Vor der Sintflut - henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH

Brüder Presnjakow

Vo r d e r S i n t f l u t (Originaltitel: Pered potopom)

Aus dem Russischen von Olga Radetzkaja

© henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH

1

© henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 2007 Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Das Vervielfältigen, Ausschreiben der Rollen sowie die Weitergabe der Bücher ist untersagt. Eine Verletzung dieser Verpflichtungen verstößt gegen das Urheberrecht und zieht zivil- und strafrechtliche Folgen nach sich. Die Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Marienburger Straße 28 10405 Berlin Wird das Stück nicht zur Aufführung oder Sendung angenommen, so ist dieses Ansichtsexemplar unverzüglich an den Verlag zurückzusenden. F1

2


PERSONEN

Angestellter im Supermarkt Haon Haons Sohn Haons Ehefrau Beamter Älterer Mann Seine Frau Mann = Schauspieler Frau = Haons Exfrau, Schauspielerin Polizist weitere Polizisten Erster Mann Zweiter Mann, beide Angestellte der Firma Lays Artur, ein Gorilla


3

ERSTER AKT Supermarkt. Vor dem Chipsregal steht ein Mann. Es nähert sich ein Angestellter des Supermarkts, der einen großen Karton voller Chipstüten vor sich herschiebt. Er hat keine Lust, den Karton zu tragen, also tritt er mit dem Fuß dagegen.

Angestellter

Interesse an Chips?

Haon

Ja. Stehe ich im Weg?

Angestellter

Nein, ich kann warten. (Haon nimmt eine Chipstüte vom Regal, studiert die Packung, will sie in seinen Korb legen, dreht sie hin und her, schaut wieder auf die Packung, legt sie schließlich in den Korb und geht weiter. Der Supermarkt-Angestellte schiebt seinen Karton näher an das Chipsregal, fegt den Inhalt des Regals auf den Boden und packt die Chips aus dem Karton ins Regal.)

Haon

Haben Sie auch welche mit Crème fraîche und Kräutern?

Angestellter

Nein.

Haon

Sicher nicht?

Angestellter

Sicher! Alle wollen Chips mit Crème fraîche und Kräutern, aber die haben wir nicht. Mit Speck habe ich hier, oder Käse – oder Natur, die esse ich selber gern, Chips, die nach Chips schmecken, da ist weniger Chemie drin. Möchten Sie? (Hält Haon eine Packung hin.)

Haon

Danke, genau die habe ich.

Angestellter

Nein, Sie haben andere.

Haon

Wieso? (Liest auf seiner Packung nach.) „Kartoffelchips“. (Schaut auf die Packung in der Hand des Angestellten, liest.) „Kartoffelchips natur“.

Angestellter

Ihre sind ohne Preisausschreiben – und nicht mehr ganz frisch …

Haon

An Preisausschreiben glaube ich nicht, ich habe kein Glück – ich gewinne nie, ich habe immer alles aus eigener Kraft erreicht!

Angestellter

Wie heißen Sie?

Haon

Warum wollen Sie das wissen?


5

Angestellter

Nur so …

Haon

Das fehlt noch, dass ich beim Einkaufen meinen Namen angebe.

Angestellter

Sie zahlen sowieso mit Kreditkarte, ich brauche nur an der Kasse zu fragen! Überall hängen Überwachungskameras – ich kann mir tagelang Bilder von Ihnen ansehen, mein Kumpel ist beim Wachschutz … Selbst wenn Sie hier nur rasch Milch holen wollten – wir wissen, wie Sie heißen, wie Sie sich anziehen, was für Lebensmittel Sie kaufen, wir wissen alles über Sie, Haon.

Haon

Sie haben also schon gefragt?

Angestellter

Greifen Sie zu, Haon, Sie werden es nicht bereuen!

Haon

Ich sage Ihnen doch, ich glaube nicht an Preisausschreiben – ich habe kein Glück …

Angestellter

Und weil Sie kein Glück haben, glauben Sie nicht daran?

Haon

Ich habe immer alles aus eigener Kraft erreicht!

Angestellter

Geben Sie her! (Reißt Haon die Chipstüte aus der Hand, schaut sie an und wirft sie auf den Boden.)

Haon

Was soll das?

Angestellter

Nehmen Sie meine! (Hält Haon seine Chips hin.)

Haon

(Weicht zurück.) Ich will kein Preisausschreiben! Diese ewigen Werbetricks, nur damit die Leute kaufen …

Angestellter

Bei Ihren ist das Verfallsdatum abgelaufen!

Haon

Ach ja?

Angestellter

Ja! Und hier ist ein Gewinnlos drin!

Haon

So, so … Woher wollen Sie das wissen? Die sind nur teurer wegen diesem Preisausschreiben, und gewinnen tut sowieso nie jemand!

Angestellter

Sie sagen doch selbst, Sie haben immer alles aus eigener Kraft erreicht – genau darum geht es! Sie haben diese Chips verdient! Hören Sie zu, Haon, Sie werden gewinnen – eine große Yacht von

6


der Firma … (Liest auf der Packung nach.) Lays – darauf versammeln Sie Ihre Familie und wen Sie wollen, nach Möglichkeit auch Tiere, paarweise natürlich … Dann kommt der Regen, die Taifune, kurz, Sie werden als Einzige überleben, Ihrem Boot wird nichts geschehen. Und wenn das Wasser wieder sinkt, gehen Sie von Bord und fangen noch einmal von vorne an! Haon

Was von vorne?

Angestellter

Alles! Schauen Sie: (Zieht eine Satellitenaufnahme aus der Tasche.) eine Satellitenaufnahme! Aus dem Internet. Sehen Sie, das hier ist die Gegend, wo es neulich die Taifune gab, in Amerika – und hier, an der Stelle, wo es am schlimmsten war, was steht da?

Haon

Eine Zwei.

Angestellter

Richtig! Das ist ein Zeichen für alle, die es noch nicht begriffen haben – zweite Runde, alles beginnt von vorn! Eine neue Seite wird aufgeschlagen.

Haon

Und ich soll der zweite Noah sein? (Lacht.) Ist das eine Werbeaktion? Geht das Geschäft so schlecht? Werden Sie Ihre Chips anders nicht mehr los?

Angestellter

Wer redet denn von Chips? Natürlich, ich hätte das Ganze auch anders arrangieren können, mehr erklären, überhaupt mehr die Form wahren, verstehen Sie, aber ich bin selbst nicht mehr der Alte, ich bin auch schon eine Nummer zwei – und jetzt sind Sie dran. Viel Zeit haben Sie übrigens nicht. Menschen, Tiere … das Leben soll weitergehen! Noch einmal von null an! Abgemacht? (Hält Haon die Chipstüte hin.)

Haon

Jaja, schon gut … (Nimmt die Chips.) Regen Sie sich nicht auf, ich kaufe Ihre Chips ja. Aber warum ausgerechnet ich? Oder erzählen Sie allen anderen Kunden dasselbe?

Angestellter

Sie haben am wenigsten gesündigt. Im Grunde kann man sogar sagen, Sie sind zurzeit der wahrhaftigste Mensch auf Erden.

Haon

Ach ja? Das würde ich nicht behaupten.

Angestellter

Sie kennen die anderen nicht!

Haon

Trotzdem! Kreditkartennummer, Name, Lebensmittel, Kleidung – das ist schließlich nicht alles!

Angestellter

Nein. © henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH

7

Haon

Vielleicht gibt es ja doch noch ein bisschen Freiheit, vielleicht wissen Sie gar nicht alles über mich …

Angestellter

Na sicher gibt es eine Freiheit, bitte sehr, Sie können zur Kasse gehen …

Haon

Warten Sie … meine erste Frau habe ich verlassen, das ist schon mal nicht so toll, obwohl sie auch selber – naja, sie war beim Theater, Schauspielerin, was soll man sagen … Und dann, was habe ich noch angestellt, lassen Sie mich überlegen – ich finde das durchaus interessant, wirklich! Ach ja, ich habe Frau und Sohn, denen ich auch treu bin – aber bei mir tauchen ständig Frauen auf, die wollen, dass ich mit ihnen … weil ihre Karriere von mir abhängt, und sie hoffen, wenn ich mit ihnen ins Bett gehe, dann helfe ich ihnen hinterher, aber ich helfe ihnen entweder einfach so oder gar nicht, und das ist schlecht … verblüffend schlecht!

Angestellter

Ja? Ich finde das hier verblüffend – Bücher im Lebensmittelregal!

Haon

Na und?

Angestellter

Was heißt na und? Bücher und Lebensmittel nebeneinander!

Haon

Beides kann man kaufen.

Angestellter

Bücher als Dreingabe, wie finden Sie das! Bücher allein gehen wohl schlecht, hat man festgestellt. Nur zusammen mit etwas anderem – und am besten verkaufen sie sich mit Lebensmitteln! Furchtbar! Nein, da gibt’s nur eins, so schnell wie möglich weg mit dem Ganzen und dann noch einmal von vorne anfangen! – Was haben wir denn hier bei den Chips … (Greift ins Regal, nimmt ein Buch heraus, liest.) Salinger, Der Fänger im Roggen! Möchten Sie?

Haon

Jetzt wollen Sie mir auch noch ein Buch andrehen?

Angestellter

Das ist ein gutes Buch, Sie werden sehen.

Haon

Was soll ich damit? Wollen Sie, dass ich John Lennon erschieße?

Angestellter

Was reden Sie da?

Haon

Ist doch klar, mit den Chips überlebe ich die Überschwemmung, und mit dem Buch hier erschieße ich John Lennon ein zweites Mal, prima Werbung!

Angestellter

Okay, das reicht! Sie haben mich schon zu viel Zeit gekostet. Machen Sie, was Sie wollen! Immerhin ist Entscheidungsfreiheit unser

8


Markenzeichen – dafür sind wir bekannt, der Supermarkt und ich! Auf Wiedersehen! (Der Angestellte geht ab, aus dem hinteren Teil des Ladens taucht ein Wachmann in Anzug und mit Funkgerät auf. Er flüstert etwas in sein Gerät, nähert sich Haon, beobachtet ihn scharf. Haon legt die Chips zurück ins Regal. Der Wachmann geht zum Chipsregal, nimmt die zurückgelegte Tüte heraus und drückt sie Haon gewaltsam in die Hand. Haon stellt das Buch ins Regal, der Wachmann nimmt es wieder heraus und drängt es Haon auf. Haon verläßt den Supermarkt mit Chips und Buch.)


9