Woordenboek Detailhandel - Ler(n)ende Euregio

7 downloads 7328 Views 2MB Size Report
Die Idee zu diesem Wörterbuch entstand am ROC Nijmegen im Rahmen des .... antwoord antworten antwoorden. Anweisung instructie anwenden toepassen ...... Stammkundenkarte vastgoed. Immobilien vaststelling. Festlegung. VAVO.

Detail Einzel

Handel

Woordenboek Wörterbuch Nederlands l Duits Deutsch l Niederländisch

Deutsch - Niederländisches Wörterbuch Einzelhandel Nederlands - Duits Woordenboek Detailhandel

zusammengestellt von | samengesteld door Gerd Busse unter Mitarbeit von | met medewerking van Renie Hesseling & Anika Plettenberg

Nijmegen, November 2012

ROC Nijmegen

Deutsch - Niederländisch Wörterbuch

Zur Einführung

Zur Einführung Die Idee zu diesem Wörterbuch entstand am ROC Nijmegen im Rahmen des deutschniederländischen Interreg-Projekts Ler(n)ende Euregio. Ziel dieses Projekts ist es, die Möglichkeiten grenzüberschreitenden beruflichen Lernens zu fördern und die Qualität bestehender Angebote im Bereich deutsch-niederländischer Berufsbildung zu verbessern. Eine der zahlreichen Aktivitäten in diesem Projekt besteht in der Entwicklung von Materialien zur grenzüberschreitenden Berufsausbildung im Einzelhandel, die z.B. im Rahmen von Betriebspraktika von Auszubildenden des ROC Nijmegen im KaDeWe in Berlin erprobt und weiterentwickelt werden. Es zeigte sich die Notwendigkeit zu einer gezielten fachsprachlichen Vorbereitung der Auszubildenden auf ihren Einsatz im Nachbarland. Da es kein brauchbares Wörterbuch für diese Zielgruppe gab, beschloss das Team Einzelhandel des ROC Nijmegen unter Leitung von Willem van Hees gemeinsam mit dem Bereich Internationales (Renie Hesseling), Begriffe und Wendungen zu sammeln, die den besonderen Anforderungen an berufsbezogene Austauschmaßnahmen im deutsch-niederländischen Einzelhandel gerecht werden. Der deutsche Niederlande- und Berufsbildungsexperte Gerd Busse sorgte für die Zusammenstellung des vorliegenden Wörterbuchs Einzelhandel. Noch ein Wort zur Zusammensetzung des Wörterbuchs. Es umfasst gut 3.000 deutsche und ebenso viele niederländische Begriffe aus den Bereichen (Einzel-) Handel, Berufsalltag und Ausbildung, nach denen in beiden Richtungen, also von Deutsch nach Niederländisch und umgekehrt, gesucht werden kann. Hierzu wurden die unterschiedlichsten Quellen genutzt: die vor Ort erstellten Wörterlisten der Auslandspraktikanten, ein bereits bestehendes, inzwischen vergriffenes Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Berufsbildung – Arbeitsmarkt – Projektmanagement (2007), Lehrbücher und Ausbildungsdokumente, Einzelhandelspublikationen und Expertenbefragungen. Das Nachschlagewerk enthält Begriffe und Wendungen, die sich a) direkt auf den (beruflichen Alltag im) Einzelhandel beziehen (Wörter wie „Warenzeichen“, „Kasse“, „Lager“ oder „Verkaufspreis“) sowie Warengruppen (wie etwa „Bekleidung“), nicht aber die Warenbezeichnungen selbst (z.B. „Freizeithose“), b) die mit der Arbeits- und Betriebskultur in den beiden Ländern zu tun haben (etwa „Arbeitsbesprechung“, „Job“, „Krankmeldung“ oder „Sozialraum“ und sich c) um die Themen Arbeiten und Lernen drehen (Wörter wie „Praktikum“, „Berufsbildung“, „Arbeitszeit“ oder „Gewerkschaft“). Wir hoffen, dass es uns mit diesem Wörterbuch gelungen ist, einen kleinen Beitrag zur Verbesserung der grenzüberschreitenden Ausbildung im Einzelhandel zu leisten. Drs. Theo Douma, ROC Nijmegen Nijmegen, im November 2012

Die lernende Euregio

www.lerende-euregio.com

3

Duits - Nederlands Woordenboek

Inleiding

Inleiding Het idee voor dit woordenboek ontstond bij ROC Nijmegen in het kader van het DuitsNederlandse Interreg-project Ler(n)ende Euregio. Het doel van dit project is het bevorderen van het grensoverschrijdend leren voor een beroep en het verbeteren van de kwaliteit van het bestaande beroepsonderwijs. Een van de talrijke activiteiten in dit project is het ontwikkelen van materialen ten behoeve van de grensoverschrijdend beroepsonderwijs in de detailhandel. Bijvoorbeeld het stagelopen van leerlingen van ROC Nijmegen bij het warenhuis KaDeWe in Berlijn. Om dat mogelijk te maken bleek een meer gerichte voorbereiding van de leerlingen op het gebied van de Duitse taal nodig. Omdat er geen bruikbaar woordenboek was voor deze doelgroep besloot het Team Detailhandel van ROC Nijmegen onder leiding van Willem van Hees, samen met het International Office (Renie Hesseling), begrippen te verzamelen die de specifieke eisen van deze beroepsgerichte stages recht doen. De Duits-Nederlandse expert in het beroepsonderwijs Gerd Busse zorgde voor de samenstelling van dit woordenboek. Nog een opmerking over de samenstelling van deze uitgave. Het bestaat uit zo’n 3000 Duitse en net zo veel Nederlandse begrippen op het gebied van (detail-)handel, het alledaagse werk en de opleiding. De begrippen kunnen vanuit beide talen opgezocht worden. De volgende bronnen gebruikten we: de bestaande woordenlijst voor de stagiaires van het ROC, het niet meer verkrijgbare Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Berufsbildung – Arbeitsmarkt –Projektmanagment (2007), lesboeken, het kwalificatiedossier, publicaties over de detailhandel en een enquête bij experts. Dit naslagwerk bevat begrippen die (a) direct met de dagelijkse werkpraktijk in de detailhandel te maken hebben. We denken dan aan woorden als kassa, voorraad, verkoopprijs en aan totaalbegrippen zoals kleding maar weer niet aan specifieke woorden als jeans of sweatshirt. Verder (b) bevat de publicatie woorden die met de werk- en bedrijfscultuur te maken hebben. We denken dan aan werkoverleg, baan, ziektemelding of kantine. Tenslotte (c) woorden die met het thema arbeid en leren te maken hebben zoals stage, beroepsopleiding, werktijd of vakbond. We hopen dat we slaagden in de opzet om met deze publicatie een bijdrage te leveren aan de verbetering van de grensoverschrijdende opleiding en mobiliteit in de detailhandel.

Drs. Theo Douma, Lid College van Bestuur ROC Nijmegen. Nijmegen, november 2012

Die lernende Euregio

www.lerende-euregio.com

5

A Abbrecherquote

Deutsch - Niederländisch

percentage drop-outs;

Abschlagszahlung

afrekening in termijnen

percentage uitvallers;

abschließen

afsluiten

percentage voortijdige

Abschlussprüfung

eindexamen

schoolverlaters

Abschlusszeugnis (eind)diploma;

Abbruch (Ausbildung) uitval

studiegetuigschrift

abbuchen

afboeken

Absender

afzender

Abbuchungsauftrag

acceptgiro

absperren

afsluiten

Abendgymnasium avondlyceum

abstauben

afstoffen

Abendkurs

avondcursus

(z.B. Bücher, Möbel);

abends

s avonds

staubwischen

Abendschicht avonddienst

Abteilung

afdeling

Abendschule avondonderwijs;

Abteilungsleiter

afdelingschef

avondopleiding;

Abwägung

afweging

avondschool

Abwanderung uitstroom

Abfall

afval

abweichen

afwijken

Abgabefrist

indieningsdatum

Abweichung

afwijking

Abgang uitstroom

Abwesenheit

afwezigheid

abgeschlossene voltooide

abwickeln

afhandelen

Berufsausbildung

Accessoire accessoire

abgeschlossene

beroepsopleiding voltooide schoolopleiding

Schulbildung

Adresse adres AG

NV (Naamloze

abheben (Geld)

opnemen (geld)

(Aktiengesellschaft) Vennootschap)

Abitur

diploma VWO /

AGB

Allgemeine

gymnasium / atheneum Abkürzung

afkorting

Abkürzung der

versnelde opleiding

Geschäftsbedingungen; Algemene Voorwaarden Agentur für Arbeit

Ausbildungszeit

arbeidsvoorziening in Duitsland (UWV

abladen lossen

WERKbedrijf)

Abmessung

afmeting

aggressive agressieve

abrechnen

afrekenen

Verkaufsmethode

verkoopmethode

Abrechnung

afrekening

aggressiver Kunde

agressieve klant

Abrechnungssystem

afrekensysteem

Akademiker academicus

abriegeln

afsluiten

Akkordlohn stukloon

Abrufkraft

afroepkracht

Akkreditierung accreditatie

abrunden

afronden naar beneden

Akkustik

acoustiek akoestiek

Absatz

afzet

Akte

akte; dossier

Abschaffung

afschaffing

Aktenordner ordner

6

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

A

Deutsch - Niederländisch

Aktenzeichen registratienummer Aktiengesellschaft (AG)

Allgemeinbildung

algemene ontwikkeling;

Allgemeine

Algemene Voorwaarden

Naamloze Vennootschap (NV)

algemene vorming

Aktionär aandeelhouder

Geschäfts-

Aktionskalender aktiekalender

bedingungen (AGB)

Aktionspreis actieprijs

allgemeine

aktiv

Grundbildung

actief

Aktivität activiteit

Allgemeine

Aktivitätenplan activiteitenplan

Hochschulreife

akzeptabel acceptabel

allochthoner

Alarm alarmmelding

Arbeitnehmer

ALG

ALG I

ALG II

allgemeinbildende Schule

allgemeinbildender Unterricht

afkorting van

algemene basisvorming diploma VWO / gymnasium / atheneum allochtone werknemer; buitenlandse werknemer

Arbeitslosengeld;

ältere Arbeitnehmer

oudere werknemers

werkloosheidsuitkering

alternierende

alternerend leren

afkorting van

Ausbildung

Arbeitslosengeld I;

Altersgruppe

werkloosheidsuitkering,

Altersklassensystem jaarklassensysteem

al naar gelang de

Altersversicherung pensioenvoorziening

leeftijd van de

ambulanter Handel

werkloze, tussen 6 en

Ameise (Hubwagen)

pallettruck

18 maanden en met 60

Amt (Behörde)

dienst (kantoor, bureau)

of 67 procent van het

Amt (öffentliche

ambt; functie

vroegere salaris

Position in Exekutive

afkorting van

leeftijdsgroep

ambulante handel

oder Judikative)

Arbeitslosengeld II;

anbieten aanbieden

uitkering na afloop van

anderssprachig anderstalig

het Arbeitslosengeld

anerkannter

I; Sozialhilfe (sociale

Ausbildungsberuf

bijstand)

Anerkennung erkenning

school voor algemeen

erkend opleidingsberoep

(Akkreditierung)

secundair onderwijs;

Anforderung

eis

school voor algemeen

Anfrage

verzoek

vormend onderwijs

Angebot aanbieding

algemeen vormend

(Sonderangebot)

onderwijs; algemene

Angebot

vorming

(über Leistungen

offerte

und Kosten) De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

7

A Angebot (z.B.

Deutsch - Niederländisch

aanbod

an Waren) Angebot und

Anzug pak Arbeit

vraag en aanbod

Nachfrage

werk; arbeid

Arbeiter arbeider Arbeitgeber werkgever

angefallene Kosten

gemaakte kosten

Arbeitgeber- werkgeversverklaring

angelernter Arbeiter

geoefende arbeider

bescheinigung

/ werknemer;

Arbeitgeber- werkgeversorganisatie

halfgeschoolde arbeider

organisation

/ werknemer

Arbeitgeberverband werkgeversvereniging

Angestellte/r bediende

Arbeitnehmer werknemer

anleiten aansturen

Arbeitnehmer- werknemersorganisatie

Anlernberuf

laaggeschoold beroep

organisation

Anmeldegebühr

inschrijfgeld

Arbeitnehmerpool werknemerpool

anmelden inschrijven

Arbeits- und

Anmeldung inschrijving

Gesundheitsschutz

annehmen aannemen

Arbeits-/ leer-werk-contract;

Anpassungs- bijscholing

Ausbildungsvertrag

weiterbildung

Arbeitsablauf

arbeidsproces

Arbeitsagentur

huidige benaming

Anprobe

aanpassen, het

Arbo-dienst

werk-leercontract

anprobieren aanpassen

van het voormalige

Anschrift

Arbeitsamt, dus het

adres

Ansiedlung vestiging

arbeidsbureau

Ansprechpartner contactpersoon

Arbeitsalltag werkroutine

Anspruch aanspraak

Arbeitsamt arbeidsbureau

Anstellung aanstelling

Arbeitsanforderungen bekwaamheids­vereisten;

Antrag aanvraag Antragsformular

aanvraagformulier

functievereisten Arbeitsanweisung werkinstructie

Antragsteller aanvrager

Arbeitsauffassung

Antwort antwoord

Arbeitsbedingungen arbeidsomstandigheden;

antworten antwoorden

taakopvatting arbeidsvoorwaarden

Anweisung instructie

Arbeitsbeschaffung

anwenden toepassen

Arbeitsbesprechung werkoverleg

Anwendung toepassing

Arbeitsbetreuer werkbegeleider

Anzahl aantal

Arbeitsdruck werkdruk

Anzahlung aanbetaling

Arbeitserfahrung

Anzeige (erstatten)

Arbeitserlaubnis werkvergunning

aangifte (doen)

Anzeigekosten advertentiekosten 8

De lerende Euregio

Arbeitsform

tewerkstelling

werkervaring werkvorm

www.lernende-euregio.com

A

Deutsch - Niederländisch

Arbeitsgemeinschaft samenwerkingsverband

Arbeitsmigrant arbeidsmigrant

Arbeitsgruppe werkgroep

Arbeitsmigration arbeidsmigratie

Arbeitskleidung werkkleding

Arbeitsministerium

Arbeitsklima

werkklimaat; werksfeer

Arbeitskraft

arbeidskracht

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

Arbeitskraft auf Abruf invalkracht

Arbeitsmobilität arbeidsmobiliteit

Arbeitsleistung werkprestatie;

Arbeitspflicht

arbeidsplicht

Arbeitsplan

werkplan; werkrooster

arbeidsprestatie Arbeitslohn loon

Arbeitsplanung werkplanning

arbeitslos werkloos

Arbeitsplatz

Arbeitslosengeld werkloosheidsuitkering

Arbeitsplatz werkvloer

Arbeitslosengeld I

(im Allgemeinen)

Arbeitslosengeld II (ALG II)

werkloosheidsuitkering,

werkplek; arbeidsplaats

al naar gelang de

Arbeitsprojekt werkproject

leeftijd van de

Arbeitsprozess werkproces

werkloze, tussen 6 en

Arbeitsrecht arbeidsrecht

18 maanden en met 60

Arbeitsschutz(gesetz) Arbo(wet)

of 67 procent van het

Arbeitsschutz- arboregel

vroegere salaris

vorschrift

uitkering na afloop van

Arbeitssituation werksituatie

het Arbeitslosengeld I;

Arbeitsstelle baan

Sozialhilfe (sociale

Arbeitsstunden werkuren

bijstand)

arbeitssuchend werkzoekend

Arbeitslosenquote werkloosheidspercentage

Arbeitssuchender werkzoekende

Arbeitslosen- werkloosheids-

Arbeitstag werkdag

versicherung ­verzekering; werkloos­

Arbeitstempo werktempo

heidswet (WW) Arbeitslosenzahl

werkloosheidscijfer

Arbeitsloser

werkloze; werkzoekende

Arbeitslosigkeit werkloosheid Arbeitsmarkt arbeidsmarkt Arbeitsmarktchancen beroepsperspectief Arbeitsmarkt- flexibilisierung

flexibilisering van de arbeidsmarkt

Arbeitsmarkt- arbeidsmarktonderzoek

Arbeitsunfall

bedrijfsongeval; arbeidsongeval

Arbeitsverhältnis dienstverband; dienstbetrekking Arbeitsvermittler arbeidsconsulent (arbeidsbureau) Arbeitsvermittlung arbeidsbemiddeling Arbeitsvertrag arbeidscontract; arbeidsovereenkomst

forschung

Arbeitsverwaltung arbeidsvoorziening

Arbeitsmarktpolitik arbeidsmarktbeleid

Arbeitswelt arbeidswereld

Arbeitsmethode werkmethode

Arbeitswoche werkweek

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

9

A Arbeitszeit

Deutsch - Niederländisch

aufrollen

oprollen

Arbeitszeitgesetz arbeidstijdenwet

werkduur; werktijd

aufrunden

afronden naar boven

Arbeitszeitregelung werktijdenregeling

Aufsatz

opstel

Arbeitszimmer werkkamer

Aufsicht

toezicht

ARGE

Arbeitsgemeinschaft

Aufsichtsrat

raad van commissarissen

der Arbeitsagentur

Aufstiegsfortbildung

vervolgopleiding

und der Kommune;

Aufstiegsmöglichkeit promotiemogelijkheid

samenwerkingsverband

Auftrag

opdracht

tussen de plaatselijke

Auftraggeber

opdrachtgever

arbeidsvoorziening

Auftragsbestätigung

orderbevestiging

en de gemeente om

Auftragserteilung

opdrachtverlening

de middelen voor

Aufzug

lift

de sociale uitkering

Augenhöhe ooghoogte

te beheren en uit te

Augenkontakt oogcontact

betalen

Ausarbeitung uitwerking

Artikel

artikel, product

ausbilden opleiden

Artikeleigenschaft

artikeleigenschap

Ausbildung im

auf Abzahlung

op afbetaling

Baukastensystem

auf Probe

op proef

Ausbildungsbedarf

Auf Wiedersehen

tot ziens

ausbildungs- beroepsbegeleidend

aufdringlich

opdringerig

begleitender

modulaire opleiding opleidingsbehoefte onderwijs; opleiding

Aufenthaltserlaubnis verblijfsdocument

Unterricht

Auffrischungskurs

opfrissingscursus

Ausbildungsbeihilfe

basisbeurs; studiebeurs

buiten de werkplek

Aufgabe

taak

Ausbildungsberater

school- en

Aufgabenstellung

taakstelling

Aufgabenverteilung

taakverdeling

Ausbildungsberuf

opleidingsberoep

aufhängen

ophangen

Ausbildungsberufsbild beroepscompetentie­

Aufkleber

sticker, etiket



profiel (BCP);

Auflage

oplage



beroepsprofiel

Aufmerksamkeit

aandacht

Ausbildungsbetrieb

leerbedrijf

beroepskeuzeadviseur

Aufmerksamkeitswert attentiewaarde

Ausbildungs- onderwijsinstelling

aufmessen

opmeten

einrichtung

Aufnahmegespräch

intake-gesprek

Ausbildungsförderung studiefinanciering

Aufnahmeprüfung

intake;

Ausbildungsgang leerweg;

toelatingsexamen; toelatingsproef aufpassen 10

De lerende Euregio

opletten, oppassen

opleidingstraject Ausbildungskosten studiekosten Ausbildungsmodul opleidingsmodule www.lernende-euregio.com

A

Deutsch - Niederländisch

Ausbildungsniveaus

opleidingsniveaus (1 t./m. 4)

Auslage (Waren-)

etalage

Ausländer

buitenlander; allochtoon

Ausbildungsordnung opleidingsprogramma

Ausländerbehörde vreemdelingenpolitie

Ausbildungsplan opleidingsplan

Ausländerpolitik vreemdelingenbeleid

Ausbildungsplatz opleidingsplaats

auslegen uitstallen

Ausbildungsprofil

auspreisen (uit)prijzen

kwalificatieprofiel

Ausbildungs- leertraject

ausrichten richten

programm

ausrufen

Ausbildungsstätte opleidingscentrum;

ausschalten uitschakelen

opleidingsplaats

omroepen

Ausschreibung aanbesteding

Ausbildungs- prestatiebeurs

Ausschuss commissie

stipendium

Außengrenzen

buitengrenzen

Ausbildungsstufe

opleidingsfase

außerschulisch

buitenschools

Ausbildungssystem

kwalificatiestructuur

außerschulische

buitenschoolse opvang;

Ausbildungs- (opleidings)toelage

Betreuung

vergütung

ausstellen uitstallen

Ausbildungsvertrag

leerovereenkomst; leerwerk-overeenkomst

Ausbildungswerkstatt leerwerkplaats; opleidingswerkplaats

naschoolse opvang

Ausstellungsraum showroom Ausstrahlung uitstraling Austausch uitwisseling Austauschprojekt uitwisselingsproject

Ausbildungsziel opleidingsdoel

Ausverkauf

opruiming, uitverkoop

Ausdruck (Computer) uitdraai

ausverkauft

uitverkocht

ausdrucken uitprinten

auswählen uitzoeken

Ausfall

verzuim

Auswahlverfahren

Ausflug

uitstapje

Ausweis identiteitsbewijs;

ausführen

uitvoeren

Ausführung

uitvoering

Auswertung evaluatie

ausfüllen

selectieprocedure legitimatiebewijs

invullen

auszeichnen

Ausgang uitgang

(von Waren)

prijzen (van producten)

Ausgangsniveau aanvangsniveau

Auszeichnung

Ausgangspunkt uitgangspunt

(einer Ware)

ausgezeichnet uitstekend

Auszubildender

Aushängeschild uithangbord

(Azubi)

Aushilfe

hulpkracht

autofrei

verkeersvrij

Aushilfskraft

invalkracht

Azubi

Auszubildender; leerling;

Auskunft

inlichting

prijzen (van producten) student; leerling

student

ausladen lossen De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

11

B

Deutsch - Niederländisch

BA Bundesagentur

BBiG

Berufsbildungsgesetz;

für Arbeit; Duitse

wet op het

Arbeidsvoorziening;

beroepsonderwijs

UWV WERKbedrijf Babymode babymode

(1969; nieuw: 2005) BDA Bundesvereinigung

Bademode badmode

der Deutschen

BAföG;

Arbeitgeberverbände;

Bundesausbildungs- wet op de financiële

overkoepelend

förderungsgesetz;

orgaan van de Duitse

ondersteuning van opleiding en studie door

werkgeververenigingen BDI Bundesverband

de overheid BAföG-Amt

der Deutschen

dienst, die de

Industrie; Duitse

aanvragen op een

werkgeververeniging in

overheidsstudiebeurs

Bandmaß

de industriële sector

en de uitbetaling

beantragen aanvragen

daarvan regelt; ≈ IB-

Bedarf

Groep

bedienen bedienen

meetband, meetlint

behoefte

Bedienung bediening

Bank bank

Bedienungsanleitung handleiding

Bank (Geldhaus)

Bedingung voorwaarde

bank (bankinstelling)

Bankkonto bankrekening

Bedürfnis

Banknote bankbiljet

Befähigung

behoefte bekwaamheid

Bankverbindung bankrekening

Beförderung

promotie

bar contant

(beruflich)

Barcode barcode

Befragung

enquête

Bargeld

contant geld

Befreiung

vrijstelling

Barzahlung

contante betaling

(von Verpflich-

Basis (z.B. einer

achterban

tungen)

politischen

befristet

tijdelijk

Bewegung)

begabt

begaafd

Basisgesundheits basisgezondheidszorg;

Beginndatum ingangsdatum

versorgung

eerstelijns­

begleiten begeleiden

gezondheidszorg

begreifen

Baumarkt

bouwmarkt; bouw- en hobbymarkt

begrijpen

Begründung toelichting begrüßen

begroeten

Baumwolle katoen 12

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

B

Deutsch - Niederländisch

Begrüßen eines Kunden Begrüßung

begroeten van een klant begroeting

berechnen berekenen Berechnung berekening Berechnungs- berekeningsgrondslag

Begünstigter begunstigde

grundlage

Begutachtung beoordelingsproces;

Bereich gebied

keuring

Bericht

rapport(age); verslag

behindert gehandicapt

Beruf

beroep

Behinderten-

berufliche Einstellung beroepshouding

ausbildung

speciale opleiding voor gehandicapten

berufliche

beroepsgerichte

Behinderter gehandicapte

Erwachsenenbildung volwasseneneducatie

Behinderung handicap

berufliche

Behörde overheidsinstelling

Grundbildung

behördlich bestuurlijk

berufliche

Beigeordneter wethouder

Kompetenz

Beihilfe

berufliche Mobilität

beroepsmobiliteit

berufliche

beroepskwalificatie

tegemoetkoming; toelage

Beitrag (allg.)

bijdrage

Qualifikation

Beitrag (Prämie)

premie

berufliche

Beitragssystem premiestelsel

Rehabilitation

beklagen beklagen

beroepsvoorbereidend onderwijs beroepscompetentie

beroepsrevalidatie; revalidatie om het beroep weer te kunnen

Bekleidung kleding

uitoefenen

Bekleidungsgeschäft klerenwinkel

berufliche Tätigkeit

werkzaamheid

Belastung belasting

berufliche Weiter-

bijscholing;

Beleg bewijs(stuk)

bildung

Belegschaft

berufliche Wieder-

personeelsleden

beleuchten verlichten

eingliederung

Beleuchtung verlichting

herscholing herintrede (in het beroep); terugkeer in het arbeidsproces

Bemessungs- berekeningsgrondslag

beruflicher Kontext

grundlage

berufliches Gym-

Gymnasium op

Benachrichtigung mededeling

nasium

het niveau van

benachteiligt achterstands-; benadeeld; kansarm

beroepscontext

de tweede fase voortgezet onderwijs,

Beobachtung observatie

gespecialiseerd

Beobachtungsstufe

op bepaalde

oriëntatie en schakeling

beraten adviseren

beroepsgerichte vakken

Beratung advies Beratungsgespräch De lerende Euregio

adviserend gesprek www.lernende-euregio.com

13

B berufliches Kompetenzprofil

Deutsch - Niederländisch

beroeps­competentieprofiel

Berufsbildungs- forschung

(BCP) Berufsabschluss

onderzoek op het gebied van het beroepsonderwijs

diploma; kwalificatie

Berufsbildungsgesetz Wet op het

Berufsausbildung

beroepsopleiding

(BBiG)

Berufsausbildungs-

leercontract;

vertrag Berufsaussichten

leerovereenkomst beroepsvooruitzichten;

beroepsonderwijs (1969; nieuw: 2005)

Berufsbildungs- planung

carrièremogelijkheden

planning op het gebied van het beroepsonderwijs

Berufsaussichten

loopbaanvooruitzichten

Berufsbildungspolitik beroepsopleidingsbeleid

Berufsausübung

beroepsuitoefening

Berufsbildungs-

Berufsberater

beroepskeuzeadviseur

statistik

Berufsberatung

beroepskeuze­

Berufsbildungs-

Berufsbild

system

beroepskeuze­

Berufsbildungswesen beroepsonderwijs

voorlichting;

Berufsbildungs-

beroepsoriëntatie;

zentrum

berufsbildender Fernunterricht berufsbildender Sekundarunterricht

beroepsopleiding Berufschancen

beroepskansen

naam van het beroep

Berufserfahrung

beroepservaring

Berufsfachschule

school voor

Berufsfeld

beroepengroep

Berufsförderungs

centrum ter

beroeps­

school voor beroepsonderwijs

beroepsopleiding

werk

bevordering van de

beroepsgericht afstandsonderwijs Middelbaar

arbeidsgeschiktheid Berufsförderungs-

herscholingscentrum

zentrum

Beroepsonderwijs

Berufsforschung

beroepenonderzoek

(MBO)

Berufsgeheimnis

beroepsgeheim basisjaar voor de

Berufsbildung

beroepsonderwijs

Berufsgrund-

Berufsbildungs-

opleidingsvoorziening;

bildungsjahr

einrichtung

opleidingscentrum;

beroepsbenaming;

(BCP) Schule

beroeps­centrum voor

beroepsaanduiding;

competentieprofiel berufsbildende

beroepsonderwijs beroepsonderwijs

begeleiding;

beroepsvoorlichting Berufsbezeichnung

statistieken over het

beroeps­

Berufskolleg

beroepsopleiding benaming van de

onderwijsinstelling;

Berufsschule in

school voor

Noordrijn-Westfalen

beroepsonderwijs 14

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

B

Deutsch - Niederländisch

Berufskompetenz- profil

beroeps­competentieprofiel (BCP)

Berufsvorbereitung

beroepsvoorbereiding

Berufsvorbereitungs- beroepsvoorbereidend

Berufskrankheit

beroepsziekte

jahr

Berufsoberschule

Voorbereidend

Berufswahl

beroepskeuze

leerjaar

Wetenschappelijk

Berufszweig

beroepssector

Onderwijs (VWO,

beruhigen kalmeren

vakgebonden)

beschädigen beschadigen

Berufspädagogik

beroepspedagogiek

beschädigt beschadigd

Berufspendler

beroepspendelaar;

beschäftigt

werkzaam

Beschäftigung

werk werkgelegenheid

forens Berufspraktikum

beroepsstage

Beschäftigung

berufspraktische

beroepspraktijkvorming

(Arbeitsplätze)

Ausbildung berufspraktischer

(BPV) beroepsgericht onderwijs

Unterricht

Beschäftigungs- und mobiliteitscentrum Qualifizierungs gesellschaft

Berufsrückkehrer

herintreder

Beschäftigungs-

Berufsschulblock

theoriegedeelte van een

fähigkeit

vakopleiding Berufsschule Berufsschulpflicht

school voor

Beschäftigungs-

inzetbaarheid; employability werkloosheid

losigkeit

beroepsbegeleidend

Beschäftigungspolitik werkgelegenheidsbeleid

onderwijs in het kader

Beschäftigungs-

van het duale systeem

situation

deeltijdse leerplicht;

Beschäftigungs-

gedeeltelijke leerplicht;

struktur

partiële leerplicht

Beschäftigungs-

werkgelegenheidssituatie werkgelegenheids­structuur dienstbetrekking;

Berufsstruktur

beroepsstructuur

verhältnis

Berufssystematik

beroepenclassificatie

Beschäftigungs-

Berufstätiger

beroepsbeoefenaar

verlauf

Berufstätigkeit

beroepsuitoefening;

Bescheid besluit

werkzaamheid berufstheoretischer

vaktheoretisch onderwijs

Unterricht

loondienst; werk arbeidsverleden

bescheinigen

certificeren

Bescheinigung

certificaat

Beschluss beslissing

berufsübergreifend

beroepsoverstijgend

beschränken beperken

Berufsverband

beroepsvereniging

Beschränkung beperking

Berufsverlauf

(beroeps)carrière

Beschriftung

belettering

Beschriftungsgerät

lettertang

beschützende

sociale werkplaats

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

15

B

Deutsch - Niederländisch

Werkstatt Beschwerde

klacht (afhandelen)

betrieblich

bedrijfs-; bedrijfsmatig

betriebliche

bedrijfspensioenfonds

(bearbeiten)

Altersversorgung

Beschwerde- klachtencommissie

betriebliche

kommission

Berufsausbildung

Beschwerdesystem klachtensysteem

betriebliche Weiter-

Beschwerdewesen klachtenbehandeling

bildung für mittlere

beschweren

Führungskräfte

beklagen, zich

Besitz bezit

betriebliches Ver-

Bestand

fahren

voorraad

bedrijfsopleiding; opleiding in het bedrijf bedrijfskadertraining

bedrijfsprocedure

Bestandteil onderdeel

Betriebsarzt

bedrijfsarts

bestätigen bevestigen

Betriebsausflug

uitstapje; (bedrijfs)uitje

Bestätigung bevestiging

Betriebsfläche

bedrijfsvloeroppervlak

bestehen (Test)

Betriebsgelände

bedrijfspand

Bestelldatum besteldatum

Betriebsgröße

bedrijfsgrootte

Bestelleinheit besteleenheid

Betriebskindergarten bedrijfscrèche

bestellen bestellen

Betriebskleidung

bedrijfskleding

Bestellfrequenz

bestelfrequentie

Betriebsleiter

bedrijfsleider

Bestellgröße

bestelgrootte

slagen

Betriebsmittel

bedrijfsmiddelen

Bestellliste bestellijst

Betriebspraktikum

bedrijfsstage

Bestellrichtlinien bestelrichtlijnen

Betriebsrat ondernemingsraad

Bestellsystem bestelsysteem

Betriebsvereinbarung ondernemings­

Bestellung

bestelling (plaatsen)

(aufgeben) Bestellverfahren

overeenkomst Betriebsverfassungs- Wet op de

bestelprocedure

gesetz (BetrVG)

Bestimmung bepaling bestrafen

bestraffen

Ondernemingsraden (WOR)

Betriebswirt

Filiaalmanager, niveau 4

Besucheradresse bezoekadres

Betriebswirtschaft

bedrijfskunde

Betrag bedrag

Betrug

fraude

betreuen begeleiden

betrügen bedriegen

Betreuer begeleider

BetrVG

Betriebs-

Betreuung begeleiding Betreuung (von

verzorging

Schutzbefohlenen) Betrieb

bedrijf

Betrieb,

drukte

Geschäftigkeit 16

De lerende Euregio

verfassungsgesetz

Wet op de



Ondernemingsraden (WOR)

Bettwaren beddengoed Beurteilung

beoordeling; keuring

www.lernende-euregio.com

B

Deutsch - Niederländisch

Beutel zak

Bildungsangebot onderwijsaanbod;

Bewerber sollicitant Bewerbung sollicitatie

onderwijsvoorzieningen Bildungsarbeit

Bewerbungsgespräch sollicitatiegesprek Bewerbungspflicht

sollicitatieplicht

Bewerbungs- sollicitatieprocedure

educatief werk; vormingswerk

Bildungsausgaben onderwijsuitgaven Bildungsbedarf

behoefte aan onderwijs;

Bildungsberatung

studie- en beroepskeuze­

verfahren

onderwijsbehoefte

Bewertung beoordeling bewilligen toekennen

begeleiding; studie-

Bewilligung toekenning

en beroepskeuze­

bezahlen betalen

voorlichting

Bezirk

district; gewest

Bildungsdefizit

leerachterstand

Bezirksregierung

overheidsinstelling op

Bildungseinrichtung onderwijsinstelling

regionaal niveau, met

Bildungsetat onderwijsbegroting

grote bevoegdheden

Bildungsexperte

onderwijsdeskundige

o.a. op het gebied van

Bildungsgang;

schoolloopbaan

onderwijs

Bildungsweg (allg.)

bezuschussen

subsidiëren

Bildungskonto leerrekening

BGB

Bürgerliches

Bildungsmaßnahme

BIBB

Bildungsministerium onderwijsministerie

(Burgerlijk Wetboek)

(allg.)

Bundesinstitut für Berufsbildung;

Bildungsministerium (BMBF)

instituut voor beroepenonderzoek,

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap (O, C en W)

Bildungsnachfrage

adviesorgaan

BIC

onderwijsactiviteit

Gesetzbuch; ≈ BW

vraag naar onderwijs; vraag naar opleiding

van de Duitse

Bildungsniveau onderwijsniveau

onderwijsminister

Bildungsplanung

Bank Identifier Code;

behoeftebepaling t.a.v. onderwijsactiviteiten en

bankcode voor het

de planning ervan

grensoverschrijdende

Bildungspolitik onderwijsbeleid

betalingsverkeer

Bildungsreform

Bilanz balans

onderwijshervorming; onderwijsvernieuwing

Bildung

onderwijs; vorming

Bildungsrückstand leerachterstand

Bildung

formatie

Bildungsstätte onderwijsinstelling

(als aktiver Prozess)

Bildungssystem onderwijsstelsel; onderwijssysteem

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

17

B

Deutsch - Niederländisch

Bildungsträger onderwijsinstelling Bildungsurlaub

educatief verlof

Bildungswerk

onderwijsinstelling die

Brandschutz brandpreventie; brandbeveiliging breites Sortiment

breed assortiment

niet door de overheid

Brief

brief

maar bijv. door de de

Briefmarke

postzegel

vakbond of de Kerk

Broschüre brochure

beheerd wordt

Brot brood

Bildungswesen onderwijs(stelsel); onderwijssysteem

Brötchen broodje Bruch, Verderb,

derving

Bildungsziele vormingsdoelen

Schwund

bilingualer Unterricht tweetalig onderwijs

brutto bruto

billig goedkoop

Bruttolohn brutoloon

Binnengrenzen binnengrenzen

Bruttopreis brutoprijs

Binnenmarkt (der EU) interne markt (van de EU)

Bruttosozialprodukt

Bitte verzoek

(BSP)

bitte

alstublieft

Bruttoumsatz bruto-omzet

bitte schön

graag gedaan

Bruttoverkaufspreis

BK

Berufskolleg; benaming

Buch boek

Blockunterricht

(BNP) brutoverkoopprijs

van de Berufsschule in

Bücherliste boekenlijst

Noordrijn-Westfalen

Buchhandlung boekwinkel

blokonderwijs; onderwijs

Buchstabe letter

in één vak over meer­

Bückhöhe bukhoogte

dere uren of dagen

Bundesagentur für

BMBF

Ministerie van Onderwijs,

(Bundesbildungs

Cultuur en Wetenschap

ministerium)

Bruto Nationaal Product

(O, C en W)

Arbeit (BA)

Arbeidsvoorziening in Duitsland (UWV WERKbedrijf)

Bundesamt für

Boden vloer

Statistik

Bon

bon(netje)

Bundesanstalt für

Botschaft (Landes-

ambassade

Arbeit

Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) vroegere benaming van de Arbeidsvoorziening

vertretung im Ausland)

in Duitsland (UWV

Branche

WERKbedrijf);

bedrijfstak

Branche branche

tegenwoordig:

branchenspezifisch

branchespecifiek

Bundesagentur für

Branchenverband

bedrijfsvereniging

Arbeit

Branchenverzeichnis bedrijvengids; beroepengids

18

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

B/C

Deutsch - Niederländisch

Bundesausbildung-

wet op de financiële

sförderungsgesetz

ondersteuning van

für die Förderung

(BAföG)

opleiding en studie door

der Berufsbildung;

de overheid

Europees Centrum voor

Bundesland

CEDEFOP

Europäisches Zentrum

deelstaat van de

de ontwikkeling van

Bondsrepubliek

de beroepsopleiding;

Duitsland (≈ Provincie)

EU-organisatie ter

Bundesrat

≈ Eerste Kamer

bevordering van het

Bundesrepublik

Bondsrepubliek Duitsland

beroepsonderwijs in

Deutschland

Europa, Thessaloniki

Bundestag

nationaal parlement; ≈

Bundesverband der

Duitse

Tweede Kamer Deutschen Industrie werkgeververeniging Bundesvereinigung der Deutschen

Chancengleichheit

gelijke kansen

Checkliste checklist Chef

baas

Chemie scheikunde

in de (BDI) industriële

Computer computer

sector

Computeranlage computerinstallatie

overkoepelend orgaan van de Duitse

Computerprogramm computerprogramma computerunter- computer-ondersteund

Arbeitgeberverbände werkgeververenigingen

stützter Unterricht

(BDA)

Coupon (kortings)bon

Bürgerliches

Burgerlijk Wetboek

Gesetzbuch (BGB)

(BW)

onderwijs

Bürgermeister burgemeester Bürgschaft

borg

Büro

kantoor; bureau

Bürobedarf

kantoorbehoeften

bzgl.

bezüglich; met

bzw.

beziehungsweise; en; of;

betrekking tot (m.b.t.) respectievelijk

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

19

D d.h.

Deutsch - Niederländisch

das heißt;



dat will zeggen

Deutscher Gewerk-

overkoepelend orgaan

schaftsbund (DGB)

van een groot aantal

Dachorganisation koepelorganisatie

vakbonden in Duitsland

Dachverband koepelorganisatie

Deutschland Duitsland

DaF

Dezentralisierung decentralisering

Deutsch als Fremdsprache; Duits als

Dezernat organisatie-eenheid

vreemde taal Damenabteilung

in een Duitse

damesafdeling

overheidsinstantie

Damenmode damesmode

Dezernent

hoofd van een Dezernat

Dank dank

DGB

Deutscher

danke

dank u wel

Gewerkschaftsbund;

Darlehen lening

overkoepelend orgaan

Datei (Computer)

bestand (computer)

van een groot aantal

Daten

data; gegevens

Datenerfassung

dataverzameling

Diebstahl

diefstal

Datenschutz

bescherming van de

Diebstahls-

diefstalpreventie

vakbonden in Duitsland

burger tegen misbruik

vorbeugung

van door de overheid

Dienstantritt indiensttreding

of anderen verzamelde

Dienstbesprechung werkoverleg

persoonlijke gegevens

Dienstleistung dienstverlening;

Datenübertragung datatransmissie

serviceverlening

Datenverarbeitung dataverwerking

Dienstleistungs-

Dauer duur

freiheit

Defizit

dienstleistungs- servicegericht

tekort

vrij verkeer van diensten

Dekan decaan

orientiert

Dekoration decoratie

Dienstleistungs dienstensector

Dekorationsmittel decoratiemiddel

sektor

dekorativ

Dienstverhältnis dienstverband

decoratief

Delikatessen delicatessen

Dienstzeit diensttijd

Demographischer Wandel

demografische

Differenz

differentie

verandering;

Differenzierung

specialisatie;

ontgroening; vergrijzing

(sbereich)

uitstroom(differentiatie)

demonstrieren demonstreren

Discounter discountzaak

Deutsch als

diskret discreet

Fremdsprache (DaF)

Duits als vreemde taal

Diskriminierung discriminatie Display display Distanz

20

De lerende Euregio

afstand www.lernende-euregio.com

D/E

Deutsch - Niederländisch

Dokumentation documentatie

EAN-Code

EAN-code (European

EFRE

Europäischer Fonds für

dolmetschen (ver)tolken Dolmetscher tolk doppeltqualifizie-

Article Number)

dubbelkwalificerende

regionale Entwicklung;

render Bildungsgang opleiding

Europees Fonds voor

Doppelverdiener tweeverdieners

Regionale Ontwikkeling

Dorf

dorp

Dorfschule

dorpsschool

(EFRO) EFTA

Europäische

Dozent docent

Freihandelszone;

draußen

buiten

Europese Vrijhandels-

dreizehntes Monats-

dertiende maand

gehalt

Associatie (EVA) EG

Europäische

drinnen binnen

Gemeinschaft;

drittelparitätisch tripartiet

Europese Gemeenschap

Dritter Arbeitsmarkt

gesubsieerde

(EG)

werkgelegenheid zonder

ehrenamtlich

pro deo

tijdelijke beperking; zie

ehrenamtliche vrijwilligerswerk

ook Kombilohn

Tätigkeit

Drogerie drogisterij

Ehrenamt- vrijwilligersorganisatie

Drucker printer

lichenorganisation

Duale Ausbildung

duale opleiding

ehrenamtlicher vrijwilliger

Duales System

duaal stelsel; duaal

Helfer

systeem Duft

geur

Eigenmarke

huismerk

Eigenschaft

kenmerk

dunkel donker

Eigentum eigendom

durchfallen

zakken

Eignung geschiktheid

durchführen

uitvoeren

Eignungsprüfung

Durchführung

uitvoering



bekwaamheidsproef; geschiktheidsproef;

Durchgang looppad

proeve van

Durchlässigkeit doorstroom(ing)

bekwaamheid;

durchschnittlich modaal Durchschnittsein-

modaal inkomen

kommen durchstellen (am

profielbepaling einarbeiten inwerken Einarbeitung am

doorverbinden

Arbeitsplatz

inwerken op de arbeidsplaats

Telefon)

Einbruch inbraak

Durchstieg doorstroom(ing)

einfühlen

inleven

Einführung

inleiding; introductie

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

21

E Einführung

Deutsch - Niederländisch

propedeuse

(in das Studienfach)

einnehmen (Geld)

Einführungsphase

introductiefase

Einrichtung

Einführungs-

introductieprogramma



programm Einführungstag

ontvangen

einpacken inpakken installatie

Einsatzfähigkeit introductiedag

inrichting; instelling; inzetbaarheid

einschalten inschakelen

Eingang ingang

einschließen

Eingangskontrolle ontvangstcontrole

einsetzbar inzetbaar

Eingangsstufe

einstellen

oriëntatie en schakeling

opsluiten in dienst nehmen!!

Eingliederungs- integratiecursus

Einstellung (Haltung) houding

lehrgang

Einstellungsstopp vacaturestop

Eingruppierung inschaling

einstufen

inschalen

(tariflich)

Einstufung

indeling; inschaling

Einkäufe machen

winkelen

eintauschen inruilen

einkaufen

boodschappen doen;

Einvernehmen overeenstemming

winkelen Einkaufskorb

boodschappenmand; winkelmand(je)

einverstanden akkoord einweisen instrueren Einwohnermeldeamt bevolkingsregister

Einkaufsorganisation inkooporganisatie

Einzahlungsbeleg stortingsbewijs

Einkaufspreis

inkoopprijs

Einzelhandel detailhandel

Einkaufsstraße

winkelstraat

Einzelhandels- detailwinkel

Einkaufstasche

boodschappentas

geschäft

Einkaufstipp

koopje

Einzelhandelskauffrau verkoopspecialiste

Einkaufsverhalten

koopgedrag

Einzelhandelskauf-

Einkaufswagen

winkelwagen(tje)

mann

Einkaufszentrum

winkelcentrum

Einzelhandelskauf-

verkoopspecialist detailhandelaar

Einkaufszentrum auf weidewinkel

mann (allg.)

der grünen Wiese

Einzelhandelsmar- detailhandelsmarketing

Einkaufszettel

boodschappenlijst

keting

Einkommen inkomen

Einzelhandelspreis detailprijs

Einkommenssteuer inkomstenbelasting

Einzelhandelsverband winkeliersvereniging;

Einkünfte

inkomsten

einladen (und

laden (en lossen)

bond van detailhandelaren

ausladen)

Einzelhändler detailhandelaar

einloggen inloggen

Einzugsgebiet verzorgingsgebied

Ein-Mann-Betrieb eenmanszaak

Eiskrem ijs

Einnahmequelle 22

De lerende Euregio

bron van inkomsten www.lernende-euregio.com

E

Deutsch - Niederländisch

Elektronikfach-

elektronicazaak

onnodig

geschäft

Entsendung detachering

elektronische Zahlung electronisch betalen

Entwicklung ontwikkeling

Elementarbildung basiseducatie

Entwurf

ontwerp

Elementarkenntnisse elementaire kennis

EQF

European Qualifications

Eltern ouders

Framework;

Elternabend ouderavond

Europäischer

Elternbeirat oudercommissie

Qualifikationsrahmen

Elternbeitrag ouderbijdrage

erarbeiten uitwerken

Elternrat ouderraad

Erdgeschoss

Elternvereinigung oudervereniging

Erfahrungsaustausch uitwisseling van

E-Mail-Adresse e-mail-adres

begane grond ervaringen

Empfehlung

aanbeveling; advies

Erfahrungslernen

ervaringsleren

Empfehlungsbrief

aanbevelingsbrief

Erfolgskriterien

succescriteria

Employability inzetbaarheid

erforderlich

vereist

Endabrechnung slotrekening

erklären uitleggen

Endbericht eindverslag

Erklärung; Erläute-

Endnote

eindcijfer

rung

Energie sparen

energie besparen

Erlass verordening

entfernen

verwijderen

Erläuterung toelichting

Entgelt

beloning; salaris

Ermäßigung

uitleg

reductie; korting; rabat

Entgeltbescheinigung loonstrook

ermuntern aanmoedigen

entlassen ontslaan

Eröffnung

opening (bijv. een

Entlassung ontslag

(z.B. ein Geschäft)

winkel)

Entlastungsstunde

erproben

beproeven; toetsen

termen van tijd)

Erprobungsstufe

oriëntatie en schakeling

voor activiteiten van

Erreichbarkeit bereikbaarheid

docenten naast hun

Ersatzartikel

vervangend artikel

reguliere lesuren

Erstausbildung

initiële opleiding

Erste Hilfe

EHBO (Eerste Hulp Bij

entscheiden beslissen

Erste-Hilfe-Leistung

eerstehulpverlening

Entscheidung beslissing

erstellen

opstellen (van een plan)

Entschuldigen

Ertrag

opbrengst; winst;

Entlohnung

compensatie (in

beloning; betaling, uitbetaling

Sie bitte

mijn excuses; neemt u mij niet kwalijk;

Ongelukken)

rendement

pardon; sorry Entsenderichtlinie detacheringsrichtlijn De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

23

E

Deutsch - Niederländisch

Erwachsenenbildung volwasseneneducatie; volwassenenonderwijs

Euro-Banknote eurobiljet Europäische Frei-

erwarten verwachten

handelszone (EFTA)

Erwartung verwachting

Europäische

Erwartungsmuster verwachtingspatroon

Gemeinschaft (EG)

Erweiterung des

taakverbreding;

Europäische Kom-

Aufgabenfeldes

taakverrijking

Europäische Union

Erwerbsbevölkerung beroepsbevolking

(EU)

Erwerbsfähigkeit

Europäische Zen-

Erwerbsloser werkloze

tralbank (EZB)

Erwerbslosigkeit werkloosheid

Europäischer Fonds

Erwerbspersonen beroepsbevolking

für regionale

Erwerbstätige beroepsbevolking

Entwicklung (EFRE)

erwerbstätige beroepsbevolking

Europäischer

Bevölkerung

Gerichtshof (EuGH)

erwerbsunfähig

arbeidsongeschikt

Europäischer

Erwerbsunfähigkeit

arbeidsongeschiktheid

Gerichtshof für

Erwerbsunfähigkeits- arbeidsongeschikt­heids­

Menschenrechte

rente

Europäischer

uitkering

Associatie (EVA) Europese Gemeenschap (EG) Europese Commissie

mission

Erwerb aankoop arbeidsgeschiktheid

Europese Vrijhandels-

Europese Unie (EU) Europese Centrale Bank (ECB) Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) Hof van Justitie van de EG Europees hof voor de rechten van de mens European Qualifications

Erziehung opvoeding

Qualifikationsrahmen Framework (EQF)

Erziehungsurlaub

ouderschapsverlof

Europäischer Rat

Europese Raad

Es tut mir leid

het spijt me

Europäischer Sozial-

Europees Sociaal Fonds

ESF Europäischer

fonds (ESF)

Sozialfonds; Europees

Europäischer Wirt-

Sociaal Fonds

schaftsraum (EWR)

Etage

etage; verdieping

Europäisches Parla-

Etikett

etiket; label

ment

(ESF) Europese Economische Ruimte (EER) Europees Parlement

etikettieren etiketteren

Europäisches

Etikettierpistole ridderspoor

Währungssystem

EU (Europäische

EU (Europese Unie)

Europarat

Europäischer

Evakuierungsplan ontruimingsplan

Union) EuGH

Europees Monetair Stelsel Raad van de Europese Unie

Gerichtshof; Hof van de

Evaluation evaluatie

Justitie van de EG

evaluieren evalueren

EURES-Berater EURES-consulent

Examensfach

examenvak

EU-Richtlinie EU-richtlijn

Existenzgründer

starter

24

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

E/F

Deutsch - Niederländisch

Existenzgründungs-

starterskrediet

darlehen

Fabrik

fabriek

Fabrikfehler

fabricagefout

Existenzminimum

bestaansminimum

Facharbeit

geschoold werk

exklusiv

exclusief

Facharbeiter

vakarbeider; geschoolde

Experte

expert

Expertise

vakmanschap

Facharbeiterbrief

vakdiploma

Externenprüfung

examen voor

Facharbeiterprüfung

examen op het niveau

arbeider

werknemers met

van geschoold vakman

beroepservaring maar

Facharbeiterzeugnis vakdiploma

zonder diploma; het

Fachausbildung vakopleiding

examen vindt naar de

Fachausdruck vakterm

criteria van de duale

Fachbegriff

opleiding en voor

Fächerangebot vakkenaanbod

een examencomissie

Fächerintegration vakkenintegratie

van de IHK of

Fachgebiet vakgebied

Handwerkskammer

fachgebundene

plaats

Hochschulreife

vakterm

vakgebonden toelating tot de universiteit

fachgerecht

vakkundig; deskundig

Fachgeschäft

speciaalzaak

Fachgruppe vakgroep Fachgymnasium

Gymnasium op het niveau van de tweede fase voortgezet onderwijs, gespecialiseerd op bepaalde vakken

Fachhochschul- Beroepsonderwijs abschluss

diploma Hoger

Fachhochschule (FH) hogeschool Fachhochschulreife

toelating tot de

Fachhochschul-

HBO (Hoger

hogeschool studium fachinhaltlich

Beroepsonderwijs) vakinhoudelijk

Fachkenntnisse vakkennis Fachkunde vakmanschap fachlich De lerende Euregio

vakkundig

www.lernende-euregio.com

25

F Fachmann

Deutsch - Niederländisch

vakman; deskundige

Farbe kleur

Fachmarkt speciaalzaak

Fassade voorgevel

Fachoberschule (FOS) school voor

Fassung versie

fachpraktische Aus-

beroepssecundair

Fassungsvermögen capaciteit

onderwijs (voor het

Fehlbon

verkrijgen van een

Fehlkommunikation miscommunicatie

Fachhochschulreife)

Feierabend

eind van de werkdag en

Feiertag

feestdag

feilschen

afdingen; pingelen

praktische opleiding

bildung Fachrichtung

differentiatie; uitstroom(differentiatie)

Fachschule

foutbon

school op secundair

begin van de vrije tijd

Ferien vakantie Fernstudium

afstandsonderwijs

onderwijsniveau, voor

Fernuniversität

Open Universiteit

werknemers met een

Fertigkeit vaardigheid

beroepsopleiding en

Fertigkeitsprüfung

praktijkexamen;

werkervaring, die

vaardigheidsproef;

een opleiding voor

vaardigheidstoets;

leidinggevende functies willen volgen (≈ ROC-

vaardigheidstest Festanstellung

opleiding, niveau 4)

vaste aanstelling; vaste baan

Fachsprache vaktaal

Festlegung vaststelling

fachtheoretischer

festlich

Unterricht

vaktheoretisch onderwijs

feestelijk

Festnahme aanhouding

Fachwissen vakkennis

Festnetz(telefon)

vaste telefoon

Fähigkeit

bekwaamheid; vermogen

Festpreis

vaste prijs

Fahrradstand

fietsenstalling

Feuer (Brand)

brand

Fahrradständer

fietsenrek

Feuerlöscher brandblusser

Fahrstuhl

lift

feuern (umgangs-

Fahrstuhlmusik

sfeermuziek

sprachl.)

ontslaan

Fahrtkosten reiskosten

Feuertreppe brandtrap

Faktum

FH (Fachhochschule) hogeschool

feit

Fall zaak

FH-Studium

Hoger Beroepsonderwijs

Familie gezin

FIFO-System (First

fifo-systeem (first in -

Familienbetrieb

In - First Out)

familiäre Situation

gezinssituatie familiebedrijf

Familieneinkommen gezinsinkomen Familienstand 26

De lerende Euregio

(HBO)

Filiale

first out) filiaal

burgerlijke staat www.lernende-euregio.com

F

Deutsch - Niederländisch

Filialleiter

filiaalmanager;

Förderverein

filiaalhouder

financieel fonds waaruit

Finanzamt belastingdienst finanziell

financieel

finanzieren

bekostigen

aan de school verbonden schoolactiviteiten worden gefinancierd

Förderwagen dolly

Fleisch vlees

Form vorm

Fleischer slagerij

Format(ierung) opmaak

flexibel

soepel

Formblatt

format; formulier

Flexibilität

flexibiliteit

Formular

formulier

flexibler Arbeits-

flexibele arbeidscontract

Forschung onderzoek

vertrag flexibles Arbeits- verhältnis

Forschungsmethode onderzoeksmethode flexibele

Fortbildung

arbeidsverhouding

bijscholing; nascholing; vervolgopleiding

Fließband

lopende band

Fortschritt vooruitgang

Flip-Chart

flipover

FOS

Folie

folie

voor beroepssecundair

Folie (für eine

sheet

onderwijs (voor het

Präs entation)

Fachoberschule; school

verkrijgen van een

Fonds

fonds

Förderband

lopende band

Fachhochschulreife) Foto

foto

Fördergelder subsidies

Frachtbrief

vrachtbrief

Förderklasse brugjaar

Frachtstück collo

Fördermaßnahme

Frage vraag

stimuleringsmaatregel

Fördermittel subsidies

Fragebogen vragenlijst

fördern (allg.)

stimuleren

fragen

fördern (finanziell)

subsidiëren

Fragetechnik vraagtechniek

Fördern und Fordern stimuleren en opeisen;

vragen

Franchiseunternehmen franchisebedrijf

beleidslijn in het Duitse

Frau vrouw

arbeidsmarktbeleid

freiberufliche Tätig-

naar de aanbevelingen

keit

van de Hartz-

freie Marktwirtschaft vrije markteconomie

Kommission

freier Beruf

freelancewerk; zelfstandigheid vrij beroep

Förderrichtlinie subsidieregeling

Freihandskizze handschets

Förderung (allg.)

Freiheit der Dienst-

stimulering

Förderung (finanziell) subsidie

leistung

Forderung (Geld-)

Freiheit des Kapital-

vordering

vrij verkeer van diensten vrij verkeer van kapitaal

verkehrs De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

27

F/G Freiheit des Personenverkehrs Freiheit des Warenverkehrs

Deutsch - Niederländisch

vrij verkeer van personen

Gabelstapler

vorkheftruck

Ganztagsschule

dagonderwijs;

Garantie

garantie

vrij verkeer van goederen

dagopleiding

Freistellung vrijstelling

Garantiebedingungen garantievoorwaarde

Freizeit

Garantiebestim-

vrije tijd

garantiebepalingen

Freizeitartikel vrijetijdsartikelen

mungen

Freizeitgestaltung vrijetijdsbesteding

Garantieschein

garantiebewijs

Freizügigkeit

vrij verkeer

Garderobe

garderobe

Freizügigkeit von

recht op vrij verkeer van

Gartenbauerzeugnis

tuinbouwproduct

Gartenzentrum

tuincentrum

Arbeitnehmern in

werknemers in Europa

Europa

Gastarbeiter

gastarbeider

Gasteltern

gastouders

Fremdsprachen- vreemdetalenkennis

Gasthörer

auditor

kenntnisse

Gebäude

gebouw

Fremdsprachen- vreemdetalenonderwijs

Gebrauchsanleitung

gebruiksaanwijzing

unterricht

Gebrauchsanweisung gebruiksaanwijzing;

Fremdsprache

vreemde taal

freundlich

vriendelijk

frisch

vers; fris

gebruiksvoorschrift Gebrauchtwaren

tweedehandsartikelen

Frist termijn

Gebühr

kosten; vergoeding

fristlose Kündigung

ontslag op staande voet

Geburtstagsgeschenk verjaardagscadeau

Frontalunterricht

frontaal onderwijs

Gegensprechanlage

intercom

Frühverrentung

vervroegde pensionering

Gehalt

salaris

Führerschein rijbewijs

Gehaltsbescheinigung salarisopgave

Führungsebene managementniveau

Gehaltseinstufung

Führungskraft

Gehaltsgruppenstufe loonschaal



leidinggevende; manager

inschaling

Gehaltsliste

loonlijst

Gehilfe

assistent

Führungsstil leiderschapsstijl

Gelbe Seiten

Gouden Gids

Funktion

functie

Geld

geld

funktionieren

werken

Geldautomat

bankautomaat;

Führungsstab

staf

Fürsorge hulpverlening Fürsorgepflicht

zorgplicht

fusionieren

fuseren

28

De lerende Euregio

geldautomaat; pinautomaat Geldbetrag

geldbedrag

Geldbombe

geldcassette

Geldbörse

beurs

Geldfach

geldlade

www.lernende-euregio.com

G

Deutsch - Niederländisch

Geldkarte

chipknip

Gesamtbetrag

totaal bedrag

Geldrolle

knapper

Gesamtschule

scholengemeenschap

Geldschein

bankbiljet

Geschäft

zaak

Geldschrank

brandkast

Geschäft (Betrieb,

zaak (bedrijf, ook

Geldtransport

geldtransport

auch Transaktion)

Gemeinde (Kom-

gemeente

Geschäft (Laden)

winkel

mune)

transactie)

geschäftlich

zakelijk; commercieel

Gemeinderat

gemeenteraad

Geschäftsbericht

jaarverslag

Gemeinderats-

gemeenteraadslid

Geschäftsfeld

de handel met iets

mitglied

Geschäftsführer

directeur; bedrijfsleider

Gemeindeverwaltung gemeentebestuur

Geschäftsführung

directie

gemeinnützige

Geschäftshaus

winkelpand

Geschäftsinhaber

eigenaar van een zaak

Geschäftsjahr

boekjaar

non-profit-organisatie

Organisation Gemeinsamer Markt

gemeenschappelijke markt

Geschäftsleitung

bedrijfsleiding

Geschäftsordnung

reglement van orde

gemeenschappelijk

Geschäftsstandort

winkellocatie

curriculum; kern-

Geschenk

cadeau; geschenk

leerplan

Geschenkgutschein

cadeaubon; geschenkbon

gemeinsamer Sockel basisvakken;

Gemüse

Geschenkpapier

cadeaupapier

genau precies

groente

Geschenkservice

cadeauservice

Genehmigung

Geschenkverpackung cadeauverpakking;

vergunning

Generationenvertrag generatiecontract;

geschenkverpakking

een maatschappelijke

geschlossen

gesloten; dicht

overeenkomst dat

geschlossene Frage

gesloten vraag

de lasten van de

geschützte beschermde

oude generatie (bijv.

Beschäftigung

pensioen) door de

Geselle

gezel

jongere generaties

Gesellenbrief

diploma van een

worden gedragen

tewerkstelling

opleiding in een

gepflegtes Äußeres

verzorgd uiterlijk

Gericht

rechtbank; gerechtshof

Gerichtsbarkeit

rechtspraak

Gesellenprüfung

gezellenexamen

Gerichtshof

Hof van Justitie

Gesellenzeugnis

gezellendiploma

Gerichtsvollzieher

deurwaarder

Gesellschaft

maatschappij;

gering qualifiziert

ongeschoold

Gern geschehen

graag gedaan

De lerende Euregio

ambacht (≈ BBLopleiding)

samenleving

www.lernende-euregio.com

29

G Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) gesellschaftliche

Deutsch - Niederländisch

Besloten Vennootschap

Gewährleistungs-

garantieclaim

maatschappelijk

anspruch

(BV)

Gewalt

geweld

Gewerbe

bedrijfsleven; nijverheid

Gewerbeaufsicht

arbeidsinspectie

Gewerbegebiet

bedrijventerrein;

sociale uitsluiting

Ausgrenzung Gesellschaftskunde

burgerschapskunde

Gesetz

wet

Gesetzesparagraph

wetsartikel

gewerblich industrieel

Gesetzesvorschrift

wettelijke bepaling

gewerblich-tech-

Gesetzgeber

wetgever

nische Ausbildung

Gesetzgebung

wetgeving

industrieterrein technisch onderwijs

Gewerkschaft

vakbond

gesetzlich wettelijk

Gewerkschaft

branchevakbond;

gesetzliche Bestim-

Erziehung und

wetsbepaling

mung Gesetzliche

Algemeen

Wissenschaft (GEW) Onderwijsbond (AOb) ziekenfondsverzekering

Krankenversicherung

Gewerkschaftsbund

vakcentrale

Gewicht

gewicht winst

Gesichtsausdruck

gezichtsuitdrukking

Gewinn

Gespräch

gesprek

Gewinn- und Verlust- winst-en-verliesrekening

Gesprächsführungs-

gespreksvoe­

rechnung

technik

ringstechniek

Gewinnerwartung

winstverwachting

Gesprächspartner

gesprekspartner

Gewinnmarge

winstmarge

Gesprächstechnik

gesprekstechniek

Girogeschäft

girobetaling

Gestaltung

vormgeving

Giroverkehr

giroverkeer

gestern gisteren

Glas

glas

Gesundheit und So-

Glasware

glaswaar

Zorg en Welzijn

ziales

Gleichbehandlung

gelijke behandeling Algemene Wet Gelijke

Gesundheitssektor

zorgsector

Gleichbehandlungs-

Getränk

drank

gesetz

Getränkekiste

krat

Gleichheitsprinzip

GEW

Gewerkschaft Erziehung

Gewährleistung

30

De lerende Euregio

Behandeling gelijkheidsbeginsel

Gleichstellung

gelijkstelling

und Wissenschaft;

Gleichwertigkeit von

gelijkwaardigheid van

branchevakbond;

Zeugnissen u.

≈ Algemeen

Diplomen

Onderwijsbond (AOB)

Gliederung

indeling; structuur

Glossar

glossarium

garantie; vrijwaring

diploma’s

www.lernende-euregio.com

G

Deutsch - Niederländisch

GmbH (Gesellschaft mit beschränkter

BV (Besloten Vennootschap)

Haftung) Gratifikation

gratificatie

Gütertransport

goederenvervoer

Gütesiegel

keurmerk

Gutschein

waardebon; tegoedbon

gymnasiale Oberstufe tweede fase voortgezet

gratis gratis Greifhöhe

grijphoogte

Grenzgänger

grensarbeider

Grenzgebiet

grensregio

grenzüberschreitend grensoverschrijdend

onderwijs (Sek. 2, klassen 11-13) Gymnasium

VWO (Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs)

grenzüberschreitende vrij verkeer van arbeid Arbeitsmobilität groß-, in großem Stil grootschalig Größe

maat; grootte

Großhandel

groothandel

Großhandelsver-

groothandelsverpakking

packung Großhändler

groothandelaar

Grossist

grossier

Grundbildung

basisvorming;

Grundfertigkeiten

basisvaardigheden

basiseducatie Grundgesetz

Grondwet

Grundkenntnisse

basiskennis

Grundlage

basis; grondslag

Grundlohn

basisloon

Grundrechte

grondrechten

Grundriss

plattegrond

Grundsatz

beginsel

Grundschule

basisschool

Grundschulunterricht basisonderwijs Gruppendynamik

groepsdynamiek

gut goed Guten Abend

goedenavond

Guten Morgen

goedemorgen

Guten Tag

dag; goedemiddag (nachmittags)

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

31

H

Deutsch - Niederländisch

Haftung

aansprakelijkheid

Haftungsausschluss

disclaimer

Handwerkskammer

Kamer van Koophandel, verantwoordelijk voor

Halbtagsschule

school voor halve dagen

ambachten en kleine

Hälfte

helft

ondernemingen

haltbar houdbaar

Handwerksmeister meester

Haltbarkeit houdbaarheid

Handwerksordnung

Haltbarkeitsdatum houdbaarheidsdatum;

(HwO)

THT-code (tenminste

Handy

mobiele telefoon;

houdbaar tot) Haltung

houding; attitude

Handel handel

wet op het ambacht

mobieltje; GSM Harmonisierung harmonisatie Hartz-Gesetze

wetten, die voorvloeiden

Handel und Gewerbe handel en nijverheid

uit de voorstellen

Handelskammer

van de commissie-

Kamer van Koophandel en Industrie

Hartz (2002) voor

Handelskette winkelketen

de hervorming van

Handelsmesse handelsbeurs

de arbeidsmarkt in

Handelsschule

handelsschool; business school

Duitsland Hartz-Kommission Commissie-Hartz,

handelsüblich

in de handel gebruikelijk

benoemd naar Peter

Handelsverband

koepelorganisatie van

Hartz die in 2002 in

Deutschland (HDE)

de Duitse werkgevers­

opdracht van de rood-

verenigingen in de

groene regering onder

detailhandel

Gerhard Schröder

Handelsvorrat handelsvoorraad

aanbevelingen deed

handhabbar hanteerbaar

voor een hervorming

Handlungskompetenz vaardigheid om taken

van de arbeidsmarkt in

efficiënt en effectief uit te voeren handlungsorientiert

Duitsland Hartz-Reform

gericht op het efficiënt

uit 2002, benoemd naar

en effectief leren

de voorzitter van de

uitvoeren van taken Handlungsplan

activiteitenplan; plan van aanpak

arbeidsmarkthervorming

commissie, Peter Hartz hässlich lelijk Hauptdozent

hoofddocent

Handschuhe handschoenen

Haupteingang

hoofdingang

Handwerk ambacht

Hauptfach

hoofdvak

Handwerksbetrieb

ambachtsbedrijf

Hauptgeschäftsführer algemeen directeur

Handwerksgeselle

geschoold handwerker

32

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

H

Deutsch - Niederländisch

Hauptschulabschluss diploma eerste fase

Hauptschule

Herausforderung

uitdaging

voortgezet onderwijs;

Herkunft

oorsprong

diploma Voorbereidend

Herr meneer

Middelbaar

Herrenabteilung

Beroepsonderwijs

Herrenmode herenmode

(VMBO)

Hersteller

producent

Herstellergarantie

fabrieksgarantie

Middelbaar

Herstellung

productie

Beroepsonderwijs)

Herstellungskosten productiekosten

VMBO (Voorbereidend

Hauptsortiment kernassortiment

Herstellungs-

Hausaufgaben

huiswerk

prozesses

Haushaltswaren

huishoudelijke artikelen

Herstellungs-

herenafdeling

productieproces productiemethode

Hausierhandel colportage

verfahren

Hausmarke

heute vandaag

huismerk; eigen merk

Hausregeln huisregels

Hilfe

hulp

Hausstil huisstijl

Hilfsarbeiter

ongeschoolde arbeider;

HDE Handelsverband

ongeschoolde

Deutschland;

werknemer

koepelorganisatie van

Hilfsmittel

hulpmiddel

de Duitse werkgevers­

Hindernis belemmering

verenigingen in de

Hintergrund achtergrond

detailhandel

Hintergrund-

achtergrondinformatie

Heimarbeiter thuiswerker

information

Heimwerker doe-het-zelver

hinunter beneden

Heimwerkerartikel

doe-het-zelf-artikelen

Hinweisschild waarschuwingsbord

Heimwerkermarkt

doe-het-zelf-zaak

hoch hoog

heiß

heet

hoch qualifiziert

hoog opgeleid

Heißluftvorhang

heteluchtgordijn

Hochschulabsolvent

afgestudeerde hoger

Heizung verwarming helfen

helpen

Helfer-Ausbildung

assistent in opleiding (niveau 1)

onderwijs Hochschulbildung Wetenschappelijk Onderwijs (WO) Hochschule

instelling voor hoger

Hemmschwelle drempel

Hochschulunterricht

hoger onderwijs (HO)

herabsetzen

Hochschulwesen

tertiair onderwijs

Höchtsbetrag

maximumbedrag

hell licht afprijzen

(im Preis) herantreten an De lerende Euregio

benaderen

onderwijs

hochwertig superieur www.lernende-euregio.com

33

H/I höflich

Deutsch - Niederländisch

beleefd

IAB

Institut für Arbeitsmarkt-

Holz hout

und Berufsforschung;

Hörverständnistest luistertoets

onderzoeksinstituut

Hose broek

van de Bundesagentur

Hubwagen pallettruck

für Arbeit, gevestigd in

Hygiene

hygiëne

Neurenberg IBAN

International Bank Account Number; bankcode voor het grensoverschrijdende betalingsverkeer

Identitätsnachweis ID-bewijs IHK (Industrie- und

KvK (Kamer van

Handelskammer)

Koophandel en Fabrieken)

IKT (Informations- und Kommunikat- ionstechnologie) ILO

ICT (informatie- en communicatie­ technologie) International Labour Organisation; Internationale Arbeitsorganisation; Internationale Arbeidsorganisatie

im Vorfeld

van te voren

Imitat

imitatie; namaak

Immatrikulation

inschrijving voor een studie

immatrikulieren inschrijven Immobilien vastgoed importieren importeren Impulskauf

impulsaankoop

in Kraft treten

in werking treden

Individualunterricht

individueel onderwijs

Industrie- und Han-

Kamer van Koophandel

delskammer (IHK) Industriebetrieb 34

De lerende Euregio

en Fabrieken (KvK) industrieel bedrijf

www.lernende-euregio.com

I

Deutsch - Niederländisch

Industriegelände bedrijventerrein

Interessenvertretung belangenbehartiging;

Industriemeister meester

belangenorganisatie

Inflation

inflatie

interkultureller Un-

Information

informatie

terricht

intercultureel onderwijs

Informationsgespräch informatief gesprek

Internationale Internationale

Informationsmaterial informatiemateriaal

Arbeitsorganisation

Arbeidsorganisatie

Informationsstelle

informatiecentrum

(ILO)

(IAO)

Informationssystem

informatiesysteem

internationale Marke wereldmerk

Informations-

informatie- en

technologie Infotafel

Internetverkauf

internetverkoop

communica­tie-

Internet-Versand-

webshop; internetwinkel

technologie

handel

informatiebord

Invalidität invaliditeit

Inhaber eigenaar

Inventar inventaris

Inhalt inhoud

inventarisieren inventariseren

inhaltlich inhoudelijk

Inventur inventarisatie

Inkasso incasso

Irreführung

misleiding

inklusiv

inclusief

IT (Informations-

ICT (informatie-

In-Kraft-Treten

van kracht worden

en communica­

Innenstadt binnenstad innerbetriebliche Ausbildung innerbetrieblicher

scholing binnen het bedrijf bedrijfsintern onderwijs

tietechnologie) IuK

Informations- und Kommunik­ations­ technologie; ICT

Unterricht innergemeinschaft-

vrij verkeer van arbeid

liche Arbeitsmobilität binnen Europa Innung gilde Installation installatie Instanz instantie Institut für Arbeits

onderzoeksinstituut van

markt- und Berufs-

de Bundesagentur für

forschung (IAB)

Arbeid, gevestigd in Neurenberg

Institution

instelling; institutie

Interesse belangstelling Interessengemein- belangenvereniging schaft

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

35

J/K

Deutsch - Niederländisch

Jahr jaar

Kabinett kabinet

Jahresbericht jaarbericht

Kaffeefahrt

Jahresbilanz balans

Kalenderjahr kalenderjaar

Job baan

Kalendermonat kalendermaand

Job-Center

Kalkulation kostenberekening;

de organisatorische fusie van Arbeitsagentur en

vliegende winkel

begroting

gemeente; taken van

kalt koud

een Job-Center zijn de

Kantine kantine

uitbetaling van ALG

kantoorboekhandel

II (sociale bijstand)

Karenztag wachtdag

en de reïntegratie

Karriere loopbaan

van werklozen in de

Karrierechancen carrièrekansen

arbeidsmarkt

Karrieremöglichkeiten loopbaanmogelijkheden

Schreibwarengeschäft

Job-Rotation taakroulatie

Karriereplanung loopbaanplanning

Jugend jeugd

Karton doos

Jugendamt

Käse kaas

Bureau Jeugdzorg

Jugendarbeitslosig- jeugdwerkloosheid

Kasse

keit

Kassenabrechnung kassaopmaak

Jugendhilfe

jeugdhulpverlening; jeugdzorg

kas(sa)

Kassenbeleg kassabon Kassenbericht kasverslag

Jugendlicher jongere

Kassenbestand kasvoorraad

Jugendschutz jeugdbescherming

Kassenbon kassabon

Juniorfirma

mini-onderneming

Kassenbuch kasboek

juristische Person

rechtspersoon

Kassendifferenz

kasverschil

Kassenmitarbeiter kassamedewerker Kassenschlager kassakraker Kassentätigkeit kassawerkzaamheden Kassenzettel kassabon Kassieranweisung kassa-instructie kassieren incasseren Kassierer kassamedewerker Kassiererin cassière; kassamedewerkster Kasten

kist; bak

Kasten (für Getränke) krat Katalog catalogus Katastrophenplan calamiteitenplan 36

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

K

Deutsch - Niederländisch

Kauf

koop; aankoop

Kaufrausch

koopwoede

Kaufangebot

koopaanbod

Kaufstrom

koopstroom

Kaufanreiz

prikkel tot kopen

Kaufverhalten

koopgedrag

Kaufargument

koopargument

Kaufvertrag

koopcontract;

Kaufbeleg

kassabon

Kaufempfehlung

koopadvies

Kaufwiderstand

koopweerstand

kaufen

kopen

Kaufwunsch

koopwens

Kaufentscheidung

koopbeslissing

Kaufzwang

koopdwang

Käufer

koper

Keller kelder

Käuferin

koopster

Kennenlernen kennismaking

Kauffrau

koopvrouw

Kenntnis kennis

kauffreudig

kooplustig

Kenntnisprüfung

Kaufhalle

warenhuis

Kernarbeitszeit bloktijd

Kaufhaus

warenhuis

Kernfach

kernvak; verplicht

Kaufkraft

koopkracht

Kaufladen

winkeltje

Kernpflichtfach

verplicht schoolvak

Kauflust

kooplust

Kernziele kerndoelen

Kaufmann

koopman

KG (Kommandit

Kaufmann/-frau im

Verkoopspecialist

gesellschaft)

Einzelhandel

koopovereenkomst

theoretisch examen

schoolvak

CV (Commanditaire Vennootschap)

detailhandel, niveau 3;

Kilometervergütung kilometerprijs

Eerste verkoper,

Kind kind

niveau 3

Kinderabteilung

kinderafdeling

kaufmännisch

commercieel

Kinderarbeit kinderarbeid

kaufmännische

commerciële opleiding

Kinderbetreuung kinderopvang

Ausbildung

Kindergarten kleuterschool

Kaufmannsdeutsch

Duitse handelstaal

Kindergeld kinderbijslag

Kaufmannsgehilfe

commercieel-

Kinderkrippe

crèche; kinderopvang

administratief

Kindermode kindermode

medewerker;

Kindertagesstätte

commercieel assistent;

Kiste kist

handelsbediende; klerk

Kiste (Getränke-)

crèche; kinderdagverblijf krat

Kaufmannsladen

winkeltje

klagen klagen

Kaufmannssprache

handelstaal

Klarsichtverpackung blisterverpakking

Kaufmotiv

koopmotief

Klasse klas

Kaufobjekt

koopwaar

Klassenfahrt

schoolreis

Kauforder

inkooporder

Klassengröße

klassengrootte

Kaufpreis

koopprijs

Klassenkameraden klasgenoten

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

37

K

Deutsch - Niederländisch

Klassenklima klassenklimaat

kommunal gemeentelijk

Klassenraum klaslokaal

kommunale gemeentebestuur

Klassensprecher klassen­

Verwaltung

vertegenwoordiger

Kommune (Gemeinde) gemeente

Klassenunterricht

klassikaal onderwijs

Kommunikation communicatie

Klausur, Test

proefwerk

Kommunikations- communicatiesysteem

Klebebandhalter plakbandhouder

system

Kleidung kleding

kommunikative communicatieve

Kleidungsstück kledingstuk

Fertigkeiten

klein-,

Kompetenz competentie

kleinschalig

in kleinem Maßstab kleine und mittelständische

vaardigheden

Kompetenz- competentieontwikkeling Midden- en Kleinbedrijf (MKB)

entwicklung Kompetenzförderung deskundigheids-

Unternehmen (KMU)

bevordering

Kleingeld kleingeld

kompetenzgerichtetes competentiegericht leren

Klimaanlage airco

Lernen

KMK

Kompetenzprofil

competentieprofiel;

de ministers van

Konflikt

conflict

Onderwijs en Cultuur

Konfliktlösung

oplossing van conflicten

van de zestien Duitse

Konfliktsituation

conflictsituatie

deelstaten

Königreich der

Koninkrijk der

Kultusministerkonferenz; overlegorgaan van

KMU (kleine und mittelständische

MKB (Midden- en

beroepsprofiel

Niederlande

Kleinbedrijf)

Nederlandse Antillen en

Unternehmen) kognitiv

Nederlanden (NL plus Aruba)

cognitief

Konjunktur conjunctuur

kognitive Fähigkeiten cognitieve vaardigheden

konjunkturabhängig conjunctuurgevoelig

Kollege collega

konjunkturelle conjuncturele

Kollektion collectie

Arbeitslosigkeit

Kombilohn

Konkurrenz concurrentie

Kommandit- gesellschaft (KG)

reguliere werk­ gelegenheid waarvan

Konkurs

de loonkosten voor een

Konsulat consulaat

deel door de overheid

Konsument consument

gesubsidieerd worden

Konsumenten- consumentenelektronika

Commanditaire Vennootschap (CV)

Kommission commissie 38

De lerende Euregio

werkloosheid faillissement

elektronik konsumenten- consumentvriendelijk freundlich www.lernende-euregio.com

K

Deutsch - Niederländisch

Konsumverhalten consumentengedrag; bestedingspatroon

Kreis Wesel) kreisfreie Stadt

Kontakt contact

gemeente, die enkel uit een grote stad bestaat

Konto bankrekening

(bijv.: Duisburg)

Kontrolle controle

Kreishand- belangenorganisatie

Kontrollfrage

werkerschaft

controlevraag

kontrollieren controleren

van de ambachten op regionaal niveau

Konzern concern

Kreislauf

Kooperation samenwerking;

Kugelschreiber ballpoint

coöperatie Kopfrechnen

hoofdrekenen

Kühlregal

kringloop koelvak

Kühlschrank ijskast

Körperhaltung lichaamshouding

kulant coulant

Körperschaftssteuer

Kulanz coulance

vennootschapsakte

Körpersprache lichaamstaal

Kulturunterschiede

culturele verschillen

Korrekturtaste correctietoets

Kultusministerium

ministerie van cultuur

Korrespondenz correspondentie

op het niveau van

Kosten kosten

deelstaten

Kostenplanung begroting

Kultusminister-

Kostenvoranschlag begroting

konferenz (KMK)

Kostprobe

proefje

permanente conferentie van de ministers van onderwijs van de 16

krank ziek

Duitse deelstaten;

Krankengeld ziekengeld

orgaan, belast met de

Krankenhaus ziekenhuis

afstemming tussen

Krankenkasse

de deelstaten over

ziekenfonds

Krankenversicherer zorgverzekeraar

onderwijsvraagstukken

Kranken- ziektewet

Kunde klant

versicherungsgesetz

Kundenbefragung

Krankheit ziekte

Kundenbeobachtung klantenobservatie

krankheits- ziekteverzuim

Kundenberater

bedingte Fehlzeiten

Kundenberatung klantenadvies

Krankheitskosten ziektekosten

Kundenbetreuung klantenservice

Krankheitstag ziektedag

Kundenbindung klantenbinding

krankmelden

Kundendienst klantenservice

ziek melden

klantenenquête klantenadviseur

Krankmeldung ziekmelding

kundenfreundlich

Kredit krediet

Kundengespräch klantengesprek

Kreditkarte

credit card

Kundenkarte klantenkaart

Kreis

landelijk district (bijv.:

Kundenkontakt klantcontact

De lerende Euregio

klantvriendelijk

www.lernende-euregio.com

39

K/L

Deutsch - Niederländisch

Kundenkredit consumentenkrediet

Ladeklappe laadklep

Kundenkreditkarte klantencard

Laden winkel

Kundenkreis klantenkring

Ladenangestellter winkelbediende;

kundenorientiert klantgericht

winkeljuffrouw;

Kundenorientierung klantgerichtheid

winkelmeisje

Kundenpass klantenpas

Ladenatmosphäre

winkelsfeer

Kundenstamm

Ladendiebstahl

winkeldiefstal

vaste clientèle

Kundentreue klantentrouw

Ladeneinrichtung winkelinterieur

Kunden-WC klanten-wc

Ladenfläche

winkelvloer

Kundenwerbung klantenwerving

Ladenform

winkelvorm

Kundenzufriedenheit klanttevredenheid

Ladenfront

winkelpui

kündigen ontslaan

Ladengestaltung winkelinrichting

Kündigung ontslag

Ladenhüter winkeldochter

Kündigungsfrist

Ladeninhaber winkelier

opzegtermijn

Kündigungsschutz ontslagbescherming Kundschaft

Ladenkette winkelketen;

klandizie

grootwinkelbedrijf

Kunstlicht kunstlicht

Ladenkonzept

winkelformule

Kunststoff

kunststof

Ladenpassage winkelpassage

Kurs (z.B. Aktien)

koers

Ladenpersonal winkelpersoneel

Kurs; Seminar

cursus

Ladenschluss sluitingstijd;

Kursgebühr

lesgeld; cursusgeld

winkelsluiting

Kursplan lesrooster

Ladenschlussgesetz winkeltijdenwet

Kursteilnehmer cursist

Ladentischschublade winkellade

Kurzarbeit werktijdverkorting

Lager

Kurzwaren

magazijn; opslag;

fournituren

opslagruimte Lagerbestand voorraad Lagermethode opslagmethode Lagermitarbeiter magazijnmedewerker lagern opslaan Lagerraum bergruimte Lagerung opslag Lagerverkauf

magazijnuitverkoop

Lagerverwaltung magazijnbeheer Lagervorrat winkelvoorraad

40

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

L

Deutsch - Niederländisch

Landesarbeitsamt

regionaal bureau

Lebenslauf

c.v. (curriculum vitae)

arbeidsvoorziening, op

Lebensmittel

levensmiddelen; voedsel

het niveau van een of

Lebensmittelhändler kruidenier

twee deelstaaten (bijv.

lebenspraktische

Noordrijn-Westfalen,

Fähigkeiten

of Nedersaksen en

Lebenssituation

leefsituatie

Bremen); heet sinds

Lebensstil

leefstijl

2004 Regionaldirektion

Lebensumfeld

leefomgeving

zelfredzaamheid

Landkreis

landelijk district (bijv.:

ländlicher Raum

platteland

Leergut

lege flessen

Landrat

hoofd van een (Land-)

Leergutautomat

flessenautomaat

Lehrbefähigung

onderwijsbevoegdheid

Lehrberuf

opleidingsberoep

Kreis Wesel)

Kreis Landschaftsverband

regionaal

Leder leer Lederwaren leerwaren

samenwerkingsverband

Lehrbuch leerboek

van Kreise en kreisfreie

lehren

leren; onderwijzen

Städte op het gebied

Lehrer

leraar; leerkracht;

van zorg, welzijn en

onderwijzer;

cultuur; bestaan alleen

Landwirtschafts-

Lehrer an berufs-

en Nedersaksen

bildenden Schulen

landbouwschap

kammer Langzeitarbeitslose

onderwijsgevende

in Noordrijn-Westfalen

docent

Lehrerkonferenz

docentenvergadering

Lehrerschaft

docentencorps

langdurig werklozen

Lehrerzimmer docentenkamer

Laufbahn

loopbaan

Lehrfach

Laufkundschaft

gaande en komende

Lehrgang leergang

Laufrichtung

looprichting

Lehrkräfte

onderwijzend personeel

Laufroute

looproute

Lehrling

leerling; student

klanten

Lehrkraft

leervak leerkracht

Laufwerk (Computer) drive (computer)

Lehrlingsausbildung leerlingstelsel;

leasen leasen

(Duales System)

lebensbegleitendes

Lehrlingsaustausch studentenuitwisseling

levenlang leren

Lernen

leerlingwezen

Lehrmethode lesmethode

Lebensdauer levensduur

Lehrmittel leermiddel

Lebenshaltungs-

Lehrplan leerplan

kosten

kosten van het levensonderhoud

lebenslanges Lernen levenlang leren De lerende Euregio

Lehrplanentwicklung leerplanontwikkeling lehrreich leerzaam www.lernende-euregio.com

41

L

Deutsch - Niederländisch

Lehrstelle opleidingsplaats

Lerngewohnheit leergewoonte

Lehrstoff

Lerninhalt leerinhoud

leerstof

Lehrwerkstatt leerwerkplaats

Lernkontext

Leibesvisitation

fouilleren

Lernmodul leermodule

leercontext

leicht (z.B. Aufgabe)

makkelijk

Lernmotivation leermotivatie

leider helaas

Lernort

Leih(arbeits)firma

Lernprozess leerproces

uitzendbureau

Leiharbeit uitzendarbeid; uitzendwerk

leerplek; leerplaats

Lernschwäche leermoeilijkheid Lernschwierigkeit leermoeilijkheid

Leiharbeiter uitzendkracht

Lernstörung leerstoornis

Leiharbeitgeber inlener

Lernumgebung leeromgeving;

leihen lenen

leersituatie

Leinen linnen

Lernverhalten leergedrag

Leistung prestatie

Lernvermögen leervermogen

leistungsbezogene prestatieloon

Lernvoraussetzung leervoorwaarde

Entlohnung

Lernziel leerdoel

Leistungsdauer uitkeringsduur

Licht licht

Leistungsniveau prestatieniveau

Lieferant

leiten leiden

lieferbaar

leverbaar

Leiter ladder

Lieferbedingung

leveringsvoorwaarde

Leiter einer Schule

Lieferdatum

leverdatum

Leitung leiding

Lieferfirma

leverancier

(einer Gruppe)

Lieferfrist

levertijd

Lieferkosten

bezorgkosten

Organisation)

liefern

leveren

Lern- leermoeilijkheden

Lieferservice

bezorgdienst;

Leitung (z.B. einer

hoofd van een school

leverancier

bestuur

beeinträchtigungen

bezorgservice; thuis

Lerneinheit leermodule

bezorgen

lernen leren

Lieferung

levering

Lernen am

LIFO-System

lifo-systeem (last in -

Arbeitsplatz Lernen im Arbeitsprozess Lernfähigkeit

leren op de werkplek; leren op de werkplaats leren tijdens het werkproces leervermogen; leergeschiktheid

Lernfeld

(Last In - First Out) Lift

first out) lift

LKW (Lastkraftwagen) vrachtwagen locker (Verhalten)

informeel (gedrag)

Logo logo

leerveld; competentiecluster

42

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

L/M

Deutsch - Niederländisch

Lohn loon

MA (Magister Artium) drs.

Lohnausgleich prijscompensatie

Mahnung (aan)maning

Lohnkosten loonkosten

Make-up make-up

Lohnkostenzuschuss loonkostensubsidie

Mangel

lokal lokaal

Manko manco

löschen

wissen; deleten

Mann man

Lösungsvorschlag

voorstel voor verbetering

Marke merk

gebrek; tekort

Markenartikel merkartikel Markenrecht merkenwet markentreu merkentrouw Marketing marketing Markt markt Marktanteil marktaandeel Marktforschung

marktonderzoek

Marktsegment marktsegment; marktsector Marktstudie marktstudie Marktverkaufsstand

marktkraam

Maßarbeit

maatwerk

Maßnahme

maatregel

Mathematik wiskunde Mauer muur Mehrkosten meerkosten Mehrwert meerwaarde Mehrwertsteuer (MWSt.)

BTW (belasting op de toegevoegde waarde)

Meinung

opinie; mening

Meisterbrief

meester-diploma

Meldeamt bevolkingsregister melden rapporteren Meldepflicht

meldingsplicht

Menge

aantal; hoeveelheid

Mentortätigkeit mentorschap messen meten Messer mes Messung meting Miete huur De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

43

M

Deutsch - Niederländisch

mieten huren

Modegeschäft

Mietpreis huurprijs

Modellversuch modelproject

Mietvertrag huurovereenkomst

Moderation

Milcherzeugnisse zuivel

modezaak; modehuis gespreksleiding; leiding van een werkgroep

minderjährig minderjarig

Moderator dagvoorzitter

minderwertig

modern modern

inferieur

Mindestbestand minimumvoorraad

Modul

Mindesthaltbarkeits- houdbaarheidsdatum

modulare Ausbildung modulaire opleiding

datum

Modulunterricht

Mindestlohn minimumloon

Monat maand

Mindestpreis bodemprijs

Monatslohn maandloon

Ministerium für

Montagekosten installatiekosten

Arbeit und Soziales

Ministerie van

moduul; module modulair onderwijs

Sociale Zaken en

Morgen morgen

Werkgelegenheid

morgens

‘s morgens

Missbrauch misbruik

Müll

afval

Mitarbeiter auf Abruf afroepkracht

Mülleimer

vuilnisbak; afvalbak

Mitarbeitergespräch

Mülltrennung

afvalscheiding

Müllvermeidung

afvalbeperking

mündliche

mondelinge klacht

functioneringsgesprek

Mitbestimmung inspraak; medezeggenschap Mitbestimmungsrecht medezeggenschap

Beschwerde

Mitglied lid

mündlicher Ausdruck spreekvaardigheid

Mitgliedschaft

mündliches Examen

lidmaatschap

mondeling examen

Mitgliedsstaat lidstaat

Münze munt

Mitsprache inspraak;

Münzgeld muntgeld

medezeggenschap mittags

‘s middags

Musik muziek Muster monster

Mittagspause lunchpauze

Mutterschaftsgeld

zwangerschapsuitkering

Mittlere Reife

MBO-diploma

Muttersprache

moedertaal; eigen taal

Mittlerer Bildungs-

MBO-diploma

muttersprachlicher

onderwijs in de eigen

abschluss

Unterricht

Möbel meubelen

MWSt.

Möbel- und

woonboulevard

taal (OET) Mehrwertsteuer; BTW (bruto toegevoegde

Einrichtungshaus

waarde); identiek met

Mobilität mobiliteit

Umsatzsteuer

Mode mode Modefarben

44

De lerende Euregio

modekleuren

www.lernende-euregio.com

M/N

Deutsch - Niederländisch

Nachbar buur

Nettolohn nettoloon

Nachbarland buurland

Nettopreis nettoprijs

Nachbarn buren

Nettoumsatz netto-omzet

Nachbarschaft

Nettoverkaufspreis

buurt

nettoverkoopprijs

Nachbetreuung nazorg

Netzwerk netwerk

Nachfrage

vraag

Neuigkeit nieuws

nachfragen

navragen

Newsletter

nieuwsbrief

nachhaltig duurzaam

Niedergangsphase

neergangsfase

Nachhaltigkeit duurzaamheid

Niederlande Nederland

Nachhilfeunterricht

bijles; inhaalcursus

Niederlassung vestiging

nachmittags

‘s middags

Niederlassungsfreiheit vrijheid van vestiging

Nachricht

mededeling; nieuws

Niederlassungsrecht vestigingsrecht

Nachrichten nieuws

niedrig qualifiziert

ongeschoold

(z.B. im Fernsehen)

non food

non food

nachsitzen nablijven

nonverbale non-verbale

nachtragen bijboeken

Kommunikation

nachts

Normen und Werte

s nachts

communicatie normen en waarden

Nachweis bewijs

Normierung standaardisatie

Nahrungsmittel

Notausgang nooduitgang

foodartikelen

Name naam

Note (Zensur)

national landelijk

notieren aantekenen

nationales Recht

Notiz aantekening

nationale wetgeving

cijfer

Nationalität nationaliteit

Notstandsplan noodplan

neben naast

Numerus clausus

Nebenbeschäftigung bijbaantje

Nummer nummer

Nebenfach

Nutzen rendement

bijvak

numerus fixus

Nebenverdienst bijverdienste netto netto

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

45

O

Deutsch - Niederländisch

Obst

fruit

original origineel

offen

open

Originalbeleg

offene Frage

open vraag

örtlich plaatselijk

offene Stelle

vacature

Ostern Pasen

offener Lehrgang

open leergang; niet-

Outlet-Center

residentiële cursus öffentliche Dienste

overheidsdiensten

öffentliche Mittel

overheidsgeld; algemene

öffentliche Schule

openbare school

öffentliche

openbaar vervoer

origineel bewijs(stuk)

factory outlet center

Outplacement outplacement

middelen

Verkehrmittel Öffentlicher Dienst

overheid

Öffentlicher

openbaar vervoer

Nahverkehr Öffentlicher

openbaar vervoer

Personennahverkehr (ÖPNV) öffentlicher Unterricht openbaar onderwijs Öffentlichkeit

openbaarheid; publiek

Öffentlichkeitsarbeit

public relations

öffentlich-rechtlich

publiekrechtelijk

Öffnungszeiten

openingsuren; openingstijden

ökologisch ecologisch Ombudsmann ombudsman ÖPNV

Öffentlicher Personennahverkehr; openbaar vervoer

Optiker opticien Ordnung orde Organigramm organogram Organisation organisatie Orientierungsstufe

brugklas; oriëntatie en schakeling

46

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

P

Deutsch - Niederländisch

packen pakken

Pfosten

stijl

Packzettel pakbon

Phase

fase

Paketdienst pakketdienst

Physik natuurkunde

Palette palet

PIN-Code pincode

Papiergeld papiergeld

Plan plan

Papierkorb prullenbak

Planstelle

formatieplaats

Papiertüte

papieren zak

Plantafel

planbord

Pappkarton

kartonnen doos

Planung

planning; ontwerp

Parfüm

parfum

Plastik plastic

paritätisch paritair

Plastikgeld

plastic geld

Parkgarage parkeergarage

Plastiktasche

plastic tas

Parkgebühr

Plastiktüte

plastic zakje

Parkmöglichkeit parkeergelegenheid

PLU-Code

PLU-code (Price Look-Up)

Parkplatz parkeerplaats

Politik beleid

Parkschein parkeerticket

Polizeiermittlung politieonderzoek

Partei partij

Polizeiwache politiebureau

Partner partner

Portemonnaie portemonnee

Partnerschaft

Portfolio

parkeertarief

partnerschap

portfolio; overzicht van

Pauschalfinanzierung lump-sum-financiering

door iemand afgeronde

Pause pauze

studie-onderdelen en

pausieren pauzeren Pendler

forens; pendelaar

-taken Porzellan porselein

Personal personeel

Post post

Personalabteilung

Postleitzahl postcode

P&O-afdeling

Personalbesetzung personeelsbezetting

Postsendung postzending

Personalbestand personeelsbestand

Praktikant/-in stagiair/-e

Personalentwicklung loopbaanontwikkeling

Praktikum stage

Personalpolitik personeelsbeleid

Praktikumsbetreuer stagebegeleider

Personalrekrutierung werving

Praktikumsvertrag stageovereenkomst

Personalwesen personeelszaken

Präsentation presentatie

Pfand

präsentieren presenteren

statiegeld

(auf Glas- u.

Prävention preventie

Plastikbehälter)

Praxis

praktijk

Pfandflasche

statiegeldfles

Praxisausbilder

praktijkopleider

Pflege

zorg

Praxisausbildung

praktijkopleiding

Pflegeausbildung

zorgopleiding

praxisnah

praktijkgericht

Pflichtfach

verplicht vak

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

47

P praxisorientierter Unterricht

Deutsch - Niederländisch

praktijkgericht onderwijs

Preisverzeichnis prijslijst preiswert

gunstig; niet duur

Preis prijs

Primarbereich

primair onderwijs (PO)

Preis ändern

omprijzen

Primarstufe

primair onderwijs (PO)

Preis erhöhen

opprijzen

Prinzip

principe; beginsel

Preisänderung prijswijziging

Prinzipien

beginselen; grondslagen

Preisangabe prijsaanduiding

Prioritäten setzen

prioriteiten stellen

Preisausschreiben prijsvraag

Privatschule privéschool

Preisauszeichnung prijsaanduiding

Privatsphäre privacy

Preisauszeichnungs- prijstang

Privatunterricht privéles

gerät

Probezeit

proeftijd

preisbewusst prijsbewust

probieren

proberen (versuchen);

Preisbildung prijsvorming

proeven (schmecken)

Preisbindung prijsbinding

Problem probleem

Preisdifferenz

Problemfall

prijsverschil

probleemgeval

Preisdumping prijsdumping

Problemschüler probleemleerling

Preisempfehlung

Produkt product

adviesprijs; richtprijs

Preisentwicklung prijsontwikkeling

Produktauswahl productkeuze

Preiserhöhung prijsverhoging

Produkteigenschaft

producteigenschap

Preisermäßigung

Produkthaftung

productaansprakelijkheid

korting op de prijs

Preisgestaltung prijsvorming

Produktkenntnisse productkennis

preisgünstig goedkoop

Produktmerkmal productkenmerk

Preiskrieg prijzenslag

Produktpolitik productbeleid

Preis-Leistungs-

Produktvorführung

Verhältnis Preisnachlass

prijs - kwaliteit-

productdemonstratie

verhouding; verhouding

Produktvorstellung productpresentatie

prijs-prestatie

produzieren produceren

korting; reductie

Professor

hoogleraar; professor

Preispolitik prijsbeleid

Profit

profijt

Preisrutsch prijsval

profitieren

profiteren

Preisschild prijskaartje

Projekt project

Preisschwankung prijsschommeling

Projektantrag projectaanvraag

Preissenkung prijsverlaging

Projektaufgabe

Preissturz prijsdaling

Projektbericht projectbericht;

Preisunterschied prijsverschil Preisvergleich prijsvergelijking Preisverordnung

48

De lerende Euregio

projecttaak projectverslag

Projektbesprechung projectbespreking

prijsvoorschrift

www.lernende-euregio.com

P/Q

Deutsch - Niederländisch

Projektkoordinator projectcoördinator

Qualifikation

kwalificatie

Projektleiter projectleider

Qualifikations-

kwalificatieprofiel

Projektmittel projectmiddelen

merkmale

Projektskizze projectschets

Qualifikationsprofil

kwalificatieprofiel

Projekttreffen

projectbijeenkomst

Qualifikationsziel

eindterm

Prospekt

folder

Qualifizierungsbedarf scholingsbehoefte

Protokoll notulen

Qualifizierungs-

Protokollant notulist

instrumente

Provision provisie

Qualifizierungs-

prüfen; examinieren

examineren

maßnahme

Prüfung

controle; examen; toets;

Qualität

kwaliteit

qualitativ

kwalitatief

toetsing

scholingsinstrumenten scholingsmaatregel

Prüfung (schriftlich)

tentamen

Qualitätsprodukt

kwaliteitsprodukt

Prüfungs-

exameneisen

Qualitätssicherung

kwaliteitsborging;

Prüfungsangst

faalangst

Quereinstieg

zij-instroom

Prüfungsausschuss

examencommissie

Quittung

kwitantie

Prüfungsergebnis

examenuitslag

anforderungen

borging; kwaliteitszorg

Prüfungskommission examencommissie Prüfungsordnung

examenreglement

Prüfungsstoff

examenstof

Prüfungsstück

examenwerkstuk

Prüfungssystem

examensysteem

Prüfungsversagen

niet slagen voor een examen; zakken voor een examen

Prüfungswesen

examensysteem

Prüfungszeugnis

diploma beroepsonderwijs

Publikum publiek

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

49

R

Deutsch - Niederländisch

Rabatt rabat

Rechtschreibung spelling

Rabatt(marken)- spaarsysteem

Rechtsform

rechtsvorm

system

Rechtsfrage

juridische kwestie

Rabattaktion spaaractie

rechtsgültig rechtsgeldig

Rabattmarke spaarzegel(tje)

rechtskräftig

Rahmenlehrplan

Rechtsprechung jurisdictie

Randgruppe

raamleerplan; leerplan

rechtsgeldig

voor het schoolse deel

Rechtssache zaak

van een duale opleiding

Rechtsschutz rechtsbescherming

kansarmen; marginale groep; randgroep

Rechtsvorschrift

wetgeving

Rechtsweg

gerechtelijke weg

Rate termijn

recyclen recyclen

Ratenzahlung termijnbetaling

Recyclingpapier kringlooppapier

Rathaus

reden praten

stadhuis; raadhuis

Ratsmitglied gemeenteraadslid

reduzieren (im Preis) afprijzen

Räumungsverkauf

opruiming;

Reform

hervorming; vernieuwing

balansopruiming;

Regal

schap; kast; rek; stelling

faillisementsverkoop

Regale füllen

vakken vullen

Reaktivierungs

Regalplan schappenplan

lehrgang herscholingscursus

Regelung

Realschule

Regierung regering

schoolvorm tussen de theoretische

regeling; voorschrift

Regierungspräsident hoofd van de

leerweg van het

Bezirksregierung

VMBO (Voorbereidend

Region regio

Middelbaar

Regionaldirektion

regionaal bureau

Beroepsonderwijs) en

arbeidsvoorziening, op

HAVO (Hoger Algemeen

het niveau van een of

Voortgezet Onderwijs)

twee deelstaaten (bijv.

Rechenart rekenwijze

Noordrijn-Westfalen,

recherchieren onderzoeken

of Nedersaksen en

rechnen rekenen

Bremen); heette tot

Rechner (Computer)

computer

2004 Landesarbeitsamt

rechnerisch rekenkundig

Registrierkasse kasregister

Rechnung

factuur; rekening

reglementierte Berufe gereglementeerde

Rechnungsprüfer

accountant

Rechnungsprüfung

accountantsverklaring

regulärer Unterricht

Rechnungswesen

bedrijfsadministratie

Reichhöhe reikhoogte

Rechtmäßigkeit

rechtmatigheid

Reifephase

50

De lerende Euregio

beroepen regulier onderwijs rijpheidsfase

www.lernende-euregio.com

R

Deutsch - Niederländisch

reinigen

schoonmaken; reinigen

Rückerstattung terugbetaling

Reinigungstätigkeiten schoonmaak

Rückforderung

terugvordering



Rückforderungsfrist

vervaltermijn

Reisekosten- reiskostendeclaratie

Rückmeldung

feedback

abrechnung

Rücknahme terugneming

Reisekosten- reiskostenvergoeding

Rückseite achterkant

erstattung

Rücksendung retourzending

Reisepass paspoort

Rückstand achterstand

Reisestipendium reisbeurs

Ruf

Reklamation reclamatie

Ruhestand pensioen

Reklameprospekt

ruhig rustig

werkzaamheden

reclamefolder

naamsbekendheid

rentabel winstgevend Rente pensioen Rentenfonds

pensioenfonds

Reparatur reparatie Reparaturarbeit reparatiewerk Reservierung reservering Restaurant restaurant Restbetrag

resterend bedrag

Restsumme

resterend bedrag

Retourartikel retourartikel Retourbon retourbon Richtlinie richtlijn Riester-Rente

door de Duitse overheid gesubsidieerde spaarloonregeling om de particuliere ouderdomsverzekering bij werknemers te stimuleren

Risiko risico Risikoschüler risicoleerling Rock rok Rolladen rolluik Rollcontainer rolcontainer Rolltreppe roltrap

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

51

S

Deutsch - Niederländisch

Sache zaak

schlecht slecht

Sachverständiger deskundige

Schließfach

kluis

Sack zak

Schlussabrechnung

eindafrekening

Sackkarre steekwagen

Schlussbericht eindrapport

Safe

Schlüssel sleutel

safe

Saisonarbeit seizoenarbeid

Schlüsselkompetenz sleutelcompetentie

Saisonartikel seizoenartikel

Schlüsselqualifikation sleutelkwalificatie

saisonbedingte- seizoenwerkloosheid

Schlussrate slottermijn

Arbeitslosigkeit

Schlussverkauf

opruiming

schmales Sortiment

smal assortiment

Saisoneinflüsse

seizoensinvloeden

Saldo saldo

Schmuck sieraden

Sandwich-Plakat sandwichbord

Schnäppchen koopje

Sättigungsphase

Schnäppchenjäger koopjesjager

verzadigingsfase

Satz zin

schön mooi

sauberhalten schoonhouden

Schrank kast

Sauberkeit netheid

schreiben schrijven

Säule kolom

Schreibfertigkeit

scannen scannen

Schreibtisch bureau

Scanner scanner

Schreibwaren papierwaren

Schablone sjabloon

schriftliche

Schaden beschadiging

Beschwerde

Schadensersatz- schadeclaim

Schublade la

forderung

Schuhe schoenen

schrijfvaardigheid

schriftelijke klacht

Schaubild

grafiek (in een tekst)

Schuhgeschäft

schoenenzaak

Schaufenster

etalage

Schulabbrecher

voortijdig schoolverlater

Schaufenster-

etaleur

dekorateur Schaufensterpuppe

(VSV) Schulabgänger schoolverlater

etalagepop

Schulamt toezichthoudende

Schaufensterscheibe ruit (van etalage)

overheidsinstantie

Scheckkarte betaalpas

op het gebied van

scheitern mislukken

onderwijszaken

Schere schaar

Schulaufsicht

Schichtarbeit ploegendienst

Schulausbildung schoolopleiding

Schiedsgerichts- arbitrage

Schulaustausch- scholenuitwisseling

barkeit

programm

Schlange (vor der Kasse) 52

De lerende Euregio

rij (voor de kassa)

onderwijsinspectie

Schulbuch leerboek Schuldenlast schuldenlast www.lernende-euregio.com

S

Deutsch - Niederländisch

Schuldner, säumiger

wanbetaler

schwach begabt

Schule school

Schwangerschafts

Schüler

attest

scholier; leerling

minder begaafd

Schülerakte leerlingdossier

Schwangerschafts-

Schülerzahl leerlingenaantal

urlaub

Schulfach

schoolvak; leervak

schwänzen spijbelen

Schulferien

schoolvakantie

Schwarzarbeit zwartwerk

Schulform

schooltype

Schwarzgeld

Schulgebühren

schoolgeld; lesgeld

schwerbehinderter arbeidsgehandicapte

Schulgeld

schoolgeld; lesgeld

Arbeitnehmer

Schulgesetz

schoolwet; onderwijswet

schwierig moeilijk

Schulinspektion onderwijsinspectie

Schwund, Bruch,

schulische Ausbildung BOL-opleiding;

Verderb

schoolopleiding

Sehr gut (Note: 1)

zwangerschapsverlof

zwart geld

derving uitmuntend (cijfer: 10)

schulische Leistungen leerprestaties

Seidenpapier vloeipapier

Schuljahr schooljaar

Seiteneingang zij-ingang

Schulkonferenz

medezeggenschapsraad

Sek 1

Schullaufbahn

schoolcarrière

(Sekundarbereich 1)

Schulleiter

schoolhoofd

Sek 2

eerste fase voortgezet onderwijs tweede fase voortgezet

Schulleitung schoolleiding

(Sekundarbereich 2)

Schulniveau schoolniveau

Sekundarbereich

secundair onderwijs; eerste fase voortgezet

schulpädagogisch onderwijskundig

middelbaar onderwijs

Schulpflicht

leerplicht; schoolplicht

Sekundarbereich 1

Schulpflichtgesetz

Wet op de Leerplicht

(Sek. 1)

schulpflichtig

leerplichtig

Sekundarbereich 2

Schulrat toezichthoudende ambtenaar op

(Sek. 2)

Schulrecht

schoolwet; onderwijswet

onderwijs tweede fase voortgezet onderwijs

Sekundarstufe

secundair onderwijs;

selbständig

zelfstandig

Selbständige Schule

zelfstandige school;

het gebied van onderwijszaken

onderwijs

middelbaar onderwijs

Schulschwänzer spijbelaar

experiment, waarbij

Schulung scholing

scholen meer

Schulungsangebot scholingsaanbod

autonomie krijgen

Schulunterricht onderwijs

Selbständiger

zelfstandige

Schulverwaltung schoolbestuur

Selbstbedienung

zelfbediening

Schulzeugnis schoolrapport

Selbstentfaltung

zelfontplooiing

Schutzvorrichtung beveiliging

Selbstkostenpreis kostprijs

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

53

S

Deutsch - Niederländisch

Selbstlernzentrum

openleercentrum (OLC)

selbststeuernd

zelfsturend

onderwijs; school

Selbststudium

zelfstudie

voor buitengewoon

Semester

semester; de helft van een studiejaar

Sonderschule

school voor speciaal

onderwijs; VSO-school Sonderschulwesen

speciaal onderwijs;

Seminar (Universität) werkcollege

Sorgfalt

zorgvuldigheid

Service service

sorgfältig

zorgvuldig

shoppen shoppen

sortieren sorteren

sicher (gewiss)

zeker

Sortiment

assortiment

sicher (Sicherheit)

veilig

Sozialabgaben

sociale lasten

Sozialamt

Gemeentelijke Sociale

anforderung

Sozialdienste

sociale voorzieningen

Sicherheitsmaßnahme veiligheidsmaatregel

soziale Benach-

achterstandssituatie

Sicherheitsschranke detectiepoortje

teiligung

Sicherheitsstreifen

Seminar college

Sicherheit veiligheid

buitengewoon onderwijs

Sicherheits- veiligheidseisen

beveiligingsstrip

Dienst (GSD)

soziale Lage

sociale toestand

Sicherheits- veiligheidsvoorziening

soziale Sicherheit

sociale zekerheid

vorrichtung

soziale Ungleichheit

sociale ongelijkheid

Sicherheitsvorschrift veiligheidsvoorschrift

sozialer Bereich

welzijnssector

sinkender Umsatz

dalende omzet

Sozialgesetze

sociale wetten

sitzen bleiben

zittenblijven

Sozialgesetzgebung welzijnswetgeving

Sitzung vergadering

Sozialhilfe

Skizze schets

Sozialhilfegesetz

bijstandswet

Skonto korting

Sozialhilfeleistung

bijstandsuitkering

Solidaritätsprinzip solidariteitsbeginsel

Sozialkunde maatschappijleer;

Sonderangebot

aanbieding; speciale

bijstand

burgerschapskunde

aanbieding;

Sozialleistungen

sociale voorzieningen

voordeelaanbieding

Sozialpartner

sociale partners

Sozialplan

sociaal plan

buitengewoon lager

Sozialpolitik

sociaal beleid

onderwijs; getuigschrift

Sozialraum

koffiekamer

van buitengewoon

Sozialrecht

sociaal recht

secundair onderwijs

Sozialreform

sociale vernieuwing

Sonderschulabschluss getuigschrift van

Sozialstaat verzorgingsstaat Sozialverhalten

sociaal gedrag

Sozialversicherungen sociale verzekeringen 54

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

S

Deutsch - Niederländisch

Sozialversicherungs- sofi-nummer

Stammhaus

moederbedrijf

nummer

Stammkunde

vaste klant

Spalte (in Tabelle)

kolom

Stammkundenkarte vasteklantenpas

Sperre

afsluiting

standardisierte

Spezialgeschäft

gespecialiseerde zaak

Prüfung

Spezialist

expert

Standardtarif

gestandaardiseerde test standaardtarief

spiegeln spiegelen

Ständer staander

Spielwaren speelgoed

Standort vestiging

Spielzeug speelgoed

stapelbar stapelbaar

Spitzenumsatz topomzet

Statistisches

Sportgeschäft

Bundesamt

sportzaak

Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS)

Sprachenschule taleninstituut

staubsaugen

stofzuigen

Sprachkompetenz taalcompetentie

steigender Umsatz

stijgende omzet

Sprachkurs taalcursus

Stellenangebot vacatures

Sprachportfolio

Stellenanzeige personeelsadvertentie

taalportfolio

Sprachschwäche taalachterstand

Stellenausschreibung personeelsadvertentie

Sprachstörung taalstoornis

Stellenbeschreibung taakomschrijving

Sprachverständnis taalbegrip

Stellungnahme advies

Staat overheid

stellvertretender adjunct-directeur

staatliche

Geschäftsführer

Anerkennung staatliche Schule

officiële erkenning; erkenning door de staat

Stempelgeld werkloosheidsuitkering

openbaar onderwijs;

(verouderd en

rijksschool Staatsexamen

examen ter afsluiting van

informeel) stempeln

stempelen; werkloos zijn

o.a. om leraar aan een

Steuer (fiskalisch)

belasting

openbare school in

Steuerabzug

belastingaftrek

Duitsland te worden

steuerfrei

belastingvrij

Stadt stad

Steuerklasse

tariefgroep

Stadt (als kommunale gemeente

steuern sturen

Einheit)

Steuerung sturing

Stadtparlament gemeenteraad

Stichprobe

Stadtplan plattegrond

Stichtag peildatum

Stadtrat gemeenteraad

Stiefel

laars

Stadtverwaltung gemeentebestuur

Stift

pen

Stammbelegschaft

Stiftung

stichting

Stiftung Warentest

Consumentenbond

een universitaire studie,

vast personeel; zittend personeel

De lerende Euregio

(informeel)

steekproef

www.lernende-euregio.com

55

S stille Reserve

Deutsch - Niederländisch

verborgen werkloosheid

Studiengang studierichting

Stimmrecht stemrecht

Studiengebühr collegegeld

Stipendium (studie)beurs

Studienjahr studiejaar

Stockwerk verdieping

Studienmentor studiementor

Storno(buchung) storno(boeking)

Studienordnung studieprogramma

Störung storing

Studienrichtung studierichting

Strafarbeit

strafwerk

Studium studie

Strafe

straf

Stufenausbildung

Strafregister

strafblad

Straße

straat

Stundenlohn uurloon

Straßenhandel

straathandel

Stundenplan (les)rooster

modulaire opleiding; getrapte opleiding

Streik staking

Styropor piepschuim

Strichcode streepjescode

Substitutionsartikel substitutieartikelen

Struktur structuur

Subunternehmer onderaannemer

strukturelle structurele

Subvention subsidie

Arbeitslosigkeit

suggestive Frage

suggestieve vraag

summativ

letterlijk: bij elkaar

werkloosheid

Strukturwandel structuurverandering Stück stuk

nemend, samenvattend;

Stücklohn stukloon

figuurlijk: tot een

Student student

eindoordeel komend

Studentenaustausch studentenuitwisseling

Summe som

Studienberater studieadviseur

Supermarkt supermarkt

Studienberechtigung toelatingsgetuigschrift

Süßwaren

tot het hoger onderwijs

snoepgoed; zoetwaren

synthetisch synthetisch

Studienbetreuung studiebegeleiding Studienfahrt

56

De lerende Euregio

studiereis

www.lernende-euregio.com

T

Deutsch - Niederländisch

Tadel

berisping

Teilnahme

deelname

Tag der Offenen Tür

Open Dag

Teilzeitarbeit

deeltijdarbeid; part-time

Tagelohn

dagloon

Tageslicht

daglicht

Teilzeitschule

deeltijdonderwijs

Tagesplan

dagstaat

Teilzeitschulpflicht

partiële leerplicht

Tagesumsatz

dagomzet

Teilzeitunterricht

partieel onderwijs

Tante-Emma-Laden

buurtwinkel; winkeltje op

Telearbeit

telewerk

de hoek

werk

Telefon

telefoon

Tara

tarra

Telefonat

telefoongesprek

Tarifvertrag

Collectieve

Telefongespräch

telefoon aannemen

Arbeidsovereenkomst

annehmen

(CAO)

Teleheimarbeit

telewerken

Tasche

tas

Telekommunikation

telecommunicatie

Taschendieb

zakkenroller

teleshoppen teleshoppen

Taschenräuber

tasjesdief

Temperatur

temperatuur

Tasse

kop

Teppichmesser

stanleymes

Tastatur

toetsenbord

Termin

afspraak; datum

Taste

toets

Terminvorschlag

voorstel voor een

tätig werkzaam

afspraak

Tätigkeit

werkzaamheid; functie

Tertiärbereich

tertiair onderwijs

Tätigkeitsan-

functie-eisen

Test

toets

forderungen Tätigkeits-

testen testen functiebeschrijving

beschreibung

teuer duur Textilien

textiel

Tatsache

feit

Theke

balie

Teamarbeit

teamwork

Thema

onderwerp

Technik

techniek

Themenbereich

themagebied

Technische

Technische Universiteit

theoretisch theoretisch

Hochschule

Theorie

theorie

Tilgung

afbetaling

Tochtergesellschaft

dochteronderneming

technisch onderwijs

TOP

Tagesordnungspunkt;

sociale participatie

Top-Marke

topmerk

gesellschaftlichen

Top-Verkäufer

topverkoper

Leben

Tragetasche

draagtas

Technische Universität technischer

(TU) Technische Universiteit (TU)

Unterricht Teilhabe am

Teilkompetenz De lerende Euregio

agendapunt

deelcompetentie www.lernende-euregio.com

57

T/U

Deutsch - Niederländisch

Transaktionskosten

transactiekosten

Transfergesellschaft

≈ mobiliteitscentrum

Transportkarre

carrier

über boven

Transportkosten

transportkosten

Überalterung der

Transportschaden

transportbeschadiging

Gesellschaft

Treffen

bijeenkomst; treffen

überbetriebliche

Treppe

trap

Ausbildung

Tresen

toonbank

überbetriebliche

Tresor

kluis; brandkast

Ausbildungsstätte

Treuepunkte

waardepunten;

überbetriebliche

Trinkgeld

fooi

spaarpunten

u.a.

unter anderem; onder andere (o.a.) vergrijzing van de samenleving bedrijfsoverstijgende opleiding bedrijfsoverkoepelend opleidingscentrum bedrijfsoverkoepelend

Berufsbildungsstätte opleidingscentrum Übereinkunft

akkoord

tschüss dag

Überfall

overval

Tür

überfordern

te hoge eisen stellen

deur

Übergangsregelung interimregeling übermorgen overmorgen übersetzen vertalen Übersetzung vertaling Überstunden overuren überwachen bewaken Überwachung

toezicht; bewaking; controle

Überwachungskamera bewakingscamera überweisen overmaken Überweisung overmaking Überweisungsgebühr transactiekosten überzeugen overtuigen üblich gebruikelijk Übungsfirma

oefenfirma; simulatiebedrijf

Übungskontor simulatiekantoor Übungswerkstatt für oefenwerkplaats Arbeitslose

voor werklozen; werkervaringsplaats

Uhr (z.B. Wanduhr)

klok

Uhr (Zeit)

uur

umändern vermaken 58

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

U

Deutsch - Niederländisch

Umgang mit

omgaan met conflicten

Konflikten

unselbständig

onzelfstandig

unter onder

Umkleidekabine

kleedhokje; paskamer

Unterbringung huisvesting

Umlageverfahren

omslagstelsel

Unterhalt onderhoud

Umsatz (machen)

omzet (draaien)

Unterkunft und

Umsatz pro

omzet per vierkante

Verpflegung

Quadratmeter Umsatzsteuer (USt.)

meter omzetbelasting; BTW

Unterlagen

verblijfskosten documenten; stukken

Unternehmen onderneming

(bruto toegevoegde

Unternehmensberater bedrijfsadviseur

waarde); identiek met

unternehmensnahe zakelijke

Mehrwertsteuer

Dienstleistung

dienstverlening

Umschlag- omzetsnelheid

Unternehmensplan ondernemingsplan

geschwindigkeit

Unternehmens-

Umschulung omscholing

standort

Umsetzung implementatie

Unternehmer ondernemer

Umstrukturierung herstructurering

Unternehmergeist entrepreneurship;

Umtausch

omruiling; ruil

bedrijfslocatie

ondernemingsgeest

Umtausch- ruilvoorwaarde;

Unternehmerverband ondernemersvereniging

bedingungen

unternehmungslustig ondernemend

ruilbepalingen

umtauschen

(om)ruilen

unterrichten

Umtauschrecht

recht van ruiling

Unterrichtsassistent onderwijsassistent

Umweltabgabe

milieuheffing

Unterrichtsausfall

umweltfreundlich

milieuvriendelijk

Unterrichtsbetreuung onderwijsbegeleiding

Umweltschutz milieubeheer Umweltschutz-

lesuitval

Unterrichtsfach

leervak; onderwijsvak;

Unterrichtsfeld

onderwijsveld

milieuvoorschrift

vorschrift

onderwijzen; lesgeven

schoolvak

umziehen verkleden

Unterrichtslehrplan onderwijsleerplan

unbar

zonder contant geld

Unterrichtsmaterialien onderwijsmaterialen

unbefugt

onbevoegd

Unterrichtsmedium

unbegründet ongegrond

didactisch hulpmiddel; didactisch materiaal;

unfähig

onbekwaam

Unfallverhütung

ongevallenpreventie

Unterrichtsmethode onderwijsmethode

onderwijsleermiddel

ungelernter Arbeiter

ongeschoolde arbeider

Unterrichtspraxis

onderwijspraktijk

Ungenügend (Note: 6) zeer slecht (cijfer: 1)

Unterrichtsprogramm onderwijsprogramma

Universität universiteit

Unterrichtsstoff

Universitätsunterricht universiteitsonderwijs

Unterrichtsziel leerdoel

leerstof

Unkostenerstattung onkostenvergoeding De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

59

U/V Unterschrift

Deutsch - Niederländisch

handtekening

Ver.di

Vereinigte Dienst-

Unterseite onderkant

leistungsgewerkschaft;

Unterstufe



onderbouw

branchevakbond, o.a.

unterstützen ondersteunen



Unterstützung ondersteuning

Verabredung

afspraak

Unterstützungs-

verabschieden

afscheid nehmen

faciliteiten

infrastruktur Unterstützungs-

voor de detailhandel

veraltet verouderd (sociale) uitkering

Veranstaltung

evenement; manifestatie

leistung

verantwortlich verantwoordelijk

Unterstützungs- steunpunt

Verantwortung verantwoordelijkheid

zentrum

Verband vereniging

Untersuchung onderzoek

verbessern verbeteren

Unterweisung am

Verbesserungs- verbetervoorstel

Arbeitsplatz

opleiding op de werkplek; opleiding op

vorschlag

de werkvloer; scholing

verbinden (Telefon)

op de werkplek

verbindlich verplichtend

doorverbinden (telefoon)

Unterzeichner ondergetekende

Verbindlichkeit verplichting

Urkunde akte

Verbrauch verbruik

Urlaub

Verbraucher consument

vakantie; verlof

Urlaubsgeld vakantietoeslag

Verbraucherberatung consumentenvoorlichting

Urlaubstag vakantiedag

Verbraucher- consumentenwinkel

USt.

beratungsstelle

Umsatzsteuer; BTW

usw.

(bruto toegevoegde

Verbraucherboykott consumentenboycot

waarde); identiek met

verbraucher- consumentvriendelijk

Mehrwertsteuer

freundlich

und so weiter; enzovoort (enz.)

Verbrauchermarkt

cash-and-carrybedrijf

Verbraucherschutz consumenten bescherming Verbraucherverband consumentenbond Verbraucherverhalten consumentengedrag; consumenten bestedingen Verbrauchervertrauen consumentenvertrouwen Verbraucherzentrale consumentenorganisatie Verbrauchsartikel gebruiksgoederen Verdacht verdenking Verdächtiger verdachte

60

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

V

Deutsch - Niederländisch

Verderb, Schwund,

Verkaufspersonal

verkooppersoneel

Bruch

derving

Verkaufspreis

verkoopprijs

Verein vereniging

Verkaufsraum

winkelruimte

Vereinbarung

Verkaufsraum-

etaleren van de zaak

overeenkomst; akkoord; convenant

Verfahren

procedure

Verfahrensabsprache afstemming over de te volgen procedure

gestaltung Verkaufsstand

kraam(pje)

Verkaufstätigkeit

verkoopwerkzaamheid

Verkaufstechnik

verkooptechniek

Verfahrensregel

beleidsregel

Verkaufstisch

balie; toonbank

Verfallsdatum

uiterste verkoopdatum;

Verkaufstransaktion

verkooptransactie

Verkaufszahl

verkoopcijfer

houdbaarheidsdatum verfärben

verkleuren

verkehrsberuhigt verkeersluw

verfassen

schrijven

verlängern verlengen

vergleichen vergelijken

Verlust verlies

Vergütung vergoeding

Verlust derving

Verhalten gedrag

(z.B. durch Diebstahl

Verhältnis verhouding

oder Bruch)

verhandeln onderhandelen

vermeiden vermijden

Verhandlung onderhandeling

vermieten verhuren

Verkauf

verkoop

Verordnung

verkaufen

verkopen

verpacken verpakken

Verkäufer

verkoper

Verpackung

Verkäuferin

verkoopster

Verpackungsmaterial verpakkingsmateriaal

Verkaufsabwicklung

verkoopafhandeling

verrechnen verrekenen

Verkaufsaktion

verkoopactie

Verrechnung verrekening

Verkaufsargument

verkoopargument

verringern verminderen

verkaufsfördernd

verkoopbevorderend

Versagensangst

faalangst

Verkaufsgespräch

verkoopgesprek

Versammlung

bijeenkomst; overleg;

Verkaufsleiter

verkoopleider

Verkaufsmitarbeiter

verkoopmedewerker;

Verkaufsmitarbeiter in Ausbildung

voorschrift verpakking; emballage

vergadering Versandhandel verzendhandel

medewerker verkoop;

Versandhaus

winkelmedewerker

Versandkosten verzendkosten

aankomend verkoopmedewerker

postorderbedrijf

Versandunternehmen postorderbedrijf Verschulung verschoolsing

verkaufsoffen

geopend

Versetzung

verkaufsoffener

koopzondag

Versicherung verzekering

Sonntag De lerende Euregio

overplaatsing; overgang

Versicherungsbeitrag verzekeringspremie www.lernende-euregio.com

61

V

Deutsch - Niederländisch

Versicherungs- verzekerings gesellschaft

VHS Volkshochschule;

maatschappij

volksuniversiteit

Version versie

Video video

Versorgung verzorging

Viertel kwart

Verständlichkeit verstaanbaarheid

Vitrine vitrine

verstehen verstaan

Volkshochschule volksuniversiteit

Vertrag

(VHS)

contract; verdrag

Vertragsbedingung contractbepaling

Volksversicherung volksverzekering

Vertragspartner contractant;

volljährig meerderjarig

verdragspartner Vertrauensarzt vertrouwensarts; keuringsarts

Vollmacht volmacht Vollzeitkraft

fulltimer

Vollzeitschule dagschool

Vertrauensschutz vertrouwensbeginsel

vollzeitschulische

Vertreter vertegenwoordiger;

Ausbildung

plaatsvervanger

BOL-opleiding; voltijddagopleiding; full timedagopleiding

Vertretung vertegenwoordiging

Vollzeitstelle voltijdbaan

Vertrieb verkoop

Vollzeitunterricht dagonderwijs

Vertriebsorganisation verkooporganisatie

Vor(aus)bildung vooropleiding

Vertriebsweg

Vorarbeiten voorbereidende

afzet(kanaal)

Vertriebszentrum distributiecentrum

werkzaamheden

verwalten

beheren; administreren

Vorarbeiter

Verwaltung

administratie; beheer

Voraussetzung voorwaarde

Verwaltungs-

administratief akkoord

vorbearbeiten voorbewerken

abkommen

voorman; ploegbaas

Vorbedingung voorwaarde

Verwaltungs-

administratief

angestellter

medewerker

Vorbereitung voorbereiding Vorbereitungsphase

voorbereidingsfase

Verwaltungsorgan bestuursorgaan

vorbeugende preventieve

Verwaltungsrat

Maßnahmen

Raad van Bestuur

Verwaltungsrecht bestuursrecht; administratief recht Verwaltungsstelle

maatregelen

Vorderseite voorkant Vorführmodell

showmodel

administratief kantoor

Vorgabe voorwaarde

verwandte Berufe

aanverwante beroepen

Vorgehensweise aanpak

Verweis; Tadel

berisping

Vorgesetzter leidinggevende;

Verzeichnis der

lijst van erkende

anerkannten

opleidingsberoepen

Ausbildungsberufe

superieur vorgestern eergisteren Vorlage (Formular)

format

Verzug achterstand 62

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

V/W

Deutsch - Niederländisch

vorläufig

tijdelijk

Waage waag

Vorlesung (hoor)college

Wachstumsphase

vormittags

Wachstumsrate groeipercentage

s morgens

groeifase

Vorrat voorraad

Wahl (polit.)

verkiezing

vorrätig voorradig

wählen (polit.)

stemmen

Vorratsverwaltung voorraadbeheer;

Wähler kiezer

voorraadadministratie Vorruhestand

vervroegde pensionering

Wahlfach

keuzevak

Wahllokal stemlokaal

Vorschlag voorstel

Wahlpflichtfach

vorschlagen voorstellen

Währung valuta

keuzevak

Vorschrift

voorschrift

Währungsunion

Vorschulalter

kleuterleeftijd

Wand muur

Monetaire Unie

Vorschule kleuterschool

Ware

Vorschulunterricht

Waren goederen

voorschoolse educatie

waar; product

Vorschuss voorschot

Waren auspreisen

Vorsitz voorzitterschap

Warenannahme goederenontvangst

Vorsitzender voorzitter

Warenausgabe

Vorstand

Warenausgang goederenuitgang

College van Bestuur;

artikelen prijzen goederenafgifte

Raad van Bestuur;

Warenbestand

directie

Wareneingang goedereningang

goederenvoorraad

vorverpacken voorverpakken

Warengesetz warenwet

vorverpackt voorverpakt

Warengruppe artikelgroep;

Vorzugspreis voordeelprijs

assortimentsgroep;

Voucher voucher

productcategorie; categorie goederen Warenhaus warenhuis Warenkunde

product- en assortimentskennis

Warenlager magazijn Warenlagerung goederenopslag Warensortiment assortiment Warenwirtschaft

voorraadsysteem

Warenzeichen

beeldmerk; handelsmerk

warm warm warnen waarschuwen

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

63

W warten

Deutsch - Niederländisch

wachten

Werbematerial promotiemateriaal

(auf etw. oder jmd.)

Werbemittel reclamemiddel

warten onderhouden

werben

reclame maken

(Maschine o.Ä.)

Werbeprospekt

reclamefolder;

Warteschlange

rij (wachtenden);

actiefolder;

wachtrij

reclameblaadje

Wartezeit wachttijd

Werbeträger reclamemedium

Wartung onderhoud

Werbung reclame

Wartungskosten onderhoudskosten

Werbungskosten verwervingskosten

Wartungsvorschrift

onderhoudsvoorschrift

Werkstatt werkplaats

Waschanleitung

wasvoorschrift

Werkstück werkstuk

Wechselgeld wisselgeld

Wert waarde

wechseln wisselen

Werte und Normen

Wegbeschreibung routebeschrijving

Wertschätzung waardering

Wehrdienst

militaire dienst

Wertschöpfung

Wehrpflichtiger

dienstplichtige

Wertschöpfungskette waardeketen

normen en waarden toegevoegde waarde

Weihnachten kerstmis

Wertstellungsdatum valutadatum

Weihnachtsbaum kerstboom

Wettbewerb concurrentie;

Weihnachtsgeld

kerstgratificatie

marktwerking

Weihnachtsmarkt kerstmarkt

Wettbewerbsfähigkeit concurrentievermogen

Weihnachtsschmuck kerstversiering

Wettbewerbs- concurrentievervalsing

Wein- und

verfälschung

slijterij

Spirituosenhandlung Weißwaren

Widerspruch witgoed

bezwaar(schrift)

Wiedereingliederung integratie;

Weiterbildung

bijscholing; nascholing

weiterfragen

doorvragen

Wiederein- reïntegratieplan

herinschakeling

weiterführende

vervolgopleiding

gliederungsplan

Ausbildung

Wiederholungskauf

weiterführende Schule voortgezet onderwijs

willkommen (heißen) welkom (heten)

Weltanschauung levensbeschouwing

Winkelspiegel dodehoekspiegel

Werbeagentur reclamebureau

Wirtschaft

economie; bedrijfsleven

Werbeaktion reclameaanbieding

Wirtschafts- und

Economische en

Werbeangebot reclameaanbieding

Währungsunion

Werbeanzeige reclameadvertentie

Wirtschafts-

Werbebotschaft

fachschule

reclameboodschap

Werbebroschüre reclamebrochure

Wirtschafts-

Werbekampagne reclamecampagne

ministerium

64

De lerende Euregio

herhalingsaankoop

Monetaire Unie handelsschool Ministerie van Economische Zaken

www.lernende-euregio.com

W

Deutsch - Niederländisch

Wirtschaftspolitik

economisch beleid

Wochenenddienst weekenddienst

Wirtschaftszweig

bedrijfstak

Wochenende weekend

Wissen kennis

Wochenlohn weekloon

Wissensabfrage

Wochenmarkt weekmarkt

overhoring

(im Unterricht)

Wochenplan weekstaat

Wissenschaft

wetenschap

Wohlfahrt

welzijn

wissenschaftlich

wetenschappelijk

Wohlfahrtsstaat

verzorgingsstaat

Wissensgebiet kennisgebied

Wohnort woonplaats

Wissensgesellschaft

Wohnungseinrichtung woninginrichting

kenniseconomie

wissensgetriebene kenniseconomie

Wohnviertel

Wirtschaft

Wolle wol

buurt; wijk

Wissensinfrastruktur kennisinfrastructuur

Workshop workshop

Wissenstransfer

Wortschatz woordenschat

kennisoverdracht

Wissensvermittlung kennisoverdracht

Wühltisch grabbelbak

Woche week

Wunsch wens

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

65

Z

Deutsch - Niederländisch

Zahl (Anzahl)

aantal

Zielgruppe doelgroep

Zahl (math.)

getal

Zielsetzung doelstelling

Zahl (Ziffer)

cijfer

Zielvereinbarung

stellen van een doel

Zahlautomat betaalautomaat

Ziffer

cijfer

zahlen betalen

Zinsen rente

Zahlungsbedingung betalingsvoorwaarde

Zinssatz

rentetarief

Zahlungsmittel betaalmiddel

Zivildienst

vervangende dienst

Zahlungsmodalität

Zivilrecht privaatrecht

wijze van betaling

Zahlungs- betaalmogelijkheden

Zoll douane

möglichkeiten

zu Rate ziehen

raadplegen

Zahlungsrückstand betalingsachterstand

Zubehör

accessoire; toebehoren

Zahlungsstundung

Zuerkennung toekenning

uitstel van betaling

Zahlungstermin betalingstermijn

Zufriedenheit

tevredenheid

Zahlungsweise

Zufriedenheit am

arbeidstevredenheid

wijze van betaling; betaalwijze

Zeile (und Spalte)

rij (en kolom)

Arbeitsplatz Zugang instroom

Zeit tijd

Zugangsvoraus- toegangseis;

Zeitarbeit uitzendwerk

setzung

Zeitarbeitsbüro uitzendbureau

zuhören luisteren

Zeitarbeitskraft

Zulage toeslag

uitzendkracht

deelnamevoorwaarde

Zeitarbeits- uitzendorganisatie

zulässig toegestaan

unternehmen

Zulassung toelating

Zeitplan tijdplan

Zulassungs- toelatingseis

Zeitpunkt tijdstip

bedingung

Zeitschloss tijdslot

Zulassungsvoraus- toelatingseis;

Zeitstunde klokuur

setzung

Zensur

cijfer

zur Verfügung stehen ter beschikking stellen

Zensurendurch-

cijfergemiddelde

zur Zeit nicht

schnitt Zentrale

verfügbar hoofdkantoor

toelatingsvoorwaarde op het moment niet beschikbaar

zurück retour

Zentrum centrum

zurückbezahlen terugbetalen

Zertifikat

certificaat

zurückgeben retourneren

Zertifizierung

certificering

zurücklegen

Zettel

briefje

Zeugnis

certificaat; getuigschrift

apart leggen; wegleggen; achterhouden

zurücksenden terugsturen

Zeugnisbewertung diplomawaardering

Zusammenarbeit samenwerking

Ziel doel

zusammenfassen

66

De lerende Euregio

samenvatten

www.lernende-euregio.com

Z

Deutsch - Niederländisch

Zusammenfassung

samenvatting

Zusatzarbeitsplatz

additionele arbeidsplaats

Zusatzverkauf

bijverkoop; aanvullende verkoop

Zuschuss subsidie zuständig verantwoordelijk zuständige Behörde

bevoegde autoriteit

zuständige Stelle

bevoegde organisatie; bevoegd gezag

Zuständigkeit verantwoordelijkheid; bevoegdheid zuverlässig betrouwbaar zweisprachig tweetalig Zweiter Arbeitsmarkt het geheel aan door de overheid gesubsidieerde werkgelegenheid Zweiter Bildungsweg tweedekansonderwijs zzgl.

zuzüglich; exclusief, niet inbegrepen, te vermeerderen met

De lerende Euregio

www.lernende-euregio.com

67

A

Nederlands - Duits

aanbesteding Ausschreibung

aanvullende finan­-

aanbetaling Anzahlung

ciering (WSF 18+)

vom Einkommen der Eltern abhängiger Teil

aanbeveling

Empfehlung

der niederländischen

aanbevelingsbrief

Empfehlungsbrief

Ausbildungsförderung

aanbieden anbieten

nach dem WSF

aanbieding

Angebot; Sonderangebot

aanvullende verkoop Zusatzverkauf

aanbod

Angebot (z.B. Waren)

ABP branchenbezogener

aandacht

Aufmerksamkeit

Algemeen Burgerlijk Rentenfonds im Bereich

aandeelhouder Aktionär aangifte (doen)

Pensioenfonds

Anzeige (erstatten)

Dienstes und des

aanhouding Festnahme aankomend

Verkaufsmitarbeiter in

des öffentlichen Bildungswesens

ABW Allgemeines

verkoopmedewerker Ausbildung

Algemene

Sozialhilfegesetz aus

aankoop

Bijstandswet

dem Jahre 1996; 2004

Erwerb; Kauf

aanmaning Mahnung

durch das Wet Werk

aanmoedigen ermuntern

en Bijstand (WWB)

aannemen annehmen

abgelöst

aanpak Vorgehensweise

academicus Akademiker

aanpassen anprobieren

acceptabel akzeptabel

aansluiting arbeids-­

acceptgiro vorgedrucktes

markt-onderwijs

Abstimmung des Bildungsinhalts auf

Überweisungsformular;

die arbeitsmarkt­ bedürfnisse

Abbuchungsauftrag accessoire

Accessoire; Zubehör

aanspraak Anspruch

accountant

Rechnungsprüfer

aansprakelijkheid

accountantsverklaring Rechnungsprüfung

Haftung

aanstelling Anstellung

accreditatie Akkreditierung

aansturen anleiten

achterban

aantal

Anzahl; Menge; Zahl

Basis (z.B. einer politischen Bewegung)

aantekenen notieren

achtergrond Hintergrund

aantekening Notiz

achtergrond­-

aanvangsniveau Ausgangsniveau

informatie

aanverwante

achterhouden zurücklegen

verwandte Berufe

beroepen

Hintergrundinformation

achterkant Rückseite

aanvraag Antrag

achterstand

aanvraagformulier

achterstandssituatie

soziale Benachteiligung

aanvragen beantragen

ACOA

Beratungskommission d.nl.

aanvrager Antragsteller

Adviescommissie

68

De lerende Euregio

Antragsformular

Rückstand; Verzug

Bildungsministers zu

www.lerende-euregio.com

A

Nederlands - Duits

Onderwijs

Fragen der Bildung u.

Adviescommissie Beratungskommission

Arbeidsmarkt

des Arbeitsmarktes

Onderwijs

d. nl. Bildungsministers

acoustiek Akkustik

Arbeidsmarkt

zu Fragen der Bildung

actief

aktiv

(ACOA)

actiefolder

Werbeprospekt

adviesprijs

u. des Arbeitsmarktes Preisempfehlung

actiekalender Aktionskalender

adviseren beraten

actieprijs Aktionspreis

adviserend gesprek

Beratungsgespräch

activiteit Aktivität

afbetaling

Tilgung

activiteitenplan Handlungsplan;

afboeken

abbuchen

Aktivitätenplan

afdeling

Abteilung

additionele Zusatzarbeitsplatz

afdelingschef

Abteilungsleiter

arbeidsplaats

afdingen

feilschen

adjunct-directeur stellvertretender

afgestudeerde hoger Hochschulabsolvent

Geschäftsführer

onderwijs

administratie Verwaltung

afhandelen

administratief

afkorting

Abkürzung

afmeting

Abmessung

afprijzen

im Preis reduzieren

afrekenen

abrechnen

afrekening

Abrechnung

afrekening in

Abschlagszahlung

Verwaltungsabkommen

akkoord administratief

Verwaltungsstelle

kantoor administratief

Verwaltungsangestellter

medewerker administratief recht

Verwaltungsrecht

abwickeln

termijnen

administreren verwalten

afrekensysteem

Abrechnungssystem

adres

Adresse; Anschrift

afroepkracht

Abrufkraft

ADV

Arbeitszeit­-

afronden naar

abrunden

Arbeidsduur-

verkürzung(stag)

verkorting

beneden afronden naar boven aufrunden

advertentiekosten Anzeigekosten

afschaffing

Abschaffung

advies

afscheid nehmen

verabschieden

afsluiten

abriegeln; abschließen;

afsluiting

Sperre

afspraak

Termin; Verabredung

afstand

Distanz

afstandsonderwijs

Fernstudium

afstoffen

abstauben

Rat; Beratung; Empfehlung

absperren

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

69

A afstuderen

Nederlands - Duits

sein Studium/seine Ausbildung abschließen

algemeen directeur

Hauptgeschäftsführer

Algemeen

Branchengewerkschaft;

afval

Abfall; Müll

Onderwijsbond

Gewerkschaft

afvalbak

Mülleimer

(AOB)

Erziehung und

afvalbeperking

Müllvermeidung

afvalscheiding

Mülltrennung

algemeen vormend

afvloeiingsregeling

Regelung zum

onderwijs

Personalabbau

Wissenschaft (GEW) allgemeinbildender Unterricht

algemene allgemeine

afweging

Abwägung

basisvorming

afwezigheid

Abwesenheit

Algemene Allgemeines

Grundbildung

afwijken

abweichen

Bijstandswet (ABW) Sozialhilfegesetz aus

afwijking

Abweichung

dem Jahre 1996; 2004

afzender

Absender

durch das Wet Werk

afzet

Absatz

en Bijstand (WWB)

afzetkanaal

Vertriebsweg

abgelöst

Agrarisch Opleidingen Landwirtschaftliches

algemene middelen

Centrum (AOC)

Ausbildungszentrum;

algemene Allgemeinbildung

Schulzentrum

ontwikkeling

für die Aus- und

Algemene Allgemeine

Weiterbildung bzw.

Voorwaarden

Erwachsenenbildung im landwirtschaftlichen

Allgemeinbildung; allgemeinbildender

(z.B. Gartenbau) aggressiver Kunde

Geschäftsbedingungen (AGB)

algemene vorming

und grünen-Bereich agressieve klant

öffentliche Mittel

Unterricht Algemene Wet

Gleichbehandlungsgesetz

agressieve aggressive

Gelijke Behandeling

verkoopmethode

allochtoon

Ausländer; Person mit

alstublieft

bitte

Übereinkunft;

alternerend leren

alternierende Ausbildung

Vereinbarung

ambacht Handwerk

Verkaufsmethode

airco Klimaanlage akkoord einverstanden;

akte

Akte; Urkunde

alarmmelding Alarm alfavakken

Sammelbegriff für geisteswissen­

Migrationshintergrund

ambachtsbedrijf

Handwerksbetrieb

ambassade

Botschaft (Landesvertretung im Ausland)

schaftliche Fächer

70

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

A

Nederlands - Duits

ambt

Amt (öffentliche Position

arbeidsconsulent Arbeitsvermittler

in Exekutive oder

(arbeidsbureau)

Judikative)

arbeidscontract Arbeitsvertrag

ambulante handel

ambulanter Handel

a-merk

bekannte Qualitätsmarke

arbeidsgehandicapte schwerbehinderter Arbeitnehmer

anderstalig anderssprachig

arbeidsgeschiktheid

Erwerbsfähigkeit

antwoord Antwort

arbeidsinspectie

Gewerbeaufsicht

antwoorden antworten

arbeidskracht

Arbeitskraft

AOB

arbeidsmarkt Arbeitsmarkt

Branchengewerkschaft;

Algemeen

Gewerkschaft Erziehung

arbeidsmarktbeleid Arbeitsmarktpolitik

Onderwijsbond

und Wissenschaft

arbeidsmarkt­-

(GEW)

onderzoek

AOC

regionales Schulzentrum

Arbeitsmarktforschung

arbeidsmigrant Arbeitsmigrant

Agrarisch

für die Aus- und

arbeidsmigratie Arbeitsmigration

Opleidingen

Weiterbildung bzw.

arbeidsmobiliteit Arbeitsmobilität

Centrum

Erwachsenen­bildung

arbeids­-

im landwirtschaftlichen

omstandigheden

und grünenBereich (z.B.

arbeidsongeschikt

erwerbsunfähig

Gartenbau)

arbeids-

Erwerbsunfähigkeit

AOC-Raad

Dachverband der

Arbeitsbedingungen

ongeschiktheid

landwirtschaftlichen

arbeidsongeschikt-

Ausbildungszentren

heidsuitkering

Erwerbsunfähigkeitsrente

AOW Rentengesetz

arbeidsongeval

Algemene

arbeidsovereenkomst Arbeitsvertrag

Ouderdoms Wet

arbeidsparticipatie

apart leggen

zurücklegen

APS

Institut zur

Arbeitsunfall Teilnahme am Arbeitsprozess

arbeidsplaats Arbeitsplatz

Algemeen

Verbesserung der

arbeidsplicht

Pedagogisch

Qualität des

arbeidsprestatie Arbeitsleistung

Arbeitspflicht

Studiecentrum

Unterrichts

arbeidsproces

Arbeitsablauf

arbeid Arbeit

arbeidsrecht Arbeitsrecht

arbeider Arbeiter

arbeidstevredenheid Zufriedenheit am

arbeidsbemiddeling Arbeitsvermittlung arbeidsbureau Arbeitsamt

Arbeitsplatz arbeidstijdenwet Arbeitszeitgesetz arbeidsverleden

De lerende Euregio

Beschäftigungsverlauf

www.lerende-euregio.com

71

A

Nederlands - Duits

arbeidsvoorwaarden Arbeitsbedingungen

attentiewaarde

arbeidsvoorziening Arbeitsverwaltung

attitude Haltung

arbeidswereld Arbeitswelt

ATV-dag

arbitrage Schiedsgerichtsbarkeit

arbeidstijd-

Arbo(wet) Arbeitsschutz(gesetz)

verkortingsdag

Arbo-dienst

auditor

Gasthörer

autochtoon

Inländer; Einheimischer

Arbeits- und Gesundheitsschutz

arboregel

Arbeitsschutzvorschrift

Aufmerksamkeitswert Arbeitszeitverkürzungstag

AVO allgemeine

artikel Artikel

Algemeen

weiterführende

artikeleigenschap

Artikeleigenschaft

Voortgezet

Bildung

artikelen prijzen

Waren auspreisen

Onderwijs

artikelgroep Warengruppe

avondcursus

assistent

Gehilfe

avonddienst Abendschicht

assistentopleiding

Helfer-Ausbildung

avondlyceum Abendgymnasium

(niveau 1) assortiment

Abendkurs

avondonderwijs Abendschule (Waren-) Sortiment

avondopleiding Abendschule

assortimentsgroep Warengruppe

avondschool Abendschule

atheneum nicht-altsprachliches

avondwinkel

Gymnasium

Lebensmittelgeschäft, das nach Ladenschluss noch auf hat

72

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

B

Nederlands - Duits

baan

Arbeitsstelle; Job

basisonderwijs

baas

Chef

basisschool

Grundschule

babymode Babymode

basisvaardigheden

Grundfertigkeiten

badmode Bademode

basisvakken

gemeinsamer Sockel

balans

Bilanz; Jahresbilanz

basisvorming (BAVO) dreijähriges

balansopruiming

Räumungsverkauf

Basiscurriculum an

balie

Theke; Verkaufstisch

weiterführenden

ballpoint Kugelschreiber

Grundschulunterricht

Schulen (bis 2006)

bank Bank

BAVO dreijähriges

bank

basisvorming

Bank (Geldhaus)

(bankinstelling)

weiterführenden

bankautomaat

Geldautomat

bankbiljet

Geldschein; Banknote

bankrekening Bankkonto; Bankverbindung; Konto BAPO

Basiscurriculum an

≈ Altersteilzeit

Schulen (bis 2006) BB

berufliche Grundbildung

basisberoeps-

(Zweig innerhalb des

gerichte leerweg

VMBO)

BBL alternierende

bevordering

Beroeps

Erstausbildung im

arbeidsparticipatie

begeleidende

dualen System

ouderen

Leerweg

BAPO-regeling

Altersteilzeitregelung für ältere Arbeitnehmer

BCP Beroeps-

Berufskompetenzprofil

competentieprofiel

barcode Barcode

beddengoed Bettwaren

basis

Grundlage

bediende Angestellte/r

basisberoeps-

Basisberufsausbildung,

bedienen bedienen

opleiding

basisbeurs

Berufsausbildung auf

bediening Bedienung

Niveau 2, Vermittlung

bedrag Betrag

einer beruflichen

bedriegen betrügen

Eingangsqualifikation

bedrijf

Betrieb

bedrijfs-

betrieblich

Ausbildungsbeihilfe

basiseducatie Elementarbildung; Grundbildung basisgezondheidszorg Basisgesund­ heitsversorgung basisjaar voor de

Berufsgrundbildungsjahr

beroepsopleiding basiskennis

Grundkenntnisse

basisloon

Grundlohn

De lerende Euregio

bedrijfsadministratie Rechnungswesen bedrijfsadviseur

Unternehmensberater

bedrijfsarts

Betriebsarzt

bedrijfscrèche

Betriebskindergarten

bedrijfsgrootte

Betriebsgröße

bedrijfsintern

innerbetrieblicher

onderwijs

Unterricht

www.lerende-euregio.com

73

B

Nederlands - Duits

bedrijfskadertraining betriebliche

begeleiden

begleiten; betreuen

Weiterbildung für

begeleider Betreuer

mittlere Führungskräfte

begeleiding Betreuung

bedrijfskleding

Betriebskleidung

begeleidingsmagazijn Informations-

bedrijfskunde

Betriebswirtschaft



bedrijfsleider

Betriebsleiter;

Baukasten für Auszubildende, um

Geschäftsführer

einen Lernauftrag

bedrijfsleiding

Geschäftsleitung

bedrijfsleven

Gewerbe; Wirtschaft

bedrijfslocatie

Unternehmensstandort

begrijpen

begreifen

bedrijfsmatig

betrieblich

begrijpend

Unterricht mit

bedrijfsmiddelen

Betriebsmittel

leesonderwijs

bedrijfsongeval

Arbeitsunfall

bedrijfsopleiding

betriebliche

(allg.)

Berufsausbildung bedrijfsoverkoepelend überbetriebliche opleidingscentrum

auszuführen beginsel

Grundsatz; Prinzip

beginselen Prinzipien

übungen begroeten

begrüßen

begroeting

Begrüßung

begroting Kostenplanung;

Ausbildungsstätte

Kostenvoranschlag;

bedrijfsoverstijgende überbetriebliche opleiding bedrijfspand

Ausbildung Betriebsgelände

bedrijfspensioenfonds betriebliche

Leseverständnis­

Kalkulation begunstigde Begünstigter beheer Verwaltung beheersingscriteria

Altersversorgung

Kriterien zur Feststellung einer Kompetenz

bedrijfsprocedure

betriebliches Verfahren

beheren verwalten

bedrijfsstage

Betriebspraktikum

behoefte

Bedarf; Bedürfnis

bedrijfstak

Branche;

behoefte aan

Bildungsbedarf

Wirtschaftszweig bedrijfsuitje

Betriebsausflug

bedrijfsvereniging

Branchenverband

bedrijfsvloer-

Betriebsfläche

onderwijs beklagen, zich

sich beschweren; sich

bekostigen

finanzieren

oppervlak

bekwaamheid

Befähigung; Fähigkeit

bedrijvengids Branchenverzeichnis

bekwaamheidsproef

Eignungsprüfung

bedrijventerrein

bekwaamheids-

Arbeitsanforderungen

Gewerbegebiet; Industriegelände

beklagen

vereisten

beeldmerk Warenzeichen

belangenbehartiging Interessenvertretung

begaafd

begabt

belangenorganisatie Interessenvertretung

begane grond

Erdgeschoss

belangenvereniging

74

De lerende Euregio

Interessengemeinschaft

www.lerende-euregio.com

B

Nederlands - Duits

belangstelling Interesse

beroepengids Branchenverzeichnis

belasting belastingaftrek

Belastung; Steuer

beroepengroep

Berufsfeld

(fiskalisch)

beroepenonderzoek

Berufsforschung

Steuerabzug

beroepsaanduiding

Berufsbezeichnung

beroepsactiviteiten

Aktivitäten, die ein

belastingdienst Finanzamt belastingvrij

steuerfrei

Berufstätiger in

beleefd

höflich

Ausübung seines Berufs

beleid

Politik, Konzept,

oder seiner Tätigkeit

Programm

durchführt

beleidsgericht

auf die Politik zielend

beroepsbegeleidend ausbildungsbegleitender

beleidskader

Leitlinien einer Politik

onderwijs

beleidsplan

Konzept, Programm

Beroepsbegeleidende Berufsbegleitender

beleidsregel

Verfahrensregel

Leerweg (BBL)

belemmering Hindernis belettering

Beschriftung

beloning

Entgelt; Entlohnung

benadeeld benachteiligt benaderen beoordeling

dualen System beroepsbenaming

Berufsbezeichnung

beroepsbeoefenaar

Berufstätiger in einem

beroepsbeschrijving

globale Beschreibung des

bestimmten Beruf

Beurteilung; Bewertung

Berufs / der Tätigkeit in

beoordelingsproces Begutachtung bepaling Bestimmung

Lehrweg; alternierende Erstausbildung im

herantreten an

beneden hinunter

Unterricht

einem Kompetenzprofil beroepsbevolking Erwerbsbevölkerung;

beperken beschränken

Erwerbspersonen;

beperking Beschränkung

Erwerbstätige

beproeven erproben

beroepscarrière

Berufsverlauf

bereikbaarheid Erreichbarkeit

beroepscompetentie

berufliche Kompetenz

berekenen berechnen

beroepscompetentie- Ausbildungsberufsbild;

berekening Berechnung

profiel (BCP)

berekeningsgrondslag Berechnungsgrundlage;

berufliches Kompetenzprofil;

Bemessungsgrundlage

Berufsbild;

bergruimte Lagerraum

Berufskompetenzprofil

berisping

Verweis; Tadel

beroepscontext

beruflicher Kontext

beroep

Beruf

beroepservaring

Berufserfahrung

beroepenclassificatie Berufssystematik

beroepsgeheim

Berufsgeheimnis

beroependomein zusammenhängendes

beroepsgericht

berufsbildender

Ganzes aus beruflichen

afstandsonderwijs

Fernunterricht

Aktivitäten De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

75

B beroepsgericht

Nederlands - Duits

beroepspedagogiek

Berufspädagogik

beroepspendelaar

Berufspendler

beroepsperspectief

Arbeitsmarktchancen

volwasseneneducatie Erwachsenenbildung

beroeps-

berufspraktische

beroepshouding

berufliche Einstellung

praktijkvorming

beroepskansen

Berufschancen

(BPV)

beroepskeuze

Berufswahl

beroepsproduct

Teilergebnis einer

Berufsberatung

beroepsprofiel

Ausbildungsberufsbild;

Berufsberatung

beroepsrevalidatie

berufliche Rehabilitation

beroepssector

Berufszweig

onderwijs beroepsgerichte

berufspraktischer Unterricht berufliche

beroepskeuzeadviseur Berufsberater beroepskeuze-

Berufsausbildung

begeleiding beroepskeuze-

Kompetenzprofil

voorlichting beroepskolom

Ausbildung

Berufssäule; das Gesamt

beroepsstage

Berufspraktikum

an Entwicklung­

beroepsstructuur

Berufsstruktur

möglichkeiten innerhalb

beroepsuitoefening

Berufstätigkeit;

eines Berufs

Berufsausübung

beroepskracht

professionelle Kraft

beroepsvereniging

Berufsverband

beroepskwalificatie

berufliche Qualifikation

beroepsvoor-

Berufsvorbereitungsjahr

beroepsmobiliteit

berufliche Mobilität

bereidend leerjaar

beroepsnormen

professionelle Standards

beroepsvoor-

beroepsonderwijs

Berufsbildung;

bereidend onderwijs

beroeps- onderwijsinstelling Beroepsopleidende Leerweg (BOL)

berufliche Grundbildung

Berufsbildungssystem;

beroepsvoorbereiding Berufsvorbereitung

Berufsbildungswesen

beroepsvoorlichting

Berufsbildungseinrichtung Berufsausbildender

Berufsberatung

beroepsvooruitzichten Berufsaussichten beroepsziekte

Berufskrankheit

beschadigd beschädigt

Lehrweg;

beschadigen beschädigen

vollzeitschulische

beschadiging Schaden

Erstausbildung mit

beschermde geschützte

betrieblichen Praktika

tewerkstelling

Beschäftigung

beroepsopleiding

Berufsausbildung

beslissen entscheiden

beroeps-

Berufsbildungspolitik

beslissing

Entscheidung; Beschluss

Besloten

Gesellschaft mit

opleidingsbeleid beroeps-

Berufsbildungszentrum

Vennootschap (BV)

Berufsberatung

besluit Bescheid

opleidingscentrum beroepsoriëntatie

(GmbH)

beroepsoverstijgend berufsübergreifend 76

De lerende Euregio

beschränkter Haftung

bestaansminimum

Existenzminimum

www.lerende-euregio.com

B

Nederlands - Duits

bestand (computer)

Datei (Computer)

bevestiging Bestätigung

bestedingspatroon Konsumverhalten

bevoegd gezag

zuständige Stelle

besteldatum Bestelldatum

bevoegde autoriteit

zuständige Behörde

besteleenheid Bestelleinheit

bevoegde organisatie zuständige Stelle

bestelfrequentie

Bestellfrequenz

bevoegdheid Zuständigkeit

bestelgrootte

Bestellgröße

bevolkingsregister Einwohnermeldeamt

bestellen bestellen

bewaken überwachen

bestellijst Bestellliste

bewaking Überwachung

bestelling Bestellung

bewakingscamera Überwachungskamera

bestelling plaatsen

Bestellung aufgeben

bewijs(stuk)

bestelprocedure

Bestellverfahren

bezit Besitz

Beleg; Nachweis

bestelrichtlijnen Bestellrichtlinien

bezoekadres Besucheradresse

bestelsysteem Bestellsystem

bezorgdienst

Lieferservice

bestraffen

bestrafen

bezorgkosten

Lieferkosten

bestuur

Leitung (z.B. einer

bezorgservice

Lieferservice

bezwaar(schrift)

Widerspruch

BIC

Bank Identifier

Organisation) bestuurlijk behördlich bestuursorgaan Verwaltungsorgan

Code; Bank­

bestuursrecht Verwaltungsrecht

identifikationsnummer

betaalautomaat Zahlautomat

für den internationalen

betaalmiddel Zahlungsmittel

Überweisungsverkehr

betaalmogelijkheden Zahlungsmöglichkeiten

bijbaantje

betaalpas Scheckkarte

bijboeken nachtragen

betaalwijze Zahlungsweise

bijdrage

Beitrag (allg.)

betalen

bijeenkomst

Treffen; Versammlung

zahlen; bezahlen

Nebenbeschäftigung

betaling Entlohnung

bijles

Nachhilfeunterricht

betalingsachterstand Zahlungsrückstand

bijscholing

berufliche Weiterbildung;

betalingstermijn Zahlungstermin

Anpassungs­

betalingsvoorwaarde Zahlungsbedingung

weiterbildung;

bètavakken

Sammelbegriff für

Fortbildung

naturwissenschaftliche

bijstand

Sozialhilfe

Fächer

bijstandsuitkering

Sozialhilfeleistung

betrouwbaar zuverlässig

bijstandswet

Sozialhilfegesetz

beurs

bijvak

Nebenfach

Stipendium; Geldbörse

beveiliging Schutzvorrichtung

bijverdienste Nebenverdienst

beveiligingsstrip

bijverkoop

Zusatzverkauf

bijzonder onderwijs

Sonderschulwesen

Sicherheitsstreifen

bevestigen bestätigen De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

77

B

Nederlands - Duits

binnen drinnen

BPV beroeps-

binnengrenzen Binnengrenzen

praktijkvorming

berufspraktische

binnenstad Innenstadt

BPV-verslag Praktikumsbericht;

Ausbildung

blisterverpakking Klarsichtverpackung

Bericht des

bloktijd Kernarbeitszeit

Auszubildenden

b-merk

über seinen

billige, nicht besonders bekannte Marke

BNP (Bruto Nationaal Product)

berufspraktischen

Bruttosozialprodukt (BSP)

Ausbildungsabschnitt branche Branche

bodemprijs Mindestpreis

branchespecifiek

branchenspezifisch

boek Buch

brand

Feuer (Brand)

boekenlijst Bücherliste

brandbeveiliging Brandschutz

boekenwinkel Buchhandlung

brandblusser Feuerlöscher

boekjaar

brandkast

Geschäftsjahr

Geldschrank; Tresor

BOL vollzeitschulische

brandpreventie Brandschutz

Beroepsopleidende

Erstausbildung mit

brandtrap Feuertreppe

Leerweg

betrieblichen Praktika

Brede School

BOL-opleiding vollzeitschulische

Schulgemeinschaft mit breiter Orientierung

Ausbildung

(Community School)

bon Coupon

breed assortiment

bon(netje) Bon

brief

Brief

bond van

briefje

Zettel

Einzelhandelsverband

detailhandelaren

breites Sortiment

brochure Broschüre

Bondsrepubliek Bundesrepublik

bron van inkomsten

Duitsland

brood Brot

Deutschland

Einnahmequelle

boodschappen doen

einkaufen

broodje Brötchen

boodschappenlijst

Einkaufszettel

brugjaar Förderklasse

boodschappenmand

Einkaufskorb

brugklas

boodschappentas

Einkaufstasche

bruto brutto

borg

Bürgschaft

Bruto Nationaal

borging

Qualitätssicherung

Product (BNP)

Orientierungsstufe Bruttosozialprodukt (BSP)

bouw- en hobbymarkt Baumarkt

brutoloon Bruttolohn

bouwmarkt Baumarkt

bruto-omzet Bruttoumsatz

boven über

brutoprijs Bruttopreis brutoverkoopprijs

78

De lerende Euregio

Bruttoverkaufspreis

www.lerende-euregio.com

B

Nederlands - Duits

BTW belasting op de

Mehrwertsteuer (MWSt.);

BVE-Raad

Umsatzsteuer (USt.)

Bildungseinrichtungen

toegevoegde waarde buiten

Dachverband der der Berufs- und

draußen

Erwachsenenbildung

buitengewoon Sonderschulwesen

in öffentlicher

onderwijs

Trägerschaft (veraltet;

buitengrenzen

Außengrenzen

aktuelle Bezeichnung:

buitenlander Ausländer

MBO-Raad)

buitenschools

außerschulisch

BVE-Sector

buitenschoolse

außerschulische

Sector Beroeps-

und

en Volwassenen-

Erwachsenenbildung

opvang

Betreuung

bukhoogte Bückhöhe

educatie

bureau

Schreibtisch; Büro

BW

Bureau Jeugdzorg

Jugendamt

Burgerlijk Wetboek

Bereich der Berufs-

BGB (Bürgerliches Gesetzbuch)

buren Nachbarn burgemeester Bürgermeister burgerlijke staat

Familienstand

burgerschaps-

Kompetenzen zum

competenties

erfolgreichen Agieren in gesellschaftsbezogenen Kontexten

burgerschapskunde

Gesellschaftskunde;

business school

Handelsschule

Sozialkunde buur Nachbar buurland Nachbarland buurt

Nachbarschaft;

buurtschool

die Schule in der

buurtwinkel

Tante-Emma-Laden

BV (Besloten

GmbH (Gesellschaft mit

Wohnviertel direkten Nachbarschaft

Vennootschap)

De lerende Euregio

beschränkter Haftung)

www.lerende-euregio.com

79

C

Nederlands - Duits

c.v. (curriculum vitae) Lebenslauf

Centraal Bestuur voor Zentralverwaltungsstelle

cadeau

Geschenk

de Arbeids-

cadeaubon

Geschenkgutschein

voorziening (CBA)

cadeaupapier

Geschenkpapier

Centraal Bureau voor Bundesamt für Statistik

cadeauservice

Geschenkservice

de Statistiek (CBS)

cadeauverpakking

Geschenkverpackung

centraal examen

landesweite, zentrale

Centraal Planbureau

Zentrales Panungsamt

Collectieve Arbeids-

Centraal Register

Zentralregister der

overeenkomst

Educatie en

Berufsausbildungen

capaciteit Fassungsvermögen

Beroepsonderwijs

nach der nationalen

carrier

Transportkarren

(CREBO)

Qualifikationsstruktur in

carrière

Berufsverlauf

calamiteitenplan Katastrophenplan CAO

Tarifvertrag

für die Arbeitsvermittlung

Abschlussprüfung

den Niederlanden

carrièrekansen Karrierechancen

centrum Zentrum

carrière-

centrum ter

Berufsaussichten

mogelijkheden

bevordering van de

cash-and-carrybedrijf Verbrauchermarkt

arbeidsgeschiktheid

cassière Kassiererin

centrum voor

catalogus Katalog

beroepsopleiding

CBB

Centrum voor

Berufsförderungswerk

Berufsbildungszentrum Zentrum für

Centrum voor

Zentrum für

Beroepsoriëntatie en Berufsberatung und

Beroepsoriëntatie

Berufsberatung

Beroepsoefening

en Beroepsoefening

und Berufspraxis

(CBB)

CBS

Zentrales Statistikamt

Centraal Bureau

(Bundesamt für

voor de Statistiek

Statistik)

Centrum voor Werk en Inkomen (CWI)

niederländische Arbeitsverwaltung; zum 1. Jan. 2009

CEDEFOP Europees Centrum

Berufspraxis

aufgegangen in UWV Europäisches Zentrum

voor de ontwikkeling für die Förderung

WERKbedrijf certificaat

Zertifikat; zertifizierte

van de beroeps-

der Berufsbildung;

opleiding

EU-Organisation

certificeerbare

zur Förderung der

eenheid

Berufsbildung in Europa

certificeren

bescheinigen

mit Sitz in Thessaloniki

certificering

Zertifizierung

80

De lerende Euregio

Bescheinigung; Zeugnis Qualifizierungseinheit

www.lerende-euregio.com

C

Nederlands - Duits

CGO Competentiegericht

Kompetenzgerichteter Unterricht

collega Kollege college

Onderwijs

Seminar; Vorlesung; Schule mit

checklist Checkliste

verschiedenen

chipknip

Geldkarte

Ausbildungszweigen

cijfer

Ziffer; Zahl; Note (Zensur)

cijfergemiddelde

Zensurendurchschnitt

CINOP

Expertisezentrum für

CITO Centraal Instituut

culturele en kunst-

Beigeordneten Vorstand

Erwachsenenbildung (≈

College van Burge-

Magistrat

BIBB)

meester en

Zentralinstitut für Testentwicklung

Wethouders collegegeld Studiengebühr collo Frachtstück COLO

Anerkennung eines



Dachverband der jetzt: SBB

Berufsabschlusses

colportage Hausierhandel

durch die betroffenen

Commanditaire

Parteien

Vennootschap (CV)

kulturelle und

commercieel

künstlerische Bildung

zinnige vorming CNV

Bürgermeister und College van Bestuur

ontwikkeling

CKV

Kollegium aus (Ober-)

Fragen zur Berufs- und

voor Toets- civiel effect

(z.B. VMBO u. HAVO) College van B & W

Kommanditgesellschaft (KG) kaufmännisch; geschäftlich

commercieel assistent Kaufmannsgehilfe Christlich Nationaler

commercieel-

Christelijk Nationaal Gewerkschaftsbund

administratief

Vakverbond

medewerker

cognitief

kognitiv

cognitieve

kognitive Fähigkeiten

vaardigheden

Kaufmannsgehilfe

commerciële opleiding kaufmännische Ausbildung commissie

Ausschuss; Kommission

collectie Kollektion

communicatie Kommunikation

Collectieve

communicatiesysteem Kommunikationssystem

Tarifvertrag

Arbeids-

communicatieve kommunikative

overeenkomst

vaardigheden

Fertigkeiten

(CAO)

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

81

C

Nederlands - Duits

competentie Kompetenz

consumenten- Verbraucherverhalten

competentiegericht kompetenzgerichtetes

bestedingen

leren

Consumentenbond

Lernen

Competentiegericht Kompetenzgerichteter Onderwijs (CGO) competentiematrix

Unterricht Schema, das die

Stiftung Warentest; Verbraucherverband

consumentenboycot Verbraucherboykott consumenten- Konsumentenelektronik

Kerntätigkeiten

elektronika

(kern­t aken) den

consumentengedrag Verbraucherverhalten;

Kern­aufgaben (kern­ opgaven) zuordnet

Konsumverhalten consumentenkrediet Kundenkredit

competentie- Kompetenzentwicklung

consumenten- Verbraucherzentrale

ontwikkeling

organisatie

competentieprofiel

Kompetenzprofil

consumenten- Verbrauchervertrauen

computer

Rechner (Computer)

vertrouwen

computerinstallatie Computeranlage

consumenten- Verbraucherberatung

computer- computerunterstützter

voorlichting

ondersteund

consumentenwinkel Verbraucher­

Unterricht

onderwijs

beratungsstelle

computerprogramma Computerprogramm

consumentvriendelijk verbraucher­freundlich;

concern Konzern

konsumenten­freundlich

concurrentie

Konkurrenz; Wettbewerb

contact Kontakt

concurrentie-

Wettbewerbsfähigkeit

contactpersoon Ansprechpartner

vermogen

contant bar

concurrentie Wettbewerbs

contant geld

Bargeld

vervalsing

contante betaling

Barzahlung

verfälschung

conflict

Konflikt

contract Vertrag

conflictbemiddeling

Vermittlung bei

contractactiviteit Kontraktaktivität;

Konflikten conflictsituatie

Qualifizierung­

Konfliktsituation

smaßnahmen von

conjuncturele konjunkturelle

ROCs, AOCs oder KBBs

werkloosheid

im Auftrag von und für

Arbeitslosigkeit

conjunctuur Konjunktur

Dritte

conjunctuurgevoelig konjunkturabhängig

contractant Vertragspartner

consulaat Konsulat

contractbepaling Vertragsbedingung

consument

contractonderwijs

Konsument; Verbraucher

vertraglich geregelter

consumenten- Verbraucherschutz

Unterricht im Auftrag

bescherming

von und für Dritte

82

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

C

Nederlands - Duits

controle

Prüfung; Kontrolle;

crèche Kinderkrippe;

Überwachung

Kindertagesstätte

controleren kontrollieren

credit card

Kreditkarte

controlevraag

culturele verschillen

Kulturunterschiede

Kontrollfrage

convenant Vereinbarung

cursist Kursteilnehmer

coöperatie Kooperation

cursus Kurs

correctietoets Korrekturtaste

cursusgeld Kursgebühr

correspondentie Korrespondenz

CV (Commanditaire

coulance Kulanz

Vennootschap)

coulant kulant CREBO

Zentralregister der

KG (Kommandit­ gesellschaft)

CWI

bis zum 1. Jan. 2009

Centraal Register

Berufsausbildungen

Centrum voor Werk

Bezeichnung der

Educatie en

nach der nationalen

en Inkomen

niederländischen

Beroepsonderwijs

Qualifikationsstruktur in

Arbeitsverwaltung;

den Niederlanden

jetzt: UWV WERKbedrijf

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

83

D

Nederlands - Duits

dag

Guten Tag; tschüss

daglicht

Tageslicht

Bildungsangebot

dagloon

Tagelohn

(Schüler,

dagomzet

Tagesumsatz

dagonderwijs

Ganztagsschule;

dagopleiding

Ganztagsschule

Vollzeitunterricht

deelnemer (onderwijs) Teilnehmer an einem

Auszubildende) deeltijdarbeid

Teilzeitarbeit

deeltijdonderwijs

Teilzeitschule

deeltijdse leerplicht

Berufsschulpflicht

dagschool Vollzeitschule

deleten löschen

dagstaat

delicatessen Delikatessen

Tagesplan

dagvoorzitter Moderator

demografische

dalende omzet

sinkender Umsatz

verandering

damesafdeling

Damenabteilung

demonstreren demonstrieren

damesmode Damenmode

Demographischer Wandel

dertiende maand

dreizehntes

derving

Bruch, Verderb,

datatransmissie Datenübertragung

deskundig

fachgerecht

dataverwerking Datenverarbeitung

deskundige Fachmann;

dank Dank dank u wel

Ich danke Ihnen; danke

Monatsgehalt

data Daten

dataverzameling

Datenerfassung

datum

Termin

Schwund; Verlust

Sachverständiger deskundigheids-

Kompetenzförderung

decaan Dekan

bevordering

decentralisering Dezentralisierung

detachering Entsendung

decoratie Dekoration

detacheringsrichtlijn Entsenderichtlinie

decoratief

detailhandel Einzelhandel

dekorativ

decoratiemiddel Dekorationsmittel deelcertificaat

detailhandelaar Einzelhändler;

Abschlusszeugnis für

Einzelhandelskaufmann

das Teilmodul einer Ausbildung

(allg.) detailhandels- Einzelhandelsmarketing

deelcompetentie

Teilkompetenz

marketing

deelkwalificatie

Teilqualifikation;

detailprijs Einzelhandelspreis

deelname

zertifizierter Abschnitt

detailwinkel

einer Berufsausbildung

detectiepoortje Sicherheitsschranke

Teilnahme

deelnamevoorwaarde Zugangsvoraussetzung

Einzelhandelsgeschäft

deur

Tür

deurwaarder

Gerichtsvollzieher

dicht geschlossen didactisch hulpmiddel Unterrichtsmedium didactisch materiaal 84

De lerende Euregio

Unterrichtsmedium

www.lerende-euregio.com

D

Nederlands - Duits

diefstal

Diebstahl

discriminatie Diskriminierung

diefstalpreventie

Diebstahlsvorbeugung

display Display

dienst

Amt (Behörde)

distributiecentrum Vertriebszentrum

(kantoor, bureau)

district Bezirk

dienstbetrekking Arbeitsverhältnis;

docent

Beschäftigungs­

Dozent; Lehrer an berufsbildenden

verhältnis

Schulen

dienstensector

Dienstleistungs­sektor

docentencorps

Lehrerschaft

dienstplichtige

Wehrpflichtiger

docentenkamer Lehrerzimmer

diensttijd Dienstzeit

docentenvergadering Lehrerkonferenz

dienstverband Arbeitsverhältnis;

dochteronderneming Tochtergesellschaft

Dienstverhältnis

documentatie Dokumentation

dienstverlening Dienstleistung

documenten Unterlagen

differentiatie

Fachrichtung

dodehoekspiegel Winkelspiegel

differentie

Differenz

doe-het-zelf-artikelen Heimwerkerartikel

diploma Abschlusszeugnis; Berufsabschluss diploma

Prüfungszeugnis

beroepsonderwijs diploma eerste fase

doel Ziel doelstelling Zielsetzung dolly Förderwagen

Fachhochschulab­schluss

Beroepsonderwijs

donker dunkel doorlopende leerlijnen durchgehende

diploma Hauptschulabschluss Voorbereidend

Ausbildungspfade doorstroom(ing) Durchlässigkeit;

Middelbaar Beroeps-

Durchstieg

onderwijs (VMBO) diploma VWO / gymnasium /

Heimwerkerladen

doe-het-zelver Heimwerker doelgroep Zielgruppe

Hauptschulabschluss

voortgezet onderwijs diploma Hoger

doe-het-zelf-zaak

Allgemeine Hochschulreife; Abitur

doorverbinden

durchstellen (am Telefon)

doorvragen

weiterfragen

doos Karton

atheneum

dorp

Dorf

diplomawaardering Zeugnisbewertung

dorpsschool

Dorfschule

directeur

Geschäftsführer

dossier Akte

directie

Geschäftsführung;

douane Zoll

Vorstand disclaimer

Haftungsausschluss

draagtas

Tragetasche

drank

Getränk

discountzaak Discounter

drempel Hemmschwelle

discreet diskret

drive (computer)

De lerende Euregio

Laufwerk (Computer)

www.lerende-euregio.com

85

D/E

Nederlands - Duits

drogisterij Drogerie

EAN-code (European EAN-Code

drs.

Article Number)

Studienabschluss Diplom oder Magister(veraltet;

ecologisch ökologisch

aktuell: Master)

economie

Wirtschaft

drukte

Betrieb, Geschäftigkeit

economisch beleid

Wirtschaftspolitik

duaal stelsel

Duales System

Economische en

Wirtschafts- und

duaal systeem

Duales System

Monetaire Unie

duale opleiding

Duale Ausbildung

educatief verlof

Bildungsurlaub

dubbelkwalificerende doppeltqualifizierender

educatief werk

Bildungsarbeit

opleiding

eenmanszaak Ein-Mann-Betrieb

Bildungsgang

Währungsunion

Duitsland Deutschland

eergisteren vorgestern

duur

eerste fase voort-

teuer; Dauer

duurzaam nachhaltig

gezet onderwijs

duurzaamheid Nachhaltigkeit

Eerste Kamer

Sekundarbereich 1 (Sek. 1) Erste Kammer des nl. Parlaments (≈ Bundesrat)

Eerste verkoper

≈ Kaufmann/-frau im

eerstehulpverlening

Erste-Hilfe-Leistung

Einzelhandel eerstelijns- Basisgesundheits gezondheidszorg EFRO

versorgung Europäischer Fonds

Europees Fonds

für regionale

voor Regionale

Entwicklung

Ontwikkeling EG

(EFRE) Europäische

Europese

Gemeinschaft (EG)

Gemeenschap EHBO (Eerste Hulp Bij Erste Hilfe Ongelukken) eigen merk

Hausmarke

eigen taal

Muttersprache

eigenaar Inhaber eigenaar van een

Geschäftsinhaber

zaak eigendom Eigentum eindafrekening 86

De lerende Euregio

Schlussabrechnung

www.lerende-euregio.com

E

Nederlands - Duits

eindcijfer

Endnote

ESM schwere

einddiploma Abschlusszeugnis

ernstige spraak- en

eindexamen

taalmoeilijkheden

Abschlussprüfung

Sprachbehinderung

eindrapport Schlussbericht

etage Etage

eindterm

etalage

Schaufenster; Auslage

etalagepop

Schaufensterpuppe

Qualifikationsziele einer

etaleur

Schaufensterdekorateur

Ausbildung

etiket Etikett

Qualifikationsziel

eindtermendocument Auflistung der

eindverslag Endbericht

etiketteren etikettieren

eis

Anforderung

EU (Europese Unie)

elektronicazaak

Elektronikfach­geschäft

EURES-consulent EURES-Berater

elektronisch betalen

elektronische Zahlung

EU-richtlijn EU-Richtlinie

elementaire kennis

Elementarkenntnisse

eurobiljet Euro-Banknote

EU (Europäische Union)

e-mail-adres E-Mail-Adresse

European Qualifica-

emballage Verpackung

tions Framework

Europäischer

employability

Beschäftigungsfähigkeit

(EQF)

energie besparen

Energie sparen

Europees Fonds voor Europäischer Fonds für

enquête

Befragung

Regionale

Qualifikationsrahmen

regionale Entwicklung

entrepreneurship Unternehmergeist

Ontwikkeling (EFRO) (EFRE)

enzovoort

und so weiter (usw.)

Europees hof voor de

EQF

European Qualifications

rechten van de mens Gerichtshof für

Framework;

Europäischer Menschenrechte

Europäischer

Europees Monetair

Qualifikationsrahmen

Stelsel

Europäisches Währungssystem

erkend anerkannter

Europees Parlement

Europäisches Parlament

opleidingsberoep

Europees Platform

Zentrum zur

Ausbildungsberuf

erkenning Anerkennung

voor het

Förderung der

Nederlandse

Internationalisierung

staatliche Anerkennung

onderwijs (EPNO)

des niederländischen

ervaringsleren

Erfahrungslernen

Europees Sociaal

ESF

Europäischer Sozialfonds

Fonds (ESF)

(Akkreditierung) erkenning door de staat

Bildungssystems

Europees Sociaal

Europese Centrale

Fonds;

Bank (ECB)

Europäischer Sozialfonds (ESF) Europäische Zentralbank (EZB)

Europese Commissie Europäische Kommission

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

87

E Europese Econo-

Nederlands - Duits

examineren

prüfen; examinieren

mische Ruimte (EER) Wirtschaftsraum (EWR)

Europäischer

exclusief

exklusiv

Europese Europäische

expert

Experte; Spezialist

Gemeenschap (EG)

externe legitimering

externe Überprüfung

Gemeinschaft (EG)

Europese Raad

Europäischer Rat

von Prüfungstests

Europese Unie (EU)

Europäische Union (EU)

hinsichtlich der

Europese Vrijhandels- Europäische

Übereinstimmung mit

Associatie (EVA)

geltenden Richtlinien.

Freihandelszone (EFTA)

EVA Europäische

Die Überprüfung wird

Europese

Freihandelszone

von einer unabhängigen

Vrijhandels-

(EFTA)

Associatie evaluatie

Evaluation; Auswertung

evalueren evaluieren EVC

Instanz vorgenommen EZ

Ministerie van Economische Zaken, Wirtschaftministerium

Anerkennung von

Erkenning

formal oder informell

Verworven

erworbenen

Competenties EVC-prodecure

Kompetenzen Verfahren zur Anerkennung von formal oder informell erworbenen Kompetenzen

evenement Veranstaltung examen

Prüfung

examencommissie

Prüfungsausschuss

examendeskundige

Examenssach­ verständiger, Examensbeauftragter

exameneisen

Prüfungsanforderungen

examenreglement

Prüfungsordnung

examenstof

Prüfungsstoff

examensysteem

Prüfungssystem;

examenuitslag

Prüfungsergebnis

examenvak

Examensfach

examenwerkstuk

Prüfungsstück

Prüfungswesen

88

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

F

Nederlands - Duits

faalangst

Prüfungsangst; Versagensangst

verhouding

Arbeitsverhältnis

flexibilisering van de Arbeitsmarkt

fabricagefout

Fabrikfehler

arbeidsmarkt

fabriek

Fabrik

flexibiliteit

Flexibilität

fabrieksgarantie

Herstellergarantie

flipover

Flip-Chart

faciliteiten

Unterstützungs­

FNV niederländischer

infrastruktur

Federatie

flexibilisierung

Gewerkschafts-

factory outlet center Outlet-Center

Nederlandse ­dachverband

factuur

Vakbeweging

Rechnung

faillisementsverkoop Räumungsverkauf

folder

Prospekt

faillissement

Konkurs

folie

Folie

familiebedrijf

Familienbetrieb

fonds

Fonds

fase

Phase

foodartikelen

Nahrungsmittel

FBV

Dachverband der

fooi

Trinkgeld

Federatie van

niederländischen

forens

Pendler

Bedrijfs-

Branchenvereinigungen

format

Formblatt; Vorlage

formatie

Bildung (als aktiver

formatieplaats

Planstelle

verenigingen Federatie van

(Formular) Dachverband der

Bedrijfsverenigingen niederländischen (FBV)

Branchenvereinigungen

Prozess)

feedback

Rückmeldung

formulier

Formular; Formblatt

feestdag

Feiertag

foto

Foto

feestelijk

festlich

fouilleren

Leibesvisitation

feit

Tatsache; Fakt(um)

fournituren

Kurzwaren

fietsenrek

Fahrradständer

foutbon

Fehlbon

fietsenstalling

Fahrradstand

FPU

Regelung zum

fifo-systeem (first in - FIFO-System (First In -

Flexibel Pensioen

first out)

en Uittreding

First Out)

vorzeitigen Ausstieg aus dem Erwerbsleben

filiaal

Filiale

franchisebedrijf

Franchiseunternehmen

filiaalhouder

Filialleiter

fraude

Betrug

filiaalmanager

Filialleiter

freelancewerk

freiberufliche Tätigkeit

Filiaalmanager Betriebswirt

fris

frisch

financieel

finanziell

frontaal onderwijs

Frontalunterricht

flessenautomaat

Leergutautomat

fruit

Obst

flexibel arbeids-

flexibler Arbeitsvertrag

contract flexibele arbeids- De lerende Euregio

flexibles www.lerende-euregio.com

89

F/G FTE

Nederlands - Duits

Full Time Equivalent;

gammavak

Fächer Erdkunde,

fte); Halbtagskraft (0,5

Geschichte, Sozialkunde

fte) fte (full time equivalent)

auf eine volle Stelle

und Wirtschaftslehre garantie

Garantie;

garantiebepalingen

Garantiebestimmungen

garantiebewijs

Garantieschein

garantieclaim

Gewährleistungs­

garantieloon

garantierter Mindestlohn

bezogen

full time-dagopleiding vollzeitschulische Ausbildung fulltimer

Vollzeitkraft

functie

Funktion; Tätigkeit

functiebeschrijving

Tätigkeitsbeschreibung

functie-eisen

Tätigkeitsanforderungen

functievereisten

Arbeitsanforderungen

functionaris

Amtsinhaber;

functionerings-

Sammelbegriff für die

Vollzeitarbeitskraft (1

Gewährleistung

anspruch für Jugendliche in Fördermaßnahmen garantievoorwaarde

Garantiebedingungen

Funktionär;

garderobe

Garderobe

Funktionsträger (z.B. in

gastarbeider

Gastarbeiter

einem Unternehmen)

gastouders

Gasteltern

Mitarbeitergespräch

gesprek

gebied Bereich gebouw

Gebäude

fuseren

fusionieren

gebrek Mangel

FUWA

Tätigkeitsbeurteilung

gebruikelijk üblich

functiewaardering FUWASYS functiewaarderings- systeem

gebruiksaanwijzing Tätigkeitsbeurteilungssystem

Gebrauchsanleitung; Gebrauchsanweisung

gebruiksgoederen Verbrauchsartikel gebruiksvoorschrift

Gebrauchsanweisung

gedeeltelijke

Berufsschulpflicht

leerplicht Gedeputeerde Staten Exekutive auf der Ebene der niederländischen Provinzen gedrag Verhalten gegevens Daten gehandicapt behindert gehandicapte Behinderter

90

De lerende Euregio

geld

Geld

geldautomaat

Geldautomat

geldbedrag

Geldbetrag

www.lerende-euregio.com

G

Nederlands - Duits

geldcassette

Geldbombe

geschiktheid Eignung

geldlade

Geldfach

geschiktheidsproef

geldtransport

Geldtransport

geschoold handwerker Handwerksgeselle

gelijke behandeling

Gleichbehandlung

geschoold werk

Facharbeit

gelijke kansen

Chancengleichheit

geschoolde arbeider

Facharbeiter

gelijkheidsbeginsel

Gleichheitsprinzip

gesloten geschlossen

gelijkstelling

Gleichstellung

gesloten vraag

Eignungsprüfung

geschlossene Frage

gelijkwaardigheid van Gleichwertigkeit von

gespecialiseerde zaak Spezialgeschäft

diploma’s

gesprek

Zeugnissen u. Diplomen

Gespräch

gemaakte kosten

angefallene Kosten

gespreksleiding Moderation

gemeenschappelijk

gemeinsamer Sockel

gesprekspartner

curriculum gemeenschappelijke

Gemeinsamer Markt

markt gemeente

gemeentebestuur

Gesprächstechnik

gespreksvoerings-

Gesprächsführungs

techniek Gemeinde (Kommune);

gestandardiseerde

Stadt (als kommunale

test

Einheit)

getal

Gemeindeverwaltung;

Gesprächspartner

gesprekstechniek

technik standardisierte Prüfung Zahl (math.)

getrapte opleiding

Stufenausbildung

kommunale Verwaltung;

getuigschrift

Zeugnis

Stadtverwaltung

getuigschrift van

Sonderschulabschluss

gemeentelijk kommunal

buitengewoon lager

Gemeentelijke

onderwijs

Sozialamt

Sociale Dienst (GSD)

getuigschrift van

gemeenteraad

Gemeinderat; Stadtradt;

gemeenteraadslid

Gemeinderatsmitglied;

Stadtparlament Ratsmitglied

Sonderschulabschluss

buitengewoon secundair onderwijs geur

Duft

geweld

Gewalt

geoefende arbeider / angelernter Arbeiter

gewest Bezirk

werknemer

gewicht

Gewicht

geopend

verkaufsoffen

gezel

Geselle

gerechtelijke weg

Rechtsweg

gezellendiploma

Gesellenzeugnis

gerechtshof

Gericht

gezellenexamen

Gesellenprüfung

gereglementeerde

reglementierte Berufe

gezichtsuitdrukking

Gesichtsausdruck

beroepen

gezin Familie

geschenk

Geschenk

gezinsinkomen Familieneinkommen

geschenkbon

Geschenkgutschein

gezinssituation

familiäre Situation

girobetaling

Girogeschäft

geschenkverpakking Geschenkverpackung De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

91

G giroverkeer

Nederlands - Duits

Giroverkehr

groeifase

Wachstumsphase

gisteren gestern

groeipercentage Wachstumsrate

GL

gemischter Lehrweg;

gemengde leerweg

groente

Gemüse

Zweig innerhalb

groepsdynamiek

Gruppendynamik

des VMBO, der aus

grondrechten

Grundrechte

einer Mischung aus

grondslag

Grundlage

allgemeinbildenden

grondslagen Prinzipien

und berufsbildenden

Grondwet

Grundgesetz

Fächern besteht

groothandel

Großhandel

glas

Glas

groothandelaar

Großhändler

glaswaar

Glasware

groothandels-

Großhandelsverpackung

glossarium

Glossar

verpakking

goed gut

grootschalig

groß-, in großem Stil

goedemiddag

Guten Tag (nachmittags)

grootte

Größe

goedemorgen

Guten Morgen

grootwinkelbedrijf

Ladenkette

goedenavond

Guten Abend

grossier

Grossist

goederen Waren

GSD

Sozialamt

goederenafgifte

Warenausgabe

Gemeentelijke

goedereningang Wareneingang

Sociale Dienst

goederenontvangst Warenannahme

GSM

goederenopslag Warenlagerung

gunstig preiswert

Handy

goederenuitgang Warenausgang goederenvervoer

Gütertransport

goederenvoorraad Warenbestand goedkoop

billig; preisgünstig

Gouden Gids

Gelbe Seiten

gouden schap

Regal auf Augenhöhe

graag gedaan

bitte schön; gern geschehen

grabbelbak Wühltisch grafiek (in een tekst) Schaubild gratificatie

Gratifikation

gratis gratis grensarbeider

Grenzgänger

grensoverschrijdend grenzüberschreitend grensregio

Grenzgebiet

grijphoogte

Greifhöhe

92

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

H

Nederlands - Duits

halfgeschoolde

herintreder

Berufsrückkehrer

arbeider /

angelernter Arbeiter

herscholing

berufliche Weiterbildung

werknemer

herscholingscentrum Berufsförderungs­

handel Handel

zentrum

handel en nijverheid

Handel und Gewerbe

herscholingscursus Reaktivierungslehrgang

handelsbediende

Kaufmannsgehilfe

herstructurering Umstrukturierung

handelsbeurs Handelsmesse

hervorming

Reform

handelsmerk Warenzeichen

het spijt me

Es tut mir leid

handelsschool Handelsschule;

heteluchtgordijn

Heißluftvorhang

Wirtschaftsfachschule handelstaal

Kaufmannssprache

HO Hochschulunterricht hoger onderwijs

handelsvoorraad Handelsvorrat

hoeveelheid Menge

handicap Behinderung

Hof van Justitie

Gerichtshof

handleiding Bedienungsanleitung

Hof van Justitie van

Europäischer Gerichtshof

handschets Freihandskizze

de EG

handschoenen Handschuhe

Hoger Algemeen

handtekening

Voortgezet

Schulzweig, dessen

Onderwijs (HAVO)

Abschluss zum Studium

Unterschrift

hanteerbaar handhabbar harmonisatie Harmonisierung

(EuGH) allgemein bildender

an der Fachhochschule

HAVO allgemeinbildender

berechtigt

Hoger Algemeen

Schulzweig, dessen

Hoger Beroeps-

Voortgezet

Abschluss zum Studium

onderwijs (HBO)

Onderwijs

an der Fachhochschule

Hoger Onderwijs (HO) Hochschulunterricht

berechtigt

hogeschool

HBO

Hoger Beroepsonderwijs

heet

heiß

(≈ Fachhochschule)

FH-Studium

Fachhochschule (FH)

hoofd van een school Leiter einer Schule hoofddocent

Hauptdozent

hoofdingang

Haupteingang

helaas leider

hoofdkantoor

Zentrale

helft

Hälfte

hoofdrekenen

Kopfrechnen

helpen

helfen

hoofdvak

Hauptfach

afprijzen

herabsetzen (im Preis)

hoog hoch

herenafdeling

Herrenabteilung

hoog opgeleid

hochqualifiziert

herenmode Herrenmode

hoogleraar

Professor

herhalingsaankoop

hoorcollege Vorlesung

Wiederholungskauf

herinschakeling Wiedereingliederung

houdbaar haltbar

herintreden

houdbaarheid Haltbarkeit

(in het beroep) De lerende Euregio

berufliche Wiedereingliederung

www.lerende-euregio.com

93

H/I

Nederlands - Duits

houdbaarheidsdatum Haltbarkeitsdatum;

i.c.

in casu; in diesem Fall;

i.v.m.

in verband met; im

Mindesthaltbarkeits­ datum; Verfallsdatum houding

das heißt

Haltung; Einstellung

Zusammenhang mit

hout Holz

IAO Internationale

HTS

Internationale

Technische Hochschule

Hogere Technische

Arbeidsorganisatie

School

IB

huishoudelijke Haushaltswaren

interne begeleiding

artikelen

IBAN

huismerk

Arbeitsorganisation (ILO) interne Begleitung International Bank

Hausmarke; Eigenmarke

Account Number;

huisregels Hausregeln

Bankkontenidentifi­

huisstijl Hausstil

kationsnummer für

huisvesting Unterbringung

den internationalen

huiswerk

Hausaufgaben

hulp

Hilfe

i-BPV internationale internationales

Überweisungsverkehr

hulpkracht

Aushilfe

beroeps-

hulpmiddel

Hilfsmittel

praktijkvorming

Berufspraktikum

hulpverlening Fürsorge

ICT Informatie- en

huren mieten

Communicatie-

Kommunikations

huur Miete

technologie

technologie

huurovereenkomst Mietvertrag

ID-bewijs Identitätsnachweis

huurprijs Mietpreis

identiteitsbewijs Ausweis

hygiëne

ijs Eiskrem

Hygiene

Informations- und

ijskast Kühlschrank imitatie Imitat implementatie Umsetzung importeren importieren impulsaankoop

Impulskauf

in dienst nehmen

einstellen

in werking treden

in Kraft treten

inbraak Einbruch incasseren kassieren incasso Inkasso

94

De lerende Euregio

inclusief

inklusiv

indeling

Einstufung; Gliederung

indieningsdatum

Abgabefrist

www.lerende-euregio.com

I

Nederlands - Duits

indiensttreding Dienstantritt

inschalen

individueel onderwijs Individualunterricht

inschaling Eingruppierung

einstufen

industrieel bedrijf

Industriebetrieb

industrieterrein

Gewerbegebiet

inferieur

minderwertig

inschrijfgeld

inflatie

Inflation

inschrijven anmelden;

informatie

Information

informatie- en

Informationstechnologie

communicatie-

(tariflich); Gehaltseinstufung Anmeldegebühr immatrikulieren inschrijving Anmeldung inspraak Mitbestimmung;

technologie

Mitsprache

informatiebord

Infotafel

installatie

Installation; Einrichtung

informatiecentrum

Informationsstelle

installatiekosten Montagekosten

informatief gesprek

Informationsgespräch

instantie Instanz

informatiemateriaal

Informationsmaterial

instelling

informatiesysteem

Informationssystem

instelling voor hoger Hochschule

informeel (gedrag)

locker (Verhalten)

onderwijs

Einrichtung; Institution

ingang Eingang

institutie Institution

ingangsdatum Beginndatum

instroom Zugang

inhaalcursus

instructie Anweisung

Nachhilfeunterricht

inhoud Inhalt

instrueren einweisen

inhoudelijk inhaltlich

intake

Aufnahmeprüfung

initiële opleiding

intake-gesprek

Aufnahmegespräch

Erstausbildung

inkomen Einkommen

integratie Wiedereingliederung

inkomsten

integratiecursus Eingliederungslehrgang

Einkünfte

inkomstenbelasting Einkommenssteuer

intercom

inkooporder

Kauforder

intercultureel interkultureller

inkooporganisatie

Einkaufsorganisation

onderwijs

inkoopprijs

Einkaufspreis

interimregeling Übergangsregelung

inleiding

Einführung

Internationale Internationale

inlener Leiharbeitgeber

Arbeidsorganisatie

inleven

einfühlen

(IAO)

inlichting

Auskunft

interne markt

Gegensprechanlage Unterricht

Arbeitsorganisation (ILO) Binnenmarkt (der EU)

inloggen einloggen

(van de EU)

inpakken einpacken

internetverkoop

inrichting Einrichtung

internetwinkel Internetversandhandel

inruilen eintauschen

introductie

Einführung

inschakelen einschalten

introductiedag

Einführungstag

De lerende Euregio

Internetverkauf

www.lerende-euregio.com

95

I/J

Nederlands - Duits

introductiefase

Einführungsphase

jaar Jahr

introductie-

Einführungsprogramm

jaarbericht Jahresbericht

programma

jaarklassensysteem Altersklassensystem

invaliditeit Invalidität

jaarverslag

Geschäftsbericht

invalkracht

Jan Modaal

Durchschnittsverdiener

Aushilfskraft

inventaris Inventar

jeugd Jugend

inventarisatie Inventur

jeugdbescherming Jugendschutz

inventariseren inventarisieren

jeugdhulpverlening

invullen

jeugdwerkloosheid Jugendarbeitslosigkeit

ausfüllen

Jugendhilfe

inwerken einarbeiten

jeugdzorg

inwerken op de

jongere Jugendlicher

arbeidsplaats

Einarbeitung am Arbeitsplatz

inzetbaar einsetzbar inzetbaarheid

juridische kwestie

Jugendhilfe Rechtsfrage

jurisdictie Rechtsprechung

Einsatzfähigkeit; Beschäftigungs­ fähigkeit; Employability

96

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

K

Nederlands - Duits

kaas Käse

KB

kabinet Kabinett

kaderberoeps-

VMBO, der auf eine

kaderopleiding

gerichte leerweg

Berufsausbildung auf

Ausbildung zur mittleren Fachkraft auf mittlerer

Zweig innerhalb des

Niveau 3 und 4 hinführt

Führungsebene

KBB branchenbezogene,

(Niveau 4 einer ROC-

Kenniscentrum

tripartit zusammen-

Ausbildung)

Beroepsonderwijs

gesetzte Organe

Bedrijfsleven;

zur Beobachtung,

kalenderjaar Kalenderjahr kalendermaand Kalendermonat

Entwicklung und

kalmeren beruhigen

Anpassung von

Kamer van Koop-

Berufsausbildungen (die

Handelskammer;

handel en Fabrieken

Industrie- und

(KvK)

Handelskammer (IHK)

früheren LOBs) KC Handel

Branchenorgan zur

kansarm benachteiligt

Kenniscentrum

Entwicklung und

kansarmen Randgruppe

Handel;

Qualitätsbewachung der

kantine Kantine

Ausbildungen im Handel

kantoor Büro

KCE

zuständige Stelle für

kantoorbediende

Kaufmann

Kwaliteitscentrum

die Überwachung des

kantoorbehoeften

Bürobedarf

Examinering;

Prüfungswesens in der

kartonnen doos

Pappkarton

beruflichen Bildung

kas(sa) Kasse

kelder Keller

kasboek Kassenbuch

kenmerk

Eigenschaft

kasregister Registrierkasse

kennis

Kenntnis; Wissen

kassabon

Kenniscentrum Kenntniszentren

Kassenbeleg; Kassenbon; Kassenzettel; Kaufbeleg

kassa-instructie Kassieranweisung

Beroepsonderwijs

Berufsbildung

Bedrijfsleven (KBB)

und Wirtschaft;

kassakraker Kassenschlager

branchenbezogene,

kassamedewerker Kassenmitarbeiter;

tripartit zusammen­

Kassierer

gesetzte Organe

kassamedewerkster Kassiererin

zur Beobachtung,

kassaopmaak Kassenabrechnung

Entwicklung und

kassawerkzaamheden Kassentätigkeit

Anpassung von

kast

Regal; Schrank

kasverschil

Kassendifferenz

kasverslag Kassenbericht kasvoorraad Kassenbestand katoen Baumwolle De lerende Euregio

Berufsausbildungen kenniseconomie

Wissensgesellschaft; wissensgetriebene Wirtschaft

kennisgebied Wissensgebiet www.lerende-euregio.com

97

K kennisinfrastructuur

Nederlands - Duits

Wissensinfrastruktur

kinderopvang Kinderbetreuung;

kennismaking Kennenlernen kennisoverdracht

Wissenstransfer; Wissensvermittlung

Kinderkrippe kist

Kasten; Kiste

klacht Beschwerde

kernassortiment Hauptsortiment

klacht afhandelen

kerndoelen Kernziele

klachtenbehandeling Beschwerdewesen

kern-leerplan

gemeinsamer Sockel

klachtencommissie Beschwerdekommission

kernopgave

Kernaufgabe;

klachtensysteem Beschwerdesystem

kerntaak

kernvak

Beschwerde bearbeiten

charakteristische

klagen klagen

Berufssituation, die der

klandizie

Berufstätige meistern

klant Kunde

muss

klantcontact Kundenkontakt

Kerntätigkeit; ein

Kundschaft

klantenadvies Kundenberatung

Set an inhaltlich

klantenadviseur Kundenberater

zusammenhängenden

klantenbinding Kundenbindung

berufsbezogenen

klantencard Kundenkreditkarte

Aktivitäten

klantenenquête

Kernfach

Kundenbefragung

klantengesprek Kundengespräch

kerstboom Weihnachtsbaum

klantenkaart Kundenkarte

kerstgratificatie

klantenkring

Weihnachtsgeld

Kundenkreis

kerstmarkt Weihnachtsmarkt

klantenobservatie Kundenbeobachtung

kerstmis Weihnachten

klantenpas Kundenpass

kerstversiering Weihnachtsschmuck

klantenservice Kundenbetreuung;

keuring Begutachtung; Beurteilung

Kundendienst klantentrouw Kundentreue

keuringsarts Vertrauensarzt

klanten-wc Kunden-WC

keurmerk

Gütesiegel

klantenwerving Kundenwerbung

keuzevak

Wahlfach;

klantgericht kundenorientiert

Wahlpflichtfach

klantgerichtheid Kundenorientierung

kiezer Wähler

klanttevredenheid

Kundenzufriedenheit

kilometerprijs Kilometervergütung

klantvriendelijk

kundenfreundlich

kind Kind

klas Klasse

kinderafdeling

klasgenoten Klassenkameraden

Kinderabteilung

kinderarbeid Kinderarbeit

klaslokaal Klassenraum

kinderbijslag Kindergeld

klassengrootte

kinderdagverblijf

klassenklimaat Klassenklima

Kindertagesstätte

Klassengröße

kindermode Kindermode 98

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

K

Nederlands - Duits

klassen- Klassensprecher

Koninklijke Vereniging Niederländische

vertegenwoordiger

MKB-Nederland

klassikaal onderwijs

Klassenunterricht

kleding

Kleidung; Bekleidung

Vereinigung kleiner und mittelständischer Betriebe

kledingstuk Kleidungsstück

Koninkrijk der Neder- Königreich der

kleedhokje Umkleidekabine

landen (NL plus

kleingeld Kleingeld

Nederlandse Antillen

kleinschalig

en Aruba)

klein-, in kleinem Maßstab

koop

Niederlande

Kauf

klerenwinkel

Bekleidungsgeschäft

koopaadvies

Kaufempfehlung

klerk

Kaufmannsgehilfe

koopaanbod

Kaufangebot

kleur Farbe

koopargument

Kaufargument

kleuter

Kind im Vorschulalter

koopavond

verkaufsoffener Abend

kleuterleeftijd

Vorschulalter

koopbeslissing

Kaufentscheidung

kleuterschool

Vorschule; Kindergarten

koopcontract

Kaufvertrag

klok

Uhr (z.B. Wanduhr)

koopdwang

Kaufzwang

koopgedrag

Kaufverhalten;

klokuur Zeitstunde kluis

Tresor; Schließfach

knapper

Geldrolle

Einkaufsverhalten koopje Schnäppchen;

KNOV Niederländischer Koninklijk

Unternehmerbund

Einkaufstipp koopjesjager Schnäppchenjäger

Nederlands

koopkracht

Kaufkraft

Ondernemers-

kooplust

Kauflust

verbond

kooplustig

kauffreudig

koelvak Kühlregal

koopman

Kaufmann

koepelorganisatie Dachorganisation;

koopmotief

Kaufmotiv

Dachverband

koopovereenkomst

Kaufvertrag

koers Kurs

koopprijs

Kaufpreis

koffiekamer

Sozialraum

koopster

Käuferin

kolom

Spalte (in Tabelle); Säule

koopstroom

Kaufstrom

Koninklijk Nederlands Niederländischer

koopvrouw

Kauffrau

Ondernemers-

koopwaar

Kaufobjekt

koopweerstand

Kaufwiderstand

verbond (KNOV)

De lerende Euregio

Unternehmerbund

koopwens

Kaufwunsch

koopwoede

Kaufrausch

koopzondag

verkaufsoffener Sonntag

kop

Tasse; Kopf

www.lerende-euregio.com

99

K

Nederlands - Duits

kopen

kaufen

koper

Käufer

kwalificatiedossier

Dossier, das das

korting

Ermäßigung;

Qualifikationsprofil

Preisnachlass; Skonto korting op de prijs

Qualifikationsdossier;

sowie alle anderen

Preisermäßigung

Dokumente enthält, aus

kortingsbon Coupon

denen sich der Verlauf

kosten

der Berufsausbildung

Kosten; Gebühr

kostenberekening Kalkulation

einschließlich

kostprijs Selbstkostenpreis

der Prüfungen

koud kalt

und Abschlüsse

kraam(pje)

Verkaufsstand

(Examinierung)

krachtige leer-

kraftvolle

ableiten, feststellen und

omgeving

Lernumgebung; Lernumgebung, die

krat

weiterentwickeln lässt kwalificatieprofiel

Qualifikationsprofil;

ein hohes Maß an

die formalisierte

Lernpotentialen bietet

und standardisierte

Getränkekiste

Beschreibung der

krediet Kredit

Ausgangsposition

kringloop

eines angehenden

Kreislauf

kringlooppapier Recyclingpapier

Berufstätigen auf dem

kruidenier Lebensmittelhändler

Arbeitsmarkt und in der

kunstlicht Kunstlicht

Gesellschaft

kunststof

Kunststoff

kwalificatiestructuur

Ausbildungssystem

KvK (Kamer van

IHK (Industrie- und

kwalitatief

qualitativ

Koophandel en

Handelskammer)

Fabrieken)

kwaliteit

Qualität

kwaliteitsborging

Qualitätssicherung

kwalificatie

1. Qualifikation;

kwaliteitsprodukt

Qualitätsprodukt



2. Berufsabschluss

kwaliteitszorg

Qualitätssicherung

kwart Viertel kwartaire sector

Dienstleistungssektor, der nicht auf Gewinnerzielung gerichtet ist

kwitantie

100

De lerende Euregio

Quittung

www.lerende-euregio.com

L

Nederlands - Duits

la Schublade

leer Leder

laadklep Ladeklappe

leer- en burger-

laaggeschoold beroep Anlernberuf

schapscompetenties

label Etikett ladder Leiter

Bildungsdefizit,

leerbedrijf

Ausbildungsbetrieb

außerhalb des

leerboek

Lehrbuch; Schulbuch

Hochschulbereichs;

leercompetenties Lernkompetenzen,

einladen (und ausladen)

Lager Beroeps

Berufsbildung

Lagere Technische School (LTS)

landbouwschap

gesellschaftsbezogene Kompetenzen

leerachterstand

laden (en lossen) Onderwijs (LBO)

lern- und

Bildungsrückstand

1992 durch das VBO

d.h. Kompetenzen,

ersetzt, das seinerseits

die es ermöglichen,

1999 im VMBO

in auftretenden

aufgegangen ist

Lernkontexten prozess-

Schule für den

u. ergebnisorientiert zu

technischen

handeln

Sekundarunterricht der

leercontext

Lernkontext

Grundstufe; bis 1996

leercontract

Berufsausbildungs

Teil der ambachtsschool

vertrag

Landwirtschaftskammer

leerdoel

Lernziel; Unterrichtsziel

landelijk national

leergang Lehrgang

landelijke Nationale

leergedrag Lernverhalten

kwalificatiestructuur Qualifikationsstruktur;

leergeschiktheid

Lernfähigkeit

das Gesamt an

leergewoonte Lerngewohnheit

Ausbildungsgängen

leerinhoud Lerninhalt

im berufsbildenden

leerkracht

Lehrer; Lehrkraft

Sekundarbereich in den

leerling

Auszubildender (Azubi);

NL

Lehrling; Schüler

langdurig werklozen

Langzeitarbeitslose

leerlingdossier Schülerakte

LBO

1992 durch das VBO

leerlingenaantal Schülerzahl

Lager

ersetzt, das seinerseits

Beroepsonderwijs

1999 im VMBO aufgegangen ist

leerlingstelsel Lehrlingsausbildung (Duales System) leerlingwezen Lehrlingsausbildung

leasen leasen

(Duales System)

leefomgeving

Lebensumfeld

leermiddel Lehrmittel

leefsituatie

Lebenssituation

leermodule

leefstijl

Lebensstil

leeftijdsgroep

Altersgruppe

De lerende Euregio

Lernmodul; Lerneinheit

www.lerende-euregio.com

101

L

Nederlands - Duits

leermoeilijkheid Lernschwäche; Lernschwierigkeit

leiding

Leitung (einer Gruppe)

leiding van een

Moderation

leermotivatie Lernmotivation

werkgroep

leeromgeving Lernumgebung

leidinggevende Vorgesetzter;

leerovereenkomst Ausbildungsvertrag;

Führungskraft

Berufsausbildungs-

lelijk hässlich

vertrag

lenen leihen

leerplaats

lening Darlehen

Lernort

leerplan Lehrplan

leraar Lehrer

leerplanontwikkeling Lehrplanentwicklung

leren

leerplek

Lernort

leren op de werkplek Lernen am Arbeitsplatz;

leerplicht

Schulpflicht

leerplichtig

schulpflichtig

leerprestaties

schulische Leistungen

lehren; lernen Lernen im Arbeits­ prozess

lesgeld Kursgebühr;

leerproces Lernprozess

Schulgebühren;

leersituatie Lernumgebung leerstof

Lehrstoff; Unterrichtsstoff

Schulgeld lesgeven unterrichten lesmethode Lehrmethode

leerstoornis Lernstörung

lesrooster

Kursplan; Stundenplan

leertraject Ausbildungsprogramm

lesuitval

Unterrichtsausfall

leervak

letter Buchstabe

Unterrichtsfach; Schulfach

leervermogen

Lernfähigkeit; Lernvermögen

leervoorwaarde Lernvoraussetzung

lettertang

Beschriftungsgerät

levenlang leren

lebenslanges Lernen; lebensbegleitendes Lernen

leerwaren Lederwaren

levensbeschouwing Weltanschauung

leerweg Ausbildungsgang

levensduur Lebensdauer

leer-werk-contract Arbeits-/

levensloopregeling niederländisches

Ausbildungsvertrag

Sparmodell für

leer-werk- Ausbildungsvertrag

Arbeitnehmer, um

overeenkomst

unbezahlten Urlaub

leerwerkplaats Ausbildungswerkstatt; Lehrwerkstatt

für Weiterbildung oder zum frühzeitigen

leerzaam lehrreich

Ausscheiden aus

lege flessen

dem Erwerbsleben zu

Leergut

legitimatiebewijs Ausweis leiderschapsstijl Führungsstil 102

De lerende Euregio

finanzieren levensmiddel Lebensmittel www.lerende-euregio.com

L

Nederlands - Duits

levensonderhoud Lebenshaltungskosten

LIO Schulpraktikant

leverancier

Lieferant; Lieferfirma

Leraar in Opleiding

leverbaar

lieferbaar

LOB

leverdatum

Lieferdatum

loopbaanoriëntatie

für Schüler an

leveren

liefern

en begeleiding

niederländischen

levering

Lieferung

Berufsberatung

Schulen

leveringsvoorwaarde Lieferbedingung

LOB

levertijd

Lieferfrist

Landelijk Orgaan

Kenniscentra

LGF

System der Finanzierung

Beroepsonderwijs

Beroepsonderwijs

leerlinggebonden

und Bereitstellung

financiering

zusätzlicher

LHNO Lager Huishoud-

Vorgänger der

Bedrijfsleven; siehe KBB

Unterstützung

logo Logo

behinderter Schüler,

lokaal

lokal; örtlich

die den Unterricht an

LOM Leer- en

Schule für lernbehinderte

einer regulären Schule

Opvoedings-

und schwerzerziehbare

besuchen; informell

moeilijkheden

wird das System auch

loon

Arbeitslohn; Lohn

als Rugzak (Rucksack)

loondienst

Beschäftigungsverhältnis

bezeichnet

loonkosten Lohnkosten

Hauswirtschafts- und Gewerbeunterricht

Kinder

loonkostensubsidie Lohnkostenzuschuss loonlijst

Gehaltsliste

en Nijverheids-

loonschaal

Gehaltsgruppenstufe

onderwijs

loonstrook Entgeltbescheinigung

lichaamshouding Körperhaltung

loopbaan

lichaamstaal Körpersprache

loopbaan- Karrieremöglichkeiten

licht

mogelijkheden

Licht; hell

Laufbahn; Karriere

lid Mitglied

loopbaanontwikkeling Personalentwicklung

lidmaatschap

loopbaanplanning Karriereplanung

Mitgliedschaft

lidstaat Mitgliedsstaat lifo-systeem

Loopbaanportfolio

LIFO-System (Last In -

Entwicklungsportfolio, dokumentiert die im

First Out)

Laufe der beruflichen

lift

Aufzug; Fahrstuhl; Lift

Tätigkeit erworbenen

lijst van erkende

Verzeichnis der

Kompetenzen u.

opleidingsberoepen

anerkannten Ausbildungsberufe

linnen Leinen

Qualifikationen loopbaan-

Berufsaussichten

vooruitzichten looppad Durchgang

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

103

L/M

Nederlands - Duits

looprichting

Laufrichtung

m.b.t.

looproute

Laufroute

met betrekking tot

in Bezug auf

lopende band

Fließband; Förderband

maand Monat

lossen

ausladen, abladen

maandloon Monatslohn

LTS

Schule für den

maat

Größe

Lagere Technische

technischen

maatregel

Maßnahme

School

Sekundarunterricht der

maatschappelijk

gesellschaftlich

Grundstufe; bis 1996

maatschappij

Gesellschaft

Teil der ambachtsschool

maatschappijleer Sozialkunde

luisteren zuhören

maatwerk

Maßarbeit

luistertoets Hörverständnistest

macrodoelmatigheid

Wert, den eine

lump-sum- staatliche

Ausbildung für die

financiering

Pauschalfinanzierung,

Gesellschaft hat,

z.B. bei einer Schule

sowie die potentielle

lunchpauze Mittagspause LWOO

Nachfrage nach dieser

Stützunterricht zur

Ausbildung

Leerweg-

Vorbereitung auf eine

macrodoelmatigheids- Untersuchung des

ondersteunend

MBO-Ausbildung

onderzoek

Onderwijs

(bis 1992: IBO

Wertes und Nutzens

[Individueel Beroeps­

einer Ausbildung

onderwijs], bis 1998:

sowie der potentiellen

IVBO [Individueel

Nachfrage nach

Voorbereidend

der Ausbildung

Beroepsonderwijs]) lyceum

≈ Gymnasium

gesellschaftlichen

(Marktstudie) magazijn

Lager; Warenlager

(Griechisch u. Latein

magazijnbeheer Lagerverwaltung

als Wahlfach); Vorläufer

magazijnmedewerker Lagermitarbeiter

des atheneum

magazijnuitverkoop

Lagerverkauf

make-up Make-up makkelijk

leicht (z.B. Aufgabe)

mammoetwet

Mammutgesetz, Gesetz zur Reform des nl. Bildungssystem von 1963 (in Kraft getreten: 1968)

man Mann managementniveau Führungsebene 104

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

M

Nederlands - Duits

manager

Führungskraft

MEAO

Wirtschafts- und

manco Manko

Middelbaar

Verwaltungsunterricht

manifestatie

Economisch en

der Oberstufe

Veranstaltung

maning Mahnung

Administratief

marginale groep

Onderwijs

Randgruppe

marketing Marketing

mededeling Nachricht;

markt Markt

Benachrichtigung

marktaandeel Marktanteil

medewerker Angestellter

marktkraam

Marktverkaufsstand

medewerker verkoop Verkaufsmitarbeiter

marktonderzoek

Marktforschung

medezeggenschap Mitbestimmung;

marktsector Marktsegment

Mitbestimmungsrecht;

marktsegment Marktsegment

Mitsprache

marktstudie Marktstudie

medezeggenschaps-

marktwerking Wettbewerb

raad

MAVO

meerderjarig volljährig

≈ Realschule in Dtschl.;

Schulkonferenz

Middelbaar

1999 im VMBO

meerkosten Mehrkosten

Algemeen

aufgegangen

meerwaarde Mehrwert

Voortgezet

meester Handwerksmeister;

Onderwijs

Industriemeister

maximumbedrag

Höchtsbetrag

meetband

MBO

Bereich der sekundären

Bandmaß

meetlint

Bandmaß

Middelbaar

Berufsbildung

meldingsplicht

Meldepflicht

Beroepsonderwijs

≈ Bereich der

meneer

Herr; Mein Herr

beruflichen

mening Meinung

Erstausbildung in

mentorschap Mentortätigkeit

Dtschl.

merk Marke

MBO-diploma

Mittlere Reife

merkartikel Markenartikel

MBO-Raad

Dachverband der

merkentrouw markentreu

Bildungsträger im

merkenwet Markenrecht

Bereich der sekundären

mes Messer

Berufsbildung; seit

meten messen

2006 Nachfolgerin des

meting Messung

BVE-Raad

meubelen Möbel mevrouw

Frau; Meine Dame

Middelbaar Algemeen ≈ Realschule in Dtschl.; Voortgezet Onderwijs 1999 im VMBO (MAVO) De lerende Euregio

aufgegangen

www.lerende-euregio.com

105

M Middelbaar Beroeps

Nederlands - Duits

Bereich der sekundären

min-maxcontract

variabler Arbeitsvertrag,

onderwijs (MBO)

Berufsbildung;

in dem die Stunden



≈ Bereich der

nicht festgelegt sind,

beruflichen

sondern nur eine Unter-

Erstausbildung in

und eine Obergrenze

Dtschl. middelbaar onderwijs Sekundarstufe Midden- en Kleinbedrijf (MKB) middenkader

kleine und

Abk. für Ministerie van Onderwijs, Cultuur

mittelständische

en Wetenschappen;

Unternehmen (KMU)

Bez. für das nl.

mittlere Führungskraft

functionaris

Bildungsministerium) misbruik Missbrauch

middenkaderopleiding Berufsausbildung für die

mijn excuses

definiert wird MinOCW

miscommunicatie Fehlkommunikation

Mittlere Führungsebene

misleiding

(Niveau 4)

mislukken scheitern

Entschuldigen Sie bitte

milieubeheer Umweltschutz

MKB (Midden- en Kleinbedrijf)

Irreführung KMU (kleine und mittelständische

milieuheffing

Umweltabgabe

milieuonvriendelijk

nicht umweltfreundlich

MLK

Unternehmen)

milieuvoorschrift

Umweltschutzvorschrift

Moeilijk Lerende

milieuvriendelijk

umweltfreundlich

Kinderen

militaire dienst

Wehrdienst

mobiele telefoon

minder begaafd

schwach begabt

mobieltje Handy

Schule für lernbehinderte Kinder Handy

minderjarig minderjährig

mobiliteit Mobilität

minimumloon Mindestlohn

mobiliteitscentrum

minimumvoorraad Mindestbestand mini-onderneming

Juniorfirma

Ministerie van

Wirtschaftsministerium

Economische Zaken Ministerie van Onderwijs, Cultuur

Qualifizierungs oder Transfergesellschaft modaal durchschnittlich modaal inkomen

Bildungsministerium

Durchschnittseinkommen

mode Mode modehuis

Modegeschäft

en Wetenschap

modekleuren

Modefarben

(O, C en W)

modelproject Modellversuch

Ministerie van Sociale Zaken en

(BMBF)

≈ Beschäftigungs- und

Arbeitsministerium

modern modern modezaak

Modegeschäft

Werkgelegenheid

106

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

M/N

Nederlands - Duits

modulair onderwijs

Modulunterricht

naam Name

modulaire opleiding

modulare Ausbildung;

naamloze

Aktiengesellschaft (AG)

Stufenausbildung;

Vennootschap (NV)

Ausbildung im

naamsbekendheid

Baukastensystem

naast neben

Ruf

module Modul

nablijven nachsitzen

moduul Modul

nachtwinkel

moederbedrijf

Stammhaus

Lebensmittelgeschäft, das nach Ladenschluss

moedertaal Muttersprache

noch auf hat

moeilijk schwierig

namaak Imitat

mondeling examen

mündliches Examen

nascholing Weiterbildung;

mondelinge klacht

mündliche Beschwerde

Monetaire Unie

Währungsunion

Fortbildung naschoolse opvang

außerschulische

mooi schön

nationale wetgeving

nationales Recht

morgen Morgen

nationaliteit Nationalität

MR

natuurkunde Physik

monster Muster

≈ Betriebsrat

Betreuung

medezeggen-

navragen

schapsraad

nazorg Nachbetreuung

munt Münze

Nederland Niederlande

muntgeld Münzgeld

Nederlands als

muur

Vreemde Taal (NVT) Fremdsprache

Wand; Mauer

muziek Musik

neemt u mij niet

nachfragen

Niederländisch als Entschuldigen Sie bitte

kwalijk neergangsfase

Niedergangsphase

netheid Sauberkeit netto netto netto(verkoop)prijs

Netto(verkaufs)preis

nettoloon Nettolohn netto-omzet Nettoumsatz netwerk Netzwerk niet duur

preiswert

niet slagen voor een

Prüfungsversagen

examen niet-residentiële

offener Lehrgang

cursus

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

107

N

Nederlands - Duits

niet-werkende Arbeitsloser

notulen Protokoll

werkzoekende

ohne gesetzlich

notulist Protokollant

zugestandene

NT-1

geringfügige

Nederlands als

Nebentätigkeit

moedertaal

Niederländisch als Muttersprache

nieuws

Nachrichten; Neuigkeit

NT-2

nieuwsbrief

Newsletter

Nederlands als

Niederländisch als

nijverheid

Gewerbe

tweede taal

non food

non food

nulurencontract Null-Stunden-Vertrag

non-profit-organisatie gemeinnützige Organisation

Fremdsprache

(=Arbeit auf Abruf) numerus fixus

Numerus clausus

non-verbale nonverbale

nummer Nummer

communicatie

NV (Naamloze

Kommunikation

noodplan Notstandsplan

Vennootschap)

nooduitgang Notausgang

NVS Nederlandse

normen en waarden

Normen und Werte

Vereniging van

NOT

Nationale

Schoolbegeleiders

Nationale

Bildungsmesse

NVT Nederlands als

Tentoonstelling

Vreemde Taal

De lerende Euregio

Berufsverband von Schuldekanen und Bildungsberatern Niederländisch als

Onderwijs

108

AG (Aktiengesellschaft)

Fremdsprache

www.lerende-euregio.com

O

Nederlands - Duits

O&O-fonds

branchenbezogene Fonds

omzet per vierkante

Umsatz pro

Opleidings- en

für Bildung, Aus- und

meter

Ontwikkelingsfonds

Weiterbildung sowie

omzetbelasting Umsatzsteuer

Personalentwicklung

omzetsnelheid Umschlaggeschwindigkeit

O, C en W

Bildungs-, Kultus- und

Quadratmeter

onbekwaam

unfähig

Ministerie van

Wissenschafts-

onbevoegd

unbefugt

Onderwijs, Cultuur

ministerium

onder unter

en Wetenschap o.a. onder andere

onderaannemer Subunternehmer unter anderem (u.a.)

onderbouw

Unterstufe

observatie Beobachtung

onderdeel Bestandteil

oefenfirma

ondergetekende Unterzeichner

Übungsfirma

oefenwerkplaats voor Übungswerkstatt für

onderhandelen

werklozen

onderhandeling Verhandlung

OER Onderwijs- en Examenreglement OET onderwijs eigen taal

Arbeitslose Ausbildungs- und Prüfungsordnung muttersprachlicher Unterricht

onderhoud

verhandeln Unterhalt; Wartung

onderhouden warten onderhoudskosten Wartungskosten onderhouds-

Wartungsvorschrift

offerte

Angebot (über

officiële erkenning

staatliche Anerkennung

ondernemend unternehmungslustig

OLC openleer

Selbstlernzentrum

ondernemer Unternehmer

Leistungen und Kosten)

centrum

voorschrift onderkant Unterseite

ondernemerschap Unternehmergeist

ombudsman Ombudsmann

ondernemers- Unternehmerverband

omgaan met

vereniging

Umgang mit Konflikten

conflicten

onderneming Unternehmen

omprijzen

Preis ändern

ondernemingsgeest Unternehmergeist

omroepen

ausrufen

ondernemings- Betriebsvereinbarung

omruilen umtauschen

overeenkomst

omruiling Umtausch

ondernemingsplan Unternehmensplan

omscholing Umschulung

ondernemingsraad Betriebsrat

omslagstelsel

ondersteunen unterstützen

Umlageverfahren

omzet Umsatz

ondersteuning Unterstützung

omzet draaien

onderwerp

Thema

onderwijs

Bildung; Bildungswesen;

Umsatz machen

Schulunterricht

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

109

O Onderwijs- en Examenreglement

Nederlands - Duits

Ausbildungs- und

Onderwijsraad Bildungsrat;

Prüfungsordnung

Beratungsorgan

(OER)

der nl. Regierung in

onderwijs in de eigen muttersprachlicher taal (OET)

Unterricht

Bildungsfragen onderwijsstelsel Bildungssystem;

onderwijsaanbod Bildungsangebot onderwijsactiviteit

Bildungsmaßnahme

onderwijsadvies-

Beratungszentrum für

centrum

Bildungsfragen

Bildungswesen onderwijssysteem Bildungssystem; Bildungswesen onderwijsuitgaven Bildungsausgaben

onderwijsassistent Unterrichtsassistent

onderwijsvak

Unterrichtsfach

onderwijsbegeleiding Unterrichtsbetreuung

onderwijsveld

Unterrichtsfeld

onderwijsbegroting Bildungsetat

onderwijsvernieuwing Bildungsreform

onderwijsbehoefte

onderwijs- Bildungsangebot

Bildungsbedarf

onderwijsbeleid Bildungspolitik

voorzieningen

onderwijsbevoegdheid Lehrbefähigung

onderwijswet

Schulgesetz; Schulrecht

onderwijsdeskundige Bildungsexperte

onderwijzen

lehren; unterrichten

onderwijsgevende Lehrer

onderwijzend

Lehrkräfte

onderwijshervorming Bildungsreform

personeel

onderwijsinspectie

onderwijzer Lehrer

Schulaufsicht; Schulinspektion

onderzoek Forschung;

onderwijsinstelling Bildungseinrichtung;

onderwijskaart

Untersuchung

Ausbildungseinrichtung;

onderzoek op het

Bildungsstätte;

gebied van het

Bildungsträger

beroepsonderwijs

Ausbildungsnachweis für Schüler ab 16 Jahren

Berufsbildungsforschung

onderzoeken recherchieren onderzoeksmethode Forschungsmethode

onderwijskundig schulpädagogisch

ongegrond unbegründet

onderwijsleermiddel Unterrichtsmedium

ongeschoold

geringqualifiziert;

onderwijsmaterialen Unterrichtsmaterialien

ongeschoolde

Hilfsarbeiter; ungelernter

onderwijsmethode Unterrichtsmethode

arbeider

onderwijsministerie Bildungsministerium

ongeschoolde

onderwijsleerplan Unterrichtslehrplan

(allg.)

niedrigqualifiziert Arbeiter Hilfsarbeiter

werknemer

onderwijsniveau Bildungsniveau

ongevallenpreventie

onderwijspraktijk

onkostenvergoeding Unkostenerstattung

Unterrichtspraxis

onderwijsprogramma Unterrichtsprogramm

110

De lerende Euregio

ons

Unfallverhütung hundert Gramm

www.lerende-euregio.com

O

Nederlands - Duits

ontgroening demographischer

openbaar onderwijs

staatliche Schule;

openbaar vervoer

Öffentlicher

Wandel; Rückgang des Anteils junger

öffentlicher Unterricht

Menschen in der

Personennahverkehr

Gesellschaft durch

(ÖPNV); öffentliche

sinkende Geburtenrate

Verkehrsmittel

ontruimingsplan Evakuierungsplan

openbaarheid

Öffentlichkeit

ontslaan entlassen;

openbare school

öffentliche Schule

kündigen; feuern

opening

Eröffnung (z.B. ein

(umgangssprachl.)

(bijv. een winkel)

Geschäft)

ontslag

Entlassung; Kündigung

openingstijden

Öffnungszeiten

ontslag op staande

fristlose Kündigung

openingsuren

Öffnungszeiten

voet

openleercentrum Selbstlernzentrum

ontslagbescherming Kündigungsschutz

(OLC)

ontvangen

einnehmen (Geld)

opfrissingscursus

Auffrischungskurs

ontvangstcontrole Eingangskontrolle

ophangen

aufhängen

ontwerp

opinie Meinung

Entwurf; Planung

ontwikkeling Entwicklung

oplage

onzelfstandig

opleiden ausbilden

unselbständig

oogcontact Augenkontakt

opleiding abgeschlossene

ooghoogte Augenhöhe

Schulbildung

oorsprong

Herkunft

opleiding buiten

op afbetaling

auf Abzahlung

de werkplek

op het moment niet

zur Zeit nicht verfügbar

opleiding in het

beschikbaar op proef

bedrijf auf Probe

Auflage

opleiding op de

ausbildungsbegleitender Unterricht betriebliche Berufsausbildung Unterweisung am

opbrengst Ertrag

werkvloer

opdracht

Auftrag

opleidingsadviseur Ausbildungsberater;

Arbeitsplatz

opdrachtgever

Auftraggeber

zuständig für die

opdrachtverlening

Auftragserteilung

Aquisition u. die

opdringerig

aufdringlich

Akkreditierung von

open

offen

Open Dag

Tag der Offenen Tür

opleidingsbehoefte

Ausbildungsbedarf

open leergang

offener Lehrgang

opleidingsberoep

Ausbildungsberuf;

Open Universiteit

Fernuniversität

open vraag

offene Frage

Ausbildungsbetrieben

Lehrberuf opleidingscentrum Ausbildungsstätte opleidingsdoel Ausbildungsziel

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

111

O opleidingsfase

Nederlands - Duits

Ausbildungsstufe

opzegtermijn

Kündigungsfrist

opleidingsmodule Ausbildungsmodul

orde Ordnung

opleidingsniveaus Ausbildungsniveaus

orderbevestiging

(1 t./m. 4)

ordner Aktenordner

opleidingsplaats Ausbildungsplatz;

Auftragsbestätigung

organisatie Organisation

Ausbildungsstätte;

organogram Organigramm

Lehrstelle

oriëntatie en

Eingangsstufe;

schakeling

Orientierungsstufe;

opleidingsplan Ausbildungsplan opleidingsprogramma Ausbildungsordnung

Erprobungsstufe;

opleidingstoelage Ausbildungsvergütung

Beobachtungsstufe

opleidingstraject Ausbildungsgang

origineel

opleidingsvoorziening Berufsbildungs

origineel bewijs(stuk) Originalbeleg

einrichtung

ouderavond Elternabend

opleidingswerkplaats Ausbildungswerkstatt

ouderbijdrage Elternbeitrag

opletten

aufpassen

oudercommissie Elternbeirat

oplossing van

Konfliktlösung

oudere werknemers

conflicten

original

ältere Arbeitnehmer

ouderraad Elternrat

opmaak Format(ierung)

ouders Eltern

opmeten

aufmessen

ouderschapsverlof

opnemen (geld)

abheben (Geld)

oudervereniging Elternvereinigung

oppassen

aufpassen

outplacement Outplacement

opprijzen

Preis erhöhen

overeenkomst Vereinbarung

oprollen

aufrollen

overeenstemming Einvernehmen

opruiming

Ausverkauf;

overgang Versetzung

Räumungsverkauf;

Erziehungsurlaub

overheid

Öffentlicher Dienst;

opslaan lagern

overheidsdiensten

öffentliche Dienste

opslag

overheidsgeld

öffentliche Mittel

Schlussverkauf Lager; Lagerung

Staat

opslagmethode Lagermethode

overheidsinstelling Behörde

opslagruimte Lager

overhoring

Wissensabfrage (im

overleg

Versammlung; Sitzung

opsluiten

einschließen

opstel

Aufsatz

Unterricht)

opstellen erstellen

overmaken überweisen

(van een plan)

overmaking Überweisung

opticien Optiker

overmorgen übermorgen

opvang Betreuung

overplaatsing Versetzung

opvoeding Erziehung

overtuigen überzeugen

112

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

O/P

Nederlands - Duits

overuren Überstunden

P&O-afdeling

Personalabteilung

overval

PABO

Pädagogische Akademie

Überfall

Pedagogische

Primarunterricht

Academie Basis-Onderwijs; PAEPON-platform

Zusammenschluss der privaten Ausbildungseinrichtungen

pak Anzug pakbon Packzettel pakken packen pakketdienst Paketdienst palet Palette pallettruck

Ameise (Hubwagen)

PAP Persönlicher persoonlijk

Aktivitätenplan;

activiteitenplan;

Bestandteil der kompetenzgerichteten Ausbildung (CGO)

papieren zak

Papiertüte

papiergeld Papiergeld papierwaren Schreibwaren pardon

Entschuldigen Sie bitte

parfum

Parfüm

paritair paritätisch parkeergarage Parkgarage parkeergelegenheid Parkmöglichkeit parkeerplaats Parkplatz parkeertarief

Parkgebühr

parkeerticket Parkschein partieel onderwijs

Teilzeitunterricht

partiële leerplicht

Teilzeitschulpflicht; Berufsschulpflicht

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

113

P

Nederlands - Duits

partij Partei

peuter

Kind im Vorschulalter

partner Partner

PGO

problemorientierte

partnerschap

Partnerschaft

Probleem-Gestuurd

part-time werk

Teilzeitarbeit

Onderwijs

Pasen

Ostern

piepschuim Styropor

Unterrichtsmethode

paskamer Umkleidekabine

pinautomaat

paspoort Reisepass

pincode Pincode

pauze Pause

pingelen

feilschen

pauzeren pausieren

pinnen

bargeldlos bezahlen;

PCBO protestantisch Protestants

christliche

Christelijk

Grundbildung

Basisonderwijs

Geldautomat

Geld aus dem Automaten ziehen plaatselijk örtlich plaatsvervanger Vertreter

peildatum Stichtag

plakbandhouder Klebebandhalter

pen

plan Plan

Stift

pendelaar Pendler

plan van aanpak

Handlungsplan

pensioen

Rente; Ruhestand

planbord

Plantafel

pensioenfonds

Rentenfonds

planning Planung

pensioenvoorziening Altersversicherung

planning op het

percentage drop-outs Abbrecherquote

gebied van het

percentage uitvallers Abbrecherquote

beroepsonderwijs

percentage Abbrecherquote

plastic Plastik

voortijdige

plastic geld

schoolverlaters

plastic tas

Plastiktasche

personeel Personal

plastic zakje

Plastiktüte

personeels- Stellenanzeige;

plattegrond

Stadtplan; Grundriss

advertentie

platteland

ländlicher Raum

Stellenausschreibung

Berufsbildungsplanung

Plastikgeld

personeelsbeleid Personalpolitik

ploegbaas Vorarbeiter

personeelsbestand Personalbestand

ploegendienst Schichtarbeit

personeelsbezetting Personalbesetzung

PLU-code PLU-Code

personeelsleden

Belegschaft

(Price Look-Up)

personeelszaken

Personalwesen

PO Primarunterricht

Persoonlijk individuelle

primair onderwijs

Ontwikkelings-

Personalentwicklungs-

politiebureau Polizeiwache

Plan (POP)

planung zwischen

politieonderzoek Polizeiermittlung

Arbeitgeber u. Arbeitnehmer 114

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

P

Nederlands - Duits

POP

individuelle Personal-

presentatie Präsentation

Persoonlijk

entwicklungsplanung

presenteren präsentieren

Ontwikkelings-

zwischen Arbeitgeber

prestatie Leistung

Plan

u. Arbeitnehmer;

prestatiebeurs leistungsbezogenes

wird auch in der

Stipendium;

Lehrerausbildung eingesetzt

Ausbildungsstipendium prestatieloon leistungsbezogene

porselein Porzellan

Entlohnung

portemonnee Portemonnaie

prestatieniveau Leistungsniveau

portfolio

preventie Prävention

Sammlung von Schriftstücken und

preventieve vorbeugende

Übersichten, die

maatregelen Maßnahmen

die Kompetenz des

prijs Preis

Portfolio-Inhabers

prijsaanduiding Preisangabe;

dokumentieren können

Preisauszeichnung

post Post

prijsbeleid Preispolitik

postcode Postleitzahl

prijsbewust preisbewusst

postorderbedrijf

prijsbinding Preisbindung

Versandhaus; Versandunternehmen

postzegel

Briefmarke

prijscompensatie Lohnausgleich prijsdaling Preissturz

postzending Postsendung

prijsdumping Preisdumping

praktijk

Praxis

prijskaartje Preisschild

praktijkexamen

Fertigkeitsprüfung

prijs-kwaliteit- Preis-Leistungs-

praktijkgericht

praxisnah

verhouding Verhältnis

praktijkgericht

praxisorientierter

prijslijst Preisverzeichnis

onderwijs

Unterricht

prijsontwikkeling Preisentwicklung

praktijkopleider

betrieblicher Ausbilder,

prijsschommeling Preisschwankung

zuständig für die

prijstang Preisauszeichnungsgerät

betriebspraktischen

prijsval Preisrutsch

Ausbildungsinhalte

prijsvergelijking Preisvergleich

praktijkopleiding

Praxisausbildung

prijsverhoging Preiserhöhung

praktische opleiding

fachpraktische

prijsverlaging Preissenkung

Ausbildung

prijsverschil Preisunterschied;

praten reden

Preisdifferenz

precies genau

prijsvoorschrift

premie

prijsvorming Preisgestaltung;

Beitrag (Prämie)

premiestelsel Beitragssystem De lerende Euregio

Preisverordnung Preisbildung

www.lerende-euregio.com

115

P

Nederlands - Duits

prijsvraag Preisausschreiben

procedure

prijswijziging Preisänderung

producent Hersteller

prijzen auspreisen

produceren produzieren

prijzen auszeichnen

product

Produkt; Artikel; Ware

(van producten)

product- en

Warenkunde

(von Waren);

Verfahren

prijzenslag Preiskrieg

assortimentskennis

prikkel tot kopen

Kaufanreiz

productaansprakelijk- Produkthaftung

primair onderwijs

Primarbereich

heid

(PO)

productbeleid Produktpolitik

primair proces

primaire arbeids- voorwaarden

primärer Prozess;

productcategorie Warengruppe

≈ Kerntätigkeiten

productdemonstratie Produktvorführung

(unmittelbar auf eine

producteigenschap

Branche bezogene

productie Herstellung

Tätigkeitsfelder)

productiekosten Herstellungskosten

primäre

productiemethode

Produkteigenschaft

Herstellungsverfahren

Arbeitsbedingungen;

productieproces Herstellungsprozesses

Lohn / Gehalt zzgl.

productkenmerk Produktmerkmal

Urlaubsgeld

productkennis Produktkenntnisse

principe Prinzip

productkeuze Produktauswahl

printer Drucker

productpresentatie Produktvorstellung

prioriteiten stellen

proefje

Prioritäten setzen

Kostprobe

privaatrecht Zivilrecht

proeftijd

Probezeit

privacy Privatsphäre

proefwerk

Klausur, Test

privéles Privatunterricht

proeve van

Eignungsprüfung

privéschool Privatschule

bekwaamheid

PRO

proeven (schmecken) probieren

auf die Berufspraxis

praktijkonderwijs

pro deo

ausgerichteter

professor

Professor

allgemeinbildender

profiel

Fächerkombination

Unterricht für Schüler

für einen

mit Lernschwierigkeiten

Spezialisierungszweig

ehrenamtlich

im VWO

proberen (versuchen) probieren

profielbepaling

Eignungsprüfung

probleem Problem

profielwerkstukken

Hausarbeit für

profijt

Profit

profiteren

profitieren

Probleem-Gestuurd Onderwijs (PGO) probleemgeval

handlungsorientierte Unterrichtsmethode Problemfall

probleemleerling Problemschüler 116

De lerende Euregio

Spezialisierungszweig

project Projekt www.lerende-euregio.com

P/R

Nederlands - Duits

projectaanvraag Projektantrag

Raad van Bestuur

Vorstand;

projectbespreking Projektbesprechung

raad van

Aufsichtsrat

projectbijeenkomst

commissarissen

projectbericht Projektbericht Projekttreffen

Verwaltungsrat

projectcoördinator Projektkoordinator

Raad van de

projectleider Projektleiter

Europese Unie

projectmiddelen Projektmittel

Raad van State

projectschets Projektskizze projecttaak

Projektaufgabe

Europarat niederländischer Staatsrat

raadhuis Rathaus

projectverslag Projektbericht

raadplegen

promotie

raamleerplan Rahmenlehrplan

Beförderung (beruflich)

zu Rate ziehen

promotiemateriaal Werbematerial

rabat

promotiemogelijkheid Aufstiegsmöglichkeit

randgroep Randgruppe

propedeuse

rapport Bericht

Provincie

erstes Jahr des

Rabatt; Ermäßigung

Fachhochschul- bzw.

rapportage Bericht(erstattung)

Universitätsstudiums;

rapporteren

Einführung (in das

REC regionaler

Studienfach)

Regionaal

Kooperationsverbund

Expertisecentrum

von Sonderschulen

Provinz (≈ deutsches Bundesland)

melden, berichten

recht op vrij verkeer Freizügigkeit von

provisie Provision

van werknemers in

prullenbak Papierkorb

Europa

public relations

Öffentlichkeitsarbeit

recht van ruiling

Umtauschrecht

publiek

Öffentlichkeit; Publikum;

rechtbank

Gericht

rechtmatigheid

Rechtmäßigkeit

öffentlich publiekrechtelijk

öffentlich-rechtlich

Arbeitnehmern in Europa

rechtsbescherming Rechtsschutz rechtsgeldig rechtsgültig; rechtskräftig rechtspersoon

juristische Person

rechtspraak

Gerichtsbarkeit

rechtsvorm

Rechtsform

reclamatie Reklamation reclame Werbung reclame maken

De lerende Euregio

werben

www.lerende-euregio.com

117

R

Nederlands - Duits

reclameaanbieding Werbeangebot; Werbeaktion

rekenkundig rechnerisch rekenwijze Rechenart

reclameadvertentie Werbeanzeige

rendement

reclameblaadje Werbeprospekt

rente Zinsen

reclameboodschap

rentetarief

Werbebotschaft

Ertrag; Nutzen Zinssatz

reclamebrochure Werbebroschüre

reparatie Reparatur

reclamebureau Werbeagentur

reparatiewerk Reparaturarbeit

reclamecampagne Werbekampagne

reservering Reservierung

reclamefolder

restaurant Restaurant

Reklameprospekt

reclamemedium Werbeträger

resterend bedrag

reclamemiddel Werbemittel

retour zurück

recyclen recyclen

retourartikel Retourartikel

reductie

retourbon Retourbon

Ermäßigung; Preisnachlass

Restbetrag; Restsumme

retourneren zurückgeben

regeling Regelung

retourzending Rücksendung

regering Regierung

richten ausrichten

regio Region

richtlijn Richtlinie

Regionaal

richtprijs

Regionales

Preisempfehlung

Opleidingen

Ausbildungszentrum;

ridderspoor Etikettierpistole

Centrum (ROC)

Schulzentrum

rij (en kolom)

Zeile (und Spalte)

für die Aus- und

rij (voor de kassa)

Schlange (vor der

Weiterbildung bzw. Erwachsenenbildung

Kasse); Warteschlange rijbewijs Führerschein

registratienummer Aktenzeichen

rijksschool

staatliche Schule

reglement van orde

Geschäftsordnung

rijpheidsfase

Reifephase

regulier onderwijs

regulärer Unterricht

risico Risiko

reikhoogte Reichhöhe

risicoleerling Risikoschüler

reinigen reinigen

ROC

reïntegratieplan

Regionaal

für die Aus- und

Opleidingen

Weiterbildung in

Centrum

der Berufs- und

Wieder­eingliederungs­ plan

reisbeurs Reisestipendium reiskosten Fahrtkosten

regionales Schulzentrum

Erwachsenenbildung

reiskostendeclaratie Reisekostenabrechnung

rolcontainer Rollcontainer

reiskostenvergoeding Reisekostenerstattung

rolluik Rolladen

rek Regal

roltrap Rolltreppe

rekenen rechnen

rooster Stundenplan

rekening Rechnung

routebeschrijving Wegbeschreibung

118

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

R/S

Nederlands - Duits

Rugzak

Rucksack; siehe LGF

‘s avonds

abends

ruil Umtausch

‘s middags

mittags; nachmittags

ruilbepalingen Umtauschbedingungen

‘s morgens

morgens; vormittags

ruilen umtauschen

‘s nachts

nachts

ruilvoorwaarde Umtauschbedingungen

safe

Safe

ruit (van etalage)

salaris

Gehalt; Entgelt

salarisopgave

Gehaltsbescheinigung

Schaufensterscheibe

rustig ruhig

saldo Saldo samenleving

Gesellschaft

samenvatten

zusammenfassen

samenvatting

Zusammenfassung

samenwerking Zusammenarbeit; Kooperation samenwerkings-

Arbeitsgemeinschaft

verband sandwichbord Sandwich-Plakat SBB

Dachverband der Kenniscentra Beroepsonderwijs Bedrijfsleven (KBB)

SBO Speciaal

Sonderschule im Primarbereich

Basisonderwijs SBU Ausbildungsstunde studiebelastinguur scannen scannen scanner Scanner schaal

tarifliche Eingruppierung

schaalvergroting

Vergrößerung (des Maßstabs)

schaar Schere schaarste Knappheit schadeclaim Schadensersatz­ forderung schakelklas

Vorbereitungsklasse bei anstehendem Wechsel des Schultyps

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

119

S

Nederlands - Duits

schap Regal

school voor speciaal

schappenplan Regalplan

onderwijs

scheikunde Chemie

schooladviesdienst Schulberatungsdienst

schets Skizze

schoolagenda Schulkalender

schoenen Schuhe

schoolbegeleider

schoenenzaak

Schuhgeschäft

schoolbestuur Schulverwaltung

scholenfusie

Zusammenschluss von

schoolcarrière

Schulen

Betreuer von Schulen Schullaufbahn

schoolgeld Schulgeld;

scholengemeenschap Gesamtschule scholenuitwisseling Schulaustausch­

Sonderschule

Schulgebühren schoolgids

programm

schriftliche Selbstdarstellung der

scholier Schüler

Schule

scholing Schulung

schoolhoofd

scholing binnen het

schooljaar Schuljahr

bedrijf scholing op de werkplek

innerbetriebliche Ausbildung Unterweisung am

Schulleiter

schoolleiding Schulleitung schoolloopbaan Bildungsgang;

Arbeitsplatz

Bildungsweg (allg.)

scholingsaanbod Schulungsangebot

schoolniveau Schulniveau

scholingsbehoefte

Qualifizierungsbedarf

schoolonderzoek schulische

scholings-

Qualifizierungs-

instrumenten

Abschlussprüfung schoolopleiding

schulische Ausbildung;

maßnahme

schoolplicht

Schulpflicht

school Schule

schoolrapport Schulzeugnis

school- en beroeps-

schoolreis

scholingsmaatregel

instrumente Qualifizierungs-

Ausbildungsberater

Schulausbildung

Klassenfahrt

keuzeadviseur

schooltype

Schulform

school voor algemeen allgemeinbildende Schule

schoolvak

Schulfach;

school voor algemeen allgemeinbildende Schule

schoolvakantie

Schulferien

vormend onderwijs

schoolverlater Schulabgänger

secundair onderwijs

Unterrichtsfach

school voor beroeps- berufsbildende Schule;

schoolwet

onderwijs

Berufsbildungs­

schoonhouden sauberhalten

einrichtung

schoonmaak- Reinigungstätigkeiten

school voor buiten-

Sonderschule

gewoon onderwijs school voor halve dagen 120

De lerende Euregio

werkzaamheden schoonmaken

Halbtagsschule

Schulgesetz; Schulrecht

reinigen, saubermachen

Schreibwarengeschäft kantoorboekhandel schriftelijke klacht

schriftliche Beschwerde

www.lerende-euregio.com

S

Nederlands - Duits

schrijfvaardigheid

Schreibfertigkeit

simulatiekantoor Übungskontor

schrijven

schreiben; verfassen

sjabloon Schablone

schuldenlast Schuldenlast

slagen

scriptie

schriftliche Arbeit

slagerij Fleischer

bestehen (Test)

secundair onderwijs

Sekundarbereich

slecht schlecht

secundaire lohnunabhängige,

sleutel Schlüssel

arbeidsvoorwaarden arbeitsrechtliche

sleutelcompetentie Schlüsselkompetenz

Rahmenbedingungen

sleutelkwalificatie

Schlüsselqualifikation

eines Beschäftigungs­

slijterij

Wein- und

Arbeitszeit, Urlaub,

SLO

Stiftung zur Entwicklung

Rentenregelungen,

Stichting

Qualifizierungs­­-

Leerplan-



möglichkeiten,

Ontwikkeling



Mitspracheregelungen,

slotrekening Endabrechnung

etc.

slottermijn Schlussrate

verhältnisses wie z.B.

Spirituosenhandlung von Lehrplänen

seizoenarbeid Saisonarbeit

sluitingstijd Ladenschluss

seizoenartikel Saisonartikel

smal assortiment

seizoensinvloeden

snipperdag Wahlurlaubstag

Saisoneinflüsse

seizoenwerkloosheid saisonbedingte

schmales Sortiment

snoepgoed

Süßwaren

Arbeitslosigkeit

sociaal beleid

Sozialpolitik

selectieprocedure

Auswahlverfahren

sociaal gedrag

Sozialverhalten

SER

Sozial- u. Wirtschaftsrat,

sociaal plan

Sozialplan

Sociaal

ein Beratungsorgan

sociaal recht

Sozialrecht

Economische Raad

der nl. Regierung

sociale lasten

Sozialabgaben

service Service

sociale ongelijkheid

soziale Ungleichheit

servicegericht dienstleistungsorientiert

sociale participatie

Teilhabe am

serviceverlening Dienstleistung sfeermuziek

Fahrstuhlmusik

sheet

Folie (für eine

gesellschaftlichen Leben sociale partners

Sozialpartner

sociale toestand

soziale Lage

sociale uitsluiting

gesellschaftliche

showroom Ausstellungsraum

sociale vernieuwing

Sozialreform

sieraden Schmuck

sociale verzekeringen Sozialversicherungen

Präsentation) shoppen shoppen showmodel

simulatiebedrijf

De lerende Euregio

Vorführmodell

Ausgrenzung

Übungsfirma

www.lerende-euregio.com

121

S

Nederlands - Duits

sociale voorzieningen Sozialleistungen; Sozialdienste

spijbelaar Schulschwänzer spijbelen schwänzen

sociale werkplaats

beschützende Werkstatt

sportzaak

Sportgeschäft

sociale wetten

Sozialgesetze

spreekvaardigheid

mündlicher Ausdruck

sociale zekerheid

soziale Sicherheit

staander Ständer

soepel

flexibel

stad Stadt

sofi-nummer

Sozialversicherungs-

stadhuis Rathaus

sociaal-fiscaal

und Steuernummer

staf

Führungsstab

nummer

stage Praktikum

solidariteitsbeginsel Solidaritätsprinzip

stagebegeleider Praktikumsbetreuer

sollicitant Bewerber

stageovereenkomst Praktikumsvertrag

sollicitatie Bewerbung

stagiair/-e Praktikant/-in

sollicitatiegesprek Bewerbungsgespräch

staking Streik

sollicitatieplicht

Bewerbungspflicht

standaardisatie Normierung

sollicitatieprocedure

Bewerbungsverfahren

standardtarief

Standardtarif

som Summe

stanleymes

Teppichmesser

sorry

stapelbaar stapelbar

Entschuldigen Sie bitte

sorteren sortieren

starter

Existenzgründer

spaaractie Rabattaktion

starterskrediet

Existenzgründungs-

spaarloonregeling

darlehen

niederländische Regelung zur Vermögensbildung

startkwalificatie

berufliche

Staten-Generaal

Generalstaaten

bei Arbeitnehmern spaarpunten

Treuepunkte

Eingangsqualifikation

spaarsysteem Rabatt(marken)system

(gemeinsame Sitzung

spaarzegel(tje) Rabattmarke

der Ersten und

speciaal onderwijs

Sonderschulwesen

Zweiten Kammer

speciaalzaak

Fachgeschäft; Fachmarkt

des niederländischen

speciale aanbieding

Sonderangebot

speciale opleiding

Behindertenausbildung

statiegeld

Pfand (auf Glas- u.

Differenzierung(sbereich)

statiegeldfles

Pfandflasche

Parlaments)

voor gehandicapten specialisatie

Plastikbehälter)

specialistenopleiding Spezialistenausbildung (Niveau 4 einer

statistieken over het Berufsbildungsstatistik beroepsonderwijs

ROC-Ausbildung)

steekproef

speelgoed

steekwagen Sackkarre

Spielwaren; Spielzeug

Stichprobe

spelling Rechtschreibung

stellen van een doel

spiegelen spiegeln

stelling Regal

122

De lerende Euregio

Zielvereinbarung

www.lerende-euregio.com

S

Nederlands - Duits

stemlokaal Wahllokal stemmen

studentenuitwisseling Lehrlingsaustausch;

wählen (polit.)

Studentenaustausch

stemrecht Stimmrecht

studie Studium

steunpunt Unterstützungszentrum

studie- en beroeps-

stichting

Stiftung

keuzevoorlichting

Stichting van de

Arbeits-Stiftung;

studieadviseur Studienberater

Arbeid

Zusammenschluss

studiebegeleiding Studienbetreuung

nl. Arbeitgeber u.

studiebelasting

zeitliche Belastung durch

zu gemeinsamen

studiebelastinguur

Unterrichts- bzw.

Standpunkten in

(SBU)

sozioökonomischen

studiebeurs Stipendium;

Arbeitnehmer, um

Ausbildung und Studium

Fragen zu gelangen sticker

Bildungsberatung

Ausbildungsstunden Ausbildungsbeihilfe

Aufkleber

studiefinanciering

Ausbildungsförderung

stijgende omzet

steigender Umsatz

studiegetuigschrift

Abschlusszeugnis

stijl

Pfosten

Studiehuis

Möglichkeit zum

stimuleren

fördern (allg.)

selbstgesteuerten

stimulering

Förderung (allg.)

Lernen auf der Ebene

stimuleringsmaatregel Fördermaßnahme stofzuigen

staubsaugen

von HAVO und VWO studiejaar Studienjahr

storing Störung

studiekosten Ausbildungskosten

storno(boeking) Storno(buchung)

studiementor Studienmentor

stortingsbewijs Einzahlungsbeleg

studieprogramma Studienordnung

straat

Straße

studiepunt

straathandel

Straßenhandel

als Äquivalent

straf

Strafe

für bestimmte

strafblad

Strafregister

strafwerk

Strafarbeit

streepjescode Strichcode

Studienleistungen studiereis

structuur

Arbeitslosigkeit

Studienfahrt

studierichting Studienrichtung;

structurele strukturelle werkloosheid

Studienpunkt; Punkt

Studiengang STUFI

Struktur; Gliederung

studiefinanciering; Studienfinanzierung

structuurverandering Strukturwandel

stuk Stück

student

stukken Unterlagen

Lehrling; Auszubildender (Azubi); Student

stukloon

Stücklohn; Akkordlohn

sturen steuern sturing Steuerung De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

123

S/T subsidie

Nederlands - Duits

Förderung (finanziell); Subvention; Zuschuss

taak

Aufgabe

taakomschrijving Stellenbeschreibung

subsidieregeling Förderrichtlinie

taakopvatting

subsidiëren

taakroulatie Job-Rotation

bezuschussen; fördern (finanziell)

subsidies Fördergelder;

taakstelling

Aufgabenstellung

taakverbreding

Erweiterung des

taakverdeling

Aufgabenverteilung

taakverrijking

Erweiterung des

Fördermittel; Subventionen substitutieartikelen Substitutionsartikel succescriteria

Erfolgskriterien

suggestieve vraag

suggestive Frage

Arbeitsauffassung

Aufgabenfeldes

Aufgabenfeldes taalachterstand Sprachschwäche

superieur Vorgesetzter

taalbegrip Sprachverständnis

superieur hochwertig

taalcompetentie Sprachkompetenz

supermarkt Supermarkt

taalcursus Sprachkurs

SVO

taalportfolio

Sonderschule im

Speciaal

Sekundarbereich

Sprachportfolio

taalstoornis Sprachstörung

Voortgezet

taleninstituut Sprachenschule

Onderwijs

tariefgroep

Steuerklasse

synthetisch synthetisch

tarra

Tara

SZW

tas

Tasche

tasjesdief

Taschenräuber

Sociale Zaken en

teamwork

Teamarbeit

Werkgelegenheid

techniek

Technik

technisch onderwijs

gewerblich-technische

Arbeits- und

Ministerie van

Sozialministerium

Ausbildung; technischer Unterricht Technische

Technische Universität

Universiteit (TU) tegemoetkoming

Beihilfe

tegoedbon

Gutschein

tekort

Defizit; Mangel

telecommunicatie

Telekommunikation

telefoon

Telefon

telefoon aannemen

Telefongespräch

telefoongesprek

Telefonat

annehmen teleshoppen teleshoppen 124

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

T

Nederlands - Duits

telewerk

Telearbeit

TL

telewerken

Teleheimarbeit

theoretische

Zweig innerhalb des

temperatuur

Temperatur

leerweg

VMBO

tentamen

Prüfung (schriftlich)

toebehoren Zubehör

ter beschikking

zur Verfügung stehen

toegangseis Zugangsvoraussetzung

stellen termijn

theorieorientierter

toegestaan zulässig Frist; Rate

toegevoegde waarde Wertschöpfung

termijnbetaling Ratenzahlung

toekennen bewilligen

tertiair onderwijs

toekenning Bewilligung;

Hochschulwesen; Tertiärbereich

Zuerkennung

terugbetalen zurückbezahlen

toelage

terugbetaling Rückerstattung

toelating Zulassung

terugkeer in het

toelatingseis Zulassungsbedingung;

arbeidsproces

berufliche Wiedereingliederung

Beihilfe

Zulassungs-

terugneming Rücknahme

voraussetzung

terugsturen zurücksenden

toelatingsexamen

terugvordering

toelatings- Studienberechtigung

Rückforderung

Aufnahmeprüfung

testen testen

getuigschrift tot het

tevredenheid

Zufriedenheit

hoger onderwijs

tewerkstelling

Arbeitsbeschaffung

toelatingsproef

textiel

Textilien

toelatingsvoorwaarde Zulassungs-

themagebied

Themenbereich



Aufnahmeprüfung voraussetzung

theoretisch theoretisch

toelichting

Begründung; Erläuterung

theoretisch examen

Kenntnisprüfung

toepassen anwenden

theorie

Theorie

toepassing Anwendung

theoriegedeelte van

Berufsschulblock

toeslag Zulage

een vakopleiding

toets

THT-code (tenminste Haltbarkeitsdatum

toetsen erproben

Prüfung; Test; Taste

houdbaar tot)

toetsenbord

Tastatur

Lieferservice

toetsing

Prüfung

thuiswerker Heimarbeiter

toezicht

Aufsicht; Überwachung

tijd Zeit

tolk Dolmetscher

tijdelijk

tolken dolmetschen

thuis bezorgen

befristet; vorläufig

tijdplan Zeitplan

toonbank

Tresen; Verkaufstisch;

topmerk

Top-Marke

tijdslot Zeitschloss tijdstip Zeitpunkt

Verkaufstheke topomzet Spitzenumsatz

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

125

T

Nederlands - Duits

topverkoper

Top-Verkäufer

tot ziens

Auf Wiedersehen

totaal bedrag

Gesamtbetrag

traject

Strecke, Programm

transactiekosten Überweisungsgebühr; Transaktionskosten transport-

Transportschaden

beschadiging

Tweede Kamer

Zweite Kammer des nl. Parlaments (≈ Bundestag)

tweedegraads- bevoegd zijn

Lehrbefugnis für die Sekundarstufe 1

tweedehandsartikelen Gebrauchtwaren tweedekansonderwijs Zweiter Bildungsweg Tweefasestructuur

Zweiphasenstruktur des

transportkosten

Transportkosten

trap

Treppe

tweetalig zweisprachig

treffen

Treffen

tweetalig onderwijs

tripartiet drittelparitätisch TTO

nl. Studiums bilingualer Unterricht

tweeverdieners Doppelverdiener

bilingualer Unterricht

tweetalig onderwijs tuinbouwproduct

Gartenbauerzeugnis

tuincentrum

Gartenzentrum

Tweede Fase

Zweite Phasedes Studiums; in der Schule: die dreijährige Zeitspanne zwischen der Grundstufe u. dem Abitur

tweede fase voortgezet

Sekundarbereich 2 (Sek. 2)

onderwijs

126

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

U

Nederlands - Duits

uitbetaling Entlohnung

uitwisseling Austausch

uitdaging

Herausforderung

uitwisseling van

uitdraai

Ausdruck (Computer)

ervaringen

uiterste verkoop

Verfallsdatum

uitwisselingsproject Austauschprojekt

Erfahrungsaustausch

datum

uitzendarbeid Leiharbeit

uitgang Ausgang

uitzendbureau

uitgangspunt Ausgangspunkt uithangbord Aushängeschild

Leih(arbeits)firma; Zeitarbeitsbüro

uitzendkracht Leiharbeiter;

uitkering Unterstützungsleistung

Zeitarbeitskraft

uitkeringsduur Leistungsdauer

uitzendorganisatie Zeitarbeitsunternehmen

uitleg

uitzendwerk

Erklärung; Erläuterung

Leiharbeit; Zeitarbeit

uitleggen erklären

uitzoeken auswählen

uitmuntend

universiteit Universität

Sehr gut (Note: 1) (cijfer: 10)

universiteitsonderwijs Universitätsunterricht

uitprijzen auspreisen

uur

uitprinten ausdrucken

uurloon Stundenlohn

uitschakelen ausschalten

UWV

uitstallen

auslegen; ausstellen

uitvoeringsinstituut

zuständig ist für

uitstapje

Ausflug; Betriebsausflug

werknemers-

die Umsetzung der

verzekeringen

Arbeitnehmer Das UWV

uitstekend ausgezeichnet uitstel van betaling

Zahlungsstundung

Uhr (Zeit) Instanz, die seit 2002

prüft versicherung die

uitstraling Ausstrahlung

Berechtigung (u.a. WW

uitstroom

u. WAO) zum Bezug

Abgang; Abwanderung; Fachrichtung

uitstroom- differentiatie

von Versicherungs-

Differenzierung

leistungen, ihre Dauer

Fachrichtung(sbereich);

u. ihre Höhe u. zieht die

Durchstiegs-

Versicherungs­beiträge

qualifikation

ein

uitval

Abbruch (Ausbildung)

UWV WERKbedrijf

niederländische

uitverkocht

ausverkauft

Arbeitsverwaltung (bis

uitverkoop

Ausverkauf

zum 1. Jan. 2009 CWI)

uitvoeren

durchführen; ausführen

uitvoering

Durchführung

uitwerken erarbeiten uitwerking Ausarbeitung

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

127

V

Nederlands - Duits

vaardigheid Fertigkeit

vaktaal Fachsprache

vaardigheidsproef

Fertigkeitsprüfung

vakterm Fachausdruck;

vaardigheidstest

Fertigkeitsprüfung

vaardigheidstoets

Fertigkeitsprüfung

vaktheoretisch

vacature

offene Stelle

onderwijs

Fachbegriff

vacatures Stellenangebot Besetzung offener

vakantie

Urlaub; Ferien

Stellen

Unterricht; fachtheoretischer

vacaturestop Einstellungsstopp vacaturevervulling

berufstheoretischer

Unterricht valuta Währung valutadatum Wertstellungsdatum van kracht worden

In-Kraft-Treten

vakantiedag Urlaubstag

vandaag heute

vakantietoeslag Urlaubsgeld

vast personeel

Stammbelegschaft

vakarbeider Facharbeiter

vaste aanstelling

Festanstellung

vakbekwaamheid

fachliche Fähigkeiten

vaste clientèle

Kundenstamm

vakbond

Gewerkschaft

vaste klant

Stammkunde

vakcentrale

Gewerkschaftsbund

vaste prijs

Festpreis

vakdiploma

Facharbeiterbrief;

vaste telefoon

Festnetz(telefon)

Facharbeiterzeugnis

vasteklantenpas Stammkundenkarte

vakgebied Fachgebiet

vastgoed Immobilien

vakgebonden

vaststelling Festlegung

toelating tot de

fachgebundene Hochschulreife

VAVO

Schule für Erwachsenen-

universiteit

Voortgezet

bildung im

vakgroep Fachgruppe

Algemeen

Sekundarbereich

vakinhoudelijk

fachinhaltlich

Volwassenen-

vakken vullen

Regale füllen

onderwijs

vakkenaanbod Fächerangebot

VBO

vakkenintegratie Fächerintegration

Voorbereidend

vakkennis Fachwissen;

Beroepsonderwijs

Fachkenntnisse vakkundig

fachgerecht; fachlich

vakman Fachmann vakmanschap

De lerende Euregio

veilig

Bildung; 1999 im VMBO aufgegangen sicher (Sicherheit)

veiligheid Sicherheit veiligheidseisen Sicherheits­

Expertise; Fachkunde

vakopleiding Fachausbildung;

128

vorbereitende berufliche

anforderungen veiligheidsmaatregel Sicherheitsmaßnahme

Berufsausbildung auf

veiligheidsvoorschrift Sicherheitsvorschrift

Niveau 2, 3 oder 4

veiligheidsvoorziening Sicherheitsvorrichtung vennootschapsakte

Körperschaftssteuer

verantwoordelijk

verantwortlich; zuständig

www.lerende-euregio.com

V

Nederlands - Duits

verantwoordelijkheid Verantwortung; Zuständigkeit

verkoopafhandeling

Verkaufsabwicklung

verkoopargument

Verkaufsargument

verbeteren verbessern

verkoopbevorderend verkaufsfördernd

verbetervoorstel Verbesserungsvorschlag

verkoopcijfer

Verkaufszahl

verblijfsdocument

Aufenthaltserlaubnis

verkoopgesprek

Verkaufsgespräch

verblijfskosten

Unterkunft und

verkoopleider

Verkaufsleiter

verkoopmedewerker

Verkaufsmitarbeiter

Verpflegung verborgen

stille Reserve

verkooporganisatie Vertriebsorganisation

werkloosheid

verkooppersoneel

Verkaufspersonal

verbruik Verbrauch

verkoopprijs

Verkaufspreis

verdachte Verdächtiger

verkoopspecialist

Einzelhandelskaufmann

verdenking Verdacht

Verkoopspecialist

Kaufmann/-frau im

verdieping

detailhandel

Stockwerk; Etage

Einzelhandel

verdrag Vertrag

verkoopspecialiste

Einzelhandelskauffrau

verdragspartner Vertragspartner

verkoopster

Verkäuferin

vereist

erforderlich

verkooptechniek

Verkaufstechnik

vereniging

Verein; Verband

verkooptransactie

Verkaufstransaktion

vergadering

Sitzung; Versammlung

verkoopwerkzaamheid Verkaufstätigkeit

vergelijken vergleichen

verkopen

verkaufen

vergoeding

verkoper

Verkäufer

Vergütung; Gebühr

vergrijzing Demographischer Wandel vergrijzing van de samenleving vergunning

Überalterung der Gesellschaft Genehmigung

verlengen verlängern verlichten beleuchten verlichting Beleuchtung verlies Verlust verlies- en

verhouding Verhältnis

winstrekening

verhouding prijs-

verlof

prestatie

Preis-LeistungsVerhältnis

Gewinn- und Verlustrechnung Urlaub

vermaken umändern

verhuren vermieten

vermijden vermeiden

verjaardagscadeau

verminderen verringern

Geburtstagsgeschenk

verkeersluw verkehrsberuhigt

vermogen

Fähigkeit; Leistung

verkeersvrij

autofrei

vernieuwing

Reform

verkiezing

Wahl (polit.)

verordening Erlass

verkleden umziehen

verouderd veraltet

verkleuren

verfärben

verpakken verpacken

verkoop

Verkauf; Vertrieb

verpakking Verpackung

verkoopactie

Verkaufsaktion

verpakkingsmateriaal Verpackungsmaterial

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

129

V

Nederlands - Duits

verplicht schoolvak

Kern(pflicht)fach

verzadigingsfase

verplicht vak

Pflichtfach

verzekering Versicherung

Sättigungsphase

verplichtend verbindlich

verzekerings- Versicherungs-

verplichting Verbindlichkeit

maatschappij

verrekenen verrechnen

verzekeringspremie Versicherungsbeitrag

verrekening Verrechnung

verzendhandel Versandhandel

vers

verzendkosten Versandkosten

frisch

gesellschaft

verschoolsing Verschulung

verzoek

Bitte; Anfrage

versie

verzorgd uiterlijk

gepflegtes Äußeres

verzorging

Betreuung (von

Version; Fassung

verslag Bericht verslaglegging Berichterstattung versnelde opleiding

Schutzbefohlenen);

Abkürzung der Ausbildungszeit

verstaan verstehen

Versorgung verzorgingsgebied Einzugsgebiet verzorgingsstaat Sozialstaat;

verstaanbaarheid Verständlichkeit vertalen übersetzen

Wohlfahrtsstaat verzuiling

Versäulung; nl.

vertaling Übersetzung

Gesellschaftsmodell

vertegenwoordiger Vertreter

bis in die 1960er

vertegenwoordiging Vertretung

Jahre; gesellschaftliche

vertolken dolmetschen

Segregation

vertrouwensarts Vertrauensarzt

nach Religion u.

vertrouwensbeginsel Vertrauensschutz

Weltanschauung

vervaltermijn

Rückforderungsfrist

verzuim

Ausfall

vervangend artikel

Ersatzartikel

vestiging

Niederlassung; Standort;

vervangende dienst

Zivildienst

vervolgopleiding

Ausbildung im Anschluss

Ansiedlung vestigingsrecht Niederlassungsrecht

an eine erste schulische

video Video

oder berufliche

vitrine Vitrine

Ausbildung; Fortbildung

vlees Fleisch

vervroegde Frühverrentung;

vliegende winkel

pensionering

vloeipapier Seidenpapier

Vorruhestand

Kaffeefahrt

verwachten erwarten

vloer Boden

verwachting Erwartung

VMBO

verwachtingspatroon Erwartungsmuster

Voorbereidend

verwarming Heizung

Middelbaar

verwervingskosten Werbungskosten

Beroepsonderwijs

verwijderen 130

De lerende Euregio

Hauptschule in Dtschl.

entfernen www.lerende-euregio.com

V

Nederlands - Duits

VNO

Arbeitgebervereinigung

voorbereidende Vorarbeiten

Verbond van

werkzaamheden

Nederlandse

voorbereiding Vorbereitung

Ondernemingen VO Voortgezet

voorbereidingsfase weiterführende Schule; Sekundarbereich

Onderwijs

Vorbereitungsphase

voorbewerken vorbearbeiten voordeelaanbieding Sonderangebot voordeelprijs Vorzugspreis

voedsel Lebensmittel

voorgevel Fassade

volksuniversiteit

voorkant Vorderseite

Volkshochschule (VHS)

volksverzekering Volksversicherung

voorman Vorarbeiter

volmacht Vollmacht

vooropleiding Vor(aus)bildung

voltijdbaan Vollzeitstelle

voorraad

voltijd-dagopleiding vollzeitschulische Ausbildung voltooide beroeps opleiding

abgeschlossene Berufsausbildung

Vorrat; Bestand; Lagerbestand

voorraadadministratie Vorratsverwaltung voorraadbeheer Vorratsverwaltung voorraadsysteem

Warenwirtschaft

voltooide abgeschlossene

voorradig vorrätig

schoolopleiding

voorschoolse educatie Vorschulunterricht

Schulbildung

volwasseneneducatie Erwachsenenbildung

voorschot Vorschuss

volwassenenonderwijs Erwachsenenbildung

voorschrift

Voorbereidend

Schulform bis 1999,

Vorschrift; Regelung; Verordnung

Beroeps-Onderwijs

danach VMBO

voorstel Vorschlag

(VBO)

berufsvorbereitende

voorstel voor

Bildung

verbetering

Voorbereidend

(≈ Hauptschule); stark

voorstellen vorschlagen

Middelbaar

berufsvorbereitend

voortgezet onderwijs weiterführende Schule

Beroepsonderwijs

orientiert

voortijdig

(VMBO) Voorbereidend

Lösungsvorschlag

Schulabbrecher

schoolverlater (VSV) Berufsoberschule

vooruitgang Fortschritt

Wetenschappelijk

voorverpakken vorverpacken

Onderwijs

voorverpakt vorverpackt

(vakgebonden) Voorbereidend

voorwaarde Bedingung; ≈ Gymnasium in Dtschl.

Voraussetzung; Vorgabe

Wetenschappelijk

voorzitter Vorsitzender

Onderwijs

voorzitterschap Vorsitz

(VWO)

vordering Forderung vorkheftruck

De lerende Euregio

Gabelstapler

www.lerende-euregio.com

131

V

Nederlands - Duits

vorm Form

vrij verkeer van

vormgeving

personen

Gestaltung

Freiheit des Personenverkehrs

vorming Bildung

vrije markteconomie freie Marktwirtschaft

vormingsdoelen Bildungsziele

vrije ruimte

Gestaltungsraum (20%

vormingswerk Bildungsarbeit

der Ausbildungsdauer)

voucher Voucher

zur Vermittlung

vraag

Frage; Bitte

spezifischer, branchen-

vraag en aanbod

Angebot und Nachfrage

oder regionalbezogener

vraag naar onderwijs Bildungsnachfrage

Qualifizierungsmodule

vraag naar opleiding Bildungsnachfrage

vrije tijd

vraagtechniek Fragetechnik

vrijetijdsartikelen Freizeitartikel

vrachtbrief

Frachtbrief

vrijetijdsbesteding Freizeitgestaltung

vrachtwagen

LKW (Lastkraftwagen)

vrijheid van vestiging Niederlassungsfreiheit

vragen

fragen

vrijstelling

Freistellung; Befreiung

vrijwaring

Gewährleistung

vreemdelingenbeleid Ausländerpolitik

vrijwilliger

ehrenamtlicher Helfer

vreemdelingenpolitie Ausländerbehörde

vrijwilligersorganisatie Ehrenamtlichen

vreemdetalenkennis Fremdsprachen-

vrijwilligerswerk

kenntnisse

vrouw Frau

vreemdetalen- Fremdsprachen-

VSO

onderwijs

Voorgezet

vragenlijst Fragebogen vreemde taal

Fremdsprache

unterricht

Freizeit

(von Verpflichtungen)

ehrenamtliche Tätigkeit Sonderschulwesen im Sekundarbereich

vriendelijk

freundlich

Speciaal Onderwijs

vrij beroep

freier Beruf

VSO-school Sonderschule

vrij verkeer

Freizügigkeit

VSV Ausbildungsabbrecher

vrij verkeer van

grenzüberschreitende

voortijdig

arbeid vrij verkeer van arbeid binnen

Arbeitsmobilität innergemeinschaftliche Arbeitsmobilität

Europa vrij verkeer van

goederen vrij verkeer van kapitaal

vuilnisbak

Mülleimer; Abfalleimer

VWO

≈ Gymnasium in Dtschl.

Voorbereidend Dienstleistungsfreiheit

diensten vrij verkeer van

schoolverlater

Wetenschappelijk Onderwijs

Freiheit des Warenverkehrs Freiheit des Kapitalverkehrs

VWO (vakgebonden)

waar Ware waarde Wert waardebon

132

De lerende Euregio

Berufsoberschule

waag Waage

Gutschein

www.lerende-euregio.com

V/W

Nederlands - Duits

waardeketen

Wertschöpfungskette

wegleggen zurücklegen

waardepunten

Treuepunkte

weidewinkel

Einkaufszentrum auf der

waarschuwen warnen

welkom (heten)

willkommen (heißen)

waarschuwingsbord Hinweisschild

welzijn

Wohlfahrt

wachtdag Karenztag

welzijnssector

sozialer Bereich

wachten warten

welzijnswetgeving Sozialgesetzgebung

wachtgeld

wens Wunsch

waardering Wertschätzung

Wartegeld (eine Art Arbeitslosengeld)

grünen Wiese

wereldmerk

internationale Marke

wachtrij Warteschlange

werkbegeleider Arbeitsbetreuer

wachttijd Wartezeit

werkcollege

wanbetaler

Schuldner, säumiger

werkdag Arbeitstag

wanprestatie

schlechte Leistung

werkdruk Arbeitsdruck

Seminar (Universität)

WAO Erwerbs-

werkduur Arbeitszeit

Wet op de

unfähigkeitsgesetz-

werken

arbeiten; funktionieren

Arbeidsongeschikt-

(inzwischen

werkervaring

Arbeitserfahrung

heidsverzekering

abgelöst durch das

werkervaringsplaats

Übungswerkstatt für

werkgelegenheid

Beschäftigung

warenwet Warengesetz



Beschäftigungs-

warm warm

verhältnis

wasvoorschrift

Waschanleitung

werkgelegenheids

WBO

Gesetz über den

beleid

WIA) warenhuis

Kaufhaus; Warenhaus;

Arbeitslose

Kaufhalle

Wet Basis-

Primarunterricht

Onderwijs WEB

(Arbeitsplätze);

werkgelegenheids-

Beschäftigungspolitik Beschäftigungssituation

situatie Gesetz zur

werkgelegenheids-

Beschäftigungsstruktur

Wet Educatie

niederländischen

structuur

en Beroeps-

Erwachsenen- und

werkgever Arbeitgeber

onderwijs

Berufsbildung von 1996

werkgevers- Arbeitgeberorganisation

webshop Internet-Versandhandel

organisatie

week Woche

werkgeversvereniging Arbeitgeberverband

weekend Wochenende

werkgeversverklaring Arbeitgeber-

weekenddienst Wochenenddienst

bescheinigung

weekloon Wochenlohn

werkgroep Arbeitsgruppe

weekmarkt Wochenmarkt

werkinstructie Arbeitsanweisung

weekstaat Wochenplan

werkkamer Arbeitszimmer

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

133

W

Nederlands - Duits

werkkleding Arbeitskleidung

werkrooster Arbeitsplan

werkklimaat Arbeitsklima

werkroutine Arbeitsalltag

werk-leercontract Arbeits-/

werksfeer

Ausbildungsvertrag

Arbeitsklima

werksituatie Arbeitssituation

werkloos arbeitslos

werkstuk Werkstück

werkloosheid Arbeitslosigkeit;

werktempo Arbeitstempo

Beschäftigungslosig;

werktijd Arbeitszeit

Erwerbslosigkeit werkloosheidscijfer

Arbeitslosenzahl

werktijdenregeling Arbeitszeitregelung werktijdverkorting Kurzarbeit

werkloosheids- Arbeitslosenquote

werkuren Arbeitsstunden

percentage

werkveldcommissie Ausbildungskommission,

werkloosheids- Arbeitslosengeld

bestehend aus

uitkering

Vertretern der

werkloosheids- verzekering

Arbeitslosen­-

Ausbildungseinrichtung

versicherung

und der jeweiligen

werkloze Arbeitsloser; Erwerbsloser werkmethode Arbeitsmethode

Branche werkvergunning Arbeitserlaubnis werkvloer

Arbeitsplatz (im

werknemerpool Arbeitnehmerpool

werkvorm

Arbeitsform

werknemers- Arbeitnehmer-

werkweek Arbeitswoche

organisatie

werkzaam

tätig; beschäftigt

werkzaamheid

(berufliche) Tätigkeit;

werknemer Arbeitnehmer

organisation

werkomstandigheden Arbeitsbedingungen werkopdracht

Allgemeinen)

Arbeitsauftrag für

Berufstätigkeit

den Auszubildenden

werkzoekend arbeitssuchend

im Rahmen der

werkzoekende Arbeitssuchender;

berufspraktischen Ausbildung werkoverleg Arbeitsbesprechung; Dienstbesprechung

Arbeitsloser werving Personalrekrutierung wervingskanaal Anwerbungskanal wet

Gesetz

werkplaats Werkstatt

Wet Arbeid

Gesetz zur

werkplan Arbeitsplan

Buitenlandse

Beschäftigung

werkplanning Arbeitsplanung

Werknemers

ausländischer

werkplek Arbeitsplatz

(WABW)

werkprestatie Arbeitsleistung

Wet Educatie en

werkproces Arbeitsprozess

Beroepsonderwijs

niederländischen

werkproject Arbeitsprojekt

(WEB)

Erwachsenen- und

134

De lerende Euregio

Arbeitnehmer Gesetz zur

www.lerende-euregio.com

W

Nederlands - Duits

Berufsbildung von 1996 Wet Gelijke

Gesetz zur

WIA Wet Inkomen

Erwerbsunfähigkeits-

en Arbeids-

gesetz (Nachf. des früheren WAO)

Behandeling van

Gleichbehandlung

ongeschiktheid

mannen en

von Männern und

wijk Wohnviertel

vrouwen bij

Frauen am

wijze van betaling

Zahlungsmodalität;

de arbeid

Arbeitsplatz winkel

Laden; Geschäft

(WGB)

Zahlungsweise

Wet op de Leerplicht Schulpflichtgesetz

winkelbediende Ladenangestellter

Wet op de

winkelcentrum

Einkaufszentrum

Ondernemingsraden gesetz

winkeldiefstal

Ladendiebstahl

(WOR)

winkeldochter Ladenhüter

Wet Studiefinancie-

winkelen

einkaufen; Einkäufe

winkelformule

Ladenkonzept

ring (WSF)

≈ Betriebsverfassungs-

Gesetz zur Studienfinanzierung aus dem Jahre 2000

machen

Wet Werk en Bijstand Sozialhilfegesetz aus

winkelier Ladeninhaber

(WWB)

dem Jahre 2004, das

winkeliersvereniging Einzelhandelsverband

die Unterstützung für

winkelinrichting Ladengestaltung

Geringverdiener regelt

winkelinterieur Ladeneinrichtung

(≈ Hartz IV)

winkeljuffrouw

wetenschap

Wissenschaft

wetenschappelijk

wissenschaftlich

Ladenangestellte

winkelketen Ladenkette; Handelskette

Wetenschappelijk Hochschulbildung;

winkellade Ladentischschublade

Onderwijs (WO)

winkellocatie

Geschäftsstandort

wetgever

Gesetzgeber

Universitätsstudium

winkelmand(je)

Einkaufskorb

wetgeving

Gesetzgebung;

winkelmedewerker

Verkaufsmitarbeiter

Rechtsvorschrift

winkelmeisje Ladenangestellte

wethouder Beigeordneter

winkelpand

wetsartikel

Gesetzesparagraph

winkelpassage Ladenpassage

Geschäftshaus

wetsbepaling

gesetzliche Bestimmung

winkelpersoneel Ladenpersonal

wettelijk gesetzlich

winkelpui

Ladenfront

wettelijke bepaling

Gesetzesvorschrift

winkelruimte

Verkaufsraum

WHW

Hochschul- und

winkelsfeer

Ladenatmosphäre

Wet op het Hoger

Forschungsgesetz

winkelsluiting Ladenschluss

Onderwijs en het

winkelstraat

Wetenschappelijk

winkeltijdenwet Ladenschlussgesetz

Einkaufsstraße

Onderzoek

winkeltje

Kauf(manns)laden

winkeltje op de hoek Tante-Emma-Laden De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

135

W winkelvloer

Nederlands - Duits

Ladenfläche

WPO

Gesetz aus dem

winkelvoorraad Lagervorrat

Wet op het Primair

Jahre 1985, das die

winkelvorm

Ladenform

Onderwijs

Primarbildung in den

winkelwagen(tje)

Einkaufswagen

winst

Gewinn; Ertrag

WSF

winst-en-verlies-

Gewinn- und

Wet

Studienfinanzierung

Studiefinancierung

aus dem Jahre 2000

rekening

Verlustrechnung

Niederlanden regelt Gesetz zur

winstgevend rentabel

WVO

winstmarge

Gewinnmarge

Wet op het Voort-

auch Mammoetwet

winstverwachting

Gewinnerwartung

gezet Onderwijs

genannt

wiskunde Mathematik

WW niederländische

wisselen wechseln

Werkloosheidswet

wisselgeld Wechselgeld

versicherung

wissen löschen

WWB

witgoed

Weißwaren

Wet Werk en

dem Jahre 2004,

WMO

Gesetz zur

Bijstand

das die Beihilfe für

Arbeitslosen Sozialhilfegesetz aus

Wet Medezeggen-

Mitbestimmung im

Geringverdiener regelt

schap Onderwijs

Bildungswesen

(≈ Hartz IV)

WO Universitätsstudium Wetenschappelijk Onderwijs wol Wolle woninginrichting Wohnungseinrichtung woonboulevard

Möbel- und Einrichtungshaus

woonplaats Wohnort woordenschat Wortschatz

WOR

(≈Betriebsverfassungs-

Wet op de

gesetz)

Ondernemingsraden workshop Workshop WOV

Gesetz aus dem Jahre

Wet op de

1986, das die das

Onderwijsverzorging niederländische Bildungssystem unterstützenden Dienste regelt 136

De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

Z

Nederlands - Duits

z.s.m.

sobald wie möglich

zo spoedig mogelijk zaak

versicherungsgesetz Fall; Rechtssache; Geschäft; Laden

zak

ziektewet Krankenzij-ingang Seiteneingang zij-instroom

Quereinstieg

Sack; Beutel

zin Satz

zakelijk

geschäftlich

zittenblijven sitzenbleiben

zakelijke dienst-

unternehmensnahe

zittend personeel

Stammbelegschaft

ZML

lernschwache Schüler

verlening

Dienstleistung

zakken

durchfallen

zeer moeilijk lerende

zakken voor een

Prüfungsversagen

ZMLK

examen zakkenroller

Zeer Moeilijk Taschendieb

Schule für stark lernbehinderte Kinder

Lerende Kinderen

zeer slecht (cijfer: 1) Ungenügend (Note: 6)

ZMOK

zeker

sicher (gewiss)

zeer moeilijk

zelfbediening

Selbstbedienung

opvoedbare kinderen

zelfontplooiing

Selbstentfaltung

zoetwaren

Süßwaren

zelfredzaamheid

lebenspraktische

zorg

Pflege

Zorg en Welzijn

Gesundheit und Soziales

Fähigkeiten

schwererziehbare Kinder

zelfstandig

selbständig

zorgopleiding

Pflegeausbildung

zelfstandige

Selbständiger;

zorgplicht

Fürsorgepflicht

Freiberufler

zorgsector

Gesundheitssektor

zelfstandigheid

freiberufliche Tätigkeit

zorgverzekeraar Krankenversicherer

zelfstudie

Selbststudium

zorgvuldig

sorgfältig

zelfsturend

selbststeuernd

zorgvuldigheid

Sorgfalt

ziek krank

zuivel Milcherzeugnisse

ziek melden

krankmelden

zwangerschaps-

ziekenfonds

Krankenkasse

uitkering

ziekenfonds-

Gesetzliche

zwangerschaps- Schwanger-

verzekering

Krankenversicherung

verklaring

Mutterschaftsgeld

schaftsattest

ziekengeld Krankengeld

zwangerschapsverlof Schwangerschaftsurlaub

ziekenhuis Krankenhaus

zwart geld

Schwarzgeld

ziekmelding Krankmeldung

zwarte school

Schwarze Schule;

ziekte Krankheit

Schule mit einem

ziektedag Krankheitstag

Ausländeranteil von

ziektekosten Krankheitskosten

über 50%

ziekteverzuim krankheitsbedingte Fehlzeiten De lerende Euregio

www.lerende-euregio.com

137

MEDE MogElijk gEMa akt Door:

Detailhandel Einzelhandel Woordenboek Wörterbuch Nederlands l Duits Deutsch l Niederländisch