entiende con claridad alguno de los apartados a rellenar, hágaselo saber a la
enfermera o a la secretaria encargada de las actas de nacimiento y ellas les ...
COMENZANDO CON BUEN PIE
Documento diseñado y editado por: Centro Multicultural para la Salud/Departamento de Salud de Utah. En colaboración con: Oficina de Archivos Vitales y Estadísticas/ Departamento de Salud de Utah, Oficina de Asuntos Etnicos, Consulado de México, Departamento de Salud del Valle de Salt Lake, Departamento de Salud del Condado de Utah.
COMO REGISTRAR A SU BEBE EN LOS ESTADOS UNIDOS: PASOS A SEGUIR
Página 2
PASOS A SEGUIR PARA REGISTRAR A SU BEBE NACIDO EN LOS ESTADOS UNIDOS Complete todos los pasos en el orden indicado: 1.Rellenar la forma para los padres. Esta forma se les suele dar a los padres en el área de maternidad de los hospitales. 2. Esta forma también está disponible en español. Si necesitan ayuda para rellenar la forma o no entiende con claridad alguno de los apartados a rellenar, hágaselo saber a la enfermera o a la secretaria encargada de las actas de nacimiento y ellas les aclararán sus dudas y/o les podrán en contacto con un intérprete de inglés/español. 3. Entregar esta forma a la enfermera o a la secretaria encargada de las actas de nacimiento. Ella entrará los datos en la computadora. Pida a la secretaria que le deje revisar los datos para asegurarse que todo está correcto. 4. Como la información del recién nacido/a se manda electrónicamente del hospital al Departamento de Salud, se tardará de 7 a 14 días para que usted pueda solicitar el acta de nacimiento del niño/a. Transcurrido ese tiempo, usted podrá solicitar una copia certificada del acta de nacimiento de su niño/a acudiendo a su departamento de salud local o al Departamento de Salud del Estado de Utah.
Página 7
LUGARES DONDE PUEDE TRAMITAR LA PARTIDA O ACTA DE NACIMIENTO Y LLAMAR PARA MAS INFORMACION SUMMIT COUNTY (435) 336-3222 85 N 50 E PO Box 128 COALVILLE, UT 84017 TOOELE COUNTY (435) 843-2300 151 N MAIN TOOELE, UT 84074 TRI COUNTY (435) 781-5475 147 E MAIN VERNAL, UT 84078 UTAH COUNTY (801) 851-7007 151 S UNIVERSITY AVE SUITE 1100 PROVO, UT 84601 WASATCH COUNTY (435) 657-3307 55 S 500 E HEBER CITY, UT 84032 WEBER / MORGAN DISTRICT (801) 399-7134 477 23RD STREET OGDEN, UT 84401
Página 6
LUGARES DONDE PUEDE TRAMITAR LA PARTIDA O ACTA DE NACIMIENTO Y LLAMAR PARA MAS INFORMACION STATE HEALTH DEPARTMENT (801) 538-6105 288 N 1460 W SALT LAKE CITY, UT 84114 BEAR RIVER DISTRICT (435) 792-6487 655 E 1300 N LOGAN, UT 84341 CENTRAL UTAH DISTRICT (435) 896-5451 Ext 310 70 WESTVIEW DRIVE RICHFIELD, UT 84701 DAVIS COUNTY (801) 451-3337 50 E STATE STREET FARMINGTON, UT 84025-0618 SALT LAKE VALLEY HEALTH DEPARTMENT (801) 534-4658 610 S 200 E SALT LAKE CITY, UT 84111 SOUTHEAST UTAH DISTRICT (435) 637-3671 28 S 100 E PRICE, UT 84501
Página 3
PASOS A SEGUIR PARA REGISTRAR A SU BEBE NACIDO EN LOS ESTADOS UNIDOS (cont.) Complete todos los pasos en el orden indicado: 5. Si necesita corregir algo o hacerle un cambio al Acta, necesitará ir al Departamento de Salud del Estado de Utah. El nombre del niño/a y apellido se pueden cambiar una vez sin ningún problema. 6. Si cambia alguna parte del nombre y más adelante decide cambiarlo de nuevo, tendrá que ir a la corte ante un juez y pedir un cambio legal del nombre. 7. Si la información del padre no fue añadida en el hospital, la madre del niño/a y el padre tienen que ir al Departamento de Salud del Estado de Utah para añadirlo. Los dos padres tienen que ir porque ambos tienen que firmar el documento para aceptar la paternidad.
Página 4
Página 5
RECOMENDACIONES IMPORTANTES
EJEMPLO •
Nombre y apellidos del padre: José Emilio Fernández Santos
•
Nombre y apellidos de la madre: Maria Consuelo Mecías Pelayo
•
El nombre que han decidido para su bebé es: Oscar José ( o puede que solamente Oscar)
•
Para documentos oficiales y registro de nacimiento en los Estados Unidos su hijo será: - Nombre (Name): Oscar - Segundo nombre (Middle name): José (si el niño solamente tiene un nombre, dejar este espacio en blanco) - Apellido (Last name): Fernández • Si el niño no tiene padre reconocido, se utilizará el primer apellido de la madre.
•
Para documentos oficiales y registro de nacimiento de México (u otro país latino): - Nombre completo: Oscar José (u Oscar si el niño solamente tiene un nombre) - Primer apellido: Fernández) - Segundo apellido: Mecías - Si el niño no tiene padre reconocido, se utilizará el primer apellido de la madre.
•
En los Estados Unidos se utiliza un solo apellido y si pone dos apellidos a su bebé, esto puede ocasionarle muchos problemas en un futuro a la hora de rellenar distintos documentos oficiales.
•
El utilizar un solo apellido en este país es algo que les recomendamos para evitar problemas, pero si usted quiere que su bebé tenga dos apellidos es algo que puede hacer puesto que no hay ninguna ley que lo prohíba.
•
Si sus otros hijos están inscritos con dos apellidos, su nuevo hijo/a puede llevar un solo apellido y eso no le afectará en nada.
•
Por favor sea consistente y utilice SIEMPRE el mismo/s apellido/s al rellenar TODOS los documentos de su hijo/a (Ejemplo: registro de nacimiento, número de seguro social, cartilla de vacunación, registro escolar, CHIP, WIC, Medicaid, etc.)
•
DOBLE NACIONALIDAD: Para niños nacidos en Estados Unidos, si quiere que su hijo/a tenga la doble ciudadanía (ejemplo: americano/mexicano), solamente tiene que acudir al consulado de su país y allí registrarán a su hijo/a con dos apellidos siguiendo la tradición de su país.
