!" # $ " &%' (*)+ , !- $ 0. /2143,56/27984:#7?:!.A@B:#1C;
[email protected]:#I J9/2:#K: LMONQP RBS P T#U9VXWYNQZ U U P [CZ W6S Z,\]T#^ _ MQP `aZcbAW6P deZfMQs gOtFP NQu#Z veP w2NAx]hEyzMQtFi6u#gOvegOwCZ t?:#ÁF:#I @FJ=K:#763 /2IcJ9/Y3f¹'·@F1¥K¥/F8Q3f:#1f¸ 7=º3f¹=: >?¸ Ô+¶ »=I 3¥3 /F84Ò§@2·¼¸ 763f:#763f¸ @F79/2I0¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7?¸©8f¶ :#1f7Ä·@F»=1+8Q3f:#J98#Ö"K@23f@F1Í9/2Í=Í=I ¸ 7=º9; ¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7Ì@2·ºF:C8Q3f»=1f:C8#;6¸ 79>?¸ ÁB¸©>?»9/2I: ×?J=I @F1 /Y3f¸ @F7Ì/279>+¸ 763f:#763f¸ @F79/2I: ×?J=I @F1 /Y3f¸ @F7Î ØeÐaÂ?Õ: /21fºF»=: 3f¹9/Y3c:#KÍ]@?>?¸ K:#763c¸©8c/27H¸ KJ]@F143 /27630·z/F¶p3f@F10¸ 7/2I I
·@F»=1c8Q3f:#J98#Â=DE@¥84»=Í98Q3 /2763f¸©/Y3f: 3f¹=:3f¹=:#@F1fGF;
ÀA:J=1f:C84:#763!¶ @FKJ=»?3f:#184¸ K»=I©/Y3f¸ @F798¼/279>1f:C84»=I 3 8,·@F1¼3f¹=:Ã91 8Q3¼3QÀA@Ì8Q3f:#J98 /279>H@F»?3fI ¸ 7=:!J]@68f84¸ Í=I :!¶ @FKJ=»?3f:#1 84¸ K»=I©/Y3f¸ @F798·@F1c3f¹=:!I©/F8Q303QÀA@9 ٠Ú0¯c²³QÛ"ÜÛ"¬ °*³4¬?ÝE¬=³Q¯¬,Û"Ü° ³4ÞÝE¬ ßB³Q¯¬ ßà¯á¢â!ÝEã,Ûä,³Q¯®=Û"Ü °,ÝäÝEÜQ¯å¼ÞÝE¬ Õæ¹=:#78Q3f»9>?GB¸ 7=ºÍ]:#¹9/eÁB¸ @F1 /2I>?:#ÁF:#I @FJ=K:#763c/279>HI :C/21f7=¸ 7=º9;B¸ 3c¸©80:C/F84G3f@Í]:Í9/Yç¥:C>HÍBG 3f¹=: ¶ @FKJ=I : ×?¸ 3QG@2·
3f¹=: 84»=Í?èQ:C¶p3CÂFé/27BG>?¸ ê
:#1f:#7633QGBJ]:C8"@2·Í]:#¹9/eÁB¸ @F1/21f:c:#79¶ @F»=763f:#1f:C>Â
exploration of object affordances
imitation of use of objects
babbling
imitation of gestures
gestural
intention
utilitarian
7=:0:#79¶ @F»=763f:#1 8"84»9¶ ¹/2J=J9/21f:#763fI G&>?¸©84J9/21 /Y3f:0J=¹=:#7=@FK:#79//F8$K@23f@F1"Í9/2Í=Í=I ¸ 7=º9;YK¸ K: Ê 48 ¸©8#;F: ×?J=I @F1 /Y3f¸ @F7@2·
3f¹=: ÀA@F1fI©>/279>¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7¥@2·@FÍ?èQ:C¶p3»984:FÂ,I I9@2·
3f¹=:C84:,J=¹=:#7=@FK:#79/ /21f:/F8f84@?¶ ¸©/Y3f:C>+Àc¸ 3f¹>?¸ ê
:#1f:#763,8Q3 /2ºF:C8A@2·$>?:#ÁF:#I @FJ=K:#763C;BÍ=»?3 /Y303f¹=:!8f/2K:¼3f¸ K:!K¥/27BG @2·$3f¹=:#K @?¶#¶ »=1,¸ 7J9/21 /2I I :#IXÂ,I 3f¹=@F»=ºF¹/Y3cÃ91 8Q3¼84¸ ºF¹63,3f¹=:C84:&J=¹=:#7=@FK:#79/¥K¥/eGÌ/2J=J]:C/21 3f@¹9/eÁF:,I ¸ 343fI :¼¸ 7H¶ @FKK@F7¸ 7¥3f:#1fK¥8@2· 3QÀA@!>?:#ÁF:#I @FJ=K:#763 /2I?J9/21 /2K: 3f:#1 8#Öe/!84@?¶ ¸©/2I=>?¸ K:#7984¸ @F7/279>/27¸ 763f:#763f¸ @F79/2I=>?¸ K:#7984¸ @F7¸ 763f:#763f¸ @F79/2IB>?¸ K:#7984¸ @F798E¶#/27&Í]:¸ K¥/2ºF¸ 7=:C>&/F8·@F1fK¸ 7=º /27/2Í98Q3f1 /F¶p3 3QÀA@2ÊO>?¸ K:#7984¸ @F79/2I684J9/F¶ : z84:#:Ã9ºF»=1f: Ï pÂA33f¹=:#:#1f@ :#79>=8@2·9Í]@23f¹>?¸ K:#7984¸ @F798Àc¸ 3f¹=@F»?3084@?¶ ¸©/2I]¶ @F763f:#763C 8@F7=: K@YÁF:C8/eÀ0/eG!·1f@FK #:#1f@9;YÍ]:#¹9/eÁB¸ @F1"Í]:C¶ @FK:C8"K@F1f:c¸ 763f:#763f¸ @F79/2I9/279>K@F1f:,84@?¶ ¸©/2IX;Y1f:C84J]:C¶p3f¸ ÁF:#I GF ,I 3f¹=@F»=ºF¹ ¸ 3c¸©80¶ I :C/213f¹9/Y303f¹=¸©8AJ=1f@FJ]@684:C>+84J9/F¶ :¼¸©80¶ @F763f¸ 7B»=@F»98#;6¸ 7H3f¹=:84:#7984: 3f¹9/Y3cÍ]:#¹9/eÁB¸ @F1A¶#/27 Í]:0K@F1f:A@F1I :C8f8$84@?¶ ¸©/2IB@F1$¸ 763f:#763f¸ @F79/2IX;C·@F13f¹=:c8f/2ÒF:@2·
/21fºF»=K:#763¸ 3"¸©8»984: ·»=IB3f@!>?: Ã97=: ·@F»=1c¶ @F1f7=:#1 8¸ 7H3f¹=¸©8c84J9/F¶ :FÂBÕ:!/21fºF»=: 3f¹9/Y303f¹=:!/2Í]@YÁF: ÊaK:#763f¸ @F7=:C>·@F»=10: ×=/2KJ=I :C8A@2· >?:#ÁF:#I @FJ=K:#763 /2I$Í]:#¹9/eÁB¸ @F1¶ @F1f1f:C84J]@F79>3f@Ì3f¹=:·@F»=1!¶ @F1f7=:#1 8 @2·3f¹=¸©8!84J9/F¶ :FÂ.0/2Í=Í=I ¸ 7=º /279>ÄK@23f@F1Í9/2Í=Í=I ¸ 7=º·z/2I I,/Y33f¹=: #:#1f@2ÊaJ]@F¸ 763CÂ"D0¹=:C84:ÌÍ]:#¹9/eÁB¸ @F1 8/21f:Ì7=:#¸ 3f¹=:#1+84@?¶ ¸©/2I 7=@F1¸ 763f:#763f¸ @F79/2IXÂ$D0¹=:#G§/21f:H»984:C>£·@F1: ×?J=I @F1f¸ 7=º3f¹=:ÌJ]@68f84¸ Í=I :Ì84J9/F¶ :H@2· K@YÁF:#K:#763 8 /279>H/2143f¸©¶ »=I©/Y3f¸ @F798/279>+J]@68f84¸ Í=I G·@F1Ã979>?¸ 7=º/&K¥/2J=J=¸ 7=ºÍ]: 3QÀA:#:#7HÁB¸©84»9/2I]J]:#1 ¶ :#J?3f¸ @F7/F¶p3f¸ @F7¢¸ 7£3f¹9/Y3¸ 31f: 6»=¸ 1f:C83f¹=:H¸ K¸ 3 /Y3f¸ 7=º/2ºF:#763&3f@K¥/2J£3f¹=:H@23f¹=:#1 /2ºF:#763 8A/F¶p3f¸ @F798@F763f@¸ 3 8A@YÀc7?: Ã97=¸ 3f¸ @F7;9/2I 3f¹=@F»=ºF¹7=@H84G?8Q3f:#K¥8 ¶#/2J9/2Í=I :!@2·"¸ 763f:#763f¸ @F79/2IE¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7ÀA:#1f: Í=»=¸ I 3CÂ Þ â!¯c° ³4ÞÝE¬§Û"¬ ° â!ÝEã,Ûä,³Q¯®=Û"Ü°,ÝäÝEÜQ¯å¼ÞÝE¬
´a3!¸©8J]:#1f¹9/2J98@FÍBÁB¸ @F»98 3f¹9/Y3&/>?:#ÁF:#I @FJ=K:#763 /2I"¶ @FKJ]@F7=:#763!¸©8!¶ 1f»9¶ ¸©/2I·@F1!:#KÍ]@?>?¸ :C> 84G?8Q3f:#K¥8 6Àc¹9/Y3A¸©8J]:#1f¹9/2J98I :C8f8@FÍBÁB¸ @F»98¸©83f¹9/Y33 /2ÒB¸ 7=º¸ 763f@/F¶#¶ @F»=763A:#KÍ]@?>?¸ K:#763A¸©8 /2I©84@¥¶ 1f»9¶ ¸©/2I
Àc¹=:#78Q3f»9>?GB¸ 7=º+>?:#ÁF:#I @FJ=K:#763C D0¹=:¥¸ KJ]@F143 /279¶ :@2·c>?:#ÁF:#I @FJ=K:#763·@F1&:#KÍ]@?>?¸ :C>¢84G?8Q3f:#K¥8¸©8·z/2K¸ I ¸©/213f@/2I I1f: Ê 84:C/21 ¶ ¹=:#1 8E¸ 71f@FÍ]@23f¸©¶#8#ÂY´a3"¸©8"/2I K@68Q3/2I À0/eG?8E¸ KJ]@68f84¸ Í=I :A3f@J=1f@FºF1 /2K /¼1f@FÍ]@23 z/¼J=1f@23f@2Ê 3QGBJ=¸©¶#/2I: ×=/2KJ=I :!@2·$/27:#KÍ]@?>?¸ :C>¶ @FKJ=»?3f:#1,84G?8Q3f:#K A: ×=/F¶p3fI G¥3f@¥J]:#14·@F1fK /¥¶ :#143 /2¸ 7 Í]:#¹9/eÁB¸ @F1CÂ2´a33f»=1f798@F»?3A1f@FÍ]@23 8"J]:#14·@F1fK K»9¶ ¹¥Í]: 343f:#1AÀc¹=:#73f¹=:#G¥/21f:,/2Í=I :c3f@&»=J
>=/Y3f: 3f¹=:#¸ 1AÍ]:#¹9/eÁB¸ @F1 8$3f@/Y3AI :C/F8Q3084@FK:,: ×B3f:#763C ¶#/2J9/2Í=¸ I ¸ 3QG3f@>?:#ÁF:#I @FJ=K:#763¸©83f¹=:#1f: ·@F1f: /¼¶ 1f»9¶ ¸©/2IB/F84J]:C¶p3$@2·]/27:#KÍ]@?>?¸ :C>84G?8Q3f:#KÂYÑ,@YÀA:#ÁF:#1C;C/F8EÀA:AÀc¸ I I?/21fºF»=:Í]:#I @YÀ!;e¸ 33f»=1f798 @F»?3¼3f¹9/Y3Àc¹=:#78Q3f»9>?GB¸ 7=º>?:#ÁF:#I @FJ=K:#763¸ 3¸©8/2I©84@̶ 1f»9¶ ¸©/2IE3f@H3 /2ÒF:¸ 763f@/F¶#¶ @F»=763 3f¹=: :#KÍ]@?>?¸ K:#763 @2·3f¹=:&>?:#ÁF:#I @FJ=¸ 7=º¥/2ºF:#763CÂ9Ë"×=/2KJ=I :C80@2·3f¹=:&ÒB¸ 79>=8c@2·">?:#ÁF:#I @FJ=K:#763cÀA: /21f:,1f: ·:#1f1f¸ 7=º3f@/21f:c3f¹=:,·@F»=1A>?¸ ê
:#1f:#763AÒB¸ 79>=8@2·+/2Í]@YÁF:F 63f»9>?G6Ê ¸ 7=º84»9¶ ¹+Í]:#¹9/eÁB¸ @F1 8Àc¸ 3f¹=@F»?303 /2ÒB¸ 7=º¸ 763f@/F¶#¶ @F»=7633f¹9/Y303f¹=:#G3 /2ÒF: J=I©/F¶ : ¸ 7Ì/27Ì/2ºF:#763 3f¹9/Y3,¹9/F8c84J]:C¶ ¸ Ã]¶!84:#7984@F1 80/279>/F¶p3f»9/Y3f@F1 80/279>+3f¹9/Y3,¹9/F803f@@FJ]:#1 /Y3f:¸ 7/84J]:C¶ ¸ Ã]¶:#7?Ê ÁB¸ 1f@F7=K:#763AÍ]:C¶ @FK:C8084»9¶ ¹Ì/27Ì/2Í98Q3f1 /F¶p3A: ×?:#1 ¶ ¸©84:,3f¹9/Y30¸ 30¸©80/2I K@68Q30K:C/27=¸ 7=ºFI :C8f8#ÂBD0¹=: ÒB¸ 79>=8 @2·Í]:#¹9/eÁB¸ @F1 8 /27/2ºF:#763¼¶#/27J]:#14·@F1fK;=3f¹=::#ÁF:#763 8,¸ 3!¶#/27>?: 3f:C¶p3/279>3f¹=::C/F84: Àc¸ 3f¹+Àc¹=¸©¶ ¹+¸ 30¶#/27+K¥/27=¸ J=»=I©/Y3f:,¸ 3 8:#7BÁB¸ 1f@F7=K:#763C;6/2I I
>?:#J]:#79>¥@F7¥3f¹=: :#KÍ]@?>?¸ K:#763A@2· 3f¹=:¥/2ºF:#763CÂ?:#ÁF:#I @FJ=K:#763!/F8ÀA:#I I"/F8¼3f¹=: >?:#ÁF:#I @FJ=K:#763 /2I93f1 /YèQ:C¶p3f@F1f¸ :C8A/27H/2ºF:#763c¶#/27¥·@FI I @YÀà>?:#J]:#79>H@F7¥3f¹=::#KÍ]@?>?¸ K:#763CÂ=.A»?3 ·1f@FK /K@F1f:J=1 /F¶p3f¸©¶#/2I"J]@F¸ 763@2·0ÁB¸ :#À!;?¸ K:#763¸©8!¸ KJ]@F143 /2763&Àc¹=:#7£8Q3f»9>?GB¸ 7=º >?:#ÁF:#I @FJ=K:#763 @F71f@FÍ]@23f¸©¶&/2ºF:#763 8#Â=´a·@F7=:&À0/2763 803f@+3f1 /2¸ 71f@FÍ]@23 803f¹=1f@F»=ºF¹¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7?¸ K:#763 84:#I :C¶p3f:C> ¸©8/2Í=I :Ì3f@¸ K¸ 3 /Y3f:/J=1f: ÊO>?: Ã97=:C>Ä84: 3¥@2· Í]:#¹9/eÁB¸ @F1 8#ÂÕæ¹=:#7æ8Q3f»9>?GB¸ 7=º¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7'¸ 7 1f@FÍ]@23f¸©¶,/2ºF:#763 8#;6¸ 3A¸©83f¹=:#1f: ·@F1f:,J]:#1f¹9/2J98Í]: 343f:#13f@¹9/eÁF:c3f¹=:/2ºF:#763 8>?:#ÁF:#I @FJ+/&1f:#J]:#14Ê 3f@F¸ 1f:¼@2·Í9/F84¸©¶ Í]:#¹9/eÁB¸ @F1 8Í]: ·@F1f:#¹9/279>;B·@F10: ×=/2KJ=I : 3f¹=1f@F»=ºF¹Ì¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7Hº6/2K:C8Î CÐa B»9¶ ¹H/&1f:#J]:#143f@F¸ 1f:c@2·3f¹=:#7+¸ 7+J=1f¸ 79¶ ¸ J=I : Í]:¼»984:C>3f@¶ @F798Q3f1f»9¶p3 K@F1f:¸ 763f:#763f¸ @F79/2I ¶ @FKJ]@F»=79>µÍ]:#¹9/eÁB¸ @F1 8#Â"´O7à/27BG'¶#/F84:F;"3f¹=::#KÍ]@?>?¸ K:#763Ì84:#I :C¶p3f:C> ·@F1/27§/2ºF:#763&I ¸ K¸ 3 8!3f¹=:HÍ]:#¹9/eÁB¸ @F1 8!¸ 3¶#/27§/F ¶ 6»=¸ 1f:+/279>3f¹=:HÀ0/eG?8¸ 7§Àc¹=¸©¶ ¹£¸ 3¶#/27 K¥/27=¸ J=»=I©/Y3f:¸ 3 80:#7BÁB¸ 1f@F7=K:#763C;?/279>+3f¹=:#1f: ·@F1f:¼¹9/F8c/8Q3f1f@F7=º¸ 7?Ó9»=:#79¶ :!@F7H3f¹=:!/2ºF:#763 8 >?:#ÁF:#I @FJ=K:#763CÂ
cå!Ý?:#ÁF:#I @FJ=K:#763 /2I
I :C/21f7=¸ 7=º¶ @F79¶ 1f: 3f:¶ @FKJ=»?3f:#1,84¸ K»=I©/Y3f¸ @F798 2@ ·EJ]@FJ=»=I©/Y3f¸ @F798A@2·:#KÍ]@?>?¸ :C>H/2ºF:#763 8Àc¸ I IÍ]:J=1f@FJ]@684:C>Â@F79¶ 1f: 3f:¼1f:C84»=I 3 8A/21f:84¹=@YÀc7 ·@F1cK@23f@F1cÍ9/2Í=Í=I ¸ 7=º: ×?J]:#1f¸ K:#763 8c/279>Ì: ×?J]:#1f¸ K:#763 80@F7H3f¹=:!¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7@2·$ºF:C8Q3f»=1f:C8#Â
=9$ Z0MQC^?#N4T MQr T#WBgaNQZfMQZ d2P gOP CW¥gaFgaNQZ r gOP r¼i6U T NQZpP WN ZcZf¦F?ZfMQP r!Z WYNQg
,7¸ 79>?¸ ÁB¸©>?»9/2I$/2ºF:#763¼I :C/21f798 /HK@?>?:#I@2·3f¹=:·@F1fÀ0/21 >/279>¸ 7?Ê ÁF:#1 84:!ÒB¸ 7=:#K¥/Y3f¸©¶#8,@2·"¸ 3 8 : ê
:C¶p3f@F1 ÍBGÌK@23f@F1,Í9/2Í=Í=I ¸ 7=º9Â]D0¹=:/2ºF:#763,: ×?:C¶ »?3f:C8,1 /27?Ê >?@FK K@23f@F1¼¶ @FKK¥/279>=8¼/279>@FÍ984:#1fÁF:C8c¹=@YÀ ¸ 3 8 : ê
:C¶p3f@F1¼Í]:#¹9/eÁF:C8#Â9Õ: ÁF:: ×?J]:#14Ê ¸ K:#763f:C>£Àc¸ 3f¹ ¢Àc¸ 3f¹§84:#I :C¶p3f¸ @F7§/279> @F1fº6/27=¸ C/Y3f¸ @F7@2·E8Q3f@F1f:C>J]@F¸ 763 8#ÂF´O7¥Ã9ºF»=1f:Ï,@F7¥3f¹=: I : ·k3C;F3f¹=:/eÁF:#1 /2ºF:0:#1f1f@F1¸ 7¥3f¹=: K@?>?:#I
@2·¥3f¹=:7B»=KÍ]:#1A@2·EJ]@F¸ 763 808Q3f@F1f:C>H/21f:¼84¹=@YÀc7J=1f:C>?¸©¶p3f¸ @F798!¶#/27Í]: K¥/F>?:F !" #$# !%ÄÕ:¹9/eÁF:¸ 7BÁF:C8Q3f¸ º6/Y3f:C>µ¹=@YÀ /2ºF:#763 8H¶#/27ච@F798Q3f1f»9¶p3Ì/Ä84¹9/21f:C> 1f:#J]:#143f@F¸ 1f:@2·/F¶p3f¸ @F798#ÂÕ:J=1f@FJ]@684:/£K»=I 3f¸!/2ºF:#763Ì84G?8Q3f:#K ¸ 7 Àc¹=¸©¶ ¹æ3f¹=:¸ 7?Ê 3f:#1 /F¶p3f¸ @F798¼¶ @F7984¸©8Q3@2·¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7º6/2K:C8#Â]´O7/27¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7º6/2K:&3QÀA@Ì/2ºF:#763 8¼/21f: 1 /279>?@FKI GH84:#I :C¶p3f:C>Ì·1f@FK 3f¹=:!J]@FJ=»=I©/Y3f¸ @F7?@FKI GH/F8f84¸ ºF7=:C> 3f¹=:1f@FI :C8c@2·c'½ &9'½ (X½z)Å (O)È *@F1&'½ +'½ (O)Å (O)È *p 84¸ 7=ºFI :&¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7º6/2K:&¶#/2»984:C8c3f¹=:&1f:#J]:#14Ê 3f@F¸ 1f:C8@2·AÍ]@23f¹£/2ºF:#763 8 3f@Í]:C¶ @FK:¥K@F1f:84¸ K¸ I©/21CÂ?@FKI Gµ84:#I :C¶p3f:C>à/2ºF:#763 8#;3f¹=:1f:#J]:#143f@F¸ 1f:C8+@2·/2I I /2ºF:#763 8Í]:C¶ @FK:¼84¹9/21f:C>Â2´O7+:C/F¶ ¹¥º6/2K:F;F3f¹=: ¸ K¸ 3 /Y3f@F13f1f¸ :C8"3f@¸ K¸ 3 /Y3f:,3f¹=:/F¶p3f¸ @F7 3f¹=:!¸ K¸ 3 /Y3f@F1c: ×?:C¶ »?3f:C>Â9D0¹=:¸ 7=¸ 3f¸©/Y3f@F1,>?:C¶ ¸©>?:C80@F7Ì3f¹=:&84»9¶#¶ :C8f8A@2·3f¹=:º6/2K:!/279> 84:#79>=8,Í=¸ 79/21fGH·:#:C>?Í9/F¶ Ò+3f@¥3f¹=:¸ K¸ 3 /Y3f@F1C;]84»9¶ ¹Ì3f¹9/Y3 3f¹=:&¸ K¸ 3 /Y3f@F1¼¶#/27/F>=/2J?3 ¸ 3 8 1f:#J]:#143f@F¸ 1f:F D0¹=:,¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7º6/2K:cÀ0/F8Ã91 8Q3J=1f@FJ]@684:C>ÍBG>?: .A@B:#1,Î eÐ9¸ 73f¹=:,¶ @F763f: ×B3@2·ÁF@YÀA:#I 84G?8Q3f:#K¥8#Â=Ñ,:!84¹=@YÀA:C>+¹=@YÀ /84¹9/21f:C>Ì/279>H¹B»=K¥/27?ÊaI ¸ ÒF:¼ÁF@YÀA:#I
84G?8Q3f:#K ¶#/27Ì:#K:#1fºF: ¸ 7+/!J]@FJ=»=I©/Y3f¸ @F7¥@2·?:#ÁF:#I @FJ98 /+84¹9/21f:C>1f:#J]:#143f@F¸ 1f:!@2· /F¶p3f¸ @F798#Â9´O73f¹=¸©8,: ×?J]:#1f¸ K:#763C;]/2ºF:#763 8,/21f:!: 6»=¸ J=J]:C>Àc¸ 3f¹/ z84¸ K»=I©/Y3f:C> -,YÊ 1f@FÍ]@23 /21fK Àc¸ 3f¹/¥ºF1f¸ J=J]:#1,/279>/ z84¸ K»=I©/Y3f:C> c8Q3f:#1f:#@¥ÁB¸©84¸ @F784G?8Q3f:#K;984:#:!Ã9ºF»=1f: Ø?ÂD0¹=:/F¶p3f¸ @F798 J]:#14·@F1fK:C>ÍBG3f¹=:/2ºF:#763 8¼/21f:84¸ KJ=I :ºF:C8Q3f»=1f:C8 Àc¸ 3f¹3f¹=:1f@FÍ]@23 /21fKÂ9´O7Ã9ºF»=1f:Ø@F73f¹=:&1f¸ ºF¹63 1f:C84»=I 3 8 /21f:&84¹=@YÀc7Ì·@F1¼/J]@FJ=»=I©/Y3f¸ @F7@2·Ø¥/2ºF:#763 8
#SpT T WBNQZ [CN =# MQZcP Z W2gi6W¨©r¼#N M,^? ZZfnpMoCU oCZf#oC¨ ¨EN o!T#1f:#J]:#143f@F¸ 1f:@2·c/F¶p3f¸ @F798# : 3 /2¸ I :C> 1f:C84»=I 3 8c/21f:!/eÁY/2¸ I©/2Í=I :¼¸ 7£Î ,=; CÐa % ) # Õ:J=I©/27§3f@84: 3¥»=J'/¶ @F79¶ 1f: 3f:H: ×?J]:#1f¸ K:#763¸ 7ÄÀc¹=¸©¶ ¹'/1f@FÍ]@23f¸©¶H/2ºF:#763I :C/21f798 ¹=@YÀภ3 80K@YÁF:#K:#763 80¶#/27̶#/2»984:¶ ¹9/27=ºF:C8A¸ 7̸ 3 80:#7BÁB¸ 1f@F7=K:#763C 63 /2143f¸ 7=º·1f@FK 3f¹=: /F8f84»=KJ?3f¸ @F73f¹9/Y3 3f¹=:/2ºF:#763¼/2I 1f:C/F>?G̹9/F8 /+K@?>?:#I@2·"3f¹=:ÒB¸ 7=:#K¥/Y3f¸©¶#8 @2·¸ 3 8¼/F¶pÊ 3f»9/Y3f@F1C;?ÀA:!À0/276303f@¥¸ 7BÁF:C8Q3f¸ º6/Y3f:¹=@YÀ 3f¹=:&/2ºF:#763,¶#/27I :C/21f7H3f@¥K@?>?¸ ·GH¸ 3 8cÀA@F1fI©> ´O7·»?3f»=1f:: ×?J]:#1f¸ K:#763 8#;9/2ºF:#763 8cÀc¸ I IE: ×?J=I @F1f:3f¹=:#¸ 1 :#7BÁB¸ 1f@F7=K:#763,ÍBGÌJ]:#14·@F1fK¸ 7=º 1 /279>?@FK /F¶p3f¸ @F798# ,ºF:#763 80Àc¸ I I?:C>¼J=1f@FJ]@F143f¸ @F79/2I I Gc3f@c3f¹=:@FÍ984:#1fÁF:C> : ×B3f:#1f79/2I2: ê
:C¶p3C; 84»9¶ ¹3f¹9/Y3&/2ºF:#763 8 I :C/21f73f@J]:#14·@F1fK /F¶p3f¸ @F798 3f¹9/Y3&1f: 6»=¸ 1f:&3f¹=:¥I :C/F8Q3K@YÁF:#K:#763 3f@+¶#/2»984:!/K¥/Y×?¸ K¥/2I: ê
:C¶p3C % # % ) # ´O7 ¸ 79>?¸ ÁB¸©>?»9/2I: ×?J=I @F1 /Y3f¸ @F7¥I :C/21f7¥3f@J=1f: ·:#10/F¶p3f¸ @F7983f¹9/Y3A¹9/eÁF:¼/&K¥/Y×?¸ K¥/2I : ê
:C¶p3CÂFD0¹=¸©8"7=:#À'84ÒB¸ I I=¶#/27Í]@B@23 8Q3f1 /2J&3f¹=:,>?¸ Ô+¶ »=I 3"3 /F84Ò&@2·
¸ 763f:#763f¸ @F79/2I?¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7?:#1c3f@H@FÍ?3 /2¸ 7/+¶ :#143 /2¸ 7 ºF@6/2IX;3f¹=:+¸ K¸ 3 /Y3f@F1¶#/27§>?:C>?»9¶ :¥3f¹=:¥Ã91 8Q3/2ºF:#763 8!ºF@6/2IX;ÍBG¢¶ @FKJ9/21f¸ 7=ºÌ3f¹=:H@FÍ?Ê 84:#1fÁF:C>: ê
:C¶p3&@2·3f¹=:¥¸ 7=¸ 3f¸©/Y3f@F1 8!/F¶p3f¸ @F798Àc¸ 3f¹3f¹=:¥I :C/21f763&/F8f84@?¶ ¸©/Y3f¸ @F798¼Í]: 3QÀA:#:#7 @YÀc7§/F¶p3f¸ @F798/279>£:#7BÁB¸ 1f@F7=K:#763 /2I: ê
:C¶p3 8#´O7£3f¹=¸©8J9/21 /F>?¸ ºFK @2·,ºF@6/2I ÊaI :#ÁF:#I"¸ K¸ Ê 3 /Y3f¸ @F7?¸ ê
:#1f:#763c/F¶p3f¸ @F798#;BÍ]:C¶#/2»984:/F¶p3f¸ @F798AÀA:#1f: I :C/21f7630@F7Ì/27H¸ 7?Ê >?¸ ÁB¸©>?»9/2IÍ9/F84¸©8c/279>HÍ]:C¶#/2»984:!/2ºF:#763 80¶#/27H¹9/eÁF:>?¸ ê
:#1f:#763,:#KÍ]@?>?¸ K:#763 8c/279>+3f¹B»98 1f: 6»=¸ 1f:@23f¹=:#1,/F¶p3f¸ @F798A·@F1,/F¶#¶ @FKJ=I ¸©84¹=¸ 7=º3f¹=:&8f/2K:ºF@6/2IX ³4ßB²± ßBßB³Q¯¬ Õæ¹=:#7Ä8Q3f»9>?GB¸ 7=º3f¹=:Ì>?:#ÁF:#I @FJ=K:#763 /2IJ9/Y3f¹¢3f@YÀ0/21 >=8!¸ 763f:#763f¸ @F79/2IÍ]:#¹9/eÁB¸ @F1C;E8Q3f1f¸ ÒB¸ 7=º J9/21 /2I I :#I©8E/21f:7=@23f:C>!Í]: 3QÀA:#:#7&K@23f@F1EÍ]:#¹9/eÁB¸ @F1/279>ÁF@?¶#/2I6¶ @FKK»=7=¸©¶#/Y3f¸ @F7?:#ÁB¸©¶ :C8 : ê
:C¶p3f@F1 8 @F1/279>¼¸ 3 83f¹=:#¸ 1 Í]:#¹9/eÁB¸ @F1,Àc¹=:#7Í]:#¸ 7=º+K¥/27=¸ J=»=I©/Y3f:C>Â]´O7ÁF@?¶#/2IE¶ @FKK»=7=¸©¶#/Y3f¸ @F7Ì3f¹=¸©8 ¸©8,I :C8f8,: ×?J=I ¸©¶ ¸ 3C; Í=»?30¸ 30¶ @F»=I©>¥: ×?¹=¸ Í=¸ 3A¸ 3 84:#I ·?1f:#7+Àc¸ 3f¹+:C¶ ¹=@F¸ 7=º 84@F»=79>=8# A3¼3f¹=:¥8f/2K:&3f¸ K:F;
3f¹=1f@F»=ºF¹ºF:C8Q3f»=1 /2I¸ K¸ 3 /Y3f¸ @F7ÍBG@FÍ984:#1fÁB¸ 7=º@23f¹=:#1/2ºF:#763 8#ÂY´O7¥K@23f@F1"Í]:#¹9/eÁB¸ @F1C; 3f¹=¸©8¸©8"3f¹=:,J=¹9/F84:cÀc¹=:#1f:,/2ºF:#763 8"K¸ K¸©¶03f¹=: /F¶p3f¸ @F798"Àc¸ 3f¹=@F»?3J=¸©¶ ÒB¸ 7=º!»=J3f¹=: J=»=1fJ]@684: @2· 3f¹=:/F¶p3f¸ @F7Àc¸ 3f¹¥/¶ I :C/21$ºF@6/2IB¸ 7K¸ 79>;F/279>ÁF@?¶#/2I ¸ C/Y3f¸ @F798/21f:0»?343f:#1f:C> Àc¸ 3f¹ºF@6/2I ÊaI ¸ ÒF:¼J=»=1fJ]@684:FÂ9D0¹=¸©8,K¥/21fÒ?8A3f¹=:&J=¹9/F84:!Àc¹=:#1f:&/F¶p3f¸ @F798,/21f:!¶ @F7=7=:C¶p3f:C>ÌÀc¸ 3f¹ K:C/27=¸ 7=º9 ² c¬, ¯ 'ÜQÝE ° ÞÝE¬=ß .0/2143¥56/27984:#7§¸©884J]@F7984@F1f:C>£ÍBGÄ/ºF1 /2763·1f@FK 3f¹=:Ì´O798Q3f¸ 3f»?3f:·@F13f¹= : 1f@FK@23f¸ @F7§@2· ´O7=7=@YÁY/Y3f¸ @F7ÄÍBG ?¶ ¸ :#79¶ :/279>'DE:C¶ ¹=7=@FI @FºFG¢¸ 7 I©/279>?:#1 8 ´OÕ D pÂDE@F7BGÄ.A:#I J9/2:#K:̸©8 /ÌJ]@68Q3 >?@?¶p3f@F1 /2I$·:#I I @YÀ @2·A3f¹=: =»=79>·@F1 ?¶ ¸ :#763f¸ Ã]¶ c:C84:C/21 ¶ ¹ Ê I©/279>?:#1 8 z.A:#I ºF¸ »=K Õ I©/F/279>?:#1f:#7 pÂ=Ë"×?J]:#1f¸ K:#763 8A@F7ÌK@23f@F10Í9/2Í=Í=I ¸ 7=ºÀA:#1f:¼J]:#14·@F1fK:C>+ÍBG 63f:#ÁF:#7 DE:#:#1fI ¸ 79¶ Ò
 Ý
