» ÌÝÓ º®¿³»©±®µ øØ«·ô ïççç÷ò Ü»-°·¬» ¬¸»-» ´·³·¬¿¬·±²-ô ®»ª·»©- ±º ÌÝÓ ®»-»¿®½¸ §·»´¼ -«¹¹»-¬·ª» »ª·¼»²½» ±º »ºº·½¿½§ ±º ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® ¬¸»®¿°»«¬·½ ³±¼¿´·¬·»-æ ¿½«°«²½¬«®»ô ¿½«°®»--«®»ô ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»ô Ì¿· ݸ· ¿²¼ Ï· Ù±²¹ò ײ ïççéô Ò¿¬·±²¿´
ïî ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ øÒ×Ø÷ ½±²-»²-«- ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ô ¾¿-»¼ ±² ¿ª¿·´¿¾´» -¬«¼·»-ô ¿½«°«²½¬«®» -¸±«´¼ ¾» ½±²-·¼»®»¼ »ºº»½¬·ª» º±® ¿ ²«³¾»® ±º ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- °±-¬ó ±°»®¿¬·ª» ¿²¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ ²¿«-»¿ ±® ª±³·¬·²¹ô ¿²¼ °±-¬ó±°»®¿¬·ª» ¼»²¬¿´ °¿·²ò ß½«°«²½¬«®» ¸¿- ¿´-± ®»½±³³»²¼»¼ ¿- ¿² ¿¼¶«²½¬ ¬®»¿¬³»²¬ ±® ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ¿¼¼·½¬·±²ô -¬®±µ» ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±²ô ¿-¬¸³¿ô ³»²-¬®«¿´ ½®¿³°-ô ¬»²²·»´¾±©ô ½¿®°¿´ ¬«²²»´ -§²¼®±³»ô ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ô ¸»¿¼¿½¸» ¿²¼ °¿·² -§²¼®±³»-«½¸ ¿- º·¾®±³§¿´¹·¿ ¿²¼ ³§±º¿-½·¿´ °¿·² øÒ×Ø Ý±²-»²-«- ݱ²º»®»²½»ô ïççè÷ò ݱ²½«®®»²¬´§ô ¾¿-·½ ®»-»¿®½¸ -¬«¼·»- ¸¿ª» »´«½·¼¿¬»¼ -±³» ²»«®±°¸§-·±´±¹·½¿´ ³»½¸¿²·-³- ·³°´·½¿¬»¼ ·² ¿½«°«²½¬«®»ô -«½¸ ¿- ®»´»¿-» ±º »²¼±¹»²±«- ±°·±·¼- ¿²¼ -¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ´·³¾·½ -§-¬»³ øߪ¿²¬-ô îðððå Ø«·ô îððð÷ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ·- ¹®±©·²¹ µ²±©´»¼¹» ±º ¸»®¾- ¿²¼ ¬¸»·® ¾·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬-ô »¨¬»²-·ª» ®»-»¿®½¸ ±º ݸ·²»-»ô Õ±®»¿² ¿²¼ Õ¿³°± º±®³«´¿- ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ³¿²§ ¸»®¾- ¸¿ª» «²·¯«» ·³³«²±³±¼«´¿¬·²¹ô ½¿®¼·±ª¿-½«´¿®ô ¿²¬·ª·®¿´ô ¿²¬·½¿²½»® ¿²¼ ±¬¸»® ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬-ò Ý´·²·½¿´ ®»-»¿®½¸ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ¸¿- ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¸»®¾¿´ »ºº·½¿½§ ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º ¹¿-¬®±»²¬»®±´±¹§ô ¸»°¿¬±´±¹§ô ®»°®±¼«½¬·ª» »²¼±½®·²±´±¹§ô ¼»®³¿¬±´±¹§ô ²»«®±´±¹§ ¿²¼ °-§½¸·¿¬®§ò ײ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´-ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»®¾¿´ °®»°¿®¿¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» »ºº»½¬·ª» º±® ¸»°¿¬±½»´´«´¿® ½¿®½·²±³¿ô »½¦»³¿ô ª¿-½«´¿® ¼»³»²¬·¿ ¿²¼ ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» øÞ»²¼±«--¿² »¬ ¿´òô ïççèå Û-µ·²¿¦· »¬ ¿´òô ïççç÷ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ´»-- ®»-»¿®½¸ ¸¿- ¾»»² ¼±²» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¬¸»®¿°»«¬·½ ¬»½¸²·¯«»-ô ¿½«°®»--«®»ô Ì¿· ½¸· ¿²¼ Ï· Ù±²¹ô ¾«¬ -±³» ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò λ½»²¬ -¬«¼·»- ±² ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°§ ¸¿ª» -¸±©² ¾»²»º·¬- º±® ¿ -°»½¬®«³ ±º ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ½¸®±²·½ °¿·² -§²¼®±³»-ô ½¸®±²·½ º¿¬·¹«» -§²¼®±³»ô º·¾®±³§¿´¹·¿ ¿²¼ ±¬¸»®øÞ®¿ª»®³¿² ¿²¼ ͽ¸«´³¿²ô ïçççå Û®²-¬ô ïççç÷ò Ì¿· ݸ· »¨»®½·-» ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬± ·³°®±ª» ¾¿´¿²½» ·² »´¼»®´§ -«¾¶»½¬- ¿²¼ ·¬ ³¿§ ¸»´° ¼»½®»¿-» ¾´±±¼ °®»--«®» øDZ«²¹ »¬ ¿´òô ïççç÷ò Ï· Ù±²¹ °®¿½¬·½» ³¿§ ¸¿ª» ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬- ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿-¬¸³¿ô ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ½¿²½»® øÍ¿²½·»®ô ïççê÷ò Ø»®¾¿´- ¿- ¿² ß²¬·¼·¿¾»¬·½ Ü®«¹ ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»ô Ù¿´»¹¿ ±ºº·½·²¿´·- øÔò÷ ©¿- «-»¼ »¬¸²±³»¼·½¿´´§ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»-ò 觬±½¸»³·½¿´ ©±®µ ´»¼ ¬± ¬¸» ·-±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²¬·¸§°»®¹´§½¿»³·½ ½±³°±«²¼ ¹¿´»¹·²» º®±³ ¬¸» °´¿²¬ò Ú«®¬¸»® -¬®«½¬«®» ¿½¬·ª·¬§ -¬«¼·»- ¿²¼ ³±¼·º·½¿¬·±² ±º ¹¿´»¹·²» ´»¼ ¬± ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ³»¬º±®³·² ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§ ¬¸» ±¬¸»® ¾·¹«¿²·¼» ±®¿´ ¸§°±¹´§½¿»³·½ ¿¹»²¬- øͲ»¿¼»®ô ïçèë÷ò Ø¿®«²¹¿²·² ©¿- ®»½»²¬´§ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¿ Ì¿²¦¿²·¿² °´¿²¬ô Ø¿®«²¹¿²¿ ³¿¼¿¹¿-½¿®·»²-·- ¿²¼ ·- ²±© °¿¬»²¬»¼ ·² ¬¸» ËÍß º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»- øײ³¿² ¿²¼ Ô«±ô ïççè÷ò Ѭ¸»® ½±³°±«²¼- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-»¼ °´¿²¬- ¿²¼ °¿¬»²¬»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»- ·²½´«¼» ½®§°¬±´»°·²» øÞ·»®»® »¬ ¿´òô ïççè¿ô¾å Ô«± »¬ ¿´òô ïççè÷ô ³¿°®±«²»¿½·² øÝ¿®²» § »¬ ¿´òô ïççç÷ô ª·-³·² øײ³¿² ¿²¼ Ô«±ô ïççè÷ô ¿²¼ ¯«·²±²»- ÍÐïèçðì ¿²¼ ÍÐïèçðë øÔ«± »¬ ¿´òô ïççç÷ò ̸» ³±-¬ ·²¬»®»-¬·²¹ ¼·-½±ª»®§ ©¿- ²±®¼·¸§¼®±¹«¿·¿®»¬·½ ¿½·¼ ø²¼¹¿÷ øÔ«± »¬ ¿´òô ïççè÷ ©¸·½¸ô ¾»-·¼»- ¾»·²¹ ¿½¬·ª» ±®¿´´§ ·² ¼·¿¾»¬·½ ³·½»ô ¿´-± ´±©»®»¼ ½¸±´»-¬»®±´ ´»ª»´-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ®»½»²¬ ¼·-½±ª»®·»- ±² ¬¸» ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ½±³°±«²¼- ¿®» ª¿²·´´·½ ¿½·¼ ¼»®·ª¿¬·ª» ¿²¼ ·¬- -«´º¿¬» ¿¼¼«½¬ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¹®»»² ¿´¹¿»ô Ý´¿¼±°¸±®¿ -±½·¿´·øݸ´±®±°¸§½»¿»÷ô -¸±©»¼ °±¬»²¬ ·²¸·¾·¬·±² ±º °®±¬»·² ¬§®±-·²» °¸±-°¸¿¬¿-» ïÞ øÐÌÐïÞ÷ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ »²¦§³» ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ·²-«´·² ®»½»°¬±® øÖ·¿ »¬ ¿´òô îððíå Ø¿§»¬ ¿´òô îððè÷ò Ý·²²¿³¿´¼»¸§¼» ©¿- ·¼»²¬·º·»¼ ¿- ¬¸» ½±³°±«²¼ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²¬·ó ¼·¿¾»¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² Ý·²²¿³±²«³ ¦»§´¿²·½«³ Þ´«³» øÔ¿«®¿½»¿»÷ øÖ«²¹ »¬ ¿´òô îððê÷ò
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ ïí
̸®»» º´¿ª±²±·¼-ô ¿°·¹»²·²óëóÑóÅ¿óÔ󮸿³²±°§®¿²±-§´óøïñì÷óêóÑó¾óÜó ¿½»¬§´¹´«½±°§®¿²±-·¼»Ã øÍ»³°´» »¬ ¿´òô îððè÷ô ¿°·¹»²·² øÉ¿-¸¾«®²ô îððç÷ô ¿²¼ ¿°·¹»²·²óëóÑóÅ¿óÔ󮸿³²±°§®¿²±-§´óøïñì÷óêóÑó¾óÜó¹´«½±°§®¿²±-·¼»Ã øØ¿®¼³¿² »¬ ¿´òô îðïð÷ ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ¿²¬·ó¸§°»®¹´§½»³·½ »ºº»½¬ ±º ¬¸» »¬¸¿²±´ »¨¬®¿½¬ ±º ¬¸» ´»¿ª»- ±º Ý»°¸¿´±¬¿¨«- -·²»²-·-ò ß -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²½®»¿-»¼ ´»ª»´ ±º ¹´«½±-» ¬®¿²-°±®¬»® ÙÔËÌóì ©¿- ¿´-± -»»² º®±³ ³·½» ¿¼·°±½§¬»- ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸·- »¨¬®¿½¬ò Ì©± ¾·- ø½¿¬»½¸±´ ¹´§½±-·¼»÷ »-¬»®- ©»®» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ´»¿ª»- ±º ܱ¼»½¿¼»²·¿ ¹®¿²¼·º´±®¿ øÔ¿«®¿½»¿»÷ -¸±©»¼ -·¹²·º·½¿²¬ ¿²¬·¸§°»®¹´§½»³·½ ¿½¬·ª·¬§ ·² ÍÌÆó·²¼«½»¼ ¼·¿¾»¬·½ ®¿¬- øÙ»®-¸»´´ô îððëå Ý¿®°·²± »¬ ¿´òô îðïð÷ò Ì©± ³¿·² ¾·±¿½¬·ª» ½±³°±«²¼-ô µ®¿«--·¿²±²»óï ¿²¼ µ®¿«--·¿²±²»óîô º®±³ ¬¸» ®±±¬- ±º Û®·±-»³¿ µ®¿«--·¿²«³ øÚ¿¾¿½»¿»÷ ©»®» -¬«¼·»¼ º±® ¬¸»·® ¸§°±¹´§½¿»³·½ °®±°»®¬·»- øÍ»¿®-ô îðïðå ß²«®¿¼¸¿ô îðïð÷òÌ©± ¿½§´¿¬»¼ µ¿»³°º»®±´óíóÑó¿óÔ󮸿³²±°§®¿²±-·¼»-ô º®±³ Ó¿½¸·´«- °¸·´·°°·²»²-» Ó»®®ò øÔ¿«®¿½»¿»÷ ©»®» ·-±´¿¬»¼ ¾§ ¾·±¿--¿§ó¹«·¼»¼ º®¿½¬·±²¿¬·±² ¿²¼ º±«²¼ ¬± ·²¸·¾·¬ ¿ó ¹´«½±-·¼¿-» ¬§°» ×Êøݱ¨ »¬ ¿´òô îðïð÷ò Ø«²¹ »¬ ¿´ò øîðïî÷ ¸¿- ·´´«-¬®¿¬»¼ ²«³¾»® ±º ²¿¬«®¿´ ¿²¬·¼·¿¾»¬·½ ½±³°±«²¼- ±¬¸»® ¬¸¿² ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±² ·² ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ ®»ª·»©ò Ø»®¾¿´- ¿- ¿² ß²¬·½¿²½»® Ü®«¹ ̸» °´¿²¬ Ý¿¬¸¿®¿²¬¸«- ®±-»¿ ©¸·½¸ ©¿- «-»¼ ·² Ó¿¼¿¹¿-½¿® º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»- ©¿- ´¿¬»® ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬®¿½¬- ±º ¬¸·- °´¿²¬ -«°°®»--»¼ ¬¸» ¾±²» ³¿®®±©ò Ú±´´±© «° ±º ¬¸·- ±¾-»®ª¿¬·±² ´»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ¬¸» ·-±´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿²¬·½¿²½»® ½±³°±«²¼- ª·²½®·-¬·²»ô ª·²¾´¿-¬·²»ô ¿²¼ ª·²±®»´¾·²»ò ̸» ½±³°±«²¼ ¬¿¨±´ ©¸·½¸ ©¿- º·®-¬ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» п½·º·½ §»©ô Ì¿¨«- ¾®»ª·º±´·¿ô ©¿- º±«²¼ ¬± ¸¿ª» ¿²¬·½¿²½»® ¿½¬·ª·¬§ò ̸·- ¸¿- ²±© ®»-«´¬»¼ ·² ¬¸» -§²¬¸»-·- ±º ¬¸» ¿²¿´±¹«»- °¿½´·¬¿¨½»´ ¿²¼ ¼±½»¬¿¨»´ô ©¸·½¸ ²±© ½±²-¬·¬«¬» ¿ ²»© ½´¿-- ±º ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ ¿²¬·½¿²½»® ½±³°±«²¼-ò д¿²¬- ±º ¬¸» º¿³·´§ ±º ݱ³¾®»¬¿½»¿» ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ·² ߺ®·½¿² ½±«²¬®·»- øÚ§¸®¯«·-¬ »¬ ¿´òô îððìå Ó±-¸· ¿²¼ Ó¾©¿³¾±ô îððë÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ³¿·²´§ º±«® ¹®±«°- ±º °´¿²¬ó¼»®·ª»¼ ¿²¬·ó½¿²½»® ¼®«¹- ·² ½´·²·½¿´ «-»ò ̸»§ ¿®» ª·²½¿ ¿´µ¿´±·¼- ø»ò¹òô ª·²¾´¿-¬·²» ¿²¼ ª·²½®·-¬·²»÷ô »°·°±¼±°¸§´´±¬±¨·² ¼»®·ª¿¬·ª»- ø»ò¹òô »¬±°±-·¼» ¿²¼ ¬»²·°±-·¼»÷ô ½¿³°¬±¬¸»½·² ¼»®·ª¿¬·ª»- ø»ò¹òô ¬±°±¬»½¿² ¿²¼ ·®·²±¬»½¿²÷ ¿²¼ ¬¿¨¿²»- ø»ò¹òô °¿½´·¬¿¨»´÷ øÜ¿ α½¸¿ »¬ ¿´òô îððïå Ûºº»®¬¸ »¬ ¿´òô îððé÷ò ß´´ ±º ¬¸»-» ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ¿´-± ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-»¼ ¿²¼ ®»½±®¼»¼ ¿°±·-±²±«- ¸»®¾- øÉ¿²¹ »¬ ¿´òô îðïî÷ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² °®±¼«½»¼ ¬¸®±«¹¸ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹·»- ©·¬¸ ¿ •Ú·¹¸¬·²¹ º·®» ©·¬¸ º·®»Œ º®¿³»©±®µ ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬- ¿ ¼·-¬·²½¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ -¬§´» ±º ݸ·²»-» °®¿½¬·¬·±²»®- ¿²¼ ¬¸·- ·¼»¿ ¸¿- -»¬ ·¬- °®±°»® °±-·¬·±² ·² ½¿²½»® ¬¸»®¿°§ øÚ·¹«®» ïòï÷ò̸»-» ¼®«¹- -¸±© -¬®±²¹ ¬¸»®¿°»«¬·½ ¿½¬·±² ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½¿²½»®- ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»·® ¬±¨·½·¬·»- ±® -·¼» »ºº»½¬- -·³«´¬¿²»±«-´§ »¨·-¬ ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ·¹²±®»¼ Ù¿³¾±¹·½ ß½·¼ô -»½®»¬»¼ ¾§ ª¿®·±«- Ù¿®½·²·¿ -°»½·»- ·²½´«¼·²¹ Ù¿®½·²·¿ ¸¿²¾«®§· ر±µò Úò ·² ͱ«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¬± ¾» ¿ °±¬»²¬ ¿²¬·ó½¿²½»® ¿¹»²¬ ©·¬¸ ¼·ª»®-» ³±´»½«´¿® ¬¿®¹»¬- ¬¸®±«¹¸ ¼·ºº»®»²¬ ³»½¸¿²·-³-ò ׬ ·¿´-± ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿²¬·ó½¿²½»® ¼®«¹ ½¿²¼·¼¿¬» º±® ·¬- »¨½»´´»²¬ ½§¬±¬±¨·½ °±¬»²¬·¿´ ¿¹¿·²-¬ ª¿®·±«- ³¿´·¹²¿²¬ ¬«³±®- øƸ¿± »¬ ¿´òô îðïð¾÷ò Ùß °®»-»²¬- °±¬»²¬ »ºº»½¬- ±² ¹®±©¬¸ ·²¸·¾·¬·±² ¿²¼ ÙðñÙï ½»´´ ½§½´»¿®®»-¬ ·² ½¸®±²·½ ³§»´±·¼ ´»«µ»³·¿ ½»´´- ª·¿ ·²¬»®®«°¬·±² ±º -¬»®±·¼ ®»½»°¬±® ½±¿½¬·ª¿¬±®óí øÍÎÝóí÷ øÔ· »¬ ¿´òô îððç÷ò ̸» °´¿²¬- ±º ¬¸·- º¿³·´§ ¿®» ²±© ¿ -±«®½» ±º ½±³¾®»¬¿-¬¿¬·²-ô ¿ ²»© ½´¿-- ±º ¿²¬·³·¬±¬·½ ¼®«¹- ¬¸¿¬ ¿´-± ·²¸·¾·¬ ¿²¹·±¹»²»-·- ¿²¼ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º
Ú·¹«®» ïòïæ The research framework of PCHM is built up from many aspects, more sophisticated technologies and more suitable research methodologies are needed (Wang et al., 2012).
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ ïë
½¿²½»®ò ɱ®µ ¼±²» ·² ±«® ´¿¾±®¿¬±®§ ¸¿- -¸±©² ¬¸¿¬ ½±³°±«²¼-ô º®±³ ¬¸·- º¿³·´§ ¸±´¼ ¿ °®±³·-» º±® ²»© ¿²¬·½¿²½»® ¼®«¹-ò Ì®·°¬±´·¼» º®±³ Ì®·°¬»®§¹·«³ ©·´º±®¼·· ر±µ Úò ©¿- º·®-¬ ®»°±®¬»¼ ·² ïçéî ¿- ¿²¬·´»«µ»³·½ øÕ«°½¸¿² »¬ ¿´òô ïçéî÷ô ¬¸» ¿²¬·ó¬«³±® ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬®·°¬±´·¼» ¸¿- ¾»»² ¼»³±²-¬®¿¬»¼ ·² ª¿®·±«- ¬«³±® ³±¼»´-ô ·²½´«¼·²¹ °®±³§»´±½§¬·½ ´»«µ»³·¿ô ¸«³¿² ¸»°¿¬±½»´´«´¿® ½¿®½·²±³¿ô ½»®ª·½¿´ ¿¼»²±½¿®½·²±³¿ô °¿²½®»¿¬·½ ½¿®½·²±³¿ô ³«´¬·°´» ³§»´±³¿ øÓÓ÷ô ½¸±´¿²¹·±½¿®½·²±³¿ô ¿²¼ ±®¿´ ½¿²½»® ½»´´- øÔ·«ô îðïï÷ò Ì®·°¬»®·²»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ½»´¿-¬®±´ô ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³·½¿´ -¬®«½¬«®»º®±³ ¬®·°¬±´·¼» ¾«¬ -¸¿®»- -»ª»®¿´ ½±³³±² °®±°»®¬·»- øÍ¿´³·²»² »¬ ¿´òô îðïð÷ò Ý»´¿-¬®±´ °±--»--»- ¿²¬·ó¬«³±® ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¿ ¾®±¿¼ -°»½¬®«³ ±º ¬«³±®-ô ¾±¬¸ ·² ª·¬®± ¿²¼ ·² ª·ª± øÕ¿²²¿·§¿² »¬ ¿´òô îðïï÷ô ©¸·½¸ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬± ·¬- ³«´¬·°´» »ºº»½¬- ±² ¿°±°¬±-·-ô ½»´´ ½§½´» ¿®®»-¬ô ¿²¹·±¹»²»-·-ô ¿²¼ ³»¬¿-¬¿-·-ò Ó¿²§ -·¹²¿´·²¹ ³±´»½«´»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ½»´¿-¬®±´ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÒÚó¿Þ øÍ»¬¸· »¬ ¿´òô îððé÷ô ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ½¿-°¿-» º¿³·´§ °®±¬»·²- øÇ¿²¹ »¬ ¿´òô îðïï¿÷ô ÊÛÙÚ ®»½»°¬±®- øп²¹ »¬ ¿´òô îðïð÷ô ¸»¿¬ -¸±½µ °®±¬»·²-ô °±¬¿--·«³ ¿²¼ ½¿´½·«³ ½¸¿²²»´- øÍ«² »¬ ¿´òô îððê÷ ¿²¼ ¬¸» ·³³«²±¹´±¾«´·² Ú½ »°-·´±² ®»½»°¬±® × øÚ½ÁÎ×÷ øÕ·³ »¬ ¿´òô îððç÷ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½»´¿-¬®±´ ¿´-± -¸±©- ¿ -§²»®¹·-¬·½ »ºº»½¬ ©¸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ½¸»³±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ ®¿¼·¿¬·±² ·²¼«½»¼ -«°°®»--·±² ±º ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ³»´¿²±³¿ô ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¿²¼ ´«²¹ ½¿²½»® øÔ»» »¬ ¿´òô îðïï÷ò Ø»®¾¿´- ¿- ¿² ß²¬·óØ×Ê Ü®«¹ Ü»-°·¬» ¬¸» ¿¼ª¿²½»- ·² ¿²¬·ó®»¬®±ª·®¿´ ¬¸»®¿°§ ©¸·½¸ ¸¿- ¬®¿²-º±®³»¼ Ø×Êñ ß×ÜÍ º®±³ ¿ º¿¬¿´ ¬± ¿ ³¿²¿¹»¿¾´» ½¸®±²·½ ¼·-»¿-»ô ·²½®»¿-·²¹ ª·®¿´ ¼®«¹ ®»-·-¬¿²½»ô -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ «²»ª»² ¿½½»-- ¬± ¿²¬·ó®»¬®±ª·®¿´ ¼®«¹- ®»³¿·² ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» ¬¸»®¿°»«¬·½ ½¸¿´´»²¹»ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¬¸»-» -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ °¿®¬´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ Ø×Êñß×ÜÍ ¹·ª»- ®·-» ¬± ±°°±®¬«²·-¬·½ ·²º»½¬·±²- ©¸±-» -§³°¬±³- ¸¿ª» ¾»»² ³¿²¿¹»¼ ·² ߺ®·½¿ ¾§ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»¿´»®- º±® ½»²¬«®·»- ¾§ «-·²¹ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»øÔ»¬»¿²» »¬ ¿´òô îðïî÷ò̸» ³±-¬ ¼»¬®·³»²¬¿´ ¿²¼ ´·º» ¬¸®»¿¬»²·²¹ ¼·-»¿-»- ·² ¬¸» î𠬸 ½»²¬«®§ô ²± ¼±«¾¬ô ·- Ø×Êó¾±®²» ¼·-»¿-»- ß×ÜÍò ̸» «-» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»- º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º Ø×Êñß×ÜÍ °¿¬·»²¬ ·- ¼·®»½¬»¼ ¬± ¬¸®»» ³¿·² ¿®»¿-å ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ¬¸» ª·®«-ô ·³³«²±-¬·³«´¿²¬ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ±°°±®¬«²·-¬·½ ·²º»½¬·±²-ò ß ²«³¾»® ±º °´¿²¬- ¸¿ª» ²±© ¾»»² ·¼»²¬·º·»¼ º®±³ ®¿²¼±³ -½®»»²·²¹ ±® º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ -§-¬»³- ±º ¬®»¿¬³»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ²»¿®´§ ¿´´ -¬¿¹»- ±º ¬¸» ª·®¿´ ´·º» ½§½´»ò ݱ³°±«²¼- ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬ ª·®«-ó½»´´ º«-·±²ô ®»ª»®-» ¬®¿²-½®·°¬·±²ô ª·®«- ¿¼-±®°¬·±²ô ¿²¼ °®±¬»±´§¬·½ ½´»¿ª¿¹» ø˽¸·«³· »¬ ¿´òô îððí÷ò ß ¹±±¼ ²«³¾»® ±º °´¿²¬- ½±²¬¿·² ¬¸»-» ½±³°±«²¼-ô -«½¸ ¿- и§´´¿²¬¸«- ¿³¿®«- øÒ±¬µ¿ »¬ ¿´òô îððì÷ô и§´´¿²¬¸«- ²·®«®· øÒ¿·µ ¿²¼ Ö«ª»µ¿®ô îððí÷ô Í¿´ª·¿ ³·´¬·±®®¸·¦¿ øß¾¼óÛ´¿¦»³ »¬ ¿´òô îððî÷ô ͸»°¸»®¼·¿ ¿®¹»²¬»¿ô Ê·±´¿ §»¼±»²-·-ô ß®½¬·«³ ´¿°°¿ô Û°·³»¼·«³ ¹®¿²¼·º´±®«³ô Ù´§½§®®¸·¦¿ «®¿´»²-·- ¿²¼ Ý¿-¬¿²±-°»®³«³ ¿«-¬®¿´» øÉØÑô ïçèç÷ô ¿²¼ Ý®±¬±² ¬·¹´·«³ ±®·¹·²¿¬» º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ò Ѭ¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ «-»¼ ³»¼·½·²»- ¬¸¿¬ ¸¿ª» -¸±©² ¿²¬·óØ×Ê ¿½¬·ª·¬§ ¿®» ß-°·´·¿ °´«®·-»¬¿ ¿²¼ Ϋ³»¨ ¾»¯«¿»®¬·· øݱ- »¬ ¿´òô îððî÷ò ײ ¿ ®»½»²¬ -¬«¼§ ¼±²» ±² îï °´¿²¬ -°»½·»- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ïì º¿³·´·»- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ·² Û¬¸·±°·¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ô »¨¬®¿½¬- ±º º±«® °´¿²¬-ô Þ»®-¿³¿ ¿¾§--·²·½¿ Ú®»-»²ô ݱ³¾®»¬«³ °¿²·½«´¿¬«³ Ê»²¬òô ܱ¼±²¿»¿ ¿²¹«-¬·º±´·¿ Ôòºòô ¿²¼ È·³»²·¿ ¿³»®·½¿²¿ Ôò ¼·-°´¿§»¼ ¿²¬·óØ×Ê ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ Ø×Êóï ¿²¼ Ø×Êóî -¬®¿·²- øß-®»- »¬ ¿´òô îððï÷ò Í·³·´¿®´§ -½®»»²·²¹ ±º °´¿²¬- «-»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»- ±º ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¸¿- ´»¼ ¬± ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¬·óØ×Ê ¿½¬·ª·¬§ øз®¿- »¬ ¿´òô ïççé÷ò
ïê ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
̸» ³±-¬ ®»½»²¬ -«½½»-- -¬±®§ ·- ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º øõ÷óÝ¿´¿²±´·¼» ßô ¿ ²±ª»´ ²±²ó ²«½´»±-·¼» Ø×Êóïó ®»ª»®-» ¬®¿²-½®·°¬¿-» ·²¸·¾·¬±® øÒÒÎÌ×÷ô ©¸·½¸ ©¿- º·®-¬ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¿ Ó¿´¿§-·¿² °´¿²¬ô Ý¿´±°¸§´´«³ ´¿²·¹»®«³ øÝ®»¿¹¸ »¬ ¿´òô îððï÷ò̸» ¿²¬·óØ×Ê °®±°»®¬·»- ±º Ý¿´¿²±´·¼» ß -¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- »ºº»½¬·ª» ¬±©¿®¼- ³«´¬·°´» ÒÒÎÌ×ó®»-·-¬¿²¬ ³«¬¿¬·±²- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¬¸» ¸·¹¸´§ ®»-·-¬¿²¬ ÇïèïÝ ³«¬¿¬·±²ò Ý´·²·½¿´ ª·®¿´ ·-±´¿¬»¬¸¿¬ ¿®» ®»-·-¬¿²¬ ¬± ²«½´»±-·¼» ¿²¿´±¹«»- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¾» ¸§°»®-»²-·¬·ª» ¬± ¬¸» ¿²¬·ª·®¿´ »ºº»½¬- ±º Ý¿´¿²±´·¼» ßò ײ ´¿¾±®¿¬±®§ »¨°»®·³»²¬- Ý¿´¿²±´·¼» ß ¿´-± ©±®µ- -§²»®¹·-¬·½¿´´§ ¬±©¿®¼- Ø×Ê ©¸»² «-»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¿²¬·óØ×Ê ¼®«¹-ò ̸» ¼®«¹ ·- ¾»·²¹ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Í¿®¿©¿µ Ó»¼·Ý¸»³ ¿²¼ ·- ²±© «²¼»®¹±·²¹ °¸¿-» ××× ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ò ײ ¿ ®»½»²¬ ®»°±®¬ô ·¬ ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ Ý¿´¿²±´·¼» ß ·- ¿´-± ¿½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ¼®«¹ó-»²-·¬·ª» ¿²¼ ¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ Ó§½±¾¿½¬»®·«³ ¬«¾»®½«´±-·- øÈ« »¬ ¿´òô îððì÷ò Í«¬¸»®´¿²¼·¿ º®«¬»-½»²- ¿²¼ Ô±¾±-¬»³±² ¬®·¹±²« ¿®» ¬©± °´¿²¬- ¬¸¿¬ ¿®» ³¿®µ»¬»¼ ·² ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ø×Êñß×ÜÍ °¿¬·»²¬-ò ß ®»½»²¬ -¬«¼§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¬©± °´¿²¬- ¸¿ª» ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬- ¿¹¿·²-¬ Ø×Êóï ®»ª»®-» ¬®¿²-½®·°¬¿-» ¿½¬·ª·¬§ øØ¿®²»¬¬ »¬ ¿´òô îððë÷ò Ý´·²·½·¿²- ¬®»¿¬·²¹ Ø×Êõ °¿¬·»²¬- ©·¬¸ Í«¬¸»®´¿²¼·¿ ¬¿¾´»¬- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ͱ«¬¸ ߺ®·½¿² ½±³°¿²§ 觬± Ò±ª¿ ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ·²½®»¿-» ·² ÝÜì ¿²¼ ®»¼«½¬·±² ±º ª·®¿´ ´±¿¼ò Í«¬¸»®´¿²¼·¿ ·- ¿´-± ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿°±°¬±¬·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¸«³¿² ½¿²½»® ½»´´ ´·²»- øݸ·²µ©±ô îððë÷ô ¬¸«- -«¹¹»-¬·²¹ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °±¬»²¬·¿´ º±® ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ±°°±®¬«²·-¬·½ ³¿´·¹²¿²½·»- ·² Ø×Ê °¿¬·»²¬-ò Ú»© ±¬¸»® °´¿²¬ -±«®½»- ´·µ» Ì¿®¿¨¿½«³ ±ºº·½·²¿´»ô ø¼¿²¼»´·±²÷ »¨¬®¿½¬ -¸±©»¼ -¬®±²¹ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ Ø×Êóï ÎÌ ¿²¼ ·²¸·¾·¬ ¾±¬¸ ¬¸» Ø×Êóï ª»½¬±® ¿²¼ ¬¸» ¸§¾®·¼ó Ó±Ó«ÔÊñÓ±Ó«ÍÊ ®»¬®±ª·®«- ®»°´·½¿¬·±² ©·¬¸ ´»-- -·¼» »ºº»½¬- øØ¿² »¬ ¿´òô îðïï÷ò ̸» ®±±¬ ¿²¼ -¬»³ ¾¿®µ ±º ¬©± ±¬¸»® °±°«´¿® ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- Ý¿--·¿ -·»¾»®·¿²¿ ¿²¼ Ý¿--·¿ ¿¾¾®»ª·¿¬¿ -¸±©»¼ ¼·®»½¬ ·²¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬- ±² ¬¸» Ø×Êóï½ ®»°´·½¿¬·±² ¿¬ ·¬¾·²¼·²¹ ¿²¼ »²¬®§ -¬¿¹» øÔ»¬»¿²» »¬ ¿´òô îðïî÷ò Ì©± »¨¬®¿½¬-ô ±²» º®±³ Û«°¸±®¾·¿½»¿»ô Ì®·¹±²±-¬»³¿ ¨§°¸±°¸§´´±·¼»- øÌÈÛ÷ ¿²¼ ±²» º®±³ Ü·°¬»®±½¿®°¿½»¿»ô Ê¿¬·½¿ ¿-¬®±¬®·½¸¿ øÊßÜ÷ ·²¸·¾·¬»¼ Ø×Êóï ®»°´·½¿¬·±² ¿²¼ -§²½§¬·¿ º±®³¿¬·±² ·² ÝÜìõ Ö«®µ¿¬ ½»´´-ô ¿²¼ ¸¿¼ ´·¬¬´» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±² ¸±-¬ ½»´´ °®±´·º»®¿¬·±² ¿²¼ -«®ª·ª¿´ò ̸»-» ¬©± »¨¬®¿½¬¼«®·²¹ ¬¸» ·²º»½¬·±² -·¹²·º·½¿²¬´§ ¾´±½µ»¼ ·²º»½¬·±² ±º ¬¸» ®»°±®¬»® ª·®«- øп®µ »¬ ¿´òô îððç÷ò ß ´»½¬·²ô Þ¿²Ô»½ô ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¾¿²¿²¿ ·²¸·¾·¬- Ø×Êóï ·²º»½¬·±² ¾§ ¾·²¼·²¹ ¬± ¬¸» ¹´§½±-§´¿¬»¼ ª·®¿´ »²ª»´±°» ¿²¼ ¾´±½µ·²¹ ½»´´«´¿® »²¬®§ øÓ·½¸¿»´ »¬ ¿´òô îðïð÷òײ ߺ®·½¿ô ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ¿- °®·³¿®§ ¬®»¿¬³»²¬ º±® ¸«³¿² ·³³«²±¼»º·½·»²½§ ª·®«- øØ×Ê÷ ®»´¿¬»¼ °®±¾´»³-ò ݱ²½«®®»²¬ «-» ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- øÌØÓ÷ ©·¬¸ ¿²¬·®»¬®±ª·®¿´ ¼®«¹- øßÎÊ-÷ ·- ©·¼»-°®»¿¼ ¿³±²¹ Ø×Ê ·²º»½¬»¼ °¿¬·»²¬-ò ر©»ª»®ô ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ÌØÓ «-» ·- ²±¬ µ²±©² ·² ³±-¬ -»¬¬·²¹- ·² Í«¾ó Í¿¸¿®¿² ߺ®·½¿ øÒ¿³«¼¼« »¬ ¿´òô îðïï÷ò Ø»®¾¿´- ¿- ¿² ß²¬·ó¾¿½¬»®·¿´ Ü®«¹ ̸» ½±²½»®²- ¿®» ¾»·²¹ ®¿·-»¼ ¾§ -»ª»®¿´ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ °«¾´·½ ¸»¿´¬¸ô º±® ¬¸» »³»®¹»²½§ ±º ¾¿½¬»®·¿´ ®»-·-¬¿²½» ¿- ¿ ³¿¶±® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ -±½·¿´ °®±¾´»³ øÚ®»²½¸ô îðïðå Í°»´´¾»®¹ »¬ ¿´òô îððè÷òײ º¿½¬ ³«´¬·ó®»-·-¬¿²¬ ¾¿½¬»®·¿ »²¼¿²¹»® ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» -«½½»--º«´ ±«¬½±³» ±º ¿²¬·¾·±¬·½ ¬¸»®¿°§ ±º -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹- ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -°®»¿¼ ±º ¼®«¹ ®»-·-¬¿²¬ ±®¹¿²·-³- ¸¿- ´¿®¹»´§ ±«¬°¿½»¼ ¿²¬·¾·±¬·½ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò ײ º¿½¬ô º®±³ ¬¸» °»®·±¼ ïçèíóïçèé ¬±
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ ïé
îððíŠîððèô ¬¸» ÚÜß ¿°°®±ª¿´ ±º ²»© ¿²¬·¾·±¬·½- ¸¿- ¾»»² ¼»½®»¿-»¼ «° ¬± éð °»® ½»²¬ô ©·¬¸ ïê ¼®«¹- ¿°°®±ª»¼ ·² ¬¸» º±®³»® ¿²¼ ±²´§ ë ·² ¬¸» ´¿¬¬»® °»®·±¼ò ̸·- ¬®»²¼ ±º ®»¼«½¬·±² ¸¿- ¾»»² ½±²-¬¿²¬´§ ®«²²·²¹ º±® ¬¸» ´¿-¬ í𠧻¿®- øÍ°»´´¾»®¹ »¬ ¿´òô îððè÷ò ̸» -¬®¿¬»¹·»- ¬± -»¿®½¸ º±® ¬¸» ²»© °´¿²¬ó¼»®·ª»¼ ¿²¬·¾·±¬·½- ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ±º ¬¸» ®»½»²¬ ®»ª·»©- øÓ±»´´»®·²¹ô îðïï÷ò ײ ¬¸» ¯«»-¬ ±º ²»© ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ³±´»½«´»-ô -½®»»²·²¹ º±® ¬¸» ²»© ´»¿¼·²¹ ½±³°±«²¼- ·- ¿ ½±³³±² -¬»°ò ̸» ½±³°±«²¼- º®±³ ²¿¬«®¿´ ±®·¹·² -¬·´´ °®±ª·¼» ¿ ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º ·²¬»®»-¬·²¹ -¬®«½¬«®»-ô »ª»² ·² ¬¸·- »®¿ ±º ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ½¸»³·-¬®§ò д¿²¬- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ §·»´¼»¼ »ª»² ¬¸» ½±³°±«²¼- ©·¬¸ ·²¸·¾·¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿¹¿·²-¬ Ù®¿³ °±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ ¿½¬·²¹ ¿- »ºº´«¨ °«³°- ·²¸·¾·¬±®øÛÐ×÷ øÌ»¹±- »¬ ¿´òô îððî÷ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸» «-» ±º ³»¼·½·²¿´ ¿²¼ ¸»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¬± ¬®»¿¬ ·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»- ·- ½±³³±² ·² ³¿²§ ½±«²¬®·»- øß²µ´· »¬ ¿´òô îððî÷ò Ø«²¼®»¼- ±º °´¿²¬ »¨¬®¿½¬- ¸¿ª» ¾»»² «-·²¹ -·²½» ¿ ´±²¹ ¬·³» ¿- -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿¹»²¬-ô ©¸·½¸ ¬®»¿¬ô ¬¸»®¿°»«¬·½¿´´§ ¿²¼ °®±°¸§´¿½¬·½¿´´§ô ¸±©»ª»® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¾¿½¬»®·¿´ ·²º»½¬·±²- -¬·´´ ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±²½»®² º±® ¾·±³»¼·½¿´ ®»-»¿®½¸ øÓ±¸»¾· »¬ ¿´òô îðïï÷ò Ó»¼·½·²¿´ °´¿²¬- °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» º±® ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ ³·½®±¾·¿´ ·²º»½¬·±²- ø͸·²©¿®· »¬ ¿´òô îððç÷ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» °´¿²¬- ¿®» ²±¬ ¬»-¬»¼ º±® »·¬¸»® º±® ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ ±® º±®»·¹² ³¿¬»®·¿´- ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¬± ¿--«®» ¬¸» ¯«¿´·¬§ øÕ®«¬· »¬ ¿´òô îðïï÷ò ر©»ª»®ô ¬¸»-» ³»¼·½·²»- ½¿² ¼»-¬®±§ ³·½®±¾»- ¬¸¿¬ ½¿«-» ½»®¬¿·² ½±²¬¿¹·±«- ¼·-»¿-»- ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ³±¼»®² ³»¼·½·²»- ¿²¼ ¿²¬·¾·±¬·½- ·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ¿ ¾»¬¬»® »ºº»½¬ò л±°´» «-» ¸»®¾- ¬± ¬®»¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼·-»¿-»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ½¸»¿° ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¼±½¬±®- ¿®» ±º¬»² ®»´«½¬¿²¬ ¬± °®»-½®·¾» ¬¸»³ ¾»½¿«-» ±º µ²±©´»¼¹» ¼»º·½·»²½§ô ®»¿´ ½±²½»®²- ¿¾±«¬ °®±¼«½¬ -¿º»¬§ô °¿¬·»²¬- ´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º °¿¬¸±¹»²- ¿²¼ ½±³°±«²¼- ·² ¬¸» °®±¼«½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¼¿²¹»®±«- ¬± ¸»¿´¬¸ øÛ®²-¬ô îððîå Ø«--¿·² »¬ ¿´òô îððç÷ò ر©»ª»®ô ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °®±°»®¬·»- ±º ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- ¿®» ¾»·²¹ ·²½®»¿-·²¹´§ ®»°±®¬»¼ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ øÍ¿¨»²¿ô ïççé÷ò Ó¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ¸¿ª» »¨¿³·²»¼ ¬¸» «-»- ±º ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬-ô ¾«¬ ±²´§ ¿ º»© -¬«¼·»- ¸¿ª» ¬»-¬»¼ ¬¸»-» Û¬¸²±ó¾±¬¿²·½¿´ º·²¼·²¹- ·² ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ -»¬¬·²¹ ¬± ½±²º·®³ ¬¸» ®»¿´ ¿²¬·³·½®±¾·¿´ °®±°»®¬·»- ±º ¬¸»-» °´¿²¬- øÞ¸¿¬¬¿®¿· »¬ ¿´òô îððèå ͸¿µ§¿ »¬ ¿´òô îððè÷ò Ó»¼·½·²¿´ °´¿²¬- ½¿² °®±ª·¼» ¿ ©»¿´¬¸ ±º ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿¹»²¬-ô ¿²¼ ¸«²¼®»¼- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ º±® ¾·±´±¹·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ײ ¬¸·- ³·¨»¼ ½±²¬»¨¬ô ±«® »¨°»®·»²½» -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º °´¿²¬- ©·¬¸ ¿ -¬®±²¹ °±¬»²¬·¿´ º±® ±ºº»®·²¹ -±´«¬·±²¬± ®»-±´ª» ±º ¾¿½¬»®·¿´ô ª·®¿´ô °®±¬±¦±¿ô ¿²¼ ±¬¸»® ±°°±®¬«²·-¬·½ ·²º»½¬·±²-ò Ø»®¾¿´- ¿- ¿² ß²¬·óº«²¹¿´ Ü®«¹ д¿²¬- ¿®» ®·½¸ -±«®½» ±º ¾·±¿½¬·ª» -»½±²¼¿®§ ³»¬¿¾±´·¬»- -«½¸ ¿- ¬¿²²·²-ô ¬»®°»²±·¼-ô -¿°±²·²-ô ¿´µ¿´±·¼-ô º´¿ª±²±·¼-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½±³°±«²¼-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²¬·º«²¹¿´ °®±°»®¬·»- ·² ª·¬®±ò Í·²½» ¬¸» °´¿²¬ µ·²¹¼±³ °®±ª·¼»- ¿ ²«³¾»® ±º ´»¿¼·²¹ ½±³°±«²¼- ±º ²±ª»´ -¬®«½¬«®»- -± ¿ ©·¼»ó-½¿´» ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º -°»½·»- ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» ®»½»²¬ §»¿®-ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ®»-»¿®½¸ ±² ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ½±³°±«²¼- ¼»®·ª»¼ º®±³ ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ¸¿- ¿½½»´»®¿¬»¼ ®»½»²¬´§ò ß -»®·»- ±º ³±´»½«´»- ©·¬¸ ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿·²- ±º º«²¹«- ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ·² °´¿²¬- º®±³ -»ª»®¿´ ®»½»²¬ -¬«¼·»-ò ̸»-» ³±´»½«´»- ³¿§ ¾» «-»¼ ¼·®»½¬´§ ±® ½±²-·¼»®»¼ ¿- ¿ °®»½«®-±® º±® ¼»ª»´±°·²¹ ¾»¬¬»® ³±´»½«´»- øß®·º »¬ ¿´òô îððç÷ò λ½»²¬´§ô ¿ ²«³¾»® ±º -¬«¼·»- ¸¿ª» ®»°±®¬»¼ ¬¸» ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º °¸»²±´·½ ½±³°±«²¼º®±³ ²¿¬«®¿´ -±«®½»-ò ̸» -·¬»ø-÷ ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¸§¼®±¨§´ ¹®±«°- ±² ¬¸» °¸»²±´
ïè ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
¹®±«° ¿®» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® ®»´¿¬·ª» ¬±¨·½·¬§ ¬± ³·½®±±®¹¿²·-³-ô ©·¬¸ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-»¼ ¸§¼®±¨§´¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ·²½®»¿-»¼ ¬±¨·½·¬§ò ̸» ³»½¸¿²·-³¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® °¸»²±´·½ ¬±¨·½·¬§ ¬± ³·½®±±®¹¿²·-³- ·²½´«¼» »²¦§³» ·²¸·¾·¬·±² ¾§ ¬¸» ±¨·¼·¦»¼ ½±³°±«²¼-ô °±--·¾´§ ¬¸®±«¹¸ ®»¿½¬·±² ©·¬¸ -«´º¸§¼®§´ ¹®±«°- ±® ¬¸®±«¹¸ ³±®» ²±²-°»½·º·½ ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» °®±¬»·²- øß®·º »¬ ¿´òô îððç÷ò ß²±¬¸»® -¬«¼§ ±² ¬¸» ³»½¸¿²·-³ ±º ¿½¬·±² ±º ¼·¬»®°»²·½ ¿²¼ °¸»²±´·½ ½±³°±«²¼·-±´¿¬»¼ º®±³ Û«°¸±®¾·¿ -°»½·»- -¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±³°±«²¼- ³±¼«´¿¬» ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¨¬»²¬ ±º ¿¦±´» ¿²¬·º«²¹¿´ ®»-·-¬¿²½» ³»¼·¿¬»¼ ¾§ м®ë°ô Ͳ¯î°ô ¿²¼ ݼ®ï° øÚ»®®»·®¿ »¬ ¿´òô îððê÷ò ß ²«³¾»® ±º °¸»²±´·½-ô º´¿ª±²±·¼-ô ½±«³¿®·²-ô ¯«·²±²»-ô -¿°±²·²-ô ¨¿²¬¸±²»-ô ¿´µ¿´±·¼-ô ´»½¬·²- ¿²¼ °±´§°»°¬·¼»-ô ¬»®°»²±·¼- ¿²¼ »--»²¬·¿´ ±·´- º®±³ -»ª»®¿´ °´¿²¬ -±«®½»- ¸¿ª» ¾»»² -¸±©² ¬± ¸¿ª» ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»-ò ß³»²¬±º´¿ª±²» º®±³ Í»´¿¹·²»´´¿ ¬¿³¿®·-½·²¿ ¿²¼ º±«® ±¬¸»® ½±³°±«²¼- »«°±³¿¬»²±·¼óíô »«°±³¿¬»²±·¼óëô ½±²±½¿®°¿²ô ¿²¼ ±®·»²¬·²ô º®±³ з°»® -±´³-·¿²«³ »¨¸·¾·¬»¼ -¬®±²¹ ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¼»®³¿¬±°¸§¬»- ©·¬¸ ¿ °±¬»²½§ ¿- ¸·¹¸ ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¿²¬·º«²¹¿´ ¼®«¹ µ»¬±½±²¿¦±´» øÝ¿³°±- »¬ ¿´òô îððë÷ò ß´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ëôèó ¼·¸§¼®±¨§«³¾»´´·°®»²·² º®±³ Ú-¿º»¬·¼¿ º±»¬·¼¿ -¸±©»¼ -¬®±²¹ ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼»®³¿¬±°¸§¬»-ò ̸» ²¿°¸¬¸±¯«·²±²»- µ·¹»´·²±²»ô ·-±°·²²¿¬¿´ô ¼·¸§¼®±ó ¿ó´¿°¿½¸±²»ô ¿²¼ ´¿°¿½¸±´ º®±³ Õ·¹»´·¿ °·²²¿¬¿©»®» ®»°±®¬»¼ º±® ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ øÞ·²«¬« »¬ ¿´òô ïççê÷ò Í°·®±-¬¿²±´ -¬»®±·¼¿´ -¿°±²·²- ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®±±¬- ±º ͳ·´¿¨ ³»¼·½¿ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» -³·´¿¹»²·² íóÑó¾óܹ´«½±°§®¿²±-·¼» ¿²¼ ¼·-°±®±-·¼» ß »¨¸·¾·¬»¼ ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸«³¿² °¿¬¸±¹»²·½ §»¿-¬- Ýò ¿´¾·½¿²-ô Ýò ¹´¿¾®¿¬¿ô ¿²¼ Ýò ¬®±°·½¿´·- øÍ¿«¬±² »¬ ¿´òô îððë÷ò Ì©± ±«¬ ±º »·¹¸¬ -¿°±²·²- º®±³ Ì®·¾«´«¬»®®»-¬®·- ©»®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¸¿ª» °®±³·-·²¹ ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ º´«½±²¿¦±´»ó ®»-·-¬¿²¬ Ý¿²¼·¼¿ -¬®¿·²- øÓ×Ýèð ã ìòì k¹ñ³´÷ô Ýò ²»±º±®³¿²- øÓ×Ýèð ã ïðòé k¹ñ³´÷ô ¿²¼ Ýò µ®«-»· øÓ×Ýèð ã èòè k¹ñ³´÷ øƸ¿²¹ »¬ ¿´òô îððë÷ò È¿²¬¸±²» Ý¿´»¼±²·¨¿²¬¸±²» Û ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¬»³ ¾¿®µ ±º Ý¿´±°¸§´´«³ ½¿´»¼±²·½«³ ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¿- ¿ -¬®±²¹ ¿²¬·º«²¹¿´ ¿¹»²¬ò ß´µ¿´±·¼- º®±³ Ü¿¬«®¿ ³»¬»´ ¿²¼ ß²·¾¿ °¿²«®»²-·- -¸±©»¼ -¬®±²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ¿¹¿·²-¬ ß-°»®¹·´´«- ¿²¼ Ý¿²¼·¼¿ ·² ¾±¬¸ ·² ª·¬®± ¿²¼ ·² ª·ª± ½±²¼·¬·±²-ò ß ´»½¬·² ¿²¼ ¿ °±´§°»°¬·¼» ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ®±±¬- ±º ß-¬®¿¹¿´«- ³±²¹¸±´·½«- »¨»®¬»¼ ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¬±©¿®¼- ª¿®·±«- º«²¹· øÇ¿² »¬ ¿´òô îððë÷ò ß ²±ª»´ ¿²¬·º«²¹¿´ °»°¬·¼»ô ½«½«®³±-½¸·²ô ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -»»¼- ±º ¬¸» ¾´¿½µ °«³°µ·² ·²¸·¾·¬»¼ ³§½»´·¿´ ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» º«²¹· øÉ¿²¹ ¿²¼ Ò¹ô îððí÷ò ß² ¿²¬·º«²¹¿´ °®±¬»·²ô ßÚÐóÖ °«®·º·»¼ º®±³ °±¬¿¬± ¬«¾»®- ͱ´¿²«³ ¬«¾»®±-«³ô -¬®±²¹´§ ·²¸·¾·¬»¼ §»¿-¬ º«²¹¿´ -¬®¿·²-ô ·²½´«¼·²¹ Ýò ¿´¾·½¿²-ô Ì®·½¸±-°±®±² ¾»·¹»´··ô ¿²¼ Íò ½»®»ª·-·¿» øп®µ »¬ ¿´òô îðððë÷ò Ú®±³ ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ -¬«¼·»-ô ·¬ ·- ½´»¿® ¬¸¿¬ ¿ ²«³¾»® -¬®±²¹ ¿²¬·óº«²¹¿´ ¿¹»²¬ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ±º µ·²¹¼±³ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ·-±´¿¬»¼ ¿²¼ °«®·º·»¼ ·² ±®¼»® ¬± ³¿²«º¿½¬«®» °±¬»²¬ ¿²¬·óº«²¹¿´ ³»¼·½·²»-ò Ø»®¾¿´- ¿- ¿² ß²¬·ó³¿´¿®·¿´ Ü®«¹ Ó¿´¿®·¿ ·- ¿ ½±³³±² °®±¾´»³ ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ·²½´«¼·²¹ ߺ®·½¿ô ͱ«¬¸ ß³»®·½¿ ¿²¼ -±³» °¿®¬- ±º ß-·¿ò ß ²«³¾»® ±º °´¿²¬ ¾¿-»¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»¿®» ½«®®»²¬´§ ¾»·²¹ «-»¼ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿´¿®·¿ ¿--±½·¿¬»¼ -§³°¬±³-ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»ô ¬¸» Ý·²½¸±²¿ ¾¿®µ ©¿- «-»¼ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿´¿®·¿ ¾§ ͱ«¬¸ ß³»®·½¿² ײ¼·¿²-ò ̸·- ´»¼ ¬± ¬¸» ·-±´¿¬·±² ±º ¯«·²·²» ·² ¬¸» ï鬸 ½»²¬«®§ò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¯«·²·²» ±¬¸»® ¿²¿´±¹«»- ¸¿ª» ¾»»² -§²¬¸»-·¦»¼ò Ó»º´±¯«·²» ·- ¿ ¯«·²±´·²» ³»¬¸¿²±´ ©·¬¸ ¿ -¬®«½¬«®» -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¯«·²·²»ò Ó¿²§ ±¬¸»® ¿²¬·³¿´¿®·¿´ ¼®«¹- ©»®»
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ ïç
-§²¬¸»-·¦»¼ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¯«·²·²» ·²½´«¼» ¬¸» ìó¿³·²±¯«·²±´·²»-ô èó ¿³·²±¯«·²±´·²»- ø°®·³¿¯«·²» ¿²¼ ¬»º»²¿¯«·²»÷ô ¿²¼ ¬¸» ¿®§´ ¿´½±¸±´- ø¸¿´±º¿²¬®·²»ô ´«³»º¿²¬®·²»ô ¿²¼ °§®±²¿®·¼·²»÷ò λ½»²¬´§ô ¿ ²«³¾»® ±º ¿²¬·³¿´¿®·¿´ ¿¹»²¬- -«½¸ ¿-¯«·²¹¸¿-±«ô ¬¸» ¿²¬·³¿´¿®·¿´- ¿®¬»³·-·²·²ô ¼·¸§¼®±¿®¬»³·-·²·²ô ¿®¬»³»¬¸»®ô ¿²¼ ¿®¬»»¬¸»® ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ º®±³ ¬¸» ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» øÓ»-¸²·½µ »¬ ¿´òô ïççê÷ò ß ²«³¾»® ±º ±¬¸»® °´¿²¬- ¸¿ª» -¸±©² ¿²¬·³¿´¿®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸¿ª» °±¬»²¬·¿´ º±® ¼·-½±ª»®§ ±º º«¬«®» ¿²¬·³¿´¿®·¿´ ¼®«¹-ò λ½»²¬´§ ß¹»½»®·±«- ½±®²·½«´¿¬«³ øÍ«²¼¿®¿³ »¬ ¿´òô îðïî÷ô Ï«¿--·²±·¼ ½±³°±«²¼ Í·³¿´·µ¿´¿½¬±²» Ü º®±³ Ï«¿--·¿ ¿³¿®¿ Ôò øÞ»®¬¿²· »¬ ¿´òô îðïî÷ô ß-°·´·¿ ¿º®·½¿²¿ øݸ®·-¬·¿² »¬ ¿´òô îðïî÷ Ú·½«- °´¿¬§°¸§´´¿ ø͸·¬¬« »¬ ¿´òô îðïï÷ ¸¿ª» -¸±©² ¿²¬·³¿´¿®·¿´ »ºº»½¬- ·² »¨°»®·³»²¬¿´ ½±²¬®±´ ³·½»ò Ø»®¾¿´- ¿- ¿² ß²¬·ó¿-¬¸³¿¬·½ Ü®«¹ ß-¬¸³¿ ·- ¿ ½¸®±²·½ ¼·-»¿-» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ¾§ ¿½«¬» »¨¿½»®¾¿¬·±² ±º ½±«¹¸·²¹ô ¼§-°²±»¿ô ¿²¼ ©¸»»¦·²¹ ¿²¼ ½¸»-¬ ¬·¹¸¬²»--ò Ò«³¾»®- ±º ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² «-»¼ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¿-¬¸³¿¬·½ ½±²¼·¬·±² -·²½» ¿ ´±²¹ ¬·³»ò Õ¸»´´·² º®±³ ß³²· ª·-²¿¹¿ ©¿- «-»¼ ·² ËÍß ¿- ¿ ¾®±²½¸±¼·´¿¬±® ¸±©»ª»® ²¿«-»¿ ¿²¼ ª±³·¬·²¹ ©¿- ¬¸» ³¿¶±® ´±²¹ó¬»®³ -·¼» »ºº»½¬- ±º ¬¸·- °´¿²¬ °®±¼«½¬-ò ß- ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± -§²¬¸»-·¦» µ¸»´´·² ¿²¿´±¹«»- ©·¬¸ º»©»® -·¼» »ºº»½¬- ¬¸» ¿²¬·¿-¬¸³¿¬·½ ¼®«¹ ½¸®±³±´§² øͱ¼·«³ ½¸®±¹§½¿¬»÷ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ øͲ»¿¼»®ô ïçèë÷ò ͱ¼·«³ ½¸®±³±¹§´§½¿¬» ·- ²±© «-»¼ ¬± -¬¿¾·´·¦» ¬¸» ³»³¾®¿²»- ±º ³¿½®±°¸¿¹»- ¿²¼ °®»ª»²¬ ¼»¹®¿²«´¿¬·±²ô ¿²¼ ¸»²½» ®»´»¿-» ±º ³»¼·¿¬±®- ±º ¾®±²½¸±ó½±²-¬®·½¬·±² ·² ¿-¬¸³¿¬·½ °¿¬·»²¬-ò ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¿½¬·ª» ·-±´¿¬·±²- ±º °´¿²¬-ô »¨¬®¿½¬- ±º ß¼¸¿¬±¼¿ ª¿-·½¿ô ß´¾·¦¦·¿ ´»¾¾»½µô ß®¬»³·½·¿ ½¿»®«´»²-½»²-ô Þ±-©»´´·¿ -»®®¿¬¿ô Ý¿´±¬®±°·- ¹·¹¿²¬»¿ô Ý¿´±¬®±°·- °®±½»®¿ô Ý»¼®«- ¼»±¼¿®¿ô Ý´»®±¼»²¼®±² -»®®¿¬«³ô Ý«®½«³¿ ´±²¹¿ô Û«¹»²·¿ ½¿®§±°¸§´·-ô Û´»±½¿®°«- -°¸¿®·½«-ô ײ«´¿ ®¿½»³±-¿ô ѽ·³«³ -¿²½¬«³ô з½®±®®¸·¦¿ µ«®®±¿ô з°»® ´±²¹«³ô Í¿®½±-¬»³³¿ ¾®»ª·-¬·¹³¿ô ͱ´¿²«³ ¨¿²¬¸±½¿®°«³ô Ì»°¸®±-·¿ °«®°«®»¿ô Ì·²±-°±®¿ ½±®¼·º±´·¿ô ̧´±°¸±®¿ ¿-¬¸³¿¬·½¿ô Ê·¬»¨ ²»¹«²¼±¸¿ª» ¾»»² «-»¼ ¿- ¿²¬·ó¿-¬¸³¿¬·½ ®»³»¼§ ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ɱ®´¼ ø×-³¿·´ô îðïð÷ò Ø»®¾¿´- ¿- ¿ Ó±´»½«´¿® ̱±´- º±® Ì®»¿¬³»²¬ ß- »¿®´§ ¿- ïèèîô ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ݸ·²»-» Ó»¼·½·²» øÝÓ÷ ´»¼ ¬± ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º »°¸»¼®·²» º®±³ Û°¸»¼®¿ -·²·½¿ øÓ¿óØ«¿²¹÷ò ̸·- ½±³°±«²¼ ¿²¼ ·¬- ²«³»®±«-§²¬¸»¬·½ ¿²¿´±¹«»- ¿®» «-»¼ ¬±¼¿§ ¿- »ºº»½¬·ª» ¿²¬·ó¿-¬¸³¿¬·½ ¿¹»²¬-ò ß ´±¬ ±º -½·»²¬·-¬¿®» ¬®§·²¹ ¬± »²¬»® ·²¬± ¬¸» ²»© »®¿ ±º ¸»®¾¿´ ®»¹·³»-ò Ô»» øîððð÷ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¾»»² ¼»-·¹²·²¹ º±´´±©·²¹ ²»© ¾·±¿½¬·ª» ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ·² ¸·- Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬Ô·¾®¿®§ ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¿´±¹«»- ¿- ½¸»³±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬-æ ïò д¿²¬ ¿²¬·ó¬«³±«® ¿¹»²¬-Š²±ª»´ °´¿²¬ó¼»®·ª»¼ ½§¬±¬±¨·½ ¿²¬·ó¬«³±«® °®·²½·°¿´- ¿²¼ ¿²¿´±¹«»-ò îò Ò±ª»´ ¿²¬·ó¬«³±«® »¬±°±-·¼» ¿²¿´±¹«»-Š¼»-·¹² ¿²¼ -§²¬¸»-·- ±º ²±ª»´ ¿²¿´±¹«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¿²¬·ó½¿²½»® ¼®«¹ »¬±°±-·¼» ©·¬¸ ¾»¬¬»® °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ °®±º·´»-ò íò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¿²¬·óß×ÜÍ ¿¹»²¬-ó °´¿²¬ó¼»®·ª»¼ ¿²¬·óØ×Ê ½±³°±«²¼-ò Ì©± ½´¿--»- ±º ³±¼·º·»¼ ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- º®±³ ¾»¬«´·²·½ ¿½·¼ øͦ§·¹·«³ ½´¿ª·º´±®«³÷ ¿²¼ ¬¸» ½±«³¿®·² -«µ-¼±®º·² øÔ±³¿¬·«³ -«µ-¼±®º··÷ò
îð ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
ìò Ò±ª»´ ¿²¬·ó³¿´¿®·¿´ ¿¹»²¬-Š¿²¬·ó³¿´¿®·¿´ ¿²¿´±¹«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¯·²¹¸¿±-«ò ëò ß²¬·óª·®¿´ ¸»°¿¬·¬·½ ¼®«¹-Š¼»-·¹² ¿²¼ -§²¬¸»-·- ±º ¿²¿´±¹«»- ®»´¿¬»¼ ¬± ÜÜÞô ¿ ½´·²·½¿´´§ «-»º«´ ¿²¬·óª·®¿´ ¸»°¿¬·¬·½ ¼®«¹ò êò Ò»© ²±²ó-¬»®±·¼¿´ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ¿²¬·ó¿®¬¸®·¬·- ¿¹»²¬-ò éò Ò»© ¿²¬·óº«²¹¿´ ¿¹»²¬-ò èò Ò±ª»´ ¿²¬·óª·®¿´ ¿¹»²¬-Š·²¸·¾·¬±®- ±º ØÍÊ × ¿²¼ ×× ¿²¼ ØÝÓÊò çò ݱ³¾·²¿¬±®·¿´ ½¸»³·-¬®§Šº±½«-»¼ ½±³¾·²¿¬±®·¿´ ´·¾®¿®·»- ¾¿-»¼ ±² ¾·±¿½¬·ª» ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ³±¼»´-ò ïðò ݸ·²»-» ³»¼·½·²»-Š¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿½¬·ª» °®·²½·°¿´-ô º®¿½¬·±²-ô ¿²¼ º±®³«´¿¬·±²- º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»-ò ײ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿²¬·ó½¿²½»® ¼®«¹ ¼»-·¹²ô ¬¸» Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬ Ô¿¾±®¿¬±®§øÒÐÔ÷ ¸¿¼·-½±ª»®»¼ ³±®» ¬¸¿² ïððð ²»© ½§¬±¬±¨·½ ¿²¬·ó¬«³±«® °®·²½·°¿´- ¿²¼ ¬¸»·® ¼»®·ª¿¬·ª»±® -§²¬¸»¬·½ ¿²¿´±¹«»- º®±³ ³»¼·½·²¿´ ¸»®¾- ·² ¬¸» °¿-¬ ²»¿®´§ ¬¸®»» ¼»½¿¼»-ò ݧ¬±¬±¨·½ »¨¬®¿½¬-ô º®¿½¬·±²- ¿²¼ ½±³°±«²¼- ¿®» -½®»»²»¼ º·®-¬ ·² ¿² ·²·¬·¿´ ·²ó¸±«-» ¸«³¿² ¬«³±«® ½»´´ ´·²» øØÌÝÔ÷ °¿²»´ ¿²¼ ¬¸»² º±´´±©»¼ ¬¸®±«¹¸ ¾·±¿½¬·ª·¬§ó¼·®»½¬»¼ º®¿½¬·±²¿¬·±² ¿²¼ ·-±´¿¬·±² øÞÜÚ×÷ô º±½«-·²¹ ±² ±²» ±® ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ¿½¬·ª» ¾·±¿--¿§-§-¬»³-ò Ю±³·-·²¹ -¿³°´»- ¿®» ½±²º·®³»¼ »ºº»½¬·ª» ·² º±®³- ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»øÒÝ×÷ ·² ª·¬®± ØÌÝÔ ¿²¼ ·² ª·ª± ¨»²±¹®¿º¬ ¿--¿§- øÞ±§¼ô ïççí÷ò ײ ¬¸·³¿²²»®ô ÞÜÚ× ±º ݸ·²»-» ³»¼·½·²¿´ ¸»®¾-ô ½±«°´»¼ ©·¬¸ ®¿¬·±²¿´ -¬®«½¬«®¿´ ³±¼·º·½¿¬·±² ¿²¼ -§²¬¸»-·-ô ¸¿ª» ®»-«´¬»¼ ·² ³±®» ¬¸¿² ïðð ²»© ½§¬±¬±¨·½ ¿²¬·ó¬«³±«® ½±³°±«²¼- ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¿´±¹«»- ¬¸¿¬ ¿®» ±º ½«®®»²¬ ·²¬»®»-¬ ¬± ÒÝ× ¿²¼ ¸¿ª» -¸±©² ½±²º·®³»¼ ¿½¬·ª·¬§ ·² ÒÝ׎- ·² ª·¬®± °®·³¿®§ ¸«³¿² ¬«³±«® ½»´´ ´·²»- ¾·±¿--¿§ øÚ·¹«®» ïòî÷ò Û¬±°±-·¼» ·- ¿ -»³·-§²¬¸»¬·½ ¼»®·ª¿¬·ª» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬ °±¼±°¸§´´±¬±¨·²ô ©¸·½¸ ·- ·-±´¿¬»¼ º®±³ б¼±°¸§´´«³ °»´¬¿¬«³ò ر©»ª»®ô ¬¸»·® ¼·ºº»®»²½»- ·²½´«¼» ¾±¬¸ -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹»- ¿¬ ¬¸» ìó ¿²¼ ìðó°±-·¬·±² ¿²¼ ¬¸»·® ³»½¸¿²·-³ ±º ¿½¬·±²æ °±¼±°¸§´´±¬±¨·² ¬¿®¹»¬- ¬«¾«´·²ô ©¸·´» »¬±°±-·¼» ¬¿®¹»¬- ¬¸» »²¦§³» ÜÒ߬±°± ×× øÝ®¿¹¹ ¿²¼ Í«ºº²»--ô ïçèè÷ò Û¬±°±-·¼» ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬»¼ ¬¸·±°¸»²» ¿²¿´±¹«»¬»²·°±-·¼» ¿®» ©·¼»´§ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ª¿®·±«- ½¿²½»®-ô ·²½´«¼·²¹ ´»«µ¿»³·¿- ¿²¼ ´§³°¸±³¿-å ¸±©»ª»®ô ³§»´±-«°°®»--·±²ô ¼®«¹ ®»-·-¬¿²½»ô ¿²¼ °±±® ¾·±¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ®»³¿·² ¿°®±¾´»³- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® «-» øÑŽÜ©§»® ¿²¼ ß´±²-±ô ïçèìå ×--»´´ »¬ ¿´òô ïçèì÷ò
Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» Í¿º»¬§ ¿²¼ Ûºº·½¿½§ ±º Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½±«²¬®§ ¿²¼ »¨·-¬·²¹ ´»¹·-´¿¬·±²ô ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬«-»¼ º±® ¼·¿¹²±-·-ô ½«®»ô ³·¬·¹¿¬·±²ô ¬®»¿¬³»²¬ô ±® °®»ª»²¬·±² ±º ¼·-»¿-»- ·- ²±®³¿´´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¼®«¹-ò ر©»ª»®ô ·² -±³» ½±«²¬®·»-ô ·²½´«¼·²¹ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾±¬¿²·½¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ³¿®µ»¬»¼ ¿- ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ò Ѭ¸»® ½±«²¬®·»- ¬®»¿¬ ¬¸» ¸»®¾¿´ °®»°¿®¿¬·±²- ¿- ¼®«¹-ô ¿²¼ ¬± ¾» ®»¹·-¬»®»¼ ¬¸»-» °®±¼«½¬- º±® ¬»-¬·²¹ ¬¸»·® -¿º»¬§ ¿²¼ ½´·²·½¿´ »ºº·½¿½§ò ر©»ª»®ô -± º¿®ô º»© °®±¹®¿³- ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬± -¬«¼§ ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº·½¿½§ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ¿- ±®·¹·²¿´´§ °®±°±-»¼ ¾§ ¬¸» ÉØÑ Ù«·¼» ´·²»- º±® ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- øÆ»·-»´ô ïçççå 묮±ª·½µ »¬ ¿´òô ïçççå Õ»´´»®ô ïççê÷ò
Formulated herbs (Formulations)
Single herb
quality control reevalutaion of extraction efficacy & toxicity Extracts ¹ modification& improvement BDF1
extraction
¹
Extracts BDF1 Active Principles structural elucidation Active Structures new lead discovery
¹
BDF1
analog synthesis mechanistic study preclinical studies clinical trials
Active Fractions
Active Formulations
quality control preclinical studies clinical trials New Medicines
Ú·¹«®» ïòîæ Principal concepts of research on new medicinals (Lee KH, 2000). BDF1 denotes bioactivity-directed fractionation and isolation.
îî ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
ß´¬¸±«¹¸ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ¿®» º»¿-·¾´»ô ¿ -«®ª»§ ±º ¬¸» -°»½·¿´·¦»¼ ´·¬»®¿¬«®» ®»ª»¿´- ¬¸¿¬ º»© ©»´´ó½±²¬®±´´»¼ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ ø°´¿½»¾±ó½±²¬®±´´»¼÷ ¬®·¿´¸¿ª» ¾»»² ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»-ò Í»ª»®¿´ ®»½»²¬ ®»ª·»©- °«¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» ß²²¿´- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ô ¬¸» Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±² øÖßÓß÷ô ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô ¬¸» Ô¿²½»¬ô ¿²¼ ¬¸» Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ и¿®³¿½±´±¹§ô ¿³±²¹ ±¬¸»®-ô ½±²º·®³ ¬¸» º»¿-·¾·´·¬§ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»-ò ر©»ª»®ô -±³» ¼®¿©¾¿½µ- ¸¿ª» ¾»»² º±½«-»¼ -¬®±²¹ ·² ¬¸»-» ®»ª·»©- ±² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¸»®¾¿´ ¼®«¹-ô º±® »¨¿³°´»æ ïò Ô¿½µ ±º -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¸»®¾¿´ ¼®«¹- «-»¼ ·² ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-å îò Ë-» ±º ¼·ºº»®»²¬ ¼±-¿¹»- ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»-å íò ײ¿¼»¯«¿¬» ®¿²¼±³·¦¿¬·±² ·² ³±-¬ -¬«¼·»-ô ¿²¼ °¿¬·»²¬- ©»®» ²±¬ °®±°»®´§ -»´»½¬»¼å ìò Ò«³¾»®- ±º °¿¬·»²¬- ·² ³±-¬ ¬®·¿´- ¿®» ·²-«ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ¿¬¬¿·²³»²¬ ±º -¬¿¬·-¬·½¿´ -·¹²·º·½¿²½»å ëò Ü·ºº·½«´¬·»- ·² »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿°°®±°®·¿¬» °´¿½»¾±- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¬¿-¬»-ô ¿®±³¿-ô »¬½å êò É·¼» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬®»¿¬³»²¬- «-·²¹ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»-ò ß- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º -«½¸ ¼·ºº·½«´¬·»-ô º»© ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ¸¿ª» ¾»»² -¬«¼·»¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ ¿²¼ ©»´´ó½±²¬®±´´»¼ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¬± °®±ª» ¬¸»·® ¬®«» -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº·½¿½§ò ر©»ª»®ô ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ ±²´§ ©·¬¸ -±³» ¸»®¾¿´ ¼®«¹-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »¨¬®¿½¬ ±º Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ ø«-»¼ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ÝÒÍ ¿²¼ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-±®¼»®-÷ øÞ®¿«¬·¹¿³ »¬ ¿´òô ïççè÷ ¿²¼ ا°»®·½«³ °»®º±®¿¬«³ øͬò Ö±¸²Ž- ©±®¬ô «-»¼ ¿- ¿² ¿²¬·¼»°®»--¿²¬÷ øÖ±-»§ ¿²¼ Ì¿½µ»¬¬ô ïççç÷ò ׬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ³±-¬ -«½¸ ½´·²·½¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» ®»½»·ª»¼ ¬¸» -¿³» ½®·¬·½·-³- ¿- ¬¸±-» ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ¿®» ¯«·¬» -¿º» ¿²¼ ¼»ª±·¼ ±º -»®·±«- -·¼» »ºº»½¬-ô ¬¸»·® ½´·²·½¿´ »ºº·½¿½§ -¬·´´ ®»¯«·®»- ©»´´ó½±²¬®±´´»¼ ®¿²¼±³·¦»¼ ¼±«¾´»ó¾´·²¼ -¬«¼·»-ò Ѭ¸»® ¾±¬¿²·½¿´ ¼®«¹- -«½¸ ¿- п²¿¨ ¹·²-»²¹ ø¹·²-»²¹÷ ¸»®¾- «-»¼ ¿- ¿ ¬±²·½ô Ì¿²¿½»¬«² °¿®¬¸»²·«³ øº»ª»®º»©÷ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ³·¹®¿·²» ¸»¿¼¿½¸»ô ß´´·«³ -¿¬·ª«³ ø¹¿®´·½÷ «-»¼ ¬± ´±©»® ´±©ó¼»²-·¬§ °®±¬»·² ½¸±´»-¬»®±´ ¿²¼ -±³» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-¬«®¾¿²½»-ô Ó¿¬®·½¿®·¿ ½¸¿³±³·´´¿ ø½¸¿³±³·´»÷ ®»½±³³»²¼»¼ ¿- ¿ ½¿®³·²¿¬·ª»ô ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ¿²¬·-°¿-³±¼·½ô Í·´§¾·«³ ³¿®·¿²«² ø³·´µ ¬¸·-¬´»÷ «-»¼ º±® ®»°¿·®·²¹ ´·ª»® º«²½¬·±² ·²½´«¼·²¹ ½·®®¸±-·-ô Ê¿´»®·¿²¿ ±ºº·½·²¿´·- øª¿´»®·¿²÷ «-»¼ ¿- ¿ -»¼¿¬·ª» ¿²¼ -´»»°·²¹ ¿·¼ô з°»® ³»¬¸§-¬·½«³ øÕ¿ª¿ µ¿ª¿÷ «-»¼ ¿- ¿² ¿²¨·±´§¬·½ô ß»-½«´«- ¸·°°±½¿-¬¿²«³ ø¸±®-» ½¸»-¬²«¬÷ «-»¼ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ½¸®±²·½ ª»²±«- ·²-«ºº·½·»²½§ô Ý¿--·¿ ¿½«¬º±´·¿ øÍ»²²¿÷ ¿²¼ θ¿³²«- °«®-¸·¿²¿ ø½¿-½¿®¿ -¿¹®¿¼¿÷ ©¸·½¸ ¿®» «-»¼ ¿- ´¿¨¿¬·ª»-ô Û½¸·²¿½»¿ °«®°«®¿ øÛ½¸·²¿½»¿÷ «-»¼ ¿- ¿² ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¿²¼ ·³³«²±-¬·³«´¿²¬ô ß®²·½¿ ³±²¬¿²¿ ø¿®²·½¿÷ «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ °±-¬ó¬®¿«³¿¬·½ ¿²¼ °±-¬ó±°»®¿¬·ª» ½±²¼·¬·±²-ô ¿²¼ Í»®»²±¿ ®»°»²- ø-¿© °¿´³»¬¬±÷ «-»¼ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¾»²·¹² °®±-¬¿¬·½ ¸§°»®°´¿-·¿ ¿®» ¿´´ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ©·¬¸ ¬¸» ´¿®¹»-¬ ©±®´¼©·¼» ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ©»´´ó½±²¬®±´´»¼ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ®¿²¼±³·¦»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ¿®» -¬·´´ ²»»¼»¼ ·² ±®¼»® ¬± °®±ª» ¬¸»·® ¿«¬¸»²¬·½ »ºº·½¿½§ò ر©»ª»®ô ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©·´´ ½¸¿²¹» ª»®§ ¯«·½µ´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸»
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ îí
©±®´¼ ³¿®µ»¬ º±® ³»¼·½·²¿´ ¸»®¾- ¸¿- ¿¬¬®¿½¬»¼ ³±-¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ½±³°¿²·»-ô ·²½´«¼·²¹ -±³» ³«´¬·²¿¬·±²¿´-ô ¿²¼ -±³» ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¿½¯«·®»¼ -³¿´´ ½±³°¿²·»- -°»½·¿´·¦»¼ ·² °¸§¬±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬- øÞ´«³»²¬¸¿´ôïççç÷ò Í·²½» °»±°´» ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ »¨°»®·»²½» ¿²¼ °±--»-- »¨°»®¬·-» ·² ¼®«¹ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ³¿·²´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ³±²»§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ô ¹®»¿¬ °®±¹®»-·² ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» -¸±«´¼ ±½½«® ·² ¬¸» ²»¿® º«¬«®»ò ̸» ¹»²»®¿´ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ¿®» ª»®§ -¿º» ¿²¼ º®»» º®±³ -·¼» »ºº»½¬- ·- º¿´-»ò д¿²¬- ¸¿ª» ¸«²¼®»¼- ±º ½±²-¬·¬«»²¬- ¿²¼ -±³» ¿®» ª»®§ ¬±¨·½ -«½¸ ¿- ¬¸» ³±-¬ ½§¬±¬±¨·½ ¿²¬·ó½¿²½»® °´¿²¬ó ¼»®·ª»¼ ¼®«¹-ô ¼·¹·¬¿´·-ô ¬¸» °§®®±´·¦·¼·²» ¿´µ¿´±·¼-ô »°¸»¼®·²»ô °¸±®¾±´ »-¬»®-ô »¬½ò ر©»ª»®ô ¬¸» ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±º ³±-¬ ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ´»-- º®»¯«»²¬ ©¸»² ¬¸» ¼®«¹- ¿®» «-»¼ °®±°»®´§ ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹-ô ¾«¬ ©»´´ ½±²¬®±´´»¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´- ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿´´§ »¨·-¬»¼ øÞ¿¹¸»®· »¬ ¿´òô ïççèå Ü» ͳ»¬ô ïççë÷ò
Ü®¿©¾¿½µ- ¬± Ë-» Ø»®¾¿´ Ü®«¹- ¿²¼ Ø»®¾¿´ λ-»¿®½¸ Ю±¾´»³- λ´¿¬»¼ ¬± Ø»®¾¿´ Ü®«¹- Ë-» ̸» «-» ±º ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ·- ½±³°´·½¿¬»¼ ¾§ ²«³»®±«- °®±¾´»³- ¿- -«³³¿®·¦»¼ ¾»´±©æ Ô¿½µ ±º ͽ·»²¬·º·½ Ûª·¼»²½» ±º Í¿º»¬§ ¿²¼ Ûºº·½¿½§ Ó±-¬ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² -½·»²¬·º·½¿´´§ »ª¿´«¿¬»¼å ¬¸«-ô ·²º±®³¿¬·±² ·- ´·³·¬»¼ ¿¾±«¬ ¬¸»·® °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½-ô °¸¿®³¿½±¼§²¿³·½-ô »ºº·½¿½§ô ¿²¼ -¿º»¬§ò ο²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» »ºº·½¿½§ ¿²¼ -¿º»¬§å ¸±©»ª»®ô ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´- º±® ³±-¬ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ©¸·½¸ ¿®» ¿´-± ²±¬ ¼»³¿²¼»¼ ¾§ ½±²-«³»®- ±® ¸»¿´¬¸ ½¿®» °®¿½¬·¬·±²»®-ô ¿²¼ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¾§ ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»-ò Þ»´·»º ·² ¬¸» -¿º»¬§ ±º ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²» øÝßÓ÷ °®±¼«½¬- ®»³¿·²- «²-«¾-¬¿²¬·¿¬»¼ô ¿²¼ »ª»² ©¸»² ¼¿¬¿ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô º·²¼·²¹¿®» ±º¬»² ¯«»-¬·±²¿¾´» ¾»½¿«-» ±º ¿ ´¿½µ ±º ½±²-·-¬»²½§ ·² ®»-»¿®½¸ ³»¬¸±¼-ô -³¿´´ -¿³°´» -·¦»ô ¿¾-»²½» ±º °´¿½»¾± ¹®±«°ô ·²½´«-·±² ±º ¸»¿´¬¸§ ª±´«²¬»»®- ±® ´±©ó®·-µ °±°«´¿¬·±²- ©·¬¸±«¬ ½±ó³±®¾·¼ ½±²¼·¬·±²-ô ´¿½µ ±º -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ±º -«°°´»³»²¬¾»·²¹ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ô ¿²¼ ¿¾-»²½» ±º ¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ¼®«¹Š¸»®¾ ·²¬»®¿½¬·±²-ò ̸«-ô º·²¼·²¹º±® -°»½·º·½ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¿®» ±º¬»² ´·³·¬»¼ º±® ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº·½¿½§ ±® -¿º»¬§ò Ô¿½µ ±º λ¹«´¿¬±®§ Ѫ»®-·¹¸¬ Ü»-°·¬» ¬¸» ´¿½µ ±º -½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº·½¿½§ ¿²¼ -¿º»¬§ ±º ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬-ô ³±®» ¬¸¿² íðôððð ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬- ¿®» -±´¼ ·² ¬¸» ËòÍòô ©·¬¸ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ïôððð ²»© -«°°´»³»²¬- ·²¬®±¼«½»¼ ¿²²«¿´´§ò Ó±-¬ °¿¬·»²¬- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±ª»®-»»- ¬¸» -¿º»¬§ ±º ÝßÓå ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ®»¯«·®»³»²¬ ·º±® ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¬± -»²¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ ´¿¾»´ ¬± ¬¸» ËòÍò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² øÚÜß÷ò ß ²»© ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ ±® ²»© º±®³«´¿¬·±² ½¿² ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ ±ª»®²·¹¸¬ô ©·¬¸±«¬ -·¹²·º·½¿²¬ ®»-¬®·½¬·±²ô ¼»-°·¬» ½±²¬¿·²·²¹ ²»©ô »¨°»®·³»²¬¿´ô ¿²¼ «²®»¹«´¿¬»¼ ¸»®¾¿´ ·²¹®»¼·»²¬-ò ̸» Ü·»¬¿®§ Í«°°´»³»²¬ô Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±² ß½¬ ±º ïççì °®±ª·¼»- -±³» ±ª»®-·¹¸¬ ¾«¬ ²±²»¬¸»´»-- ¿´´±©«²¬»-¬»¼ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ ø͸»»¸¿² ¿²¼ ߬¸»®¬±²ô ïççî÷ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³¿²§ -«°°´»³»²¬- ½±²¬¿·² ·²¹®»¼·»²¬- ±® ½±²¬¿³·²¿²¬- ©·¬¸ ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ±®
îì ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ±¬¸»® ¼®«¹-ò ׺ ¬¸»-» -«°°´»³»²¬- ©»®» -«¾¶»½¬»¼ ¬± °®»ó³¿®µ»¬ -¿º»¬§ ¬»-¬·²¹ô ³¿²§ ©±«´¼ ²± ¼±«¾¬ ¬± ¾» ¾¿²²»¼ò ̸» ÚÜß ¸¿- ·¼»²¬·º·»¼ -»ª»®¿´ -«°°´»³»²¬-ô ·²½´«¼·²¹ »°¸»¼®¿ô ½¸¿°¿®®¿´ô ½±³º®»§ô ´±¾»´·¿ô ¿²¼ §±¸·³¾»ô ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¿«-»¼ -»®·±«- ¸¿®³ô §»¬ ·¬ ¬±±µ ç §»¿®- ¬± ¹»¬ »°¸»¼®¿ ¿´±²» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ øÞ»²-±«--¿² »¬ ¿´òô ïççè÷ò ̸» ±¬¸»® °®±¼«½¬- ¿®» -¬·´´ ¿ª¿·´¿¾´» º±® -¿´» ·² -¬±®»- ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ·²¬»®²»¬ò λ-¬®·½¬·²¹ ¿ -°»½·º·½ -«¾-¬¿²½» ±® ¹®±«° ±º -«¾-¬¿²½»- ·- ²±¬ °¿®¬·½«´¿®´§ ¸»´°º«´ ¾»½¿«-» ³¿²«º¿½¬«®»®½¿² -·³°´§ ·²¬®±¼«½» ²»© º±®³«´¿¬·±²-ò Ú®±³ ïççë ¬± ïççéô ¸«²¼®»¼- ±º ½¿-»- ±º »°¸»¼®¿ ¬±¨·½·¬§ ©»®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ÚÜß ¿- ½¿«-·²¹ -¬®±µ»ô ³§±½¿®¼·¿´ ·²º¿®½¬·±²ô -»·¦«®»ô ¿²¼ ¼»¿¬¸ º®±³ ½¿®¼·¿½ ¿®®¸§¬¸³·¿ øÓ½Ò¿³¿®¿ô ïççê÷ò Í·¼» »ºº»½¬- ±½½«®®»¼ ·² ±¬¸»®©·-» ¸»¿´¬¸§ §±«²¹ ¿¼«´¬- ¬¸±-» ©¸± ©»®» «-»¼ »°¸»¼®¿ º±® »²»®¹§ ¾±±-¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ´±-- øÔ¿¿µ³¿²² »¬ ¿´òô ïççè÷ò ß- ¿ ®»-«´¬ô »°¸»¼®¿ ©¿- »ª»²¬«¿´´§ ¾¿²²»¼ ¾§ ¬¸» ÚÜßô ¾«¬ ±¬¸»® -¬®«½¬«®¿´´§ ®»´¿¬»¼ -§³°¿¬¸±³·³»¬·½ ¿³·²»- »³»®¹»¼ ¬± ¬¿µ» ·¬- °´¿½» ·² ©»·¹¸¬ó´±-- ¿²¼ »²»®¹§ó»²¸¿²½»³»²¬ °®±¼«½¬-ô -«½¸ ¿- -§²»°¸®·²»ô ©¸·½¸ ·- ²±© ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® »°¸»¼®¿ ®»°´¿½»³»²¬ò ׬ ¸¿- ¿ -·³·´¿® °¸¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ -¬®«½¬«®»ò ײ¬»®²»¬ ®»-±«®½»- ¼»-½®·¾» -§²»°¸®·²» ¿- ¿² ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ -¬·³«´¿¬»- º¿¬ ³»¬¿¾±´·-³ô -«°°®»--»- ¿°°»¬·¬»ô ¿²¼ ¾±±-¬- ½¿´±®·½ »¨°»²¼·¬«®» ©·¬¸±«¬ -·¼» »ºº»½¬-ò ͧ²»°¸®·²» ·²¸·¾·¬- ·²¬»-¬·²¿´ ½§¬±½¸®±³» Ðìëð ¿²¼ ·²½®»¿-»- ¾´±±¼ ´»ª»´- ±º ³¿²§ ¼®«¹-ò Ô·µ» »°¸»¼®¿ ¿²¼ ½¿ºº»·²»ô ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º -§²»°¸®·²» ¿²¼ ½¿ºº»·²» °®±¼«½»- ¿®®¸§¬¸³±¹»²»-·-ô -¬®±µ»ô ÝØÚô ¿²¼ -»·¦«®»- øØ¿´´»® ¿²¼ Þ»²±©·¬¦ô îððð÷ò ̸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ®»¹¿®¼- ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¿- ²¿¬«®¿´ò ̸«-ô ¬¸»®» ·- ¿ ©·¼»-°®»¿¼ §»¬ º¿´-» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¿®» -¿º»ò Ô¿½µ ±º Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ ̸» ©·¼» ª¿®·¿¬·±²- ·² ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô -¬±®¿¹» ³»¬¸±¼-ô ¿²¼ ´±¬ó¬±ó´±¬ ª¿®·¿¾·´·¬§ ®»¯«·®» «®¹»²¬ ¿¬¬»²¬·±² º®±³ ¬¸» ÚÜß ¿²¼ ±¬¸»® ®»¹«´¿¬±®§ ¿¹»²½·»-ò ̸» ËòÍò и¿®³¿½±°»·¿ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°·²¹ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ -¬¿²¼¿®¼-ô ¾«¬ -«°°´»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿®» ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬± º±´´±© ¬¸»-» ¹«·¼»´·²»-ò Í«½¸ ´¿¬·¬«¼» ¿´´±©- ½¸»¿°´§ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿²¼ »ª»² »¨°·®»¼ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¬± ¾» -±´¼ ©·¬¸±«¬ ®»-¬®·½¬·±²ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ·² ¸»®¾¿´ -±«®½»- ¿²¼ ¬¸» ·²½±²-·-¬»²¬ ´¿¾»´·²¹ ±º ·²¹®»¼·»²¬- ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¬¸» ³¿¶±® ½±²½»®²-ò Ó±®» ¬¸¿² ìð °»® ½»²¬ ±º ¿´´ ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- º¿·´ ¬± ½±²¬¿·² ¿- ³«½¸ ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª» ·²¹®»¼·»²¬- ¿- ½´¿·³»¼ ±² ¬¸»·® ´¿¾»´øØ¿®®·- °±´´ô îððè÷ ±® -«¾-¬·¬«¬» ½¸»¿°»® ·²¹®»¼·»²¬- º±® ³±®» »¨°»²-·ª» ±²»- øÞ®±¼§ô îððç÷ò ݱ²¬¿³·²¿¬·±² ©·¬¸ ¸»¿ª§ ³»¬¿´-ô ¿¼«´¬»®¿¬·±² ©·¬¸ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´-ô ¿²¼ °®±¸·¾·¬»¼ ¿²·³¿´ ¿²¼ °´¿²¬ ·²¹®»¼·»²¬- ¿®» ®»°»¿¬»¼´§ º±«²¼ ·² ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬øÍ¿°»®ô îððè÷ò ײ¬»²¬·±²¿´ ¿²¼ «²·²¬»²¬·±²¿´ ¿¼«´¬»®¿¬·±² ©·¬¸ ¿²¬·¾·±¬·½-ô ²±²-¬»®±·¼¿´ ¿²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ¼®«¹-ô ¸±®³±²»-ô ¿²¼ ¸»¿ª§ ³»¬¿´- ·- ½±³³±²ò ˲¬»-¬»¼ ¿²¼ «²®»¹«´¿¬»¼ -¬»®±·¼- ¿®» -±´¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ·²½´«¼·²¹ ³·²±®- øݱ®²-ô îððí÷ò ײ îððéô ¬¸» ÚÜß ·--«»¼ ç -¿º»¬§ ¿´»®¬- ©¿®²·²¹ ½±²-«³»®- ¬± -¬±° «-·²¹ ïí ¾®¿²¼- ³¿®µ»¬»¼ ¿- ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬- ¾»½¿«-» ¬»-¬·²¹ ·¼»²¬·º·»¼ «²¼±½«³»²¬»¼ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²- ·² ¬¸»³ øݱ®²-ô îððí÷ò Ò·²» ½±²¬¿·²»¼ »®»½¬·´» ¼§-º«²½¬·±² ¼®«¹- -«½¸ ¿- -·´¼»²¿º·´ ±® ¬¿¼¿´¿º·´ô í ½±²¬¿·²»¼ ´±ª¿-¬¿¬·²ô ¿²¼ ï ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬ó´±-¼®«¹ -·¾«¬®¿³·²»ò ̸» ®¿³·º·½¿¬·±²- ±º «-·²¹ ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬- ¿®» -±³»¬·³»¼·-½»®²»¼ ¬¸®±«¹¸ -«¾-»¯«»²¬ ³»¼·½¿´ ¬»-¬- ±® ¬®»¿¬³»²¬ò ß®·-¬±´±½¸·½ ¿½·¼²»°¸®±°¿¬¸§ ¸¿- ¾»»² ®»°±®¬»¼ ·² °¿¬·»²¬- ©¸± ¬±±µ ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬- ©·¬¸±«¬ µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿¼ -«¾-¬·¬«¬»¼ ß®·-¬±´±½¸·¿ º±®
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ îë
¿²±¬¸»® ¸»®¾ øÜ»¾»´´»»¬ ¿´òô îððè÷ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¾»·²¹ ¿ ®»²¿´ ¬±¨·²ô ¿®·-¬±´±½¸·½ ¿½·¼ ·- ±² ¬¸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ž- ´·-¬ ±º ¸«³¿² ½¿®½·²±¹»²-ò ׬ ·- ¾¿²²»¼ º®±³ «-» ·² -»ª»®¿´ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ô ¾«¬ ·- -¬·´´ ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸» ËòÍò øݱ®²-ô îððíå Ü»¾»´´» »¬ ¿´òô îððè÷ò ̸» ÚÜß ¹«·¼»´·²»- º±® ³¿²«º¿½¬«®»®- ³¿²¼¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿ª±·¼ ½±²¬¿³·²¿¬·²¹ °®±¼«½¬- ©·¬¸ ±¬¸»® ¸»®¾-ô °»-¬·½·¼»-ô ¸»¿ª§ ³»¬¿´-ô ±® °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- øÒ±®¬·»® »¬ ¿´òô îððð÷ò Ò±²»¬¸»´»--ô °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¾»»² ®»°»¿¬»¼´§ ®»°±®¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿¼«´¬»®¿²¬ ½±³°±«²¼- ¿²¼ ¬± °«¬ «²µ²±©·²¹ ½±²-«³»®- ¿¬ ®·-µ ±º ¿¼ª»®-» -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ¼®«¹ ·²¬»®¿½¬·±²-ò Ы¾´·½ Ó·-·²º±®³¿¬·±² ˲»¬¸·½¿´ ³¿®µ»¬·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¸¿ª» ´»¼ ¬± º¿´-» ¿¼ª»®¬·-»³»²¬- ¿¾±«¬ ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº·½¿½§ ±º ¬¸» ¸»®¾- ®»¿½¸·²¹ ¬¸» °«¾´·½ ¬±¼¿§ô ³±®» -± ¬¸¿² ¿¬ ¿²§ ±¬¸»® ¬·³»ò Ø»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¿®» °®±³±¬»¼ ·² ³¿¹¿¦·²»-ô ²»©-°¿°»®-ô ¿²¼ ¾±±µ-ô ±² ®¿¼·± ¿²¼ ¬»´»ª·-·±²ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¬»®²»¬ò Ø»®¾- ¿®» ¿¼ª±½¿¬»¼ º±® ¬®»¿¬³»²¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º «²°®±ª»²ô ©±®¼ó±ºó³±«¬¸ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ ¾»´·»º-ò ͱ³» °®±³±¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´- »ª»² ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸» º»¿¬«®»¼ °®±¼«½¬ ·- ¼±½¬±® ®»½±³³»²¼»¼ô ¬¸» ©±®´¼Ž- ³±-¬ °±©»®º«´ô °¿¬»²¬»¼ô ±® ²±© °®»-»²¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ °®»-½®·°¬·±² ø»ª»² ·º ·¬ ¸¿¼ ²»ª»® ¾»»² °®»-½®·¾»¼÷ò ײ ¿ -¬«¼§ ±º ·²¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬-ô Ó±®®·- ¿²¼ ߪ±®² øîððí÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ èï °»® ½»²¬ ±º ·²¬»®²»¬ -·¬»- ³¿¼» ï ±® ³±®» ¸»¿´¬¸ ½´¿·³-å ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ëð °»® ½»²¬ ½´¿·³·²¹ ¬± ¬®»¿¬ô °®»ª»²¬ô ¼·¿¹²±-»ô ±® ½«®» -°»½·º·½ ¼·-»¿-»- ¼»-°·¬» ®»¹«´¿¬·±²- ¾¿®®·²¹ -«½¸ -¬¿¬»³»²¬- øÙ«·¼¿²½» º±® ·²¼«-¬®§ô îððç÷ò ̸» -¿´» ±º ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬- ½¿² ¾» ¸¿´¬»¼ ±²´§ ·º ¬¸» °®±¼«½¬ ¸¿- ¾»»² °®±ª»² ¼¿²¹»®±«- ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿®§ °®±±º ¸¿- ¾»»² -«¾³·¬¬»¼ ¬± ¬¸» Í»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ò ر©»ª»®ô ¬¸» ÚÜß ¼±»- ²±¬ ®±«¬·²»´§ ¬»-¬ º±±¼ -«°°´»³»²¬-ô ¿²¼ ¸¿- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¿ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬ ·- •«²-¿º»ôŒ ¾»º±®» ·¬ ½¿² ¬¿µ» ¿½¬·±² ¬± ®»-¬®·½¬ ¬¸» °®±¼«½¬Ž- «-» ±® ®»³±ª¿´ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» øÙ«·¼¿²½» º±® ·²¼«-¬®§ô îððç÷ò ̸» ¾«®¼»² ±º °®±±º º±® ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¿ -«°°´»³»²¬ ·- -¿º» ³«-¬ ¾» °´¿½»¼ ±² ³¿²«º¿½¬«®»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ±® ½±²-«³»®-ô ¿²¼ ½±²-«³»® °®±¬»½¬·±² ´¿©- ³«-¬ ¾» ·²-¬·¬«¬»¼ò Ô¿½µ ±º Õ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ Ø»®¾óÜ®«¹ ײ¬»®¿½¬·±²- ¾§ п¬·»²¬- ¿²¼ Ø»¿´¬¸ Ý¿®» Ю±ª·¼»®Ü»ª¿-¬¿¬·²¹ »ºº»½¬- ¼«» ¬± ¿ ´¿½µ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ¿¼ª»®-» ¸»®¾Š¼®«¹ ·²¬»®¿½¬·±²- ½¿² ±½½«® ·² ª«´²»®¿¾´» °±°«´¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ »´¼»®´§ °»®-±²-ô ½¸·´¼®»²ô °®»¹²¿²¬ ©±³»²ô ·³³«²±½±³°®±³·-»¼ °»±°´» ø»ò¹òô ¬¸±-» ©·¬¸ ¸«³¿² ·³³«²±¼»º·½·»²½§ ª·®«- ±® ¬®¿²-°´¿²¬ ®»½·°·»²¬-÷ô ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸ ¸»°¿¬·½ ±® ®»²¿´ ¼§-º«²½¬·±²ò Ó±-¬ øêì °»® ½»²¬÷ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º ¿¬®·¿´ º·¾®·´´¿¬·±²ô ÝØÚô ±® ·-½¸»³·½ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ©¸± ©»®» ¿¬¬»²¼·²¹ ¿ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ½´·²·½ ®»°±®¬»¼ ½±²½±³·¬¿²¬ «-» ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»- ¿²¼ °®»-½®·°¬·±² ¼®«¹- øÓ±®®·- ¿²¼ ߪ±®²ô îððí÷ò Ó±®» ¬¸¿² ±²»ó¸¿´º øëè °»® ½»²¬÷ ¬±±µ -«°°´»³»²¬- ¬¸¿¬ ¸¿¼ °±¬»²¬·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ©¿®º¿®·²ô ¿³·±¼¿®±²»ô -±¬¿´±´ô ±® ¼·¹±¨·²ò ײ ¿ ¹»®·¿¬®·½ ½´·²·½ô ìê °»® ½»²¬ ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ©»®» ¬¿µ·²¹ -«°°´»³»²¬- ©·¬¸ ¿²¬·½±¿¹«´¿¬·±² °®±°»®¬·»-ò Ó±-¬ øéí °»® ½»²¬÷ ©»®» ¿´-± ¬¿µ·²¹ ¿ °®»-½®·°¬·±² ¿²¬·½±¿¹«´¿²¬ ¿²¼ ©»®» «²¿©¿®» ±º °±¬»²¬·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²-ò Ú·²¼·²¹- º®±³ ¿²±¬¸»® -¬«¼§ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ï ·² ê ¿¼«´¬¬¿µ·²¹ ½±²ª»²¬·±²¿´ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±²- ®»°±®¬»¼ ½±²½±³·¬¿²¬ «-» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ï ÝßÓ °®±¼«½¬ ¼«®·²¹ ¬¸» °®»½»¼·²¹ ©»»µò Ó±®» ¬¸¿² ìð °»® ½»²¬ ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬-
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
îê ¤
-¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ¿´±²¹ ©·¬¸ °®»-½®·°¬·±² ³»¼·½¿¬·±² ©¿- ³±®» «-»º«´ ¬¸¿² ¬¿µ·²¹ »·¬¸»® ¿´±²» øÚÜßô îðïð÷ò̸» ½±³³±² ¸»®¾ó¼®«¹ ·²¬»®¿½¬·±²- ¿®» -«³³¿®·¦»¼ ·² Ì¿¾´» ïòîò Ì¿¾´» ïòî: Herbs-Drug Interactions: common herbs (Tachjian et al., 2010). Herb
Drug or Drug Class
Interaction or Other Comments
Comfrey
Phenobarbital
Increases metabolism of comfrey, producing a lethal metabolite from pyrrolizidine that results in severe hepatotoxicity
Danshen
Anticoagulant or antiplatelet agents
Increases bleeding due to additive effects
Digoxin
Increases side effects of digoxin
Amiodarone or ibutilide
Increases QT interval
Statins, fibrates, niacin
Increases risk of hepatotoxic effects
Antidiabetes drugs
Increases blood glucose
Echinacea
Decreases effectiveness of oral hypoglycaemic agents Class IA and class III antiarrhythmics
Increases QT interval
Beta-blockers
Decreases effects of beta-blockers, leading to hypertension and tachycardia
Monoamine oxidase inhibitors
Hypertension
Evening primrose oil
Phenobarbital
Decreases seizure threshold
Garlic
Aspirin, clopidogrel, warfarin, or heparinoid drugs
Increases bleeding risk
Ginkgo biloba
Antidiabetes drugs
Increases hypoglycaemia
Aspirin
Increases bleeding
Warfarin
Inhibits PAF hemorrhage
Antidiabetes drugs
Increases hypoglycaemia
Digoxin
Interferes with digoxin assay, leading to falsely increased levels
Warfarin
Decreases effectiveness of warfarin
Phenelzine sulfate
Headache
Ginseng
Irritability Insomnia Hawthorn
Digoxin
Increases effects of digoxin
Calcium-channel blockers or nitrates
Increases vasodilatory effects
Kava
Alprazolam
Increases CNS depression
Licorice
Spironolactone
Increases effects of alcohol Increases effects of spironolactone Contd...
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ îé
Ì¿¾´» ïòî– Contd... Herb
Drug or Drug Class
Interaction or Other Comments
Saw palmetto
Anticoagulant or antiplatelet agents
Increases bleeding
Soy milk
Warfarin
Decreases effectiveness of warfarin
St. John’s wort
Digoxin
Decreases serum digoxin concentration
Clopidogrel
Increases activity of clopidogrel Increases bleeding
Warfarin
Decreases warfarin bioavailability and effectiveness
Simvastatin
Decreases effectiveness of simvastatin
Paroxetine
Nausea Lethargy Incoherence
Class IA and III antiarrhythmic Decreases agents arrhythmias)
Yohimbine
effectiveness
(precipitating
Cyclosporine
Decreases cyclosporine concentration due to increased clearance (transplant rejection)
Theophylline
Decreases serum concentration
Indinavir
Decreases serum concentration (treatment failure in HIV patients)
Clonidine, Guanabenz
Decreases blood pressure reduction effect of centrally active agents
CNS stimulants (e.g., amphetamines)
Risk of hypertensive crisis due to its monoamine oxidase inhibitor activity
ACE inhibitors
Decreases effectiveness of ACE inhibitors
Hypertension
Beta-blockers Decreases effectiveness of beta-blockers Hypertension Increases heart rate
˲¼»®óλ°±®¬·²¹ ±º ß¼ª»®-» Ü®«¹ λ¿½¬·±²Ó±-¬ ½±²-«³»®- ¿®» «²´·µ»´§ ¬± ¿¬¬®·¾«¬» ¸»¿´¬¸ °®±¾´»³- ¬± ¿ -«°°´»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿--«³» ·¬ -¿º» ¿²¼ ²¿¬«®¿´ô ¿²¼ ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ®»°±®¬ ¿² ¿¼ª»®-» »ºº»½¬ º®±³ ¿ -»´ºó³»¼·½¿¬»¼ -«¾-¬¿²½»ò Í«°°´»³»²¬ ³¿²«º¿½¬«®»®- ¿´-± ®¿®»´§ ®»°±®¬ -»®·±«¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ¬± ¬¸» ÚÜß ¼»-°·¬» º»¼»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ò Þ»¬©»»² ïççð ¿²¼ ïççìô º»©»® ¬¸¿² ï𠱺 ³±®» ¬¸¿² îôëðð ®»°±®¬- ±º ¿¼ª»®-» »ºº»½¬- ³¿¼» ¬± ¬¸» ÚÜß ½¿³» º®±³ ¿² ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ß ®»°±®¬ º®±³ ¬¸» ·²-°»½¬±® ¹»²»®¿´ ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ âï °»® ½»²¬ ±º ¿¼ª»®-» ®»¿½¬·±²- ½¿«-»¼ ¾§ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬- ¿®» ®»°±®¬»¼ ¬± ¬¸» ÚÜß øݱ¸»² »¬ ¿´òô îððî÷ò λ½»²¬ ÚÜß °±-¬ó³¿®µ»¬·²¹ ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» -«°°´»³»²¬ ·²¼«-¬®§ ³¿²¼¿¬»- ¬¸» ®»°±®¬·²¹ ±º ¿´´ -»®·±«- ¿¼ª»®-» »ª»²¬- ¬± ¬¸» ÚÜß ©·¬¸·² ïë ¼¿§- øÕ«± »¬ ¿´òô îððì÷ò
îè ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
Ó»¿-«®»- ¬± ¾» ¬¿µ»² ¬± ׳°®±ª» ¬¸» Ï«¿´·¬§ ±º Ø»®¾¿´ Ü®«¹Î¿© Ó¿¬»®·¿´ ̸» ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ³«-¬ ²»½»--¿®·´§ ·²ª±´ª» ¿ °®±°»® -¬¿²½» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» Ù±±¼ ß¹®·½«´¬«®¿´ Ю¿½¬·½»ò λ-»¿®½¸»®- ¸¿ª» »ª»² ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸» ½«´¬·ª¿¬·±² ·²¼±±®-ô ©·¬¸ º«´´ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ½´·³¿¬» ¿²¼ ¬¸» °®»-»²½» ±º °¿¬¸±¹»²-ô ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¹»²»¬·½ »²¸¿²½»³»²¬ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¾·±¬»½¸²±´±¹·½¿´ -¬«¼·»-ô ·²¼·½¿¬·²¹ ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ¼±³»-¬·½¿¬·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿®ª»-¬·²¹ º®±³ ¬¸» ©·´¼øÞ´«³»²¬¸¿´ »¬ ¿´òô ïççèå Ý¿´·¨¬±ô îððð÷ò ̸» ½«´¬·ª¿¬·±² ±º ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- ³¿§ ¾®·²¹ ¬± ¬¸» ¿½¸·»ª»³»²¬ ±º ¼»-·®¿¾´» ±¾¶»½¬·ª»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »·¹¸¬ Ó·´´»²²·«³ Ü»ª»´±°³»²¬ Ù±¿´- °®±°±-»¼ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- øËÒ÷ ¿²¼ ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¬¸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øÉØÑô îððç÷ ¿¹¿·² ·²¼·½¿¬» ¬¸» -¬®¿¬»¹·½ ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»-» °®±¼«½¬- ¬± ¬¸» ª¿®·±«- ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³³«²·¬·»-ò ̸»-» ½±³³«²·¬·»- ·²½´«¼» º¿³·´§ º¿®³»®-ô ·²¼·¹»²±«- ½±³³«²·¬·»-ô Ó¿®±±²-ô ¿²¼ ±¬¸»® ¹®±«°·²¹- ·² ¿ ª«´²»®¿¾´» -±½·±»½±²±³·½ °±-·¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¿ ¸·-¬±®·½¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» °®±°»®¬·»- ¿²¼ «-» ±º ª¿®·±«- ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- øDZ²»§ »¬ ¿´òô îðïðå Ô»±²¬·ô îðïï÷ò Ú±® ¬¸» -«½½»-- ±º ¬¸·- -¬®¿¬»¹§ ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± »²-«®» ¬¸»-» ½±³³«²·¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»-- ¬± ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ µ²±©ó¸±©ô -·²½» ¬¸»§ -«°°´§ ®¿© ³¿¬»®·¿´-ò ̸·½±²²»½¬·±² ¿°°¿®»²¬´§ -»»³- ¬± ¾» «²¿¬¬¿·²¿¾´» ¼«» ¬± -±½·¿´ô ¿²¬¸®±°±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ·²½±³°¿¬·¾·´·¬·»-ò Þ«¬ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ±¾-»®ª»¼ ·² °®¿½¬·½» ·- ¬¸» ¹®¿¼«¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿®µ»¬ ®»´¿¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿¶±® «®¾¿² ½»²¬»®- ¿²¼ ¬¸» ³±®» ®»-»®ª»¼ ½±³³«²·¬·»-ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ -»»µ ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» »´»³»²¬-ò ̸·- º¿½¬ ¼»³±²-¬®¿¬»- ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ³¿²§ ±º ¬¸»-» ½±³³«²·¬·»- ¬± ±°»² ½¸¿²²»´º±® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ª¿´«»- »¨½¸¿²¹» ·² ±®¼»® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» ©·¬¸±«¬ ¬¸»·® ·¼»²¬·¬§ ´±--ò Í¿³°´·²¹ ¿²¼ Í¿³°´» Ю»°¿®¿¬·±² ײ·¬·¿´ -¿³°´» ±® ®¿© ³¿¬»®·¿´ -¸±«´¼ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¿²¼ ¿--¿§»¼ º±® ³·½®±¾·¿´ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¸»®¾¿´ °®»°¿®¿¬·±²ò ײ·¬·¿´´§ ïð ³´ ±® ïð ¹ ±º -¿³°´» ¿®» ²»»¼»¼ º±® ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¿--¿§-ò ײ ½¿-» ±º ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ -¬®¿¬»¹§ ¬± ¸±³±¹»²·¦» ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½«´¬«®» ³»¼·«³ «-»¼ô ·- ¬¸» °®»ª·±«- ¸¿²¼ó¹®·²¼·²¹ ©·¬¸ ¿ °®±°»®´§ -¬»®·´·¦»¼ ³±®¬¿® ¿²¼ °»-¬´» ·² ¿ -¬»®·´» »²ª·®±²³»²¬ -«½¸ ¿- ¿ ´¿³·²¿® º´±© ¾·±´±¹·½¿´ -¿º»¬§ ½¿¾·²»¬ò ͱô ©¸»² ¿²¿´§-·±¾¶»½¬- ¿®» ´»¿ª»-ô -¬»³- ±® ±¬¸»® °´¿²¬ ½±²-¬·¬«»²¬- ·² ¬¸»·® ®¿© -¬¿¬»ô ¬¸» -¿³°´» °®»°¿®¿¬·±² ¾»½±³»- ·³°±®¬¿²¬ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸·²²»® °±©¼»®- ·²¬»®¿½¬ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» -±´«¬·±²- «-»¼ ·² ¬¸» ¸±³±¹»²·¦¿¬·±² ¿²¼ ·² ¬¸» ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± ²»¿®ó²»«¬®¿´ °Ø ø°Ø ã éòð÷ô º¿ª±®·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ³·½®±±®¹¿²·-³- °®»-»²¬ ·² ¬¸» -¿³°´»ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ º±®³ ³¿§ °®±ª·¼» ¼·ºº»®»²¬ -¬®¿¬»¹·»- º±® -¿³°´» °®»°¿®¿¬·±²ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º -«¾-¬¿²½»- ©·¬¸ ·²¸·¾·¬±®§ ³·½®±¾·¿´ ¹®±©¬¸ ¿ °®»°¿®¿¬±®§ ¬»-¬ º±® ¿--»--·²¹ ¬¸» ·²¸·¾·¬±®§ ½¿°¿½·¬§ ½¿² ¾» «-»¼ò Ý¿®®§ ±«¬ ¿ ¬®¿²-º»® ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ª·¿¾´» -¬®¿·²- ±º ͬ¿°¸§´±½±½½«- ¿«®»«-ô Ð-»«¼±³±²¿- ¿»®«¹·²±-¿ô Í¿´³±²»´´¿ô Û-½¸»®·½¸·¿ ½±´· ¿²¼ Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²- ¬± ë ³´ ±º -±§¿¾»¿² ½¿-»·² ¾®±¬¸ ¿²¼ ·²½«¾¿¬» ¿¬ íðpÝóíëpÝ º±® îì ¸±«®- º±® ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ ¿¬ îðpÝó îëpÝ º±® îì ¸±«®- ·² ¬¸» ½¿-» ±º Ý¿²¼·¼¿ ¿´¾·½¿²-ô ³¿µ·²¹ ¼»½·³¿´ ¼·´«¬·±²- ·² ¾«ºº»®»¼ °»°¬±²» -±´«¬·±² ¬± ±¾¬¿·² ¿ -«-°»²-·±² ½±²¬¿·²·²¹ ë𠬱 ïðð ª·¿¾´» ½»´´-ò Ë-» ï ³´ ±º ¬¸» ³·½®±±®¹¿²·-³-Ž ·²±½«´«³ -»°¿®¿¬»´§ ·² ¬¸» °®»-»²½» ±® ¿¾-»²½» ±º ¬¸» -¿³°´» ¿²¼ ·²½«¾¿¬» ¿¹¿·² ¿-
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ îç
¼»-½®·¾»¼ º±® ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ º«²¹·ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ³¿--·ª» ¹®±©¬¸ ±º ³·½®±±®¹¿²·-³-ô ³·½®±¾·±´±¹·½¿´ ¿--¿§- ³¿§ ¾» «²¼»®¬¿µ»²å ·² ½¿-» ±º ´·¬¬´» ±® ²± ¹®±©¬¸ ±º ª·¿¾´» -¬®¿·²- ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± «-» ·²¿½¬·ª¿¬·²¹ ¿¹»²¬-ò Ê·¿¾´» Ó·½®±±®¹¿²·-³- ݱ«²¬ ߺ¬»® °®»´·³·²¿®§ ¬»-¬-ô °±«® ïð ³´ ±® ïð ¹ -¿³°´» ·²¬± ¿ ½±²¬¿·²»® ½±²¬¿·²·²¹ çð ³´ ±º -±§¾»¿² ½¿-»·² ¾®±¬¸ô ²«¬®·»²¬ ¾®±¬¸ô ¾«ºº»®»¼ °»°¬±²» ¾®±¬¸ ±® ±¬¸»® ¿°°®±°®·¿¬» ¼·´«»²¬-ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °Ø -¸±«´¼ ¾» ²»¿®ó²»«¬®¿´ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» -¿³°´»ô -«½¸ ¿- ®¿© ³¿¬»®·¿´- º®±³ º±®»-¬ ±®·¹·²ô ³¿§ ½±²¬¿·² ¸·¹¸»® ¿³±«²¬- ±º º«²¹· ¿²¼ ¬¸»®»º±®» °®±²» ¬± ¸·¹¸ ´»ª»´- ±º ¿º´¿¬±¨·²-ò ͱô ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ³»¼·«³ ©±«´¼ ¾» ±²» ¬¸¿¬ º¿ª±«®- ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º º«²¹· ½¿°¿¾´» ±º °®±¼«½·²¹ ¬¸»-» -«¾-¬¿²½»-ò Ú®±³ ¬¸·- º·®-¬ ¼·´«¬·±²ô ¬®¿²-º»® ï ³´ ¬± ¬«¾»- ½±²¬¿·²·²¹ ç ³´ ±º ¬¸» «-»¼ ¼·´«»²¬ô º±® »¨¿³°´»ô -±§¾»¿² ½¿-»·² ¾®±¬¸ô -± ¿- ¬± ±¾¬¿·² -»®·¿´ ¼·´«¬·±²- ±º ïðóïô ïðóî ¿²¼ïðóíò ײ -±³» ½¿-»- ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼·´«¬·±²- ½¿² ¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± ·³°®±ª» ¬¸» ½±«²¬·²¹ò Ú®±³ »¿½¸ ¼·´«¬·±²ô ¬®¿²-º»® ª±´«³»- ±º ðòï ¬± ðòë ³´ ¬± 묮· ¼·-¸»- ·² ¼«°´·½¿¬» ½±²¬¿·²·²¹ ͱ§¾»¿² ½¿-»·² ¿¹¿® ±® Í¿¾±«®¿«¼óÜ»¨¬®±-» ß¹¿® º±® ½±«²¬·²¹ ¾¿½¬»®·¿ ¿²¼ º«²¹·ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ̸» -°®»¿¼·²¹ ·- ¿½½±³°´·-¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º Ü®·¹¿´-µ· -°¿¬«´¿ ±® ¿-¬»®·´» ¹´¿-- ®±¼ò ײ ½¿-» ±º ¾¿½¬»®·¿ô ¬¸» ·²½«¾¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿¬ íðpÝóíë pÝ º±® ìè ¬± éî ¸±«®-å º±® º«²¹·ô ¬»³°»®¿¬«®»- º®±³ îðpÝ ¬± îë pÝ º±® ëóé ¼¿§- ¿¬ ´»¿-¬ò ß²¬·¾·±¬·½- ¿®» ½±³³±²´§ «-»¼ ·² ¬¸» ½«´¬«®» ³»¼·«³ ·² ±®¼»® ¬± ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º «²¼»-·®¿¾´» ³·½®±±®¹¿²·-³-ò ̸»®»º±®»ô ¿³°¸±¬»®·½·² Þ ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ½«´¬«®» ³»¼·«³ º±® ¾¿½¬»®·¿´ ¹®±©¬¸ øͱ§¾»¿² Ý¿-»·² ß¹¿® ±® Ò«¬®·»²¬ ß¹¿®÷ ¿²¼ ½¸´±®¿³°¸»²·½±´ ¬± ¬¸» ½«´¬«®» ³»¼·«³ º±® º«²¹· ¹®±©¬¸ øÍ¿¾±«®¿«¼óÜ»¨¬®±-» ß¹¿® ±® б¬¿¬± ß¹¿®÷ò ÉØÑŽ- λ½±³³»²¼¿¬·±²- ·² Ï«¿´·¬§ ݱ²¬®±´ ̱ »²-«®» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ª»¹»¬¿¾´» ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ·² ïççîô ¬¸» ÉØÑ ®»½±³³»²¼¬¸¿¬ °¸¿®³¿½±°±»·¿ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ¬¸» °´¿²¬ ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸ ³«-¬ ·²½´«¼»æ ïò Þ±¬¿²·½¿´ ²¿³»ô ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®-å îò Í°»½·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬ «-»¼å íò Ó±®°¸±´±¹·½¿´ ¼»-½®·°¬·±²ô ³¿½®± ¿²¼ ³·½®±-½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±²å ìò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º °¿®¬·½´» -·¦» ¼·-¬®·¾«¬·±²å ëò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬±¬¿´ ¿-¸ ±® -«´º¿¬»¼ ¿-¸ ø®»-·¼«» ±² ·¹²·¬·±²÷ ¿²¼ ¿½·¼ ·²-±´«¾´» ¿-¸å êò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º »¨¬®¿½¬¿¾´» ³¿¬¬»®å éò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ©¿¬»® ¿²¼ ´±-- ±² ¼®§·²¹å èò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º »--»²¬·¿´ ±·´-å çò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¾§ ¬¸·² ´¿§»® ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§å ïðò Ï«¿²¬·¬¿¬·ª» ¼»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¿½¬·ª» ½±²-¬·¬«»²¬-å ïïò Ô·³·¬ ¬»-¬- º±® ¸»¿ª§ ³»¬¿´-å ïîò Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º °»-¬·½·¼» ®»-·¼«»-ò
íð ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
Ø¿®³±²·¦·²¹ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ó±¼»®² Ó»¼·½·²» ̸» ½«®®»²¬ ·²¬»®»-¬ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ½±³°´»³»²¬¿®§ ³»¼·½·²» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ·² ³¿²§ °¿®¬- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§Š¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·²¼«-¬®§ô ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿¹»²½·»-ô ³»¼·¿ ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½ò ß² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º ·²-«®»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»¼ ½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» °®±ª·¼·²¹ ¾»²»º·¬- º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ô ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ËòÍò ³»¼·½¿´ -½¸±±´- ²±© ±ºº»® ½±«®-»- ½±ª»®·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¿²¼ô ¿Û·-»²¾»®¹Ž- ²¿¬·±²¿´ -¬«¼·»- ¸¿ª» ®»ª»¿´»¼ô ³±®» °»±°´» ¿®» «-·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¬¸»®¿°·»- øÉ»¬¦»´ »¬ ¿´òô ïççè÷ò ̱ º¿½·´·¬¿¬» ®»-»¿®½¸ ±² ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬¸»®¿°·»-ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý»²¬»® º±® ݱ³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ß´¬»®²¿¬·ª» Ó»¼·½·²» øÒÝÝßÓ÷ ®»½»·ª»¼ ¿ ¾«¼¹»¬ ±º ËÍüëð ³·´´·±² ·² ïçççò λ½±¹²·¦·²¹ ¬¸» ²»»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ¯«¿²¬·¬§ ±º -½·»²¬·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¾±¬¿²·½¿´-ô ¿- ©»´´ ¿- ¼»ª»´±° ¿ -§-¬»³¿¬·½ »ª¿´«¿¬·±² ±º -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº·½¿½§ ±º ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬-ô ¬©± ®»-»¿®½¸ ½»²¬»®- ©»®» ¿´-± »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸·- §»¿® ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» ¾·±´±¹·½¿´ »ºº»½¬- ±º ¾±¬¿²·½¿´- øÛ·-»²¾»®¹ »¬ ¿´òô ïççí÷ò Ó¿²§ °¿¬·»²¬- ¿®» «-·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ³±¼»®² ³»¼·½¿´ °¿®¿¼·¹³½±²½«®®»²¬´§ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ²»»¼ º±® ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿²¼ -³±±¬¸ ³»®¹»® ±º ¬¸» ¬©± ³»¼·½·²»-ò ̸» ¬¸»±®·»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» »²½±³°¿-- ³±-¬ °®¿½¬·½»- ½´¿--·º·»¼ ¿- ½±³°´»³»²¬¿®§ ³»¼·½·²» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿²¼ ¸¿ª» ¾»½±³» ·²½®»¿-·²¹´§ ·³°±®¬¿²¬ ·² ¬¸» ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ øÛ·-»²¾»®¹ »¬ ¿´òô ïççè÷òÌ®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»- ¿®» ¿ºº±®¼¿¾´»ô ´±© ¬»½¸ô -¿º» ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ©¸»² «-»¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ò Ѳ¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±² ¿½«°«²½¬«®»ô ¸»®¾-ô ³¿--¿¹»- øÒ×Øô ïççç÷ ¿²¼ Ì¿·óݸ· øÚ·»´¼ »¬ ¿´òô ïççéå Í«²-¸·²» »¬ ¿´òô ïççê÷ ¸¿- -¸»¼ ´·¹¸¬ ±² -±³» ±º ¬¸» ¬¸»±®·»- ¿²¼ °®¿½¬·½»- ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»ò Ûª·¼»²½» ¼»®·ª»¼ º®±³ ª·¹±®±«®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²- ©»´´ ¿- °¿¬·»²¬ ¼»³¿²¼ ¿®» º«»´·²¹ ¬¸» ³»®¹»® ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ©·¬¸ ³±¼»®² ³»¼·½·²» ¿¬ ¬¸» ½´·²·½¿´ ´»ª»´ô ©¸·´» ³±®» ¿½¿¼»³·½ ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ¾»½±³·²¹ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸»-» ¬©± ¸»¿´·²¹ ¬®¿¼·¬·±²-ò
Ó±¼»®²·¦¿¬·±² ±º Ø»®¾¿´ Ü®«¹Ó±¼»®² ¬»½¸²±´±¹·»- ¾»·²¹ «-»¼ ±® «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ º±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ øÏÝ÷ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ·²½´«¼»æ ³·½®±-½±°·½ ¿²¿´§-»- ø³±®°¸±´±¹·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ¿²¼ °±©¼»® ³»¬¸±¼-÷ô ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸·½ ³»¬¸±¼- º±® º·²¹»®°®·²¬ °®±º·´·²¹ Ŭ¸·²ó´¿§»® ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ô ¸·¹¸ó°»®º±®³¿²½» ´·¯«·¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ô ´·¯«·¼ ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ ¿²¼ ¹¿- ½¸®±³¿¬±¹®¿°¸§ øÌÔÝô ØÐÔÝôÔÝô ÙÝ÷ô ÙÝó ¿²¼ ÔÝó³¿-- -°»½¬®±³»¬®§ øÙÝó ÓÍ ¿²¼ ÔÝÓÍ÷ô ÔÝñÓÍñÓÍ ¿²¼ ½¿°·´´¿®§ »´»½¬®±°¸±®»-·- øÝÛ÷Ãô ÜÒß °±´§³±®°¸·-³ ³»¬¸±¼- ¬± ¿²¿´§¦» ÜÒß -»¯«»²½»- ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¾»¬©»»² ¹»²±³·½ ÜÒß º®¿¹³»²¬ °¿¬¬»®²- ¿²¼ ®¿¬·±- ±º ¿½¬·ª» ½±³°±²»²¬-ô ¿²¼ ¾·±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼- ±® ¾·±¿--¿§-ò Ó±¼»®² ·²-¬®«³»²¬¿´ ¯«¿²¬·º·½¿¬·±²ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ½±³°¿®·-±² ¸¿ª» ¾»»² ¼±½«³»²¬»¼ ·²½®»¿-·²¹´§ô º±® »¨¿³°´»ô º±® ´·½±®·½» ø¾§ ØÐÔÝ÷ øر-±§¿ô ïçèë÷ô ¹·²-»²¹ ø¾§ °±-·¬·ª» ·±² ÓÍ÷ ø͸·¾¿¬¿ô ïçèë÷ ¿²¼ ˲½¿®·¿» °±©¼»® øÙ±«óÌ»²¹óÍ¿²÷ ø¾§ íÜóØÐÔÝ÷ øÉ¿²¹ »¬ ¿´òô ïççç÷ò ̸» ´¿¬¬»® °®»-½®·°¬·±² ·- «-»¼ ·² »¨½»°¬·±²¿´´§ ²»®ª±«- °¿¬·»²¬-ô ©¸± »¨¸·¾·¬ô ¿³±²¹ ª¿®·±«- -§³°¬±³-ô ·²-±³²·¿ ø͸«óÉ»· Ø-«Ž•Ð»² ͸·¸Ú¿²¹Žô Í«²¹ ܧ²¿-¬§÷ ¿²¼ ª¿-½«´¿® ¼»³»²¬·¿ øÉ¿²¹ »¬ ¿´òô ïççç÷ò Í«½¸ ¬»½¸²·½¿´ ³±¼»®²·¦¿¬·±² ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ·- ½®«½·¿´ ¬± °®±³±¬» -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±² ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸ ÏÝ ¬¸®±«¹¸ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ±º ¿½¬·ª» ½±²-¬·¬«»²¬¿²¼ ¾·±¿½¬·ª·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô »ºº±®¬- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ¬± ¹«¿®¿²¬»» -¿º»¬§ ¾§ »ª¿´«¿¬·±²
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ íï
±º ¬±¨·½·¬§ ¿²¼ -·¼» »ºº»½¬- ¿²¼ ¬± »²-«®» »ºº·½¿½§ ¾¿-»¼ ±² ½´·²·½¿´ -½·»²¬·º·½ ±¾-»®ª¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¼±«¾´» ¾´·²¼ ½´·²·½¿´ ¬®·¿´-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²»½¼±¬¿´ »ª·¼»²½» ±²´§ò Í·³·´¿®´§ô ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬- ³«-¬ ³»»¬ ¿´´ ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ¿--«®¿²½» -¬¿²¼¿®¼-ò Ó±¼»®² ¿²¿´§¬·½¿´ ¿²¼ °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ³»¬¸±¼- ¿®» ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼±½«³»²¬ ¬¸» °®±°»®¬·»- ø²±¬ ±²´§ ¬¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ½±³°±-·¬·±²ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¿½¬·±²÷ ±º ¸»®¾¿´ º±®³«´¿¬·±²- ·² ½±³°¿®·-±² ©·¬¸ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬-ò ̸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ¿°°®±¿½¸»- º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»©ô »ºº»½¬·ª» ¿²¼ -¿º» ©±®´¼ó½´¿-- ¼®«¹ -½¿² ¾» »²ª·-·±²»¼ò ß½¬·ª» °®·²½·°¿´- ø¾·±¿½¬·ª» ½±³°±«²¼-÷ ¿°°®±¿½¸ô ß½¬·ª» º®¿½¬·±²- ¿°°®±¿½¸ô ß½¬·ª» º±®³«´¿¬·±²- ¿°°®±¿½¸ò Ú·¹«®» ïòï ·´´«-¬®¿¬»- ¹®¿°¸·½¿´´§ ¬¸¿¬ô ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ô ²±¬ ±²´§ ¾·±¿½¬·ª» °®·²½·°¿´- ø´»¿¼ ½±³°±«²¼- ±® ´»¿¼-÷ô ¾«¬ ¿´-± ¿½¬·ª» º®¿½¬·±²- ¿²¼ ¿½¬·ª» º±®³«´¿¬·±²-ô ³«-¬ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¬¸» ´»¹¿½§ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» «-»- ±º ±¬¸»® ³»¼·½·²¿´ ¸»®¾-ô º±® ¼®«¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ò
ݱ²½´«-·±²Ü»-°·¬» ±º ¿ ²«³¾»® ±º ´·³·¬¿¬·±²- ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ¸¿ª» ¾»»² »¨°´±®·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¸»¿´¬¸½¿®» ³¿®µ»¬ ¿- ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ½¸»¿°»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± »¨°»²-·ª» -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹-ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ®»½»²¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²-ô ¬¸» «-» ±º °´¿²¬ ±®·¹·²¿¬»¼ ²¿¬«®¿´ ³»¼·½·²»- ±® ¸»®¾¿´- ¿®» ·²½®»¿-·²¹ ¿¬ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ®¿¬» ·² ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ³¿²§ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®·»- ¿®» º«²¼·²¹ º±® ¾®±¿¼ ¾¿²¼ ±² ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº·½¿½§ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ®»-»¿®½¸ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿®·¬§ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ©·´´ ¾» ·²½®»¿-»¼ ¼¿§ ¾§ ¼¿§ ¾«¬ ½¿®» -¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»² ±² ¸»®¾¿´ ³¿¬»®·¿´ °®»°¿®¿¬·±²-ô °®±½»--·²¹ô -¬±®¿¹»ô ¸»®¾¿´ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬±¨·½·¬§ô -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº·½¿½§ô ¼®«¹ó·²¬»®¿½¬·±²- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¸¿®³±²·¦¿¬·±² ±º ¸»®¾¿´ ¿²¼ -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹-ò ̸» °¿¬·»²¬- ¿²¼ ½±²-«³»®- ¿´-± -¸±«´¼ ¾» ³±®» ½¿®»º«´ ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ±® º±±¼ -«°°´»³»²¬-ò ׬ ·®»½±³³»²¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸»³-»´ª»- º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» -¿º»¬§ ¿²¼ »ºº·½¿½§ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ¾»º±®» ¬¸»§ -¬¿®¬ ¬± ½±²-«³» ±® «-» ¿²§±²» ±º ¬¸»³ò ߬ ¿ ¬·³»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»¿´»®- ½¿² ¾» ¬®¿·²»¼ ¾§ ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬ -½·»²¬·-¬- ¬¸±-» ©¸± ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¬±¨·½±´±¹·½¿´ »ºº»½¬- ±º ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- ¿²¼ñ±® ²¿¬«®¿´ ³»¼·½·²»- ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ °¿¬·»²¬- ½¿² ½±²-«´¬ ©·¬¸ ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»¿´»® ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»ò
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Ì¸·- ©±®µ ©¿- -«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ®»-»¿®½¸ ¹®¿²¬ º®±³ ¬¸» λ-»¿®½¸ Ѻº·½»ô ˲·ª»®-·¬§ ±º Õ©¿Æ«´«óÒ¿¬¿´ øËÕÆÒ÷ô Ü«®¾¿²å ¿² ·²½»²¬·ª» ¹®¿²¬ º±® ®¿¬»¼ ®»-»¿®½¸»®- ¿²¼ ¿ ¹®¿²¬ -«°°±®¬ º±® ©±³»² ¿²¼ §±«²¹ ®»-»¿®½¸»®- º®±³ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ λ-»¿®½¸ Ú±«²¼¿¬·±² øÒÎÚ÷ô Ю»¬±®·¿ô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿ò ̸» º·®-¬ ¿«¬¸±® ±º ¬¸·- ©±®µ ©¿®»½»·ª»¼ ¿ б-¬¼±½¬±®¿´ Ú»´´±©-¸·° º®±³ ¬¸» λ-»¿®½¸ Ѻº·½» ±º ËÕÆÒô Ü«®¾¿²ô ͱ«¬¸ ߺ®·½¿
λº»®»²½»ß¾¼óÛ´¿¦»³ô ×òÍòô ݸ»²ô ØòÍòô Þ¿¬»-ô ÎòÞòô ¿²¼ Ø«¿²¹ô ÎòÝò øîððî÷ò ×-±´¿¬·±² ±º ¬©± ¸·¹¸´§ °±¬»²¬ ¿²¼ ²±²ó¬±¨·½ ·²¸·¾·¬±®- ±º ¸«³¿² ·³³«²±¼»º·½·»²½§ ª·®«- ¬§°» ï øØ×Êóï÷ ·²¬»¹®¿-» º®±³ Í¿´ª·¿ ³·´¬·±®®¸·¦¿ò ß²¬·ª·®¿´ λ-»¿®½¸ô ëëæ çïóïðêò
íî ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
ßµ»®»´»ô Ñò øïççí÷ò Í«³³¿®§ ±º ÉØÑ ¹«·¼»´·²»- º±® ¬¸» ¿--»--³»²¬ ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»-ò Ø»®¾¿´ Ù®¿³ô îèæ ïíóïçò ß´ª»-ô ÎòÎòÒòô ¿²¼ α-¿ô ×ò Ôòøîððê÷ò Ú®±³ ½²·¼¿®·¿²- ¬± ³¿³³¿´-æ ¬¸» «-» ±º ¿²·³¿´¿- ®»³»¼·»- ·² º·-¸·²¹ ½±³³«²·¬·»- ·² ÒÛ Þ®¿¦·´ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ô ïðéæ îëçŠîéêò ß´ª»-ô ÎòÎòÒòô α-¿ô ×òÔòô ¿²¼ Í¿²¬¿²¿ô Ùò Ùò øîððè÷ò̸» ®±´» ±º ¿²·³¿´ó¼»®·ª»¼ ®»³»¼·»¿- ½±³°´»³»²¬¿®§ ³»¼·½·²» ·² Þ®¿¦·´ò Þ·±Í½·»²½»ô ëéæ çìçŠçëëò ß´ª»-ô ÎòÎòÒò øîððè÷ò ß²·³¿´ó¾¿-»¼ ®»³»¼·»- ¿- ½±³°´»³»²¬¿®§ ³»¼·½·²» ·² Þ®¿¦·´ò Ú±®-½¸»²¼» Õ±³°´»³»²¬¿®³»¼·¦·²ô ïëæ îîêŠîîéò ß´ª»-ô ÎòÎòÒòô Ó»²¼±²½ô Ôò Ûò Ìòô ݱ²º»--±®ô Óò Êò ßòô Ê·»·®¿ô Éò Ôò Íòô ¿²¼ Ô±°»¦ô Ôò Ýò Íò øîððç÷ò Ø«²¬·²¹ -¬®¿¬»¹·»- «-»¼ ·² ¬¸» -»³·ó¿®·¼ ®»¹·±² ±º ²±®¬¸»¿-¬»®² Þ®¿¦·´ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±¾·±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±³»¼·½·²»ô ëæ ïîò ß´ª»-ô ÎòÎòÒòô Þ¿®¾±-¿ô Öòßòßòô Í¿²¬±-ô ÍòÔòÜòÈòô ͱ«¬±ô ÉòÓòÍòô ¿²¼ Þ¿®¾±¦¿ô ÎòÎò Üò øîðïï÷òß²·³¿´ó¾¿-»¼ ®»³»¼·»- ¿- ½±³°´»³»²¬¿®§ ³»¼·½·²»- ·² ¬¸» -»³·ó¿®·¼ ®»¹·±² ±º Ò±®¬¸»¿-¬»®² Þ®¿¦·´ò Ûª·¼»²½»óÞ¿-»¼ ݱ³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ß´¬»®²¿¬·ª» Ó»¼·½·²»ô îðïïæ ïóïëò ß²¹»´´ô Óò øïççç÷ò ̸» ß³»®·½¿² ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ ®»ª·-·¬»¼Šß ²»© -»®·»-ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô íìðæ ìèò ß²µ´·ô ßòô Ø»·²®·½¸ô Óòô Þ±®µô Ðòô ɱ´º®¿³ô Ôòô Þ¿«»®º»·²¼ô Ðòô Þ®«²ô Îòô ͽ¸³·¼ô Ýòô É»·--ô Ýòô Þ®«¹¹·--»®ô Îòô Ù»®¬-½¸ô Öòô É¿-»-½¸ô ßòÓòô ¿²¼ ͬ·½¸»®ô Ñò øîððî÷ò Ç«½¿¬»½ Ó¿§¿² ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬-æ »ª¿´«¿¬·±² ¾¿-»¼ ±² ·²¼·¹»²±«- «-»-ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ô éçæ ìíŠëîò ß²«®¿¼¸¿ô ÝòÊò øîððç÷ò ß³·²± ¿½·¼ -«°°±®¬ ·² ¬¸» °®»ª»²¬·±² ±º ¼·¿¾»¬»- ¿²¼ ¼·¿¾»¬·½ ½±³°´·½¿¬·±²-ò Ý«®®»²¬ Ю±¬»·² ¿²¼ л°¬·¼» ͽ·»²½»ô ïðæ èŠïéò ß®·ºô Ìòô Þ¸±-¿´»ô ÖòÜòô Õ«³¿®ô Òòô Ó¿²¼¿´ô ÌòÕòô Þ»²¼®»ô ÎòÍòô Ô¿ª»µ¿®ô ÙòÍòô ¿²¼ Ü¿¾«®ô Îò øîððç÷ò Ò¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- Š ¿²¬·º«²¹¿´ ¿¹»²¬- ¼»®·ª»¼ º®±³ °´¿²¬-ò Ö±«®²¿´ ±º ß-·¿² Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬- λ-»¿®½¸ôïïæ êîïŠêíèò ß-®»-ô Õòô Þ«½¿®ô Úòô Õ¿®¬·²·¹ô Ìòô É·¬ª®±«©ô Óòô п²²»½±«°«»ô Ýòô ¿²¼ Ü» Ý´»®½¯ô Ûò øîððï÷ò ß²¬·ª·®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ ¸«³¿² ·³³«²±¼»º·½·»²½§ ª·®«- ¬§°» ï øØ×Êó ï÷ ¿²¼ ¬§°» î øØ×Êóî÷ ±º »¬¸²±¾±¬¿²·½¿´´§ -»´»½¬»¼ Û¬¸·±°·¿² ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬-ò 觬±¬¸»®¿°§ λ-»¿®½¸ôïëæ êîóêçò ߪ¿²¬-ô ÍòÕòô Ó¿®¹±´·²ô ßòô ر´º±®¼ô ÌòÎòô ¿²¼ Õ±-¬»²ô ÌòÎòøîððð÷ò ß ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ±º ¿«®·½«´¿® ¿½«°«²½¬«®» º±® ½±½¿·²» ¼»°»²¼»²½»ò ß®½¸·»ª»- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ôïêðæ îíðëóîíïîò ߦ·¦ô Æòô ¿²¼ Ì»§ô ÒòÐòøîððç÷ò Ø»®¾¿´ ³»¼·½·²»-æ Ю»ª¿´»²½» ¿²¼ °®»¼·½¬±®- ±º «-» ¿³±²¹ Ó¿´¿§-·¿² ¿¼«´¬-ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ̸»®¿°·»- ·² Ó»¼·½·²»ôïéæ ììŠëðò Þ¿¹¸»®·ô Øòô Þ®±«7ô Ðòô Ô¿½®±·¨ô ×òô Ô¿®®»§ô Üòô Ñ´·ª»-ô ÖòÐòô Ê¿§--»ô иòô Ù¸·-±´º·ô Öòô ¿²¼ Ó±²¬¿-¬®«ô ÖòÔò øïççè÷ò Ú«´³·²¿²¬ ¸»°¿¬·½ º¿·´«®» ¿º¬»® ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ·²¹»-¬·±² ·² ½¸·´¼®»²ò Ì7®¿°·»ô ëíæ ééóèíò Þ»²-±«--¿²ô ßòô Ì¿´´»§ô ÒòÖòô Ø·²¹ô Óòô Ó»²¦·»-ô Îòô Ù«±ô ßòô ¿²¼ Ò¹«ô Óò øïççè÷ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ·®®·¬¿¾´» ¾±©»´ -§²¼®±³» ©·¬¸ ݸ·²»-» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»æ ¿ ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ò Ö±«®²¿´ ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô îèðæ ïëèëóç
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ íí
Þ»®¬¿²·ô Íòô ر«5´ô Ûòô Ö«´´·¿²ô Êòô Þ±«®¼§ô Ùòô Ê¿´»²¬·²ô ßòô ͬ·»²ô Üòô ¿²¼ Ü»¸¿®±ô Ûòøîðïî÷ò Ò»© º·²¼·²¹- ±² Í·³¿´·µ¿´¿½¬±²» Üô ¿² ¿²¬·³¿´¿®·¿´ ½±³°±«²¼ º®±³ Ï«¿--·¿ ¿³¿®¿ Ôò øÍ·³¿®±«¾¿½»¿»÷ò Û¨°»®·³»²¬¿´ п®¿-·¬±´±¹§ô ïíðæ íìïóéò Þ¸¿¬¬¿®¿·ô Íòô ݸ¿«¼¸¿®§ô ÎòÐòô ¿²¼ Ì¿§´±®ôÎòÍòÔò øîððè÷òͽ®»»²·²¹ ±º -»´»½¬»¼ »¬¸²±³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- ±º Ó¿²¿²¹ ¼·-¬®·½¬ô Ý»²¬®¿´ Ò»°¿´ º±® ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·ª·¬§òÛ¬¸²±¾±¬¿²§ô îðæ çóïëò Þ·»®»®ô ÜòÛòô Ü«¾»²µ±ô ÔòÙò Ƹ¿²¹ô Ðòô Ô«ô Ïòô ׳¾¿½¸ô Ðòßòô Ù¿®±º¿´±ô ßòÉòô и«¿²ô Ðòô Ú±®¬ô ÜòÓòô Ô·¬ª¿µô Öòô Ù»®¾»®ô ÎòÛòô Í´±¿²ô Þòô Ô«±ô Öòô ݱ±°»®ô Îòô ¿²¼ λ¿ª»²ô ÙòÓò øïççè¾÷ò ß²¬·¸§°»®¹´§½»³·½ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ½®§°¬±´»°·²» ¿²¿´±¹«»-æ ¿² »¬¸²±¾±¬¿²·½¿´ ´»¿¼ -¬®«½¬«®» ·-±´¿¬»¼ º®±³ Ý®§°¬±´»°·- -¿²¹«·²±´»²¬¿ò Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²¿´ ݸ»³·-¬®§ôìïæ îéëìóîéêìò Þ·²«¬«ô Ñòßòô ß¼»-±¹¿²ôÕòÛòô ¿²¼ ѵ±¹«²ô Öò×ò øïççê÷òß²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿²¼ ¿²¬·º«²¹¿´ ½±³°±«²¼- º®±³ Õ·¹»´·¿ °·²²¿¬¿òд¿²¬¿ Ó»¼òô êîæ íëîóíò Þ´«³»²¬¸¿´ô Óòô Þ®«--»ô ÉòÎòô Ù±´¼¾»®¹ô ßòô Ù®«»²©¿´¼ô Öòô Ø¿´´ô Ìòô η¹¹·²-ô ÝòÉòô ¿²¼ η-¬»®ô ÎòÍò øïççè÷ò ̸» ݱ³°´»¬» Ù»®³¿² ݱ³³·--·±² Û Ó±²±¹®¿°¸-ò̸»®¿°»«¬·½ Ù«·¼» ¬± Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-ò ̸» ß³»®·½¿² Þ±¬¿²·½¿´ ݱ«²½·´ô ß«-¬·²ô ÌÈô ËÍßò Þ´«³»²¬¸¿´ô Óò øïççç÷ò Ø»®¾ ·²¼«-¬®§ -»»- ³»®¹»®-ô ¿½¯«·-·¬·±²-ô ¿²¼ »²¬®§ ¾§ °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¹·¿²¬- ·² ïççèò Ø»®¾¿´Ù®¿³ô ìëæ êéóêèò Þ®¿ª»®³¿²ô ÜòÔòô ¿²¼ ͽ¸«´³¿²ô Îòßò øïççç÷ò Ó¿--¿¹» ¬»½¸²·¯«»- ·² ®»¸¿¾·´·¬¿¬·±² ³»¼·½·²»ò и§-·½¿´ Ó»¼·½·²» ¿²¼ λ¸¿¾·´·¬¿¬·±² Ý´·²·½- ±º Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ô íæ êíïóìçò Þ®»ª±±®¬ô Ðò øïççë÷ò ̸» ËòÍò ¾±¬¿²·½¿´ ³¿®µ»¬æ ß² ±ª»®ª·»©ò Ø»®¾¿´Ù®¿³ô íêæ ìçóëçò Þ®±©²ô Ðòô Ù·¾¾-ô Ö®òô α¼¹»®-óÖ±¸²-±²ô Ðòô ß-¸»®ô ÜòÓòô Í«´·³¿ô ÓòÐòô Þ¿½±¬»ô ßòô ¿²¼ Ù¿¶¼«-»µô ÜòÝò øîððì÷ò Ø«³¿² -°±²¹·º±®³ »²½»°¸¿´±°¿¬¸§æ ̸» Ò¿¬·±²¿´ ײ-¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸ -»®·»- ±º íð𠽿-»- ±º »¨°»®·³»²¬¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»ò ß²²¿´- ±º Ò»«®±´±¹§ô íëæ ëïíóëîçò Þ±§¼ô ÓòÎò øïççí÷ò ײæ Ò»·¼»®¸«¾»® ÖÛô »¼ò Ý«®®»²¬ ̸»®¿°§ ·² Ѳ½±´±¹§ò и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðßæ ÞÝ Ü»½µ»®ô °°òïïóîîò Þ®¿«¬·¹¿³ô ÓòÎòØòô Þ´±³³¿»®¬ô Úòßòô Ê»®´»§»ô Ùòô Ý¿-¬»®³¿²-ô Öòô ͬ»«®ô ÛòÒòØòÖòô ¿²¼ Õ´»·¶²»²ô Öò øïççè÷ò Ì®»¿¬³»²¬ ±º ¿¹»ó®»´¿¬»¼ ³»³±®§ ½±³°´¿·²¬- ©·¬¸ Ù·²µ¹± ¾·´±¾¿ »¨¬®¿½¬æ ¿ ®¿²¼±³·¦»¼ ¼±«¾´» ¾´·²¼ °´¿½»¾±ó½±²¬®±´´»¼ -¬«¼§ò 觬±³»¼·½·²»ô ëæ ìîëóìíìò Þ®±¼§ô ÖòÛò øîððç÷ò ß³»®·½¿²- ¹¿³¾´» ±² ¸»®¾- ¿- ³»¼·½·²»ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»-ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æ ññ¯«»®§ò²§¬·³»-ò½±³ñ¹-¬ñº«´´°¿¹»ò¸¬³´á®»-ÁçÞðÜ ÛÚÜßïîíÞ ÚçíßßíëéëïÝðßçêÚçëèîêðò ß½½»--»¼ Ö¿²«¿®§ êò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øïççè÷ò λ¹«´¿¬±®§ -·¬«¿¬·±² ±º ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»-òß ©±®´¼©·¼» ®»ª·»©ò Ù»²»ª¿ô ïóìíò Þ«¼µ¿ô Øòô ß¹«¦¦·ô ßòô Þ®±©²ô Ðòô Þ®«½¸»®ô ÖòÓô Þ«¹·¿²·ô Ñòô ݱ´´·²¹»ô Öòô Ü·®·²¹»®ô Øòô Ù«´´±¬¬¿ô Úòô Ø¿´¬·¿ô Óòô ¿²¼ Ø¿«©ô ÖòÖò øïççë÷ò Ò»«®±°¿¬¸±´±¹·½¿´ ¼·¿¹²±-¬·½ ½®·¬»®·¿ º±® Ý®»«¬¦º»´¼¬óÖ¿µ±¾ ¼·-»¿-» øÝÖÜ÷ ¿²¼ ±¬¸»® ¸«³¿² -°±²¹·º±®³ »²½»°¸¿´±°¿¬¸·»- ø°®·±² ¼·-»¿-»-÷ò Þ®¿·² п¬¸±´±¹§ô ëæ íïçóíîîò
íì ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
Ü» Ý¿³°±-ô ÓòÐòô Ý»½¸·²»´ Ú·´¸±ô Êòô Ü¿ Í·´ª¿ô ÎòÆòô Ç«²»-ô Îòßòô Æ¿½½¸·²±ô Íòô Ö«¿®»¦ô Íòô Þ»´´¿ Ý®«¦ô ÎòÝòô ¿²¼ Þ»´´¿ Ý®«¦ô ßòøîððë÷ò Ûª¿´«¿¬·±² ±º ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º з°»® -±´³-·¿²«³ Ýò ÜÝòª¿®ò -±´³-·¿²«³ øз°»®¿½»¿»÷ò Þ·±´ и¿®³ Þ«´´òô îèæ ïëîéóíðò Ý¿´·¨¬±ô Öò Þò øîððð÷ò Ûºº·½¿½§ô -¿º»¬§ô ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ô ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ ¹«·¼»´·²»- º±® ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ø°¸§¬±¬¸»®¿°»«¬·½ ¿¹»²¬-÷ò Þ®¿¦·´´¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²¿´ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ λ-»¿®½¸ô ííæ ïéçóïèçò îðððò Ý¿®°·²±ô Ðò ßòô ¿²¼ Ù±±¼©·² Þò øîðïð÷ò Ü·¿¾»¬»- ¿®»¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¿´§-·-æ ¿ ®»ª·»© ±º ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¿®¹»¬- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» îððèŠîðïð °¿¬»²¬ ´·¬»®¿¬«®»ô Û¨°»®¬ Ñ°·²·±² ±² ̸»®¿°»«¬·½ п¬·»²¬-ô îðæ ïêîéŠëïò ݸ·²µ©±ô Õòßò øîððë÷ò Í«¬¸»®´¿²¼·¿ º®«¬»-½»²- »¨¬®¿½¬- ½¿² ·²¼«½» ¿°±°¬±-·- ·² ½«´¬«®»¼ ½¿®½·²·±³¿ ½»´´-ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ôçèæ ïêíóïéðò ݸ»©ô ßòÔòô Ö»--·½¿ô ÖòÖòßòô ¿²¼ Í¿-·¼¸¿®¿²ô Íò øîðïî÷ò ß²¬·±¨·¼¿²¬ ¿²¼ ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º¼·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º Ô»«½¿- ¿-°»®¿ò ß-·¿² п½·º·½ Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Þ·±³»¼·½·²»ô îæ ïéêóïèðò ݸ®·-¬·¿²ô ßòÙòô Óº±²ô ßòÙòô Ü·½µô Ûòßòô Ü¿ª·¼óѵ«ô Ûòô Ô·²«-ô ßòÖòô ¿²¼ ݸ«µ©«³¿ô ÛòÞò øîðïî÷ò ß²¬·³¿´¿®·¿´ °±¬»²½§ ±º ¬¸» ´»¿º »¨¬®¿½¬ ±º ß-°·´·¿ ¿º®·½¿²¿ øл®-ò÷ ÝòÜò ß¼¿³-ò ß-·¿² п½·º·½ Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²»ô ëæ ïîêóçò ݱ¸»²ô ÎòÖòô Ûµô Õòô ¿²¼ п²ô ÝòÈò øîððî÷ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²» øÝßÓ÷ «-» ¾§ ±´¼»® ¿¼«´¬-æ ¿ ½±³°¿®·-±² ±º -»´ºó®»°±®¬ ¿²¼ °¸§-·½·¿² ½¸¿®¬ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò ̸» Ö±«®²¿´ ±º Ù»®±²¬±´±¹§ Í»®·»- ß Þ·±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»- ¿²¼ Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½»-ô ëéæ ÓîîíŠéò ݱ®²-ô ÝòÓò øîððí÷ò Ø»®¾¿´ ®»³»¼·»- ¿²¼ ½´·²·½¿´ ¾·±½¸»³·-¬®§ò ß²²¿´- ±º Ý´·²·½¿´ Þ·±½¸»³·-¬®§ô ìðæ ìèç Šëðéò ݱ-ô Ðòô Ø»®³¿²-ô Òòô Ü»ô ÞòÌòô ß°»®-ô Íòô Í·²¼¿³¾·©»ô ÖòÞòô É·¬ª®±«©ô Óòô Ü»ô ÝòÛô Ê¿²¼»²ô ÞòÜòô 绬»®-ô Ôòô ¿²¼ Ê´·»¬·²½µô ßòÖò øîððî÷ò ß²¬·ª·®¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º Ω¿²¼¿² ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- ¿¹¿·²-¬ ¸«³¿² ·³³«²±¼»º·½·»²½§ ª·®«- ¬§°»óï øØ×Êóï÷ò 觬±³»¼·½·²»ô çæ êîóêèò ݱ-¬¿óÒ»¬±ô Ûò Óòô ¿²¼ Ó¿®¯«»-ô Öò Ùò Éò øîððð÷ò Ú¿«²·-¬·½ ®»-±«®½»- «-»¼ ¿- ³»¼·½·²»¾§ ¿®¬·-¿²¿´ º·-¸»®³»² º®±³ Í·®·¾·²¸¿ Þ»¿½¸ô ͬ¿¬» ±º Þ¿¸·¿ô Þ®¿¦·´ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±¾·±´±¹§ô îðæ çíŠïðçò ݱ©¿²ô ÓòÓò øïççç÷ò д¿²¬ °®±¼«½¬- ¿- ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿¹»²¬-ò Ý´·²·½¿´ Ó·½®±¾·±´±¹§Î»ª·»©-ô ïîæ ëêìóëèîò ݱ¨ô ÓòÛòô α©»´´ô Öòô ݱ®-·²±ô Ôòô ¿²¼ Ù®»»²ô Öò Þò øîðïð÷ò Ü·°»°¬·¼§´ °»°¬·¼¿-»óì ·²¸·¾·¬±®- ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-æ -¿º»¬§ô ¬±´»®¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »ºº·½¿½§ò Ü®«¹ô Ø»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ п¬·»²¬ Í¿º»¬§ô îæ éŠïçò Ý®¿¹¹ô ÙòÓòô Ò»©³¿²ô ÜòÖòô ¿²¼ Ͳ¿¼»®ô ÕòÓò øïççé÷òÒ¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ·² ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬òÖ±«®²¿´ ±º Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬-ô êðæ ëîóêðò Ý®¿¹¹ô Ùòô ¿²¼ Í«ºº²»--ô Óò øïçèè÷ò Ó»¬¿¾±´·-³ ±º °´¿²¬ó¼»®·ª»¼ ¿²¬·½¿²½»® ¿¹»²¬-ò и¿®³¿½±´ò ̸»®òô íéæ ìîëóêïò
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ íë
Ý®»¿¹¸ô Ìòô Ϋ½µ´»ô ÖòÔòô ̱´¾»®¬ô ÜòÌòô Ù·´¬²»®ô Öòô Û·¦²¸¿³»®ô Üòßòô Ü«¬¬¿ô Þòô Ú´¿ª·²ô ÓòÌòô ¿²¼ È«ô Æò øîððï÷ò Í¿º»¬§ ¿²¼ °¸¿®³¿½±µ·²»¬·½- ±º -·²¹´» ¼±-»- ±º øõ÷ó ½¿´¿²±´·¼» ßô ¿ ²±ª»´ô ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ²±²²«½´»±-·¼» ®»ª»®-» ¬®¿²-½®·°¬¿-» ·²¸·¾·¬±®ô ·² ¸»¿´¬¸§ô ¸«³¿² ·³³«²±¼»º·½·»²½§ ª·®«- ²»¹¿¬·ª»ó²»¹¿¬·ª» ¸«³¿² -«¾¶»½¬-ò ß²¬·³·½®±¾·¿´ ß¹»²¬- ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ô ìëæ ïíéçóïíèêò Ü¿ α½¸¿ô ßòÞòô Ô±°»-ô ÎòÓòô ¿²¼ ͽ¸©¿®¬-³¿²²ô Ùòøîððï÷ò Ò¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ·² ¿²¬·½¿²½»® ¬¸»®¿°§òÝ«®®»²¬ Ñ°·²·±² ·² и¿®³¿½±´±¹§ôïæ íêìŠíêçò Ü» ͳ»¬ô ÐòßòÙòÓò øïççé÷ò ̸» ®±´» ±º °´¿²¬ ¼»®·ª»¼ ¼®«¹- ¿²¼ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ·² ¸»¿´¬¸½¿®»ò Ü®«¹-ô ëìæ èðïóèìðò Ü»¾»´´»ô ÚòÜòô Ê¿²¸»®©»¹¸»³ô ÖòÔòô ¿²¼ Ò±®¬·»®ô ÖòÔòøîððç÷ò ß®·-¬±´±½¸·½ ¿½·¼ ²»°¸®±°¿¬¸§æ ¿ ©±®´¼©·¼» °®±¾´»³ò Õ·¼²»§ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ôéìæ ïëèŠêçò Û·-»²¾»®¹ô ÜòÓòô Õ»--´»®ô ÎòÝòô Ú±-¬»®ô Ýòô Ò±®´±½µô ÚòÛòô Ý¿´µ·²-ô ÜòÎòô ¿²¼ ̸±³¿-ô Ôò Ü»´¾¿²½±ô ÌòÔò øïççí÷ò ˲½±²ª»²¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô íîèæ îìêóîëîò Ûºº»®¬¸ô Ìòô Ô·ô ÐòÝòô Õ±²µ·³¿´´¿ô ÊòÍòô ¿²¼ Õ¿·²¿ô Þò øîððé÷òÚ®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¬± ®¿¬·±²¿´ ½¿²½»® ¬¸»®¿°§ò Ì®»²¼- ·² Ó±´»½«´¿® Ó»¼·½·²»ôïíæ íëíŠíêïò Û¸´·²¹ô Üò øîððï÷ò Ñ®·»²¬¿´ ³»¼·½·²»æ ß² ·²¬®±¼«½¬·±²ò ß´¬»®²¿¬·ª» ̸»®¿°·»- ·² Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ó»¼·½·²»ôéæ éïóèîò Û®²-¬ô Ûò øïççç÷ò Ó¿--¿¹» ¬¸»®¿°§ º±® ´±© ¾¿½µ °¿·²æ ¿ -§-¬»³¿¬·½ ®»ª·»©ò Ö±«®²¿´ ±º п·² ¿²¼ ͧ³°¬±³ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ïéæ êëóçò Û®²-¬ô Ûò øîððî÷ò ̱¨·½ ¸»¿ª§ ³»¬¿´- ¿²¼ «²¼»½´¿®»¼ ¼®«¹- ·² ß-·¿² ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»-ò и¿®³¿½±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»-ô îíæ ïíêóïíçò Û-µ·²¿¦·ô Üòô Þ´«³»²¬¸¿´ô Óòô Ú¿®²-©±®¬¸ô Òòô ¿²¼ η¹¹·²-ô ÝòÉò øïççç÷ò Þ±¬¿²·½¿´ Ó»¼·½·²»æ Ûºº·½¿½§ô Ï«¿´·¬§ ß--«®¿²½»ô ¿²¼ λ¹«´¿¬·±²ò Ó¿®§ ß²² Ô·»¾»®¬ô ײ½ò Ы¾´·-¸»®ô Ò»© DZ®µò Ú»®®»·®¿ô ÚòÍòô Þ®·¬±ô ßòÊòô η¾»·®±ô Íò Ýòô Í¿®¿·ª¿ô ßò ßò Úòô ß´³»·¼¿ Éò Ñòô ¿²¼ ß´ª»- Îò ÎòÒò øîððç÷ò ß²·³¿´ó¾¿-»¼ º±´µ ®»³»¼·»- -±´¼ ·² °«¾´·½ ³¿®µ»¬- ·² Ý®¿¬± ¿²¼ Ö«¿¦»·®± ¼± Ò±®¬»ô Ý»¿®l¿ô Þ®¿¦·´ò ÞÓÝ Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ß´¬»®²¿¬·ª» Ó»¼·½·²»ô çæ ïéò Ú»®®»·®¿ô ÓòÖòËòô Ü«¿®¬»ô Òòô Õ±m¿½¦µ±©-µ·ô Óòô ¿²¼ Ó·½¸¿´¿µô Õò øîððê÷ò ß²¬·º«²¹¿´ ¿²¼ ³«´¬·¼®«¹ ®»-·-¬¿²½» ³±¼«´¿¬±®§ »ºº»½¬- ±º ¼·¬»®°»²·½ ¿²¼ °¸»²±´·½ ½±³°±«²¼-ò д¿²¬¿ Ó»¼·½¿ô îíæ éîóééò Ú¿²¹ô Èòô ͸¿±ô Íòô Ƹ¿²¹ô Øòô ¿²¼ É¿²¹ô Íò øîððë÷ò ÝØÓ×ÍóÝæ ß ½±³°®»¸»²-·ª» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³ º±® ½¿²½»®ò Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²¿´ ݸ»³·-¬®§ô ìèæ ïìèïó ïìèèò Ú¿®²-©±®¬¸ô ÒòÎòô ¿²¼ Ó±®®·-ô ÎòÉò øïçéê÷ò Ø·¹¸»® °´¿²¬-󬸻 -´»»°·²¹ ¹·¿²¬ ±º ¼®«¹ ¼»ª»´±°³»²¬ò ß³»®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º и¿®³¿½»«¬·½¿´ Û¼«½¿¬·±²ô ïìèæ ìêóëîò Ú®»²½¸ô Ùò Ôò øîðïð÷ò̸» ½±²¬·²«·²¹ ½®·-·- ·² ¿²¬·¾·±¬·½ ®»-·-¬¿²½»ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ß²¬·³·½®±¾·¿´ ß¹»²¬-ô íêæ Ííò
íê ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
Ú·»´¼ô Ìòô Ø»²¬»´»ººô Ìòô Ø»®²¿²¼»¦óλ·ºô Óòô Ó¿®¬·²¹ô Ûòô Ó¿ª«²¼¿ô Õòô Õ«¸²ô Ýòô ¿²¼ ͽ¸¿²¾»®¹ô Íò øïççé¾÷ò ݸ·´¼®»² ©·¬¸ ¿-¬¸³¿ ¸¿ª» ·³°®±ª»¼ °«´³±²¿®§ º«²½¬·±²- ¿º¬»® ³¿--¿¹» ¬¸»®¿°§ò Ö±«®²¿´ ±º л¼·¿¬®·½-ô ïíîæ èëìóèëèò Ú·¹«»·®»¼± Òò øïççì÷ò Ñ- •¾·½¸±-Ž ¯«» ½«®¿³æ ±- ¿²·³¿·- » ¿ ³»¼·½·²¿ •º±´µŽ »³Þ»´l»³ ¼± п®l¿ôŒ Þ±´»¬·³ ¼±Ó«-»« п®¿»²-» Û³l#´·± Ùx±»´¼·ô ïðæ éëŠçïò Ú·-¸»®ô Ðòô ¿²¼ É¿®¼ô ßò øïççì÷ò ݱ³°´»³»²¬¿®§ ³»¼·½·²» ·² Û«®±°»ò Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô íðçæ ïðéóïïïò Ú§¸®¯«·-¬ô Ðòô Ó©¿-«³¾·ô Ôòô Ø¿»¹¹-¬®±³ô Ýòßòô Ê«±®»´¿ô Øòô Ø·´¬«²»²ô Îòô ¿²¼ Ê«±®»´¿ô Ðò øîððì÷ò ß²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º -»´»½¬»¼ -°»½·»- ±º Ì»®³·²¿´·¿ô Ь»´»±°-·- ¿²¼ ݱ³¾®»¬«³ øݱ³¾®»¬¿½»¿»÷ ·² Ì¿²¦¿²·¿ò и¿®³¿½»«¬·½¿´ Þ·±´±¹§ô ìîæ íðèóíïéò Ù¿»¼½µ»ô Úò Éòô ¿²¼ ͬ»·²¸±´ºô Õò Þò øîððí÷òØ»®¾¿´ Ó»¼·½·²¿´ Ю±¼«½¬-ò ͬ«¬¬¹¿®¬ô Ù»®³¿²§æ ÝÎÝ Ð®»--ô ×ÍÞÒæ ðóèìçíóïðîíóéò Ù¿²--»®ô ßò øïççì÷ò Ù»±´±¹§ ±º ¬¸» Ø·³¿´¿§¿-ô ײ¬»®-½·»²½»ô Ò»© DZ®µò Ù»»ô Ç¿°ò øîððê÷ò ß--»--³»²¬ ±º ³¿®µ»¬ °±¬»²¬·¿´ º±® -»´»½¬»¼ ³»¼·½·²¿´ ¸»®¾ °®±¼«½¬-ô Ϋ®¿´ ײ¼«-¬®·»- λ-»¿®½¸ ¿²¼ Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò Î×ÎÜÝ Ð«¾´·½¿¬·±² Ò± ðêñðèìò îððêò Ù»®-¸»´´ô Ôò øîððë÷ò ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ³¿®µ»¬ò Ò¿¬«®¿´ λª·»© ±º Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§ô ìæ íêéŠ èò Ù±´¼³¿²ô Ðò øîððï÷ò Ø»®¾¿´ ³»¼·½·²»- ¬±¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ®±±¬- ±º ³±¼»®² °¸¿®³¿½±´±¹§ò ß²²¿´- ±º ײ¬»®²¿´ Ó»¼·½·²»ôïíëæ ëçìóêððò Ù®$²©¿´¼ô Öò øïççë÷ò ̸» Û«®±°»¿² °¸§¬±³»¼·½·²»- ³¿®µ»¬æ º·¹«®»-ô ¬®»²¼-ô ¿²¿´§-·-ò Ø»®¾¿´Ù®¿³ô íìæ êðóêëò Ù«·¼¿²½» º±® ·²¼«-¬®§æ ¾±¬¿²·½¿´ ¼®«¹ °®±¼«½¬-ò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»-ò Ú±±¼ ¿²¼ Ü®«¹ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ò Ý»²¬»® º±® Ü®«¹ Ûª¿´«¿¬·±² ¿²¼ λ-»¿®½¸ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æ ññ©©©òº¼¿ò¹±ªñ½¼»®ñ¹«·¼¿²½»ñ ìëç´ò¸¬³ò Ø¿´´»®ô Ýòßòô ¿²¼ Þ»²±©·¬¦ô ÒòÔò øîððð÷ò ß¼ª»®-» ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¿²¼ ½»²¬®¿´ ²»®ª±«-§-¬»³ »ª»²¬- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·»¬¿®§ -«°°´»³»²¬- ½±²¬¿·²·²¹ »°¸»¼®¿ ¿´µ¿´±·¼-ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô íìíæ ïèííŠ èò Ø¿²ô Øòô Ø»ô Éòô É¿²¹ô Éòô ¿²¼ Ù¿±ô Þòøîðïï÷ò ײ¸·¾·¬±®§ »ºº»½¬ ±º ¿¯«»±«- ¼¿²¼»´·±² »¨¬®¿½¬ ±²Ø×Êóï ®»°´·½¿¬·±² ¿²¼ ®»ª»®-» ¬®¿²-½®·°¬¿-» ¿½¬·ª·¬§ò ÞÓÝ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» Ó»¼·½·²»ô ïïæ ïïî Ø¿®¼³¿²ô Ìò Ýòô Ϋ¬¸»®º±®¼ô Ðòô Ü«¾®»§ô Íò Éòô ¿²¼ É·»®¦¾·½µ·ßò Íò øîðïð÷òͱ¼·«³ó ¹´«½±-» ½±ó¬®¿²-°±®¬»® î ·²¸·¾·¬±®-æ º®±³ ¿°°´» ¬®»» ¬±ŽÍ©»»¬ л»Žò Ý«®®»²¬ и¿®³¿½»«¬·½¿´ Ü»-·¹²ô ïêæ íèíðŠèò Ø¿®²»¬¬ô ÍòÓòô ѱ±-¬¸«·¦»²ô Êòô ¿²¼ Ê¿² ¼» Ê»²¬»®ô Óò øîððë÷òß²¬·óØ×Ê ¿½¬·ª·¬·»- ±º ±®¹¿²·½ ¿²¼ ¿¯«»±«- »¨¬®¿½¬- ±º Í«¬¸»®´¿²¼·¿ º®«¬»-½»²- ¿²¼ Ô±¾±-¬»³±² ¬®·¹±²«-ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ô çêæ ïïíóïïçò Ø¿®®·- °±´´ -¸±©- ©·¼»-°®»¿¼ °«¾´·½ ·¹²±®¿²½» ±º -«°°´»³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²ò ߪ¿·´¿¾´» ¿¬æ ¸¬¬°æ ññ©©©ò-«°°´»³»²¬¯«¿´·¬§ò½±³ñ²»©-ñØ¿®®·-Á-«®ª»§ò¸¬³´ò ß½½»--»¼ Ò±ª»³¾»® ïðô îððèò
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ íé
Ø¿§-ô Òò Ðòô Ù¿´¿--»¬¬·ô Ðò Îòô ¿²¼ ݱµ»®ô Îò Øò øîððè÷ò Ю»ª»²¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-æ ½«®®»²¬ ®±´» ±º ´·º»-¬§´»ô ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬ô ¿²¼ °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²-ò и¿®³¿½±´ò ̸»®òô ïïèæ ïèïŠçïò Ø«·ô ÕòÕò øïççç÷ò Ø¿®³±²·¦·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» ¿²¼ ³±¼»®² É»-¬»®² ³»¼·½·²»æ ¿ °»®-°»½¬·ª» º®±³ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò ײæ ݱ²-«´¬¿¬·±² Ó»»¬·²¹ ±² Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ó±¼»®² Ó»¼·½·²»æ Ø¿®³±²·¦·²¹ ¬¸» ¬©± ß°°®±¿½¸»-ò Þ»·¶·²¹ Ò±ª ïçççò λ°±®¬æ ïèëóïèçò Ó¿²·´¿ô ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² λ¹·±²¿´ Ѻº·½» º±® ¬¸» É»-¬»®² п½·º·½ λ°±®¬ô ïçççò Ø«·ô ÕòÕòô Ô·«ô Öòô Ó¿µ®·-ô Òòô Ù±´´«¾ô ÎòÔòô ݸ»²ô ßòÖòô Ó±±®»ô Ýò×òô Õ»²²»¼§ô ÜòÒòô α-»²ô ÞòÎòô ¿²¼ Õ©±²¹ô ÕòÕò øîððð÷ò ß½«°«²½¬«®» ³±¼«´¿¬»- ¬¸» ´·³¾·½ -§-¬»³ ¿²¼ -«¾½±®¬·½¿´ ¹®¿§ -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾®¿·²æ Ûª·¼»²½» º®±³ ºÓÎ× -¬«¼·»·² ²±®³¿´ -«¾¶»½¬-ò Ø«³¿² Þ®¿·² Ó¿°°·²¹ô çæ ïíóîëò Ø«²¹ôØòÇ·òô Ï·¿²ô Õòô Ó±®®·-óÒ¿¬-½¸µ»ô Íò Ôòô Ø-«ô ÝòÍòô ¿²¼ Ô»» Õò Øòøîðïî÷ò λ½»²¬ ¼·-½±ª»®§ ±º °´¿²¬ó¼»®·ª»¼ ¿²¬·ó¼·¿¾»¬·½ ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬-ò Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬ λ°±®¬ô îçæ ëèðò Ø«--¿·²ô Öòô Õ¸¿²ôßòÔòô λ¸³¿²ôÒòô Ø¿³¿§«²ôÓòô ͸·²©¿®·ôÆòÕòô Ó¿´·µô Éòô ¿²¼ Ô»»ô ×òÖò øîððç÷ò ß--»--³»²¬ ±º ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ ¬¸»·® ½±³°±-·¬» ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬¬¸®±«¹¸ °®±¨·³¿¬» ¿²¼ ³·½®±²«¬®·»²¬- ¿²¿´§-·-ò Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²¿´ д¿²¬Î»-»¿®½¸ô íæ ïðéîóïðééò ×¹´»¸¿®¬ô ÖòÕò øïççç÷ò̸» ß³»®·½¿² ¸»¿´¬¸ ½¿®» -§-¬»³ »¨°»²¼·¬«®»-ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô íìðæ éðóéêò ײ³¿²ô ÉòÜòô ¿²¼ λ»¼ô ÓòÖò øïççé÷òÌ®·¬»®°»²±·¼ ½±³°±«²¼ º±® ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¼·¿¾»¬»-ò ײæ ËòÍò כּ²¬ò ͱ«¬¸ Í¿² Ú®¿²½·-½±ô Ýßæ ͸¿³¿² и¿®³¿½»«¬·½¿´-ò ×-³¿·´ô ÓòÇòÓò øîðïð÷ò ß²¬·¿-¬¸³¿¬·½ ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ¿®»ª·»©ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º и¿®³¿½§ ¿²¼ и¿®³¿½»«¬·½¿´ ͽ·»²½»-ô íæ îèóîçò Ö·¿ô Éòô Ù¿±ô Éòô ¿²¼ Ì¿²¹ô Ôò øîððí÷ò ß²¬·¼·¿¾»¬·½ ¸»®¾¿´ ¼®«¹- ±ºº·½·¿´´§ ¿°°®±ª»¼ ·² ݸ·²¿ò 觬±¬¸»®¿°§ λ-»¿®½¸ô ïéæ ïïîéŠíìò Ö±-»§ô ÛòÍòô ¿²¼ Ì¿½µ»¬¬ô ÎòÔò øïççç÷ò ͬò Ö±¸²Ž- ©±®¬æ ¿ ²»© ¿´¬»®²¿¬·ª» º±® ¼»°®»--·±²á ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ и¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ ̸»®¿°»«¬·½-ô íéæ ïïïóïïçò Ö«²¹ô Óòô п®µôÓòô Ô»»ô Øò Ýòô Õ¿²¹ô Çò Øòô Õ¿²¹ô Ûò Íòô ¿²¼ Õ·³ô Íò Õò øîððê÷ò ß²¬·¼·¿¾»¬·½ ¿¹»²¬- º®±³ ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬-ò Ý«®®ò Ó»¼ò ݸ»³òô ïíæ ïîðíŠïèò Õ¿²²¿·§¿²ô Îòô ͸¿²³«¹¿³ô ÓòÕòô ¿²¼ Í»¬¸·ô Ùòøîðïï÷ò Ó±´»½«´¿® ¬¿®¹»¬- ±º ½»´¿-¬®±´ ¼»®·ª»¼ º®±³ ̸«²¼»® ±º Ù±¼ Ê·²»æ °±¬»²¬·¿´ ®±´» ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ·²º´¿³³¿¬±®§ ¼·-±®¼»®- ¿²¼ ½¿²½»®ò Ý¿²½»® Ô»¬¬»®-ô íðíæ çŠîðò Õ»´´»®ô Õò øïççê÷ò Ø»®¾¿´ ³»¼·½·²¿´ °®±¼«½¬- ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Û«®±°»æ »¨°»®·»²½»©·¬¸ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ Û«®±°»¿² ¿--»--³»²¬ò Ü®«¹ ײº±®³¿¬·±² Ö±«®²¿´ô íðæ çííóçìèò Õ·³ô Çòô Õ·³ô Õòô Ô»»ô Øòô Ø¿²ô Íòô Ô»»ô ÇòÍòô ݸ±»ô Öòô Õ·³ô ÇòÓòô Ø¿¸²ô ÖòØòô αô ÖòÇòô ¿²¼ Ö»±«²¹ô Üòøîððç÷ò Ý»´¿-¬®±´ ¾·²¼- ¬± ÛÎÕ ¿²¼ ·²¸·¾·¬- Ú½»°-·´±²Î× -·¹²¿´·²¹ ¬± »¨»®¬ ¿² ¿²¬·ó¿´´»®¹·½ »ºº»½¬ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º и¿®³¿½±´±¹§ô êïîæ ïíïŠïìîò Õ·²¹ô Øòô ¿²¼ λ©»®-ô Óò øïççí÷ò Ù´±¾¿´ »-¬·³¿¬»- º±® °®»ª¿´»²½» ±º ¼·¿¾»¬»- ³»´´·¬«¿²¼ ·³°¿·®»¼ ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ·² ¿¼«´¬-ò ÉØÑ ß¼ ر½ Ü·¿¾»¬»- λ°±®¬·²¹ Ù®±«°ò Ü·¿¾»¬»- Ý¿®»ô ïêæ ïëéóïééò
íè ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
Õ±¸²ô ÔòÌòô ݱ®®·¹¿²ô ÖòÓòô ¿²¼ ܱ²¿´¼-±²ô ÓòÍò øîððð÷ò ̱ »®® ·- ¸«³¿²æ ¾«·´¼·²¹ ¿ -¿º»® ¸»¿´¬¸ -§-¬»³ò ݱ³³·¬¬»» ±² ¯«¿´·¬§ ±º ¸»¿´¬¸ ½¿®» ·² ß³»®·½¿ò ײ-¬·¬«¬» ±º Ó»¼·½·²»ô Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ Ю»--ò Õ®«¬·ô Ðòô Þò ͱ´¿²µ·ô Õò Ó¿²·¿®ô Òò Ù«®¿ª ¿²¼ Íò Þ¸¿¬¬ò øîðïï÷ò Ò¿¬«®¿´ ¸»®¾¿´ -«°°´»³»²¬- ¿² ¿--»--³»²¬ ±º ¬¸»·® ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ¿²¼ ¬¸»·® °¸§¬±½¸»³·½¿´ ½±²-¬·¬«»²¬-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º и¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ Þ·±´±¹·½¿´ ͽ·»²½»-ô îæ ìîðó ìíïò Õ«±ô ÙòÓòô Ø¿©´»§ô ÍòÌòô É»·--ô ÔòÌòô Þ¿´µ®·-¸²¿²ô Îòô ¿²¼ ʱ´µô ÎòÖò øîððì÷òÚ¿½¬±®¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»®¾¿´ «-» ¿³±²¹ «®¾¿² ³«´¬·»¬¸²·½ °®·³¿®§ ½¿®» °¿¬·»²¬-æ ¿ ½®±--ó-»½¬·±²¿´ -«®ª»§ò ÞÓÝ Ý±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ß´¬»®²¿¬·ª» Ó»¼·½·²»ô ìæ ïèò Õ«°½¸¿²ô ÍòÓòô ݱ«®¬ô Éòßòô Ü¿·´»§ Ö®òô ÎòÙòô Ù·´³±®»ô ÝòÖòô ¿²¼ Þ®§¿²ô ÎòÚò øïçéî÷ò Ì®·°¬±´·¼» ¿²¼ ¬®·°¼·±´·¼»ô ²±ª»´ ¿²¬·´»«µ»³·½ ¼·¬»®°»²±·¼ ¬®·»°±¨·¼»- º®±³ Ì®·°¬»®§¹·«³ ©·´º±®¼··ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݸ»³·½¿´ ͱ½·»¬§ô çìæ éïçìŠéïçëò Ô¿¾¼»®-ô ÍòÖò øîððð÷ò ̸» ©±®´¼Ž- ¸»¿´¬¸ ½¿®»ô ¸±© ¼± ©» ®¿²µá ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ Ò»©-ô îèæ ëóêò Ô¿¿µ³¿²²ô Ùòô ͽ¸$´»ô Ýòô Þ¿¹¸¿·ôÌòô ¿²¼ Õ·»-»®ô Óò øïççè÷ò ͬò Ö±¸²Ž- ©±®¬ ·² ³·´¼ ¬± ³±¼»®¿¬» ¼»°®»--·±²æ ¬¸» ®»´»ª¿²½» ±º ¸§°»®º±®·² º±® ¬¸» ½´·²·½¿´ »ºº·½¿½§ò и¿®³¿½±°-§ ½¸·¿¬®§ô íïæ ëìóëçò Ô»»ô ÕòØò øîððð÷ò λ-»¿®½¸ ¿²¼ º«¬«®» ¬®»²¼- ·² ¬¸» °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³»¼·½·²¿´ ¸»®¾- º®±³ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ò Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸ Ò«¬®·¬·±²ôíæ ëïëóëîî Ô»»ô ÖòØòô ݸ±·ô ÕòÖòô Í»±ô ÉòÜòô Ö¿²¹ô ÍòÇòô Õ·³ô Óòô Ô»»ô ÞòÉòô Õ·³ô ÖòÇòô Õ¿²¹ô Íòô п®µô ÕòØòô Ô»»ô ÇòÍòô ¿²¼ Þ¿»ô Íò øîðïï÷ò Û²¸¿²½»³»²¬ ±º ®¿¼·¿¬·±² -»²-·¬·ª·¬§ ·² ´«²¹ ½¿²½»® ½»´´- ¾§ ½»´¿-¬®±´ ·- ³»¼·¿¬»¼ ¾§ ·²¸·¾·¬·±² ±º Ø-°çðò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º Ó±´»½«´¿® Ó»¼·½·²»ô îéæ ììïŠììêò Ô»±²¬·ô Óò øîðïï÷ò ̸» º«¬«®» ·- ©®·¬¬»²æ ׳°¿½¬ ±º -½®·°¬- ±² ¬¸» ½±¹²·¬·±²ô -»´»½¬·±²ô µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬®¿²-³·--·±² ±º ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬ «-» ¿²¼ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²- º±® »¬¸²±¾±¬¿²§ ¿²¼ »¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ôïíìæ ëìîó ëëò Ô»¬»¿²»ô ÓòÓòô Ò¹©»²§¿ô ÞòÒòô Ó«¦·´¿ô Óòô Ò¿³«-¸»ô ßòô Ó©·²¹¿ô Öòô Ó«-±²¼¿ô Îòô Ó±§±ô Íô Ó»²¹»-¬«ô ÇòÞòô ß¾»¹¿¦ô ÞòÓòô ¿²¼ ß²¼®¿»óÓ¿®±¾»´¿ô Õò øîðïî÷ò Ñ´¼ °´¿²¬- ²»©´§ ¼·-½±ª»®»¼æ Ý¿--·¿ -·»¾»®·¿²¿ ÜòÝò ¿²¼ Ý¿--·¿ ¿¾¾®»ª·¿¬¿ Ñ´·ªò Ñ´·ª ®±±¬ »¨¬®¿½¬- ·²¸·¾·¬ ·² ª·¬®± Ø×Êóï½ ®»°´·½¿¬·±² ·² °»®·°¸»®¿´ ¾´±±¼ ³±²±²«½´»¿® ½»´´- øÐÞÓÝ-÷ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»- ±º ¿½¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ô ïìïæ ìèóëêò Ô»«²¹ô Õòô Þ·¿²ô Æòô Ó±¸»®ô Üòô Ü¿¹»²¿·-ô Íòô Ô·ô Çòô Ô·«ô Ôòô »¬ ¿´ò øîððê÷ò ׳°®±ª·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´- ·² ݸ·²»-» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²»ô °¿®¬ ×××æ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´ ±º ݸ·²»-» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» «-»¼ ·² ®¿²¼±³·¦»¼ ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´-ò Ƹ±²¹ È· Ç· Ö·» Ø» È«» Þ¿±ô ìæ îîëóíîò Ô»ªô Ûò øîððí÷ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¸»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²·³¿´- ø¦±±¬¸»®¿°§÷æ ³»¼·»ª¿´ ¬± °®»-»²¬ó ¼¿§ Ô»ª¿²¬·²» °®¿½¬·½»ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ô èëæ ïðéŠïïèò
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ íç
Ô·ô Îòô ݸ»²ô Çòô Æ»²¹ô ÔòÔòô ͸«ô ÉòÈòô Ƹ¿±ô Úòô É»²ô Ôòô ¿²¼ Ô·«ô Çò øîððç÷ò Ù¿³¾±¹·½ ¿½·¼ ·²¼«½»- ÙðñÙï ¿®®»-¬ ¿²¼ ¿°±°¬±-·- ·²ª±´ª·²¹ ·²¸·¾·¬·±² ±º ÍÎÝóí ¿²¼ ·²¿½¬·ª¿¬·±²±º ßµ¬ °¿¬¸©¿§ ·² Õëêî ´»«µ»³·¿ ½»´´-ò ̱¨·½±´±¹§ôîêîæ çèŠïðë Ô·«ô Ïòøîðïï÷ò Ì®·°¬±´·¼» ¿²¼ ·¬- »¨°¿²¼·²¹ ³«´¬·°´» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ º«²½¬·±²-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ׳³«²±°¸¿®³¿½±´±¹§ô ïïæ íééŠíèí Ô«±ô Öòô ݸ«¿²¹ô Ìòô ݸ»«²¹ô Öòô Ï«¿²ô Öòô Ì-¿·ô Öòô Í«´´·ª¿²ô Ýòô Ø»½¬±®ô ÎòÚòô λ»¼ô ÓòÖòô Ó»-¦¿®±-ô Õòô Õ·²¹ô ÍòÎòô Ý¿®´-±²ô ÌòÖòô ¿²¼ λ¿ª»²ô ÙòÓò øïççè÷ò Ó¿-±°®±½±´ ø²±®¼·¸§¼®±¹«¿·¿®»¬·½ ¿½·¼÷æ ¿ ²»© ¿²¬·¸§°»®¹´§½»³·½ ¿¹»²¬ ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½®»±-±¬» ¾«-¸ øÔ¿®®»¿ ¬®·¼»²¬¿¬¿÷ò Û«®±°»¿² Ö±«®²¿´ ±º и¿®³¿½±´±¹§ô íìêæ ééóéçò Ô«±ô Öòô ݸ»«²¹ô Öòô Ç»ª·½¸ô ÛòÓòô Ý´¿®µô ÖòÐòô Ì-¿·ô Öòô Ô¿°®»-½¿ô Ðòô ˾·´´¿-ô ÎòÐòô Ú±®¬ô ÜòÓòô Ý¿®´-±²ô ÌòÖòô Ø»½¬±®ô ÎòÚòô Õ·²¹ ÍòÎò Ó»²¼»¦ô ÝòÜòô Ö±´¿¼ô ÍòÜòô ¿²¼ λ¿ª»²ô ÙòÓò øïççç÷ò Ò±ª»´ ¬»®°»²±·¼ó¬§°» ¯«·²±²»- ·-±´¿¬»¼ º®±³ Ч½²¿²¬¸«- ¿²¹±´»²-·±º °±¬»²¬·¿´ «¬·´·¬§ ·² ¬¸» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬§°» î ¼·¿¾»¬»-ò Ö±«®²¿´ ±º и¿®³¿½±´±¹§ ¿²¼ Û¨°»®·³»²¬¿´ ̸»®¿°»«¬·½-ôîèèæ ëîçóëíìò Ó¿½Ð¸»®-±²ô Øòô Ø¿³³»®-½¸´¿¹ô Îòô Ô»©·¬¸ô Ùòô ¿²¼ ͽ¸²§»®ô Îò øîððè÷ò ß½«°«²½¬«®» λ-»¿®½¸ò Ò»© DZ®µæ ݸ«®½¸·´´ Ô·ª·²¹-¬±²» Û´-»ª·»®ò Ó¿®µ±ô Üòô ͽ¸¿¬¦´»ô Íòô ¿²¼ Ú®·»¼»´ô ßò øîððï÷ò ײ¸·¾·¬·±² ±º ½§½´·²ó¼»°»²¼»²¬ µ·²¿-» ï øÝÜÕ ï÷ ¾§ ·²¼·®«¾·² ¼»®·ª¿¬·ª»- ·² ¸«³¿² ¬«³±® ½»´´-ò Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ý¿²½»®ô èìæ îèíóîèçò ӽݴ«¹¹¿¹»ô Üòô ¿²¼ Ø·¹¼±²ô ÐòÔò øïççç÷ò ر´·-¬·½ Ý¿®» º±® Þ·®¼-æ ß Ó¿²«¿´ ±º É»´´²»-¿²¼ Ø»¿´·²¹ò É·´»§ Ы¾´·-¸»®-ò Ó¿¸¿©¿®ô Óò Óòô ¿²¼ Ö¿®±´·ô Üò Ðò øîððè÷ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¦±±¬¸»®¿°»«¬·½ -¬«¼·»- ·² ײ¼·¿æ ¿ ®»ª·»©ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±¾·±´±¹§ ¿²¼ Û¬¸²±³»¼·½·²»ô ìæ ïéò Ó»-¸²·½µô ÍòÎòô Ì¿§´±®ô ÌòÛòô ¿²¼ Õ¿³©±²©±²¹°¿·-¿²ô Íò øïççê÷ò ß®¬»³·-·²·² ¿²¼ ¬¸» ¿²¬·³¿´¿®·¿´ »²¼±°»®±¨·¼»-æ º®±³ ¸»®¾¿´ ®»³»¼§ ¬± ¬¿®¹»¬»¼ ½¸»³±¬¸»®¿°§ò Ó·½®±¾·±´±¹§ λª·»©-ôêðæ íðïóíïëò Í©¿²-±²ô ÓòÜòô É·²¬»®ô ØòÝòô Ù±´¼-¬»·²ô ×òÖòô ¿²¼ Ó¿®µ±ª·¬¦ô ÜòÓò øîðïð÷ò ß ´»½¬·² ·-±´¿¬»¼ º®±³ ¾¿²¿²¿- ·- ¿ °±¬»²¬ ·²¸·¾·¬±® ±º Ø×Ê ®»°´·½¿¬·±²ò Ö±«®²¿´ ±º Þ·±´±¹·½¿´ ݸ»³·-¬®§ô îèëæ èêìêŠèêëëò Ó±»´´»®·²¹ô ÎòÝò Ö®ò øîðïï÷ò Ü·-½±ª»®·²¹ ²»© ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿¹»²¬-ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ö±«®²¿´ ±º ß²¬·³·½®±¾·¿´ ß¹»²¬-ô íéæ îóçò Ó±Øæ ˹¿²¼¿ Ó·²·-¬®§ ±º Ø»¿´¬¸ λ°±®¬ò îððìò Ó±¸»¾·ô Îòô Ù¸¿º±«®·¿²ô Íòô Í»µ¿©·ô Æòô Õ¸±-®¿ª·ô ßòô Ù¿´»¸¼¿®·ô Ûòßòô Ø«-¸³¿²¼º¿®ô Îòô ﲶ¾¿®ô Îòô Ó¿´»µ·ô ßòô Ó±¸¿³³¿¼¦¿¼»¸ô Óòô ο¸¾¿®ô Óòô ¿²¼ Í¿¼»¹¸·º¿®¼ô Òò øîðïï÷òײ ª·¬®± ¿²¼ ·² ª·ª± ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¿½±®² ¸»®¾¿´ »¨¬®¿½¬ ¿¹¿·²-¬ -±³» Ù®¿³ó²»¹¿¬·ª» ¿²¼ Ù®¿³ó°±-·¬·ª» ¾¿½¬»®·¿ò α«³¿²·¿² ß®½¸·ª»- ±º Ó·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ ׳³«²±´±¹§ôéðæ ïìçóëîò Ó±®®·-ô Ýòßò øîððí÷ò ײ¬»®²»¬ ³¿®µ»¬·²¹ ±º ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô îçðæ ïëðëŠçò Ó±-¸·ô ÓòÖòô ¿²¼ Ó¾©¿³¾±ô ÆòØò øîððë÷ò ͱ³» °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»- ±º »¨¬®¿½¬±º Ì»®³·²¿´·¿ -»®·½»¿ ®±±¬-ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ô çéæ ìíóìéò
ìð ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
Ó±«®¿ô Úò Üò Þò Ðòô ¿²¼ Ó¿®¯«»- Öò Ùò Éò øîððè÷ò Ú±´µ ³»¼·½·²» «-·²¹ ¿²·³¿´- ·² ¬¸» ݸ¿°¿¼¿ Ü·¿³¿²¬·²¿æ ·²½·¼»²¬¿´ ³»¼·½·²»áŒ Ý·˜ »²½·¿ ¿²¼ Í¿l«¼» ݱ´»¬·ª¿ô ïíæ îïéçŠîïèèô Ò¿³«¼¼«ô Þòô Õ¿´§¿²¹±ô ÖòÒòô Õ¿®¿³¿¹·ô Ýòô Ó«¼·±°»ô Ðòô Í«³¾¿ô Íòô Õ¿´»²¼»ô Øòô ɱ¾«¼»§¿ô Ûòô Õ·¹±¦·ô ÞòÕòô ¿²¼ É¿¿µ±ô Ðò øîðïï÷ò Ю»ª¿´»²½» ¿²¼ º¿½¬±®¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» «-» ¿³±²¹ °¿¬·»²¬- ±² ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª» ¿²¬·®»¬®±ª·®¿´ ¬¸»®¿°§ ·² ˹¿²¼¿ò ÞÓÝ Ð«¾´·½ Ø»¿´¬¸ôïïæ èëëò Ò¿·µô ßòÜòô ¿²¼ Ö«ª»µ¿®ô ßòÎò øîððí÷ò Ûºº»½¬- ±º ¿´µ¿´±·¼¿´ »¨¬®¿½¬ ±º и§´´¿²¬¸«- ²·®«®· ±² Ø×Ê ®»°´·½¿¬·±²ò ײ¼·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½¿´ ͽ·»²½»-ô ëéæ íèéóíçíò Ò×Ø Ý±²-»²-«- ݱ²º»®»²½»òøïççè÷ò ß½«°«²½¬«®»ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô îèðæ ïëïèóïëîìò Ò±¬µ¿ô Úòô Ó»·»®ô Ùòô ¿²¼ É¿¹²»®ô Îò øîððì÷òݱ²½»®¬»¼ ·²¸·¾·¬±®§ ¿½¬·ª·¬·»- ±º и§´´¿²¬¸«¿³¿®«- ±² Ø×Ê ®»°´·½¿¬·±² ·² ª·¬®± ¿²¼ »¨ ª·ª±ò ß²¬·ª·®¿´ λ-»¿®½¸ô êìæ çíóïðîò Ò±®¬·»®ô ÖòÔòô Ó¿®¬·²»¦ô ÓòÝòô ͽ¸³»·-»®ô ØòØòô ß®´¬ô ÊòÓòô Þ·»´»®ô Ýòßòô 묻·²ô Óòô Ü»°·»®®»«¨ô ÓòÚòô Ü» п«©ô Ôòô ß¾®¿³±©·½¦ô Üòô Ê»®»»®-¬®¿»¬»²ô Ðòô ¿²¼ Ê¿²¸»®©»¹¸»³ô ÖòÔò øîððð÷ò Ë®±¬¸»´·¿´ ½¿®½·²±³¿ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» «-» ±º ¿ ݸ·²»-» ¸»®¾ øß®·-¬±´±½¸·¿ º¿²¹½¸·÷ò Ò»© Û²¹´¿²¼ Ö±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²»ô íìîæ ïêèê Š çîò п²ô ÍòÇòô п²ô Íòô Ç«ô ÆòÔòô Ó¿ô ÜòÔòô ݸ»²ô ÍòÞòô Ú±²¹ô ÉòÚòô Ø¿²ô ÇòÚòô ¿²¼ Õ±ô ÕòÓò øîðïð÷ò Ò»© °»®-°»½¬·ª»- ±² ·²²±ª¿¬·ª» ¼®«¹ ¼·-½±ª»®§æ ¿² ±ª»®ª·»©ò Ö±«®²¿´ ±º и¿®³¿½§ ¿²¼ и¿®³¿½»«¬·½¿´ ͽ·»²½»-ô ïí æ ìëðóéïò п²¹ô Èòô Ç·ô Æòô Ƹ¿²¹ô Öòô Ô«ô Þòô Í«²¹ô Þòô Ï«ô Éòô ß¹¹¿®©¿´ô ÞòÞòô ¿²¼ Ô·«ô Óò øîðïð÷ò Ý»´¿-¬®±´ -«°°®»--»- ¿²¹·±¹»²»-·-ó³»¼·¿¬»¼ ¬«³±® ¹®±©¬¸ ¬¸®±«¹¸ ·²¸·¾·¬·±² ±º ßÕÌñ³¿³³¿´·¿² ¬¿®¹»¬ ±º ®¿°¿³§½·² °¿¬¸©¿§ò Ý¿²½»® λ-»¿®½¸ôéðæ ïçëïŠ ïçëçò п®µô Çòô ݸ±·ô ÞòØòô Õ©¿µô ÖòÍòô Õ¿²¹ô ÝòÉòô Ô·³ô ØòÌòô ݸ»±²¹ô ØòÍò ¿²¼ Ø¿¸³ô ÕòÍòøîððë÷ò Õ«²·¬¦ó¬§°» -»®·²» °®±¬»¿-» ·²¸·¾·¬±® º®±³ °±¬¿¬± øͱ´¿²«³ ¬«¾»®±-«³ Ôò ½ªò Ö±°«²¹÷ò Ö±«®²¿´ ±º ß¹®·½«´¬«®» ¿²¼ Ú±±¼ ݸ»³·-¬®§ô ëíæ êìçïóêò п®µô ×òÉòô Ø¿²ô Ýòô ͱ²¹ô Èòô Ù®»»²ô Ôòßòô É¿²¹ô Ìòô Ô·«ô Çòô Ý»²ô Ýòô ͱ²¹ô Èòô Ç¿²¹ô Þòô ݸ»²ô Ùòô ¿²¼ Ø»ô ÖòÖò øîððç÷òײ¸·¾·¬·±² ±º Ø×Êóï »²¬®§ ¾§ »¨¬®¿½¬- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²¿´ ¸»®¾¿´ °´¿²¬-òÞÓÝ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» Ó»¼·½·²»ô çæ îç 묮±ª·½µô ÐòÎòô Ó¿®¯«»-ô ÔòÝòô ¿²¼ п«´¿ô ×òÝò øïççç÷ò Ò»© ®«´»- º±® °¸§¬±°¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ¼®«¹ ®»¹·-¬®¿¬·±² ·² Þ®¿¦·´ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ô êêæ ëïóëëò з´¦»®ô Ðò øîððî÷ò ̸» É»´´²»-- 몱´«¬·±² øÍ»½±²¼ »¼ò÷ò ر¾±µ»²ô Ò»© Ö»®-»§æ Ö±¸² É·´»§ ¿²¼ ͱ²-ô ײ½ò з®¿-ô Ùòô Ó¿µ·²±ô Óòô ¿²¼ Þ¿¾¿ô Óò øïççé÷ò ͸±-¿·µ±ó¬±ô ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Õ¿³°± ³»¼·½·²»ô »²¸¿²½»- ¬¸» ¿²¬·óØ×Êóï ¿½¬·ª·¬§ ±º ´¿³·ª«¼·²» øíÌÝ÷ ·² ª·¬®±ò Ó·½®±¾·±´±¹§ ¿²¼ ׳³«²±´±¹§ô ìïæ èíëóèíçò
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ ìï
Ю¿-¸¿²¬ô ÕòÎòô ܱ´´§ô Öòô Í·²¹¸ô ÕòÎòô Ù«°¬¿ô ÕòÎòô ¿²¼ É¿¬¿´ Ùò øîððè÷òÙ´§½»³·½ °®±°»®¬·»- ±º Ì®·½¸±-¿²¬¸»- ¼·±·½¿ ´»¿ª»-ò и¿®³¿½»«¬·½¿´ Þ·±´±¹§ô ìêæ èçìóèççò α¾»®¬-ô ÖòÛòô ¿²¼ ̧´»®ô ÊòÛò øïççè÷ò ̧´»®Ž- Ø»®¾- ±º ݸ±·½»ò ̸» ̸»®¿°»«¬·½ Ë-» ±º 觬±³»¼·½·²¿´-ò ̸» Ø¿©±®¬¸ Ю»--ô ײ½òô Ò»© DZ®µò Í¿½µ»¬¬ô Üò øïççê÷ò ̸» ½±²-½·»²¬·±«-ô »¨°´·½·¬ ¿²¼ ¶«¼·½·±«- «-» ±º ½«®®»²¬ ¾»-¬ »ª·¼»²½» ·² ³¿µ·²¹ ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ½¿®» ±º ·²¼·ª·¼«¿´ °¿¬·»²¬-ò Þ®·¬·-¸ Ó»¼·½¿´ Ö±«®²¿´ô íïîæ éïóîò Í¿´³·²»²ô ßòô Ô»¸¬±²»²ô Óòô п·³»´¿ô Ìòô ¿²¼ Õ¿¿®²·®¿²¬¿ô Õò øîðïð÷ò Ý»´¿-¬®±´æ ³±´»½«´¿® ¬¿®¹»¬- ±º ̸«²¼»® Ù±¼ Ê·²»ò Þ·±½¸»³·½¿´ ¿²¼ Þ·±°¸§-·½¿´ λ-»¿®½¸ ݱ³³«²·½¿¬·±²-ô íçìæ ìíçŠììîò Í¿²½·»®ô Õò øïççê÷ò Ó»¼·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²- ±º Ï·óÙ±²¹ò ß´¬»®²¿¬·ª» ̸»®¿°·»-ô îæ ìðóìêò Í¿°»®ô ÎòÞòô и·´´·°-ô ÎòÍòô Í»¸¹¿´ô ßòô Õ¸±«®·ô Òòô Ü¿ª·-ô ÎòÞòô п¯«·²ô Öòô ̸«°°·´ô Êòô ¿²¼ Õ¿´»-ô ÍòÒòøîððè÷ò Ô»¿¼ô ³»®½«®§ô ¿²¼ ¿®-»²·½ ·² ËÍó ¿²¼ ײ¼·¿²ó ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¿§«®ª»¼·½ ³»¼·½·²»- -±´¼ ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Ö±«®²¿´ ±º ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô íððæ çïëŠîíò Í¿¬±ô Çò øïççð÷ò Ю±¬»½¬·±² »ºº»½¬- ±º ß´±» ¿®¾±®»-½»²- ±² -µ·² ·²¶«®§ ¾§ Èó·®®¿¼·¿¬·±²ò Ç¿µ³¹¿µ² Æ¿--¸·ô ïïðæ èéêóèèìò Í¿«¬±®ô Óòô Ó·§¿³±¬±ô Ìòô ¿²¼ Ô¿½¿·´´»ô Óòßò øîððë÷òͬ»®±·¼¿´ -¿°±²·²- º®±³ ͳ·´¿¨ ³»¼·½¿ ¿²¼ ¬¸»·® ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Ö±«®²¿´ ±º Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬-ô êèæ ïìèçóïìçíò Í¿¨»²¿ô Õò øïççé÷ò ß²¬·³·½®±¾·¿´ -½®»»²·²¹ ±º -»´»½¬»¼ ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- º®±³ ײ¼·¿ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ô ëèæ éëóèíò Í»¿®-ô Þòô ¿²¼ η½±®¼·ô Ýò øîðïï÷ò ß²¬·ó·²º´¿³³¿¬±®§ ²«¬®·¬·±² ¿- ¿ °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®»¿¬ ±¾»-·¬§ò Ö±«®²¿´ ±º Ѿ»-·¬§ô îðïïæ °··ìíïçèë Í»¬¸·ô Ùòô ߸²ô ÕòÍòô п²¼»§ô ÓòÕòô ¿²¼ ß¹¹¿®©¿´ô ÞòÞò øîððé÷ò Ý»´¿-¬®±´ô ¿ ²±ª»´ ¬®·¬»®°»²»ô °±¬»²¬·¿¬»- ÌÒÚó·²¼«½»¼ ¿°±°¬±-·- ¿²¼ -«°°®»--»- ·²ª¿-·±² ±º ¬«³±® ½»´´- ¾§ ·²¸·¾·¬·²¹ ÒÚ󵿰°¿Þó®»¹«´¿¬»¼ ¹»²» °®±¼«½¬- ¿²¼ ÌßÕïó ³»¼·¿¬»¼ ÒÚ󵿰°¿Þ ¿½¬·ª¿¬·±²ò Þ´±±¼ô ïðçæ îéîéŠîéíëò Í»³°´»ô Ùòô Ú·±®¿ª¿²¬·ô Þòô л®»·®¿ô Ùòô Ý¿´¼»®±²ô ×òô ݸ±·ô Öò ˧ô Õòô È·±²¹ô Çòô λ²ô ßòô Ó±®¹¿²ô Óòô Ü¿ª»ô Êòô ̸±³-»²ô Éòô ˲»¬¬ô Üò Öòô È·²¹ô Ýòô Þ±--·»ô Íòô Ý¿®®±´´ô Ýòô ݸ«Æò Ôòô »¬ ¿´ò øîððè÷ò Ü·-½±ª»®§ ±º ¬¸» º·®-¬ °±¬»²¬ ¿²¼ ±®¿´´§ »ºº·½¿½·±«- ¿¹±²·-¬ ±º ¬¸» ±®°¸¿² Ùó°®±¬»·² ½±«°´»¼ ®»½»°¬±® ïïçòÖ±«®²¿´ ±º Ó»¼·½·²¿´ ݸ»³·-¬®§ô ëïæ ëïéîŠëò ͸»»¸¿²ô ÓòÐòô ¿²¼ ߬¸»®¬±²ô ÜòÖò øïççî÷ò ß ½±²¬®±´´»¼ ¬®·¿´ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- ·² ©·¼»-°®»¿¼ ²±²ó»¨«¼¿¬·ª» ¿¬±°·½»½¦»³¿òÞ®¿¦·´´·¿² Ö±«®²¿´ ±º Ü»®³¿¬±´±¹§ô ïîêæ ïéçóèìò ͸¿µ§¿ô ÓòÒòô Ю¿¼¸¿²ô Îòô ¿²¼ ﲶ·¬µ¿®ô Îò øîððè÷ò ß °®»´·³·²¿®§ -½®»»²·²¹ ±º -±³» Ò»°¿´»-» ³»¼·½·²¿´ °´¿²¬- º±® ¿²¬·³·½®±¾·¿´ ¿½¬·ª·¬§ò Þ«´´»¬·² ±º Ü»°¿®¬³»²¬ ±º д¿²¬ λ-±«®½»ô íðæ èéóçìò ͸·¬¬«ô ×òô Û³³¿²«»´ô ßòô ¿²¼ Ò±µô ßòÖò øîðïï÷ò ß²¬·³¿´¿®·¿ »ºº»½¬ ±º ¬¸» »¬¸¿²±´·½ -¬»³ ¾¿®µ »¨¬®¿½¬- ±º Ú·½«- °´¿¬§°¸§´´¿ Ü»´ò Ö±«®²¿´ ±º п®¿-·¬±´±¹§ λ-»¿®½¸ô êïèóîðçò
ìî ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
͸·²©¿®·ô ÆòÕòô Õ¸¿²ô ×òô Ò¿¦ô Íòô ¿²¼ Ø«--¿·²ô ßò øîððç÷òß--»--³»²¬ ±º ¿²¬·¾¿½¬»®·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¬¸®»» °´¿²¬- «-»¼ ·² пµ·-¬¿² ¬± ½«®» ®»-°·®¿¬±®§ ¼·-»¿-»-ò ߺ®·½¿² Ö±«®²¿´ ±º Þ·±¬»½¸²±´±¹§ô èæ éðèîóéðèêò ͸«ô ÇòÆò øïççè÷ò λ½»²¬ ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬- ¾¿-»¼ ¼®«¹ ¼»ª»´±°³»²¬æ ß °¸¿®³¿½»«¬·½¿´ ·²¼«-¬®§ °»®-°»½¬·ª»ò Ö±«®²¿´ ±º Ò¿¬«®¿´ Ю±¼«½¬-ô êïæ ïðëíóïðéïò Í·´ª¿ô ßò Ôò øîððè÷òß²·³¿·- ³»¼·½·²¿·-æ ½±²¸»½·³»²¬± » «-± »²¬®» ¿- °±°«´¿½h ˆ ±»®·¾»·®·²¸¿- ¼± η± Ò»¹®±ô ß³¿¦±²¿-ô Þ®¿-·´ò Þ±´»¬·³ ¼± Ó«-»« п®¿»²-» Û³l#´·± Ù±»´¼·ôŒ Íl»®·» Ý·˜ »²½·¿- Ò¿¬«®¿·-ô íæ íìíŠíëéò Ͳ»¿¼»®ô Éò øïçèë÷ò Ü®«¹ Ü·-½±ª»®§æ ̸» Ûª±´«¬·±² ±º Ó±¼»®² Ó»¼·½·²»-ò Ò»© DZ®µæ É·´»§ò ͱ¼»·²¼»ôÑò ßòô ¿²¼ ͱ»©« Üò ßò øïççç÷òз´±¬ -¬«¼§ ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» ¬®¿¼» ·² Ò·¹»®·¿ò Ì®¿ºº·½ Þ«´´»¬·²ô ïèæ íëŠìðò Í°»´´¾»®¹ô Þòô Ù«·¼±-ô Îòô Ù·´¾»®¬ô Üòô Þ®¿¼´»§ô Öòô Þ±«½¸»®ô ØòÉòô ͽ¸»´¼ô ÉòÓòô Þ¿®¬´»¬¬ô ÖòÙòô ¿²¼ Û¼©¿®¼-ô Öò Ö®ò øîððè÷ò̸» »°·¼»³·½ ±º ¿²¬·¾·±¬·½ó®»-·-¬¿²¬ ·²º»½¬·±²-æ ¿ ½¿´´ ¬± ¿½¬·±² º±® ¬¸» ³»¼·½¿´ ½±³³«²·¬§ º®±³ ¬¸» ײº»½¬·±«- Ü·-»¿-»- ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ò Ý´·²·½¿´ ײº»½¬·±«- Ü·-»¿-»-ô ìêæ ïëëóêìò ͬ¿®º·»´¼ô Þò øîððð÷ò ×- ËÍ ¸»¿´¬¸ ®»¿´´§ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼á Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô îèìæ ìèíóìèë Í«²ô Øòô Ô·«ô Èòô È·±²¹ô Ïòô ͸·µ¿²±ô Íòô ¿²¼ Ô·ô Óò øîððê÷ò ݸ®±²·½ ·²¸·¾·¬·±² ±º ½¿®¼·¿½ Õ·®îòï ¿²¼ ØÛÎÙ °±¬¿--·«³ ½¸¿²²»´- ¾§ ½»´¿-¬®±´ ©·¬¸ ¼«¿´ »ºº»½¬- ±² ¾±¬¸ ·±² ½±²¼«½¬·ª·¬§ ¿²¼ °®±¬»·² ¬®¿ºº·½µ·²¹ò ̸» Ö±«®²¿´ ±º Þ·±´±¹·½¿´ ݸ»³·-¬®§ô îèïæ ëèééŠëèèìò Í«²¼¿®¿³ô Îòô Ù¿²»-¿²ô Îòô ¿²¼ Ó«®«¹»-¿²ô Ùòøîðïî÷ò ײ ª·¬®± ¿²¬·°´¿-³±¼·¿´ ¿½¬·ª·¬§ ±º -°·®± ¾»²¦±º«®¿² ½±³°±«²¼ º®±³ ³¿²¹®±ª» °´¿²¬ ±º ͱ«¬¸»®² ײ¼·¿ò ß-·¿² п½·º·½ Ö±«®²¿´ ±º Ì®±°·½¿´ Ó»¼·½·²»ôëæ íëèóêïò Í«²-¸·²»ô Éòô Ú·»´¼ô Ìòô ͽ¸¿²¾»®¹ô Íòô Ï«·²¬·²±ô Ñòô Õ·´³»®ô Ìòô Ú·»®®±ô Õòô Þ«®³¿²ô ×òô Ø¿-¸·³±¬±ô Óòô Ó½Þ®·¼»ô Ýòô ¿²¼ Ø»²¬»´»ººô Ìò øïççê÷ò Ó¿--¿¹» ¬¸»®¿°§ ¿²¼ ¬®¿²-½«¬¿²»±«- »´»½¬®·½¿´ -¬·³«´¿¬·±² »ºº»½¬- ±² º·¾®±³§¿´¹·¿ò Ö±«®²¿´ ±º Ý´·²·½¿´ θ»«³¿¬±´±¹§ô îæ ïèóîîò Ì¿½¸¶·¿²ô ßòô Ó¿®·¿ô Êòô ¿²¼ Ö¿¸¿²¹·®ô ßò øîðïð÷òË-» ±º ¸»®¾¿´ °®±¼«½¬- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ·²¬»®¿½¬·±²- ·² °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ½¿®¼·±ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-»-ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ý¿®¼·±´±¹§ô ëëæ ëïëóëîë Ì»¹±-ô Ùòô ͬ»®³·¬¦ô ÚòÎòô Ô»³±ª-µ¿§¿ô Ñòô ¿²¼ Ô»©·-ô Õò øîððî÷ò Ó«´¬·¼®«¹ °«³° ·²¸·¾·¬±®-«²½±ª»® ®»³¿®µ¿¾´» ¿½¬·ª·¬§ ±º °´¿²¬ ¿²¬·³·½®±¾·¿´-ò ß²¬·³·½®±¾·¿´ ß¹»²¬- ¿²¼ ݸ»³±¬¸»®¿°§ô ïðæ íïííŠìïò ˽¸·«³·ô Úòô Ø¿¬¿²±ô Ìòô ׬±¸ô Øòô DZ-¸·¼¿ô Ìòô ¿²¼ Ì¿²«³¿ô Íò øîððí÷òÌ®¿²-½®·°¬·±²¿´ -«°°®»--·±² ±º ¬¸» Ø×Ê °®±³±¬»® ¾§ ²¿¬«®¿´ ½±³°±«²¼-ò ß²¬·ª·®¿´ λ-»¿®½¸ô ëèæ èçóçèò ËÒß×ÜÍæ Ó»--¿¹» ±² ¬¸» ±½½¿-·±² ±º ɱ®´¼ ß×ÜÍ Ü¿§ ï Ü»½»³¾»®ò îððéò ËÒß×ÜÍæ Ö±·²¬ ˲·¬»¼ Ò¿¬·±²- Ю±¹®¿³³» ±² Ø×Êñß×ÜÍ øËÒß×ÜÍ÷ øîððè÷ò λ°±®¬ ±² ¬¸» ¹´±¾¿´ ß×ÜÍ »°·¼»³·½ò
Ю±-°»½¬-ô п®¿¼·¹³- ¿²¼ Ü®¿©¾¿½µ- ±º Ý«®®»²¬ λ-»¿®½¸ ±² Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»-
¤ ìí
Êl¿¦¯«»¦ô Ðò Ûòô Ól»²¼»¦ô Îò Óòô Ù«·¿-½ l ±²ô Ñò Ùò Îòô ¿²¼ зˆ ²»®¿ô Ûò Öò Òò øîððê÷ò Ë-± ³»¼·½·²¿´ ¼» ´¿ º¿«²¿ -·´ª»-¬®» »² ´±- ß´¬±- ¼» ݸ·¿°¿-ô Ól»¨·½±ò ײ¬»®½·»²½·¿ô íïæ ìçïŠìççò Ê¿² Ûª»®¾®±»½µô Þòô п´-ô Ðòô ܦ·»¼¦·»ô Ìòô ܱ³ô Îòô Ù±¼º®¿·²¼ô Ýòô ͽ·±¬ô Îòô Þ®«½¸»®ô ÖòÓòô Ó¿®¬·²ô ÖòÖòô ¿²¼ Ý®¿-ô Ðò øîððð÷ò 묮±-°»½¬·ª» -¬«¼§ ±º Ý®»«¬¦º»´¼¬óÖ¿µ±¾ ¼·-»¿-» ·² Þ»´¹·«³æ ²»«®±°¸§-·±´±¹·½¿´ º·²¼·²¹-ò ß½¬¿ Ò»±®±°¿¬¸±´±¹·½¿ øÞ»®´÷ô ççæ íëèóíêìò É¿´-¬±² Òò øîððë÷ò ß² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» «-» ±º Ý¿³¾±¼·¿Ž- ©·´¼ °´¿²¬- ¿²¼ ¿²·³¿´- ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²» -§-¬»³-ô ÌÎßÚÚ×Ý Í±«¬¸»¿-¬ ß-·¿ô ײ¼±½¸·²¿ò É¿²¹ô Íòô É«ô È«òô Ì¿²ô Óòô Ù±²¹ô Öòô Ì¿²ô Éòô Þ·¿²ô Þòô ݸ»²ô Óòô ¿²¼ É¿²¹ô Çò øîðïî÷ò Ú·¹¸¬·²¹ º·®» ©·¬¸ º·®»æ б·-±²±«- ݸ·²»-» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» º±® ½¿²½»® ¬¸»®¿°§ò Ö±«®²¿´ ±º Û¬¸²±°¸¿®³¿½±´±¹§ô ïìðæ ííŠ ìëò É¿²¹ô ØòÈòô ¿²¼ Ò¹ô ÌòÞòøîððí÷ò ×-±´¿¬·±² ±º ½«½«®³±-½¸·²ô ¿ ²±ª»´ ¿²¬·º«²¹¿´ °»°¬·¼» ¿¾«²¼¿²¬ ·² ¿®¹·²·²»ô ¹´«¬¿³¿¬» ¿²¼ ¹´§½·²» ®»-·¼«»- º®±³ ¾´¿½µ °«³°µ·² -»»¼-ò л°¬·¼»-ô îìæ çêçóéîò É¿-¸¾«®²ô Éò Òò øîððç÷ò Ûª±´«¬·±² ±º -±¼·«³ ¹´«½±-» ½±ó¬®¿²-°±®¬»® î ·²¸·¾·¬±®- ¿¿²¬·ó¼·¿¾»¬·½ ¿¹»²¬-ò Û¨°»®¬ Ñ°·²·±² ±² ̸»®¿°»«¬·½ п¬·»²¬-ô ïçæ ïìèëŠççò É»¬¦»´ô ÓòÍòô Û·-»²¾»®¹ô ÜòÓòô ¿²¼ Õ¿°¬½¸«µô ÌòÖò øïççè÷òݱ«®-»- ·²ª±´ª·²¹ ½±³°´»³»²¬¿®§ ¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²» ¿¬ ËòÍò ³»¼·½¿´ -½¸±±´-ò Ö±«®²¿´ ±º ß³»®·½¿² Ó»¼·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô îèðæ éèìóéèéò ÉØÑò øîððî÷ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ Ó»¼·½·²»æ Ù®±©·²¹ Ò»»¼- ¿²¼ ᬻ²¬·¿´ò ÉØÑ Ð±´·½§ л®-°»½¬·ª»- ±² Ó»¼·½·²»-ò ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô Ù»²»ª¿ °°òïóêò ÉØÑò øïçèç÷ò ײ ª·¬®± -½®»»²·²¹ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¼·½·²»- º±® ¿²¬·óØ×Ê ¿½¬·ª·¬§æ ³»³±®¿²¼«³ º®±³ ¿ ÉØÑ ³»»¬·²¹ò Þ«´´»¬·² ±º ¬¸» ɱ®´¼ Ø»¿´¬¸ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô êéô êïíóêïèò È«ô ÆòÏòô Þ¿®®±©ô ÉòÉòô Í«´´·²¹ô ÉòÖòô É»-¬¾®±±µô Ôòô Þ¿®®±©ô Ûòô Ô·²ô ÇòÓòô ¿²¼ Ú´¿ª·²ô ÓòÌò øîððì÷ò ß²¬·óØ×Ê ²¿¬«®¿´ °®±¼«½¬ øõ÷ó ½¿´¿²±´·¼» ß ·- ¿½¬·ª» ¿¹¿·²-¬ ¾±¬¸ ¼®«¹ -«-½»°¬·¾´» ¿²¼ ¼®«¹ó®»-·-¬¿²¬ -¬®¿·²- ±º Ó§½±¾¿½¬»®·«³ ¬«¾»®½«´±-·-ò Þ·±±®¹¿²·½ Ó»¼·½·²¿´ ݸ»³·-¬®§ôïîæ ïïççóïîðéò Ç¿²ô Ïòô Ö·¿²¹ô Æòô Ç¿²¹ô Íòô Ü»²¹ô Éòô ¿²¼ Ø¿²ô Ôòøîððë÷ò ß ²±ª»´ ¸±³±¼·³»®·½ ´»½¬·² º®±³ ß-¬®¿¹¿´«- ³±²¹¸±´·½«- ©·¬¸ ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬§ò ß®½¸·ª»- ±º Þ·±½¸»³·-¬®§ ¿²¼ Þ·±°¸§-·½-ô ììîæ éîóèïò Ç¿²¹ô ØòÍòô Õ·³ô ÖòÇòô Ô»»ô ÖòØòô Ô»»ô ÞòÉòô п®µô ÕòØòô ͸·³ô ÕòØòô Ô»»ô ÓòÕòô ¿²¼ Í»±ô Õò×ò øîðïï¿÷ò Ý»´¿-¬®±´ ·-±´¿¬»¼ º®±³ Ì®·°¬»®§¹·«³ ®»¹»´·· ·²¼«½»- ¿°±°¬±-·¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ½¿-°¿-»ó¼»°»²¼»²¬ ¿²¼ ó·²¼»°»²¼»²¬ °¿¬¸©¿§- ·² ¸«³¿² ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½»´´-ò Ú±±¼ ¿²¼ ݸ»³·½¿´ ̱¨·½±´±¹§ôìçæ ëîéŠëíîò DZ²»§ô ßòô Ю·»¬±ô Öò Óòô Ô¿®¼±-ô ßòô ¿²¼ Ø»·²®·½¸ô Óò øîðïî÷ò Û¬¸²±°¸¿®³¿½§ ±º Ì«®µ·-¸ó -°»¿µ·²¹ ݧ°®·±¬- ·² Ù®»¿¬»® Ô±²¼±²ò 觬±¬¸»®¿°§ λ-»¿®½¸ô îìæ éíïóéìðò DZ«²¹ô ÜòÎòô ß°°»´ô ÔòÖòô Ö»»ô Íòô ¿²¼ Ó·´´»®ô ÛòÎò í®¼ò øïççç÷ò̸» »ºº»½¬- ±º ¿»®±¾·½ »¨»®½·-» ¿²¼ Ì¿· ݸ· ±² ¾´±±¼ °®»--«®» ·² ±´¼»® °»±°´»æ ®»-«´¬- ±º ¿ ®¿²¼±³·¦»¼ ¬®·¿´ò Ö±«®²¿´ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² Ù»®·¿¬®·½- ͱ½·»¬§ô ìéæ îééóîèìò
ìì ¤
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ Ú±´µ Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»æ λ½»²¬ λ-»¿®½¸»- ʱ´ò î
Æ»·-»´ô ÍòØò øïççç÷ò λ¹«´¿¬·±² ±º •²«¬®¿½»«¬·½¿´-Œò ͽ·»²½»ô îèëæ ïèëíóïèëëò Ƹ¿²¹ô ÖòÜòô Ý¿±ô ÇòÞòô È«ô Æòô Í«²ô ØòØòô ß²ô ÓòÓòô Ç¿²ô Ôòô ݸ»²ô ØòÍòô Ù¿±ô ÐòØòô É¿²¹ô Çô Ö·¿ô ÈòÓòô ¿²¼ Ö·¿²¹ô ÇòÇòøîððë÷ò ײ ª·¬®± ¿²¼ ·² ª·ª± ¿²¬·º«²¹¿´ ¿½¬·ª·¬·»±º ¬¸» »·¹¸¬ -¬»®±·¼ -¿°±²·²- º®±³ Ì®·¾«´«- ¬»®®»-¬®·- Ôò ©·¬¸ °±¬»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ¿¹¿·²-¬ º´«½±²¿¦±´»ó®»-·-¬¿²¬ º«²¹¿´ °¿¬¸±¹»²-ò Þ·±´ и¿®³ Þ«´´òô îèæ îîïïóîîïëò Ƹ¿±ô Ôòô Ƹ»²ô Ýòô É«ô ÆòÏòô Ø«ô Îòô Ƹ±«ô ÝòÔòô ¿²¼ Ù«±ô ÏòÔòøîðïð¾÷ò Ù»²»®¿´ °¸¿®³¿½±´±¹·½¿´ °®±°»®¬·»-ô ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ¬±¨·½·¬§ô ¿²¼ ¿²¿´¹»-·½ ¿½¬·ª·¬§ ±º ¹¿³¾±¹·½ ¿½·¼ô ¿ ²±ª»´ ²¿¬«®¿´ ¿²¬·½¿²½»® ¿¹»²¬ò Ü®«¹ ¿²¼ ݸ»³·½¿´ ̱¨·½±´±¹§ô ííæ èèŠçêò
