Teaching Professional Standards and Quality Assurance in Translation. 103 ...... http://www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a084551.pdf [17.02.2018]. Drugan, Joanna ...
%DUEDUD$KUHQV6LOYLD+DQVHQ6FKLUUD0RQLND.UHLQ.KOH 0LFKDHO6FKUHLEHU8UVXOD:LHQHQ +J 7UDQVODWLRQ±'LGDNWLN±.RPSHWHQ]
%DUEDUD$KUHQV6LOYLD+DQVHQ6FKLUUD0RQLND.UHLQ.KOH 0LFKDHO6FKUHLEHU8UVXOD:LHQHQ +J
7UDQVODWLRQ±'LGDNWLN±.RPSHWHQ]
9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
8PVFKODJDEELOGXQJ Alte Holzlettern=HUERU±)RWROLDFRP
,6%1 ,661(%RRN )UDQN 7LPPH*PE+ 9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU %HUOLQ$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ 'DV:HUNHLQVFKOLHOLFKDOOHU7HLOHLVWXUKHEHUUHFKWOLFKJHVFKW]W -HGH9HUZHUWXQJDXHUKDOEGHUHQJHQ*UHQ]HQGHV8UKHEHUUHFKWV JHVHW]HVLVWRKQH=XVWLPPXQJGHV9HUODJVXQ]XOlVVLJXQGVWUDIEDU 'DVJLOWLQVEHVRQGHUHIU9HUYLHOIlOWLJXQJHQhEHUVHW]XQJHQ 0LNURYHU¿OPXQJHQXQGGLH(LQVSHLFKHUXQJXQG9HUDUEHLWXQJLQ HOHNWURQLVFKHQ6\VWHPHQ +HUVWHOOXQJGXUFK)UDQN 7LPPH*PE+ :LWWHOVEDFKHUVWUDHD%HUOLQ 3ULQWHGLQ*HUPDQ\ *HGUXFNWDXIVlXUHIUHLHPDOWHUXQJVEHVWlQGLJHP3DSLHU ZZZIUDQNWLPPHGH
,QKDOWVYHU]HLFKQLV 7UDQVODWLRQ±'LGDNWLN±.RPSHWHQ] =XU(LQIKUXQJ
Barbara Ahrens, Silvia Hansen-Schirra, Monika Krein-Kühle, Michael Schreiber, Ursula Wienen
%H\RQG7HDFKLQJ 7RZDUGV&R(PHUJHQW3UD[LVLQ7UDQVODWRU(GXFDWLRQ
Morven Beaton-Thome
:KDW'RHV,W7DNHWR7UDLQ,QWHUSUHWHUV2QOLQH"&RPPXQLFDWLRQ &RPPXQLFDWLRQDQG&RPPXQLFDWLRQ
Elisabet Tiselius
6LWXDWHG([SHUWLVHLQ,QWHUSUHWLQJ
Sonia Vandepitte
'HOLEHUDWH3UDFWLFH 7KH8QLFRUQRI,QWHUSUHWLQJ6WXGLHV
Susanne Hagemann
7HDFKLQJ3URIHVVLRQDO6WDQGDUGVDQG4XDOLW\$VVXUDQFHLQ7UDQVODWLRQ
Don Kiraly, Gary Massey, Sascha Hofmann
7UDQVODWLRQLQGLH%6SUDFKH =XU5ROOHYRQ6WXGLHUHQGHQXQG'R]LHUHQGHQ
Andrew Clifford
)UDQN 7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
%H\RQG7HDFKLQJ 7RZDUGV&R(PHUJHQW 3UD[LVLQ7UDQVODWRU(GXFDWLRQ '21.,5$/HGV@ New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators7ELQJHQ 1DUU)UDQFNH$W WHPSWR ± $QJHORQH(ULN ³7KH,PSDFWRI3URFHVV3URWRFRO6HOIDQDO\VLVRQ(UURUV LQWKH7UDQVODWLRQ3URGXFW´,Q (KUHQVEHUJHU'RZ0DXUHHQ(QJOXQG'LPL WURYD%LUJLWWD+XEVFKHU'DYLGVRQ6pYHULQH1RUEHUJ8OI>HGV@ Describing Cognitive Processes in Translation: Acts and Events $PVWHUGDP3KLODGHO SKLD %HQMDPLQV ±
)UDQN 7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
'21.,5$/@ 'ROO:LOOLDP( ³&RPSOH[LW\DQGWKH&XOWXUHRI&XUULFXOXP´,Q 0DVRQ 0DUN>HG@ Complexity Theory and the Philosophy of Education0DOGHQ*$ :LOH\%ODFNZHOO± 'UH\IXV6WXDUW'UH\IXV+XEHUW ³$)LYHVWDJH0RGHORIWKH0HQWDODF WLYLWLHV,QYROYHGLQ'LUHFWHG6NLOO$FTXLVLWLRQ´ KWWS ZZZGWLFPLOGWLFWUIXOOWH[WXDSGI>@ 'UXJDQ-RDQQD Quality in Professional Translation: Assessment and Improvement/RQGRQ %ORRPVEXU\ (KUHQVEHUJHU'RZ0DXUHHQ0DVVH\*DU\ ³&RJQLWLYHHUJRQRPLFLVVXHV LQSURIHVVLRQDOWUDQVODWLRQ´,Q 6FKZLHWHU-RKQ:)HUUHLUD$OLQH>HGV@ The Development of Translation Competence: Theories and Methodologies from Psycholinguistics and Cognitive Science 1HZFDVWOH &DPEULGJH 6FKRODUV ±
)UDQN 7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
'21.,5$/HGV@ Language Education in Ireland: current practice and future needs 0D\QRRWK ,UHODQG ,ULVK$VVRFLDWLRQIRU$SSOLHG/LQJXLVWLF .LUDO\ 'RQ Pathways to Translation.HQW2+ .HQW6WDWH 8QLYHUVLW\ 3UHVV .LUDO\'RQ A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice0DQFKHVWHU 6W-HURPH .LUDO\'RQ D ³6NRSRV7KHRU\*RHVWR3DULV 3XUSRVHIXO7UDQVODWLRQDQG (PHUJHQW 7UDQVODWRU &RPSHWHQFH´ ,Q 5LVNX +DQQD6FKlIIQHU &KULV WLQD6FKRSS-UJHQ>HGV@ mTm. Minor Translating Major-Major Translating Minor-Minor Translating Minor6SHFLDO,VVXHRIP7PWR&RPPHPRUDWH +DQV-9HUPHHU P7P±$WUDQVODWLRQ-RXUQDO $WKHQV 'LDYORV ± .LUDO\'RQ E ³*URZLQJD3URMHFWEDVHG7UDQVODWLRQ3HGDJRJ\ $)UDFWDO 3HUVSHFWLYH´,Q Meta ± .LUDO\'RQ ³7RZDUGVD9LHZRI7UDQVODWRU&RPSHWHQFHDVDQ(PHUJHQW 3KHQRPHQRQ 7KLQNLQJ 2XWVLGH WKH %R[ HV LQ 7UDQVODWRU (GXFDWLRQ´ ,Q .LUDO\'RQ+DQVHQ6FKLUUD6LOYLD0DNV\PVNL.DULQ>HGV@ New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators7ELQJHQ 1DUU)UDQFNH $WWHPSWR ± .LUDO\ 'RQ*UDKDP $QQH0DULH ³(XURSHDQ *UDGXDWH 3ODFHPHQW 6FKHPH±DQHGXFDWLRQSDUWQHUVKLSGHYHORSLQJJOREDOWUDQVODWLRQJUDGXDWHV´ ,Q Proceedings of the Third Future of Education Conference)ORUHQFH .LUDO\'RQ+RIPDQQ6DVFKD ³7RZDUGVD3RVWSRVLWLYLVW&XUULFXOXP'H YHORSPHQW0RGHOIRU7UDQVODWRU(GXFDWLRQ´,Q .LUDO\'RQHWDO>HGV.@: Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education*|WWLQJHQ 9 5XQLSUHVV0DLQ]8QLYHUVLW\3UHVV± .LUDO\'RQ3LRWURZVND0DMD ³&XUULFXOXP'HYHORSPHQW0RGHOIRUWKH (XURSHDQ*UDGXDWH3ODFHPHQW6FKHPH´,Q Proceedings of the 4th Future of Education Conference)ORUHQFH
)UDQN 7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
%( @ The Ghost in the Machine+DUPRQGVZRUWK 3HQ JXLQ .ROE 'DYLG $ Experiential Learning: Experience as the Source of Learning and Development(QJOHZRRG&OLIIV1- 3UHQWLFH+DOO .ROE'DYLG$%R\DW]LV5LFKDUG(0DLQHPHOLV&KDUDODPSRV ³([SH ULHQWLDO/HDUQLQJ7KHRU\ 3UHYLRXV5HVHDUFKDQG1HZ'LUHFWLRQV´,Q 6WHUQ EHUJ 5REHUW -=KDQJ /LIDQJ >HGV@ Perspectives on Thinking, Learning, and Cognitive Styles0DKZDK1- /DZUHQFH(UOEDXP± .UHQ]OHU%HKP 'LQDK Authentische Aufträge in der Übersetzerausbildung. Ein Leitfaden für die Translationsdidaktik.Transüd. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, %HUOLQ )UDQN 7LPPH .ULQJV+DQV3HWHU ³:HJHLQV/DE\ULQWK±)UDJHVWHOOXQJHQXQG0HWKRGHQ GHUhEHUVHW]XQJVSUR]HVVIRUVFKXQJLPhEHUEOLFN´,Q Meta ± .UJHU5DOSK6HUUDQR3LTXHUDV-HV~V ³6LWXDWHG7UDQVODWLRQLQWKH7UDQV ODWLRQ&ODVVURRP´,Q Current Trends in Translation Teaching and Learning (± .XVVPDXO3DXO Training the Translator$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD %HQ MDPLQV 0DVVH\ *DU\ ³7UDQVODWLRQ &RPSHWHQFH 'HYHORSPHQW DQG 3URFHVVRUL HQWHG3HGDJRJ\´,Q 6FKZLHWHU-RKQ:)HUUHLUD $OLQH>HGV@ The Handbook of Translation and Cognition&KLFKHVWHU :LOH\%ODFNZHOO± 0DVVH\*DU\%UlQGOL%DUEDUD ³&ROODERUDWLYH)HHGEDFN)ORZVDQG+RZ :H&DQ/HDUQIURP7KHP ,QYHVWLJDWLQJD6\QHUJHWLF([SHULHQFHLQ7UDQVOD WRU(GXFDWLRQ´,Q .LUDO\'RQHWDO>HGV@ Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education*|WWLQJHQ 9 5XQLSUHVV0DLQ]8QLYHU VLW\3UHVV±
)UDQN 7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
'21.,5$/HGV@ Methods in Writing Process Research%HUQ /DQJ ± 0DVVH\*DU\-XG3HWHU ³7HDFKLQJ$XGLRYLVXDO7UDQVODWLRQZLWK3URG XFWVDQG3URFHVVHV 6XEWLWOLQJDVD&DVHLQ3RLQW´,Q %RJXFNL/XNDV]'HFN HUW0LNRODM>HGV@ Accessing Audiovisual Translation)UDQNIXUW0DLQ 3HWHU /DQJ ± 0DVVH\*DU\-XG3HWHU(KUHQVEHUJHU'RZ0DXUHHQ ³%XLOGLQJ&RPSH WHQFHDQG%ULGJHV 7KH3RWHQWLDORI$FWLRQ5HVHDUFKLQ7UDQVODWRU(GXFDWLRQ´ ,Q3LHWU]DN3DXOLQD'HFNHUW0LNRODM>HGV@ Constructing Translation Competence)UDQNIXUW0DLQ 3HWHU/DQJ± 0HUWLQ (OYLUD Prozessorientiertes Qualitätsmanagement im Dienstleistungsbereich Übersetzen)UDQNIXUW0DLQ 3HWHU/DQJ 0RVVRS%ULDQ Revising and Editing for Translators0DQFKHVWHU 6W-H URPH 1RUG&KULVWLDQH ³:HUQLPPWGHQQPDOGHQHUVWHQ6DW]"hEHUOHJXQJHQ ]XQHXHQ$UEHLWVIRUPHQLPhEHUVHW]XQJVXQWHUULFKW´,Q *HU]\PLVFK$UER JDVW+HLGUXQ+DOOHU-RKDQQ6WHLQHU(ULFK>HGV@ Übersetzungswissenschaft im Umbruch, Festschrift für Wolfram Wilss7ELQJHQ *XQWHU1DUU9HUODJ ±
)UDQN 7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
%( SDUDJUDSKV@,Q )RUXP4XDOLWDWLYH6R]LDOIRUVFKXQJForum: Qualitative Social Research $UW KWWS QEQUHVROYLQJGHXUQ QEQ GH ITV>@ 5LFFD%HUQDUG ³%H\RQGWHDFKLQJPHWKRGV DFRPSOH[LW\DSSURDFK´,Q Complicity: An International Journal of Complexity and Education ±
)UDQN 7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
'21.,5$/HGV@ The Dynamics of Judicial Proof: Computation, Logic and Common Sense1HZHGV@ The Nature of Learning: Using Research to Inspire Practice 3DULV 2(&'3XEOLVKLQJ±
)UDQN 7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
7UDQVODWLRQLQGLH%6SUDFKH =XU5ROOH YRQ6WXGLHUHQGHQXQG'R]LHUHQGHQ 686$11(+$*(0$11
(LQOHLWXQJ $XVJDQJVSXQNWGHUhEHUOHJXQJHQGLHLFKKLHUYRUVWHOOHQP|FKWHLVWHLQH)UDJH GLHPLFKVHLWHLQLJHQ-DKUHQEHVFKlIWLJWRKQHGDVVLFKELVMHW]WHLQHEHIULHGLJHQGH $QWZRUW GDUDXI JHIXQGHQ KlWWH :DUXP DUEHLWHQ 7UDQVODWLRQVGR]LHUHQGH LQ 'HXWVFKODQGYRU]XJVZHLVHLQLKUH$6SUDFKHZlKUHQG6WXGLHUHQGHQLFKWQXUDXV GHU%6SUDFKHLQGLH$6SUDFKHEHUVHW]HQE]ZWUDQVODWLHUHQVRQGHUQDXFKXP JHNHKUW"'DV6SHNWUXPGHUVFKHLQEDURIIHQVLFKWOLFKHQ$QWZRUWHQUHLFKWYRQÄGDV KDEHQZLUVFKRQLPPHUVRJHPDFKW³ELV]XÄZHLOVLHVRDPEHVWHQGLH7UDQVODWH GHU 6WXGLHUHQGHQ EHXUWHLOHQ N|QQHQ³ $EHU HLQ $SSHOO DQ GLH 7UDGLWLRQ JHQJW QLFKWXPHLQH3UD[LV]XUHFKWIHUWLJHQ XQGGDVVHVEHLP/HKUHQXQG/HUQHQYRQ 7UDQVODWLRQLPPHURGHUDXFKQXUKDXSWVlFKOLFKXPHLQH%HXUWHLOXQJGHU(QGSUR GXNWHDXVYRUZLHJHQG]LHOVSUDFKOLFKHU3HUVSHNWLYHJHKHQVROOWHZLUGNHLQHVZHJV DOOJHPHLQDN]HSWLHUW1XQJLEWHV]ZDUHLQHUHFKWXPIDQJUHLFKH'LVNXVVLRQGD rüEHUZDVGLH7UDQVODWLRQVOHKUHOHLVWHQVROO DEHUGLH7UDQVODWLRQVULFKWXQJGHU'R ]LHUHQGHQVSLHOWGDEHLLQGHU5HJHONHLQH5ROOH 'LHVH)RUVFKXQJVOFNHLVWXPVRVHOWVDPHUDOV7UDQVODWLRQLQGLH%6SUDFKHVHLW GHQ 1HXQ]LJHUMDKUHQ GHV -DKUKXQGHUWV HLQLJH %HDFKWXQJ ILQGHW %HLVSLHOV ZHLVH ZXUGH VFKRQ VHKU IUK HLQH HLQVFKOlJLJH 'LVVHUWDWLRQ YHUIDVVW 5\GQLQJ XPGLH-DKUKXQGHUWZHQGHJDEHVLQWHUQDWLRQDOH.RQIHUHQ]HQPLWDQVFKOLH HQGHU9HU|IIHQWOLFKXQJ *URVPDQHWDO.HOO\HWDOD XQGHVZXUGHQ
=XP7HUPLQXVtranslatieren V9HUPHHU ± )UDQN 7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
686$11(+$*(0$11
0RQRJUDILHQ %HHE\ &DPSEHOO 3RNRUQ XQG ]DKOUHLFKH $XI VlW]HSXEOL]LHUW'DV7KHPDKDW]XGHP(LQJDQJLQWUDQVODWLRQVZLVVHQVFKDIWOLFKH +DQGEFKHU JHIXQGHQ 6KXWWOHZRUWK&RZLH %HHE\ 3RNRUQ ,P0lU]HUJDEHLQH6XFKHQDFKGHP6FKODJZRUWinversa E]ZHinübersetzung LQGHUWUDQVODWLRQVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ%LEOLRJUDILHBITRA7UHIIHU )UDQFR± GLHTranslation Studies Bibliography OLHIHUWHIUGDV6FKODJ ZRUWdirectionality 7UHIIHUXQGIUGDV±HWZDVVHOWVDPIRUPXOLHUWH±6FKODJ ZRUW other tongue translator/other tongue translation 7UHIIHU *DPELHUYDQ 'RRUVODHU± +lXILJZLUGLQGLHVHQ3XEOLNDWLRQHQGDV'ROPHWVFKHQEH KDQGHOWDEHUDXFKGDVhEHUVHW]HQNRPPWQLFKW]XNXU] %HLVSLHOVZHLVHJLEWHV VSUDFKHQSDDUEH]RJHQH/HKUEFKHU8QWHUVXFKXQJHQ]XU%HUXIVSUD[LVWKHRUH WLVFKHXQGWHUPLQRORJLVFKHhEHUOHJXQJHQXQGDXFKHWOLFKH$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ PLWGLGDNWLVFKHQ$VSHNWHQ%LVMHW]WKDEHLFKMHGRFKQXUVHKUZHQLJH3XEOLNDWLR QHQJHIXQGHQGLHPLW%H]XJDXIGDVhEHUVHW]HQ±GHQ%HUHLFK'ROPHWVFKHQKDEH LFKQLFKWJHVLFKWHW±GLHWUDGLWLRQHOOH5LFKWXQJVZDKOGHU'R]LHUHQGHQPLWHLQHU HLQLJHUPDHQGHWDLOOLHUWHQ$UJXPHQWDWLRQLQIUDJHVWHOOHQQlPOLFK.HOO\ ± 6WHZDUW XQG3RNRUQ ± GLH5LFKWXQJVZDKO ZXUGH ]XGHP YRU .XU]HP EHL HLQHP (8:RUNVKRS WKHPDWLVLHUW *URHWKX\VHQ ,P)ROJHQGHQP|FKWHLFKPLFKPLWHLQHU)UDJHEHVFKlIWLJHQGLHPHLQHUXUVSUQJ OLFKHQ)UDJHQDFKGHP:DUXPORJLVFKYRUJHRUGQHWLVW :HOFKHU=XVDPPHQKDQJ EHVWHKW ]ZLVFKHQ SlGDJRJLVFKGLGDNWLVFKHQ .RQ]HSWHQ XQG GHU 7UDQVODWLRQV ULFKWXQJGHU'R]LHUHQGHQ"0LWÄSlGDJRJLVFKGLGDNWLVFKHQ.RQ]HSWHQ³PHLQHLFK ]XPHLQHQXQVHUDOOJHPHLQHV9HUVWlQGQLVYRQ/HKUXQG/HUQSUR]HVVHQXQG]XP DQGHUHQ GLH IDFKVSH]LILVFKHQ DOVR WUDQVODWLRQVEH]RJHQHQ /HUQHUJHEQLVVH VRZLH GLH]XJHK|ULJHQ,QKDOWH/HKU/HUQDNWLYLWlWHQXQG3UIXQJVIRUPHQ$QGHUVDXV JHGUFNWIUDJHLFKGDQDFKXQWHUZHOFKHQ8PVWlQGHQHVVLQQYROOLVWGDVV'R]LH UHQGHLQLKUH$6SUDFKHDUEHLWHQXQWHUZHOFKHQGLH7UDQVODWLRQVULFKWXQJGHU'R ]LHUHQGHQ NHLQH 5ROOH VSLHOW XQG XQWHU ZHOFKHQ YLHOOHLFKW GLH 5LFKWXQJ LQ GLH %6SUDFKHJQVWLJVHLQN|QQWH%HLGHU$QDO\VHNRPPWHVPLUQLFKWQXUDXIGLH 3HUVSHNWLYHGHU'R]LHUHQGHQDQVRQGHUQYRUDOOHPDXFKDXIGLHGHU6WXGLHUHQGHQ ±DOVRGDUDXIZHOFKH9RUXQG1DFKWHLOHGLH5LFKWXQJVZDKOGHU'R]LHUHQGHQIU VLHKDW
)UDQN 7LPPH9HUODJIUZLVVHQVFKDIWOLFKH/LWHUDWXU
